1
00:00:24,583 --> 00:00:25,500
Lara!

2
00:00:27,083 --> 00:00:28,916
Lara!

3
00:00:29,583 --> 00:00:30,583
Lara!

4
00:00:30,666 --> 00:00:33,333
BAZAT PE FRANCIZA JOCULUI „TOMB RAIDER”

5
00:00:40,083 --> 00:00:41,333
Ce s-a întâmplat?

6
00:00:56,083 --> 00:00:57,833
A combinat Pietrele.

7
00:01:10,583 --> 00:01:11,708
Eva avea dreptate.

8
00:01:13,166 --> 00:01:14,416
Nu vor fi inorogi.

9
00:01:15,208 --> 00:01:16,250
Va fi foc.

10
00:01:18,583 --> 00:01:20,458
Devereaux strică echilibrul.

11
00:01:20,541 --> 00:01:23,083
Se joacă cu Pietrele și dezlănțuie haosul.

12
00:01:23,166 --> 00:01:24,375
Bine. Da.

13
00:01:24,458 --> 00:01:27,500
Acum sunt speriat, dar entuziasmat.
De unde începem?

14
00:01:27,583 --> 00:01:29,166
Nu începem de nicăieri.

15
00:01:29,250 --> 00:01:33,083
Nu-l pot salva pe Jonah,
să-l opresc pe el și să am grijă de tine.

16
00:01:33,166 --> 00:01:35,000
De mine? Parcă aș fi copil.

17
00:01:35,083 --> 00:01:37,875
Un copil care te-a salvat de multe ori.

18
00:01:38,458 --> 00:01:39,958
De foarte multe ori!

19
00:01:40,541 --> 00:01:41,916
Ai nevoie de mine, LC.

20
00:01:42,000 --> 00:01:42,875
Știu!

21
00:01:43,875 --> 00:01:45,291
Am nevoie de tine, Zip.

22
00:01:46,625 --> 00:01:48,000
De asta te duci acasă.

23
00:01:53,708 --> 00:01:56,500
Devereaux vrea Pietrele
pentru a elimina Lumina,

24
00:01:56,583 --> 00:01:58,916
societatea secretă care i-a ucis tatăl.

25
00:01:59,000 --> 00:02:02,458
Poate dacă aflu mai multe despre ea,
o să aflu unde merge.

26
00:02:03,208 --> 00:02:04,625
Am o singură problemă.

27
00:02:05,541 --> 00:02:08,291
Trebuie să plec
în cel mai rău loc din lume.

28
00:02:21,250 --> 00:02:25,291
Da. Ce mizerie dezgustătoare!
Îmi pare rău pentru tine.

29
00:03:00,791 --> 00:03:05,291
Știi că intrarea prin efracție în locuința
unui agent Interpol e infracțiune?

30
00:03:06,625 --> 00:03:08,291
Nu-ți plătesc cauțiunea.

31
00:03:08,791 --> 00:03:11,041
Nu există altă cale.

32
00:03:12,375 --> 00:03:15,166
Cam nu mi-ar spune nimic dacă i-aș cere.

33
00:03:15,250 --> 00:03:16,208
Care Cam?

34
00:03:16,291 --> 00:03:18,375
Stai… O cunoști pe femeia asta?

35
00:03:18,875 --> 00:03:21,708
Camilla Roth. Am crescut împreună.

36
00:03:22,416 --> 00:03:25,166
Ai o poveste! Mai spune-mi.

37
00:03:26,083 --> 00:03:28,833
N-am ce spune. M-a părăsit fără să-i pese.

38
00:03:29,333 --> 00:03:31,333
E complicat.

39
00:03:32,125 --> 00:03:36,041
Te-a rănit profund? De asta ești închisă
și zici că e complicat?

40
00:03:36,125 --> 00:03:37,458
Spune-mi despre cutie.

41
00:03:38,500 --> 00:03:41,083
Bine, atunci. Am făcut niște teste.

42
00:03:41,166 --> 00:03:44,666
Se pare că e plumb pur,
deci are o densitate extrem de mare,

43
00:03:44,750 --> 00:03:46,291
dar e moale și maleabilă.

44
00:03:46,375 --> 00:03:50,000
E o barieră naturală.
Absoarbe sunete, vibrații și radiații.

45
00:03:50,083 --> 00:03:51,416
E un scut energetic.

46
00:03:52,000 --> 00:03:54,041
Dacă folosești termeni simpli.

47
00:03:54,791 --> 00:03:56,833
Așa a potolit furia Kayei.

48
00:03:56,916 --> 00:04:00,458
E un scut împotriva puterii Pietrei.
A energiei acesteia.

49
00:04:01,625 --> 00:04:02,791
Am intrat.

50
00:04:02,875 --> 00:04:05,250
Ce anume speri să găsești aici?

51
00:04:05,333 --> 00:04:09,041
Ce l-a corupt pe Devereaux
a început aici când era copil.

52
00:04:09,125 --> 00:04:11,500
Dacă aflu ce s-a întâmplat, îl pot opri.

53
00:04:11,583 --> 00:04:12,541
Pe cine?

54
00:04:22,083 --> 00:04:23,708
Lara Croft.

55
00:04:27,666 --> 00:04:29,333
RECENZIE SPECIALĂ

56
00:04:29,416 --> 00:04:32,375
Lasă-mă să ghicesc. Ai venit să furi ceva.

57
00:04:32,458 --> 00:04:35,375
Ai un minut înainte să chem poliția.

58
00:04:36,833 --> 00:04:38,166
Lumina.

59
00:04:40,541 --> 00:04:42,000
Bine. O cunoști.

60
00:04:43,083 --> 00:04:47,000
Conduc divizia de crimă organizată
din Interpol. Sigur că o cunosc.

61
00:04:47,500 --> 00:04:50,083
Dar tu de unde o cunoști?

62
00:04:58,583 --> 00:05:00,458
Ești drumeț profesionist?

63
00:05:00,541 --> 00:05:01,416
Ce?

64
00:05:01,500 --> 00:05:03,458
Miroși a transpirație și piele.

65
00:05:06,666 --> 00:05:09,916
Cum arată viața pentru Lady Croft?

66
00:05:13,666 --> 00:05:14,583
Ieși cu cineva?

67
00:05:16,125 --> 00:05:16,958
Nu.

68
00:05:17,041 --> 00:05:19,583
- Lucrezi?
- Am livrat mobilă o vreme.

69
00:05:20,416 --> 00:05:21,958
Am fost paznic o vreme.

70
00:05:22,708 --> 00:05:24,208
Ar fi amuzant de văzut.

71
00:05:30,291 --> 00:05:31,583
Ștrengărițelor!

72
00:05:39,333 --> 00:05:40,541
Pregătesc baia.

73
00:05:57,333 --> 00:06:00,125
Lumina e o societate secretă
demarată la Paris.

74
00:06:00,208 --> 00:06:03,458
- Sunt urmași ai cavalerilor templieri.
- Templieri?

75
00:06:03,541 --> 00:06:06,875
Așa susțin ei.
Probabil doar ca să adune adepți.

76
00:06:06,958 --> 00:06:09,583
Dar au dispărut lideri religioși
și politici.

77
00:06:09,666 --> 00:06:12,291
I-am depistat pe toți în același grup.

78
00:06:12,375 --> 00:06:13,583
Lumina.

79
00:06:14,458 --> 00:06:17,750
Dar bănuiesc că sunt
și în spatele altor lovituri

80
00:06:17,833 --> 00:06:20,375
care nu au sens pentru oamenii raționali.

81
00:06:20,875 --> 00:06:24,166
Se consolidează pentru ceva.
Dar pentru ce?

82
00:06:25,500 --> 00:06:28,166
Parcă elimină oameni de pe tabla de joc.

83
00:06:29,166 --> 00:06:31,625
Ei joacă șah, iar eu joc păcălici.

84
00:06:32,250 --> 00:06:34,708
Învață din greșelile lor.

85
00:06:34,791 --> 00:06:37,125
Scapă de cei care îi pot provoca.

86
00:06:37,208 --> 00:06:39,666
Adună putere în liniște. Asta e cheia.

87
00:06:40,416 --> 00:06:41,708
De unde știi asta?

88
00:06:41,791 --> 00:06:44,166
Pe lista victimelor e vreun Devereaux,

89
00:06:44,250 --> 00:06:46,833
ucis acum 40 de ani, aici, la Paris?

90
00:06:47,666 --> 00:06:48,916
De-asta ești aici?

91
00:06:49,458 --> 00:06:50,333
Devereaux?

92
00:06:52,250 --> 00:06:54,291
Numele îmi pare cunoscut.

93
00:07:03,583 --> 00:07:08,125
Aha! Preotul Charles Devereaux senior.
Așa e.

94
00:07:08,208 --> 00:07:11,166
Avea biserica în arondismentul 20.
L-au ucis acolo.

95
00:07:11,250 --> 00:07:13,375
Interpol a suspectat un asasinat.

96
00:07:14,416 --> 00:07:17,125
Crezi că l-a ucis Lumina. De ce?

97
00:07:19,791 --> 00:07:20,708
Lara?

98
00:07:32,500 --> 00:07:33,500
Un nou record.

99
00:07:34,000 --> 00:07:36,208
Vorbeam cu tine.

100
00:07:36,958 --> 00:07:41,291
Devereaux Sr. Asasinat în biserica lui,
arondismentul 20.

101
00:07:41,375 --> 00:07:42,791
Am atenție distributivă.

102
00:07:45,333 --> 00:07:46,583
Ești exact ca tata.

103
00:07:47,291 --> 00:07:48,500
Mulțumesc.

104
00:07:48,583 --> 00:07:50,333
Nu era un compliment.

105
00:07:56,000 --> 00:07:58,125
Imediat după uciderea lui Devereaux,

106
00:07:58,208 --> 00:08:02,750
Montgisard Innovations a preluat biserica.
A devenit Muzeul Templierilor.

107
00:08:02,833 --> 00:08:05,625
Chiar vor să arate
că au legătură cu templierii.

108
00:08:06,333 --> 00:08:07,750
Când mergem?

109
00:08:07,833 --> 00:08:11,500
Nu mergem.
Merg eu mâine, când îmi pot aduce echipa.

110
00:08:13,375 --> 00:08:16,291
Cam pe care o știam eu
avea simțul aventurii.

111
00:08:16,375 --> 00:08:19,708
Vedeai un deal
și ziceai că e o provocare a naturii.

112
00:08:19,791 --> 00:08:20,875
Tu ziceai asta.

113
00:08:21,583 --> 00:08:23,125
Dar am învățat de la tine.

114
00:08:29,291 --> 00:08:30,708
Mi-e dor de zilele alea.

115
00:08:31,958 --> 00:08:34,166
Poate putem avea o mică aventură.

116
00:08:35,208 --> 00:08:36,541
Cea mai mică.

117
00:08:48,708 --> 00:08:50,583
Biserica lui Devereaux Sr.

118
00:08:51,208 --> 00:08:52,833
Aici a început totul.

119
00:09:02,750 --> 00:09:07,208
Lumina îl omoară pe preot,
cumpără biserica și nu o folosește.

120
00:09:08,125 --> 00:09:08,958
De ce?

121
00:09:15,541 --> 00:09:17,333
N-ai așteptat două secunde.

122
00:09:18,250 --> 00:09:20,625
- Am văzut altă intrare.
- Altă intrare.

123
00:09:28,541 --> 00:09:31,958
Zip, poți verifica Montgisard Innovations?
Caută nume.

124
00:09:32,041 --> 00:09:35,416
Nepoliticos! Nu mă poți porni
și stinge ca pe un bec.

125
00:09:35,500 --> 00:09:37,041
Ai un prieten?

126
00:09:37,125 --> 00:09:40,333
Ea e? Spune-i că-mi place părul ei.

127
00:09:50,875 --> 00:09:52,625
Jacques de Molay.

128
00:09:53,375 --> 00:09:56,000
Liderul templierilor
în secolul al XIV-lea.

129
00:09:56,083 --> 00:10:00,416
Ordinul Templierilor a apărut
pentru a ocroti creștinii din Țara Sfântă.

130
00:10:00,500 --> 00:10:04,500
Dar când s-au întors din cruciade,
ceva a mers prost.

131
00:10:05,083 --> 00:10:09,500
Legenda spune că au început să se închine
unui cap fără trup numit Baphomet.

132
00:10:10,000 --> 00:10:10,875
Un demon.

133
00:10:11,708 --> 00:10:13,041
Când a aflat papa,

134
00:10:13,125 --> 00:10:15,916
a executat toți templierii
pe care i-a găsit,

135
00:10:16,000 --> 00:10:17,625
începând cu liderul lor.

136
00:10:18,208 --> 00:10:21,458
Cu ultimele cuvinte,
Molay a pus un blestem pe biserică.

137
00:10:22,791 --> 00:10:24,791
Dumnezeu știe cine greșește.

138
00:10:24,875 --> 00:10:27,791
În curând, va avea loc o calamitate

139
00:10:27,875 --> 00:10:30,625
pentru cei care ne-au condamnat la moarte.

140
00:10:32,500 --> 00:10:34,500
A fost amuzant și înfricoșător.

141
00:10:35,000 --> 00:10:38,166
Lara, locul ăsta e evident groaznic.

142
00:10:39,208 --> 00:10:40,625
- E o fațadă.
- O fațadă.

143
00:10:40,708 --> 00:10:43,500
- Bisericile se ridicau peste…
- Catacombe.

144
00:10:43,583 --> 00:10:44,875
Caută uși secrete.

145
00:10:45,500 --> 00:10:46,833
Ce bine colaborați!

146
00:10:47,375 --> 00:10:50,083
Pare un bun exercițiu
de colaborare în echipă.

147
00:10:50,166 --> 00:10:52,375
Cam nu se pricepe la echipe.

148
00:10:52,458 --> 00:10:55,125
Da, râde ciob de oală spartă.

149
00:11:05,750 --> 00:11:08,250
Chiar era o biserică a templierilor.

150
00:11:21,041 --> 00:11:22,041
Noroc chior.

151
00:11:23,833 --> 00:11:26,166
Am căutat Montgisard Innovations.

152
00:11:26,666 --> 00:11:28,166
E o companie-paravan…

153
00:11:28,250 --> 00:11:31,083
deținută de… interesant e că…

154
00:11:31,166 --> 00:11:33,208
Zip?

155
00:11:33,291 --> 00:11:34,833
Suntem prea departe.

156
00:11:37,541 --> 00:11:41,333
Care crezi că e legătura
dintre cavalerii templieri și Lumina?

157
00:11:41,416 --> 00:11:45,708
Nu știu, dar au ucis un om
pentru a avea acces la aceste catacombe.

158
00:11:45,791 --> 00:11:47,583
Aveau nevoie de ceva de aici.

159
00:11:49,208 --> 00:11:51,833
Ții minte căciula ta cu urechi?

160
00:11:51,916 --> 00:11:53,250
Doamne! Nu-mi aminti.

161
00:11:53,333 --> 00:11:57,875
Hoinăream prin săpăturile tatălui tău
și inventai povești despre acele locuri.

162
00:11:57,958 --> 00:12:02,583
Inventam? Scuze.
Eram detectiv. Lucram cu fapte.

163
00:12:05,625 --> 00:12:09,750
Mereu ai avut o imaginație bogată.
Tata spunea că e slăbiciunea mea.

164
00:12:11,041 --> 00:12:13,250
Cred că-și dorea să fiu ca tine.

165
00:12:35,125 --> 00:12:37,125
Nu e un comportament normal.

166
00:12:37,833 --> 00:12:41,041
Încă le simt picioarele mici
și dezgustătoare.

167
00:12:42,583 --> 00:12:43,833
Nu trebuia să vin.

168
00:12:44,541 --> 00:12:45,416
Ești teafără.

169
00:12:45,500 --> 00:12:48,041
Nu sunt. Nu-mi spune cum sunt, Lara.

170
00:12:48,125 --> 00:12:49,791
- Îmi chem echipa.
- Da.

171
00:12:50,583 --> 00:12:53,208
Am uitat că pleci
când se complică lucrurile.

172
00:12:53,291 --> 00:12:55,000
Ce vrei să spui?

173
00:12:55,083 --> 00:12:58,041
Las-o baltă! Ne despărțim.
Acoperim mai mult teren.

174
00:12:58,541 --> 00:13:01,041
Dacă Lumina e aici,
mai bine stăm împreună.

175
00:13:04,541 --> 00:13:05,958
Chiar ești ca el.

176
00:13:55,000 --> 00:13:55,958
Baphomet.

177
00:14:11,166 --> 00:14:12,458
Legendele sunt reale.

178
00:14:13,625 --> 00:14:15,291
Piatra de Aur a pericolului.

179
00:14:16,333 --> 00:14:19,625
A fost aici. Piatra trădării.

180
00:14:19,708 --> 00:14:21,791
I-a îndepărtat de Dumnezeu.

181
00:14:23,875 --> 00:14:26,833
Templierii care au supraviețuit
au devenit Lumina.

182
00:14:28,291 --> 00:14:31,333
Dacă ai fi vânat ca un câine,

183
00:14:31,833 --> 00:14:33,500
ce ai vrea?

184
00:14:34,416 --> 00:14:35,666
Răzbunare.

185
00:14:38,000 --> 00:14:38,833
Camilla?

186
00:15:05,708 --> 00:15:07,291
O scrisoare de la Camilla?

187
00:15:11,250 --> 00:15:15,208
Sigur că nu, domniță. Te urăște.
I-ai furat tatăl.

188
00:16:16,000 --> 00:16:17,750
Boșorogul nu înțelege.

189
00:16:18,291 --> 00:16:19,750
Niciunul nu înțelege.

190
00:16:24,125 --> 00:16:26,000
Nu ești singura care jelește.

191
00:16:29,166 --> 00:16:31,291
Jonah, sunt bine.

192
00:16:32,916 --> 00:16:34,541
Ești exact ca tata.

193
00:16:36,708 --> 00:16:39,750
E o neglijență
ca cei ca noi să aibă confidenți.

194
00:16:40,250 --> 00:16:43,083
Sam zice că nu vă vorbiți.

195
00:16:43,833 --> 00:16:46,666
Zip zice că ai fost în toată lumea,
dar acasă nu.

196
00:16:47,333 --> 00:16:48,458
Roth avea dreptate.

197
00:16:49,083 --> 00:16:50,958
E mai bine să mergi singur.

198
00:16:51,041 --> 00:16:54,583
În ritmul ăsta, e posibil, Păsărică.

199
00:17:17,458 --> 00:17:19,208
Ajutor! Vă rog!

200
00:17:19,291 --> 00:17:20,666
Unchiule Roth!

201
00:17:20,750 --> 00:17:23,083
Credeai că vei fi salvată și ai eșuat.

202
00:17:23,750 --> 00:17:27,916
Dacă înveți că nu ai nevoie de oameni,
înveți să supraviețuiești.

203
00:17:29,666 --> 00:17:30,875
Oamenii?

204
00:17:32,375 --> 00:17:34,041
Sunt doar niște poveri.

205
00:17:41,166 --> 00:17:43,791
Dar Jonah renunță la orice ca să mă ajute.

206
00:17:44,708 --> 00:17:47,833
Zip mă susține chiar și când greșesc.

207
00:17:48,416 --> 00:17:50,125
Nu sunt poveri.

208
00:17:50,625 --> 00:17:53,708
Camilla era prietena mea.
Fiica ta nu e o povară!

209
00:17:58,958 --> 00:18:00,166
Lara!

210
00:18:17,458 --> 00:18:18,458
Lara?

211
00:18:18,541 --> 00:18:20,166
Lara, ascultă-mă.

212
00:18:25,583 --> 00:18:26,750
Nu pot.

213
00:18:26,833 --> 00:18:29,625
Lara, ai încredere în mine?

214
00:18:30,708 --> 00:18:31,750
Desigur.

215
00:18:32,916 --> 00:18:34,625
Ești prietena mea.

216
00:18:36,583 --> 00:18:38,875
Da! Sunt.

217
00:18:40,291 --> 00:18:42,791
Și nu voi lăsa să pățești nimic rău.

218
00:18:45,541 --> 00:18:46,541
Camilla!

219
00:18:50,000 --> 00:18:50,916
Ajutor!

220
00:18:52,625 --> 00:18:53,541
Vin acum!

221
00:19:18,208 --> 00:19:19,583
Sunt sectari.

222
00:19:19,666 --> 00:19:21,166
Adepți ai Luminii.

223
00:19:21,833 --> 00:19:23,750
Ceața e halucinogenă.

224
00:19:23,833 --> 00:19:25,958
Am închis orificiile de aerisire.

225
00:19:34,583 --> 00:19:36,333
Ce sunt toate astea, Lara?

226
00:19:38,916 --> 00:19:43,291
Lumea e în pericol din cauza unui terorist
numit Charles Devereaux.

227
00:19:43,375 --> 00:19:44,500
Fiul preotului?

228
00:19:45,000 --> 00:19:46,916
Adună Pietrele Puterii

229
00:19:47,000 --> 00:19:49,291
care ar putea provoca sfârșitul lumii.

230
00:19:50,916 --> 00:19:53,291
De ce e totul așa dramatic la tine?

231
00:19:54,458 --> 00:19:56,291
Și eu mă întreb tot timpul.

232
00:20:00,208 --> 00:20:03,208
Templierii au găsit Piatra de Aur
în cruciade.

233
00:20:03,291 --> 00:20:07,875
De asta a vrut Lumina această biserică.
Ca să aibă acces la puterea trădării.

234
00:20:11,708 --> 00:20:13,666
Or fi crezut că e îngropată aici.

235
00:20:14,625 --> 00:20:16,458
Mormântul lui Cirus cel Mare.

236
00:20:17,250 --> 00:20:21,083
Cirus era rege al Babilonului.
Mormântul lui e în Pasargadae.

237
00:20:21,166 --> 00:20:22,166
În Iran?

238
00:20:22,250 --> 00:20:26,416
A fost o mare bătălie.
Piatra s-a pierdut acolo.

239
00:20:27,000 --> 00:20:29,666
Templierii sunt Lumina, Cam.

240
00:20:29,750 --> 00:20:33,166
Au trădat biserica,
dar misiunea lor a rămas aceeași.

241
00:20:33,250 --> 00:20:36,791
Să controleze nu doar Occidentul,
ci totul.

242
00:20:36,875 --> 00:20:39,000
O lume sub Lumină

243
00:20:39,625 --> 00:20:41,666
și moarte celor care îi sfidează.

244
00:20:52,166 --> 00:20:53,583
Asasinările.

245
00:20:56,208 --> 00:20:57,291
Sunt aici.

246
00:20:58,041 --> 00:21:00,166
Oamenii care îi pot provoca.

247
00:21:04,833 --> 00:21:07,000
ÎN MEMORIA LUI CHARLES DEVEREAUX

248
00:21:09,000 --> 00:21:13,250
- Lumina a vrut să cumpere biserica.
- Devereaux a refuzat.

249
00:21:13,875 --> 00:21:16,958
Voia ca biserica
să fie un adăpost pentru nevoiași.

250
00:21:17,458 --> 00:21:19,291
L-au ucis și au luat-o.

251
00:21:19,375 --> 00:21:21,958
Totul pentru o piatră care nu e aici.

252
00:21:22,708 --> 00:21:23,791
Bietul copil!

253
00:21:24,458 --> 00:21:26,125
El a găsit cadavrul.

254
00:21:28,500 --> 00:21:31,291
Pentru că a locuit aici. A crescut aici.

255
00:21:31,375 --> 00:21:35,375
Dacă era ca noi în copilărie,
probabil a explorat toate tunelurile.

256
00:21:35,958 --> 00:21:37,375
Probabil a văzut asta.

257
00:21:37,458 --> 00:21:41,583
A văzut povestea Pietrei
și ultimul ei loc de odihnă.

258
00:21:43,041 --> 00:21:44,166
Pleacă în Iran.

259
00:21:44,708 --> 00:21:48,208
Va folosi Piatra de Aur împotriva lor.
Acum are sens.

260
00:21:49,291 --> 00:21:52,333
Pasargadae e un loc de patrimoniu
bine păzit.

261
00:21:52,416 --> 00:21:55,875
Avea nevoie de puterea celorlalte pietre
ca să se apropie.

262
00:21:55,958 --> 00:21:58,166
Urmează Piatra de Aur.

263
00:21:58,250 --> 00:22:00,083
De unde știi toate astea?

264
00:22:01,625 --> 00:22:03,333
Asta aș face eu.

265
00:22:12,208 --> 00:22:15,041
Îți voi trimite ce aflu despre Devereaux.

266
00:22:20,166 --> 00:22:23,875
Lara Croft.
Mereu se grăbește să ajungă în altă parte.

267
00:22:24,416 --> 00:22:25,833
Mulțumesc pentru ajutor.

268
00:22:27,000 --> 00:22:29,083
Mi-a plăcut să colaborăm iar.

269
00:22:29,916 --> 00:22:31,458
Voi fi cu ochii pe Lumină.

270
00:22:31,541 --> 00:22:34,000
Dacă pun ceva la cale, te anunț.

271
00:22:40,000 --> 00:22:43,125
De ce ai vrut să pleci la Chalchuapa?

272
00:22:44,041 --> 00:22:45,958
Nici nu ți-ai luat la revedere.

273
00:22:47,625 --> 00:22:49,791
Tu ai vrut să plec.

274
00:22:49,875 --> 00:22:52,541
Ce? Roth a zis că nu-ți plac

275
00:22:53,125 --> 00:22:55,208
viața asta, călătoriile, corturile.

276
00:22:55,291 --> 00:22:57,916
Zicea că preferi
să stai cu mama ta la Paris.

277
00:22:58,875 --> 00:23:00,583
N-am spus asta.

278
00:23:01,166 --> 00:23:04,458
Deci nu ai plecat
pentru că ai crezut că te înlocuiesc.

279
00:23:04,541 --> 00:23:06,000
„Să mă înlocuiești”?

280
00:23:06,083 --> 00:23:08,250
Lara, mi-ai fost ca o soră.

281
00:23:22,208 --> 00:23:25,000
Tata era un nenorocit uneori.

282
00:23:25,791 --> 00:23:30,500
Roth s-a sacrificat ca să mă salveze.
A murit din cauza mea.

283
00:23:30,583 --> 00:23:34,541
Nu, a murit
pentru că a ales această viață.

284
00:23:34,625 --> 00:23:36,875
Ai purtat povara asta cu tine?

285
00:23:37,666 --> 00:23:38,791
Ascultă-mă.

286
00:23:39,583 --> 00:23:40,916
L-am iubit pe tata,

287
00:23:41,500 --> 00:23:44,208
dar a fugit din toate relațiile sale

288
00:23:44,291 --> 00:23:46,958
pentru că nu avea putere pentru ele.

289
00:23:47,041 --> 00:23:49,666
Mă bucur că ai fost lângă el… la sfârșit.

290
00:23:51,166 --> 00:23:52,041
Serios!

291
00:23:53,875 --> 00:23:55,916
N-am plecat din cauza ta.

292
00:23:57,416 --> 00:23:59,041
Nu voiam să pleci.

293
00:24:16,083 --> 00:24:17,333
Promite-mi ceva.

294
00:24:18,708 --> 00:24:20,833
Nu face aceleași greșeli ca el.

295
00:24:21,458 --> 00:24:23,458
Dacă ai ales viața asta,

296
00:24:23,541 --> 00:24:27,041
nu o face pentru că fugi de greutăți.

297
00:24:27,541 --> 00:24:31,375
Oamenii dragi sunt comoara
pe care nu o vei găsi într-un mormânt.

298
00:24:32,208 --> 00:24:33,041
Poftim!

299
00:24:34,375 --> 00:24:35,333
Am furat asta.

300
00:24:38,041 --> 00:24:40,666
Ca să nu uiți că ai o prietenă la Paris.

301
00:24:47,875 --> 00:24:49,416
Într-acolo ne îndreptăm.

302
00:24:55,041 --> 00:24:57,375
După tine, prietene.

303
00:25:44,250 --> 00:25:49,416
Subtitrarea: Marcel Negrău