Lara!
BAZAT PE FRANCIZA JOCULUI „TOMB RAIDER”
Ce s-a întâmplat?
A combinat Pietrele.
Eva avea dreptate.
Nu vor fi inorogi.
Va fi foc.
Devereaux strică echilibrul.
Se joacă cu Pietrele și dezlănțuie haosul.
Bine. Da.
Acum sunt speriat, dar entuziasmat. De unde începem?
Nu începem de nicăieri.
Nu-l pot salva pe Jonah, să-l opresc pe el și să am grijă de tine.
De mine? Parcă aș fi copil.
Un copil care te-a salvat de multe ori.
De foarte multe ori!
Ai nevoie de mine, LC.
Știu!
Am nevoie de tine, Zip.
De asta te duci acasă.
Devereaux vrea Pietrele pentru a elimina Lumina,
societatea secretă care i-a ucis tatăl.
Poate dacă aflu mai multe despre ea, o să aflu unde merge.
Am o singură problemă.
Trebuie să plec în cel mai rău loc din lume.
Da. Ce mizerie dezgustătoare! Îmi pare rău pentru tine.
Știi că intrarea prin efracție în locuința unui agent Interpol e infracțiune?
Nu-ți plătesc cauțiunea.
Nu există altă cale.
Cam nu mi-ar spune nimic dacă i-aș cere.
Care Cam?
Stai… O cunoști pe femeia asta?
Camilla Roth. Am crescut împreună.
Ai o poveste! Mai spune-mi.
N-am ce spune. M-a părăsit fără să-i pese.
E complicat.
Te-a rănit profund? De asta ești închisă și zici că e complicat?
Spune-mi despre cutie.
Bine, atunci. Am făcut niște teste.
Se pare că e plumb pur, deci are o densitate extrem de mare,
dar e moale și maleabilă.
E o barieră naturală. Absoarbe sunete, vibrații și radiații.
E un scut energetic.
Dacă folosești termeni simpli.
Așa a potolit furia Kayei.
E un scut împotriva puterii Pietrei. A energiei acesteia.
Am intrat.
Ce anume speri să găsești aici?
Ce l-a corupt pe Devereaux a început aici când era copil.
Dacă aflu ce s-a întâmplat, îl pot opri.
Pe cine?
Lara Croft.
RECENZIE SPECIALĂ
Lasă-mă să ghicesc. Ai venit să furi ceva.
Ai un minut înainte să chem poliția.
Lumina.
Bine. O cunoști.
Conduc divizia de crimă organizată din Interpol. Sigur că o cunosc.
Dar tu de unde o cunoști?
Ești drumeț profesionist?
Ce?
Miroși a transpirație și piele.
Cum arată viața pentru Lady Croft?
Ieși cu cineva?
Nu.
- Lucrezi? - Am livrat mobilă o vreme.
Am fost paznic o vreme.
Ar fi amuzant de văzut.
Ștrengărițelor!
Pregătesc baia.
Lumina e o societate secretă demarată la Paris.
- Sunt urmași ai cavalerilor templieri. - Templieri?
Așa susțin ei. Probabil doar ca să adune adepți.
Dar au dispărut lideri religioși și politici.
I-am depistat pe toți în același grup.
Lumina.
Dar bănuiesc că sunt și în spatele altor lovituri
care nu au sens pentru oamenii raționali.
Se consolidează pentru ceva. Dar pentru ce?
Parcă elimină oameni de pe tabla de joc.
Ei joacă șah, iar eu joc păcălici.
Învață din greșelile lor.
Scapă de cei care îi pot provoca.
Adună putere în liniște. Asta e cheia.
De unde știi asta?
Pe lista victimelor e vreun Devereaux,
ucis acum 40 de ani, aici, la Paris?
De-asta ești aici?
Devereaux?
Numele îmi pare cunoscut.
Aha! Preotul Charles Devereaux senior. Așa e.
Avea biserica în arondismentul 20. L-au ucis acolo.
Interpol a suspectat un asasinat.
Crezi că l-a ucis Lumina. De ce?
Lara?
Un nou record.
Vorbeam cu tine.
Devereaux Sr. Asasinat în biserica lui, arondismentul 20.
Am atenție distributivă.
Ești exact ca tata.
Mulțumesc.
Nu era un compliment.
Imediat după uciderea lui Devereaux,
Montgisard Innovations a preluat biserica. A devenit Muzeul Templierilor.
Chiar vor să arate că au legătură cu templierii.
Când mergem?
Nu mergem. Merg eu mâine, când îmi pot aduce echipa.
Cam pe care o știam eu avea simțul aventurii.
Vedeai un deal și ziceai că e o provocare a naturii.
Tu ziceai asta.
Dar am învățat de la tine.
Mi-e dor de zilele alea.
Poate putem avea o mică aventură.
Cea mai mică.
Biserica lui Devereaux Sr.
Aici a început totul.
Lumina îl omoară pe preot, cumpără biserica și nu o folosește.
De ce?
N-ai așteptat două secunde.
- Am văzut altă intrare. - Altă intrare.
Zip, poți verifica Montgisard Innovations? Caută nume.
Nepoliticos! Nu mă poți porni și stinge ca pe un bec.
Ai un prieten?
Ea e? Spune-i că-mi place părul ei.
Jacques de Molay.
Liderul templierilor în secolul al XIV-lea.
Ordinul Templierilor a apărut pentru a ocroti creștinii din Țara Sfântă.
Dar când s-au întors din cruciade, ceva a mers prost.
Legenda spune că au început să se închine unui cap fără trup numit Baphomet.
Un demon.
Când a aflat papa,
a executat toți templierii pe care i-a găsit,
începând cu liderul lor.
Cu ultimele cuvinte, Molay a pus un blestem pe biserică.
Dumnezeu știe cine greșește.
În curând, va avea loc o calamitate
pentru cei care ne-au condamnat la moarte.
A fost amuzant și înfricoșător.
Lara, locul ăsta e evident groaznic.
- E o fațadă. - O fațadă.
- Bisericile se ridicau peste… - Catacombe.
Caută uși secrete.
Ce bine colaborați!
Pare un bun exercițiu de colaborare în echipă.
Cam nu se pricepe la echipe.
Da, râde ciob de oală spartă.
Chiar era o biserică a templierilor.
Noroc chior.
Am căutat Montgisard Innovations.
E o companie-paravan…
deținută de… interesant e că…
Zip?
Suntem prea departe.
Care crezi că e legătura dintre cavalerii templieri și Lumina?
Nu știu, dar au ucis un om pentru a avea acces la aceste catacombe.
Aveau nevoie de ceva de aici.
Ții minte căciula ta cu urechi?
Doamne! Nu-mi aminti.
Hoinăream prin săpăturile tatălui tău și inventai povești despre acele locuri.
Inventam? Scuze. Eram detectiv. Lucram cu fapte.
Mereu ai avut o imaginație bogată. Tata spunea că e slăbiciunea mea.
Cred că-și dorea să fiu ca tine.
Nu e un comportament normal.
Încă le simt picioarele mici și dezgustătoare.
Nu trebuia să vin.
Ești teafără.
Nu sunt. Nu-mi spune cum sunt, Lara.
- Îmi chem echipa. - Da.
Am uitat că pleci când se complică lucrurile.
Ce vrei să spui?
Las-o baltă! Ne despărțim. Acoperim mai mult teren.
Dacă Lumina e aici, mai bine stăm împreună.
Chiar ești ca el.
Baphomet.
Legendele sunt reale.
Piatra de Aur a pericolului.
A fost aici. Piatra trădării.
I-a îndepărtat de Dumnezeu.
Templierii care au supraviețuit au devenit Lumina.
Dacă ai fi vânat ca un câine,
ce ai vrea?
Răzbunare.
Camilla?
O scrisoare de la Camilla?
Sigur că nu, domniță. Te urăște. I-ai furat tatăl.
Boșorogul nu înțelege.
Niciunul nu înțelege.
Nu ești singura care jelește.
Jonah, sunt bine.
Ești exact ca tata.
E o neglijență ca cei ca noi să aibă confidenți.
Sam zice că nu vă vorbiți.
Zip zice că ai fost în toată lumea, dar acasă nu.
Roth avea dreptate.
E mai bine să mergi singur.
În ritmul ăsta, e posibil, Păsărică.
Ajutor! Vă rog!
Unchiule Roth!
Credeai că vei fi salvată și ai eșuat.
Dacă înveți că nu ai nevoie de oameni, înveți să supraviețuiești.
Oamenii?
Sunt doar niște poveri.
Dar Jonah renunță la orice ca să mă ajute.
Zip mă susține chiar și când greșesc.
Nu sunt poveri.
Camilla era prietena mea. Fiica ta nu e o povară!
Lara!
Lara?
Lara, ascultă-mă.
Nu pot.
Lara, ai încredere în mine?
Desigur.
Ești prietena mea.
Da! Sunt.
Și nu voi lăsa să pățești nimic rău.
Camilla!
Ajutor!
Vin acum!
Sunt sectari.
Adepți ai Luminii.
Ceața e halucinogenă.
Am închis orificiile de aerisire.
Ce sunt toate astea, Lara?
Lumea e în pericol din cauza unui terorist numit Charles Devereaux.
Fiul preotului?
Adună Pietrele Puterii
care ar putea provoca sfârșitul lumii.
De ce e totul așa dramatic la tine?
Și eu mă întreb tot timpul.
Templierii au găsit Piatra de Aur în cruciade.
De asta a vrut Lumina această biserică. Ca să aibă acces la puterea trădării.
Or fi crezut că e îngropată aici.
Mormântul lui Cirus cel Mare.
Cirus era rege al Babilonului. Mormântul lui e în Pasargadae.
În Iran?
A fost o mare bătălie. Piatra s-a pierdut acolo.
Templierii sunt Lumina, Cam.
Au trădat biserica, dar misiunea lor a rămas aceeași.
Să controleze nu doar Occidentul, ci totul.
O lume sub Lumină
și moarte celor care îi sfidează.
Asasinările.
Sunt aici.
Oamenii care îi pot provoca.
ÎN MEMORIA LUI CHARLES DEVEREAUX
- Lumina a vrut să cumpere biserica. - Devereaux a refuzat.
Voia ca biserica să fie un adăpost pentru nevoiași.
L-au ucis și au luat-o.
Totul pentru o piatră care nu e aici.
Bietul copil!
El a găsit cadavrul.
Pentru că a locuit aici. A crescut aici.
Dacă era ca noi în copilărie, probabil a explorat toate tunelurile.
Probabil a văzut asta.
A văzut povestea Pietrei și ultimul ei loc de odihnă.
Pleacă în Iran.
Va folosi Piatra de Aur împotriva lor. Acum are sens.
Pasargadae e un loc de patrimoniu bine păzit.
Avea nevoie de puterea celorlalte pietre ca să se apropie.
Urmează Piatra de Aur.
De unde știi toate astea?
Asta aș face eu.
Îți voi trimite ce aflu despre Devereaux.
Lara Croft. Mereu se grăbește să ajungă în altă parte.
Mulțumesc pentru ajutor.
Mi-a plăcut să colaborăm iar.
Voi fi cu ochii pe Lumină.
Dacă pun ceva la cale, te anunț.
De ce ai vrut să pleci la Chalchuapa?
Nici nu ți-ai luat la revedere.
Tu ai vrut să plec.
Ce? Roth a zis că nu-ți plac
viața asta, călătoriile, corturile.
Zicea că preferi să stai cu mama ta la Paris.
N-am spus asta.
Deci nu ai plecat pentru că ai crezut că te înlocuiesc.
„Să mă înlocuiești”?
Lara, mi-ai fost ca o soră.
Tata era un nenorocit uneori.
Roth s-a sacrificat ca să mă salveze. A murit din cauza mea.
Nu, a murit pentru că a ales această viață.
Ai purtat povara asta cu tine?
Ascultă-mă.
L-am iubit pe tata,
dar a fugit din toate relațiile sale
pentru că nu avea putere pentru ele.
Mă bucur că ai fost lângă el… la sfârșit.
Serios!
N-am plecat din cauza ta.
Nu voiam să pleci.
Promite-mi ceva.
Nu face aceleași greșeli ca el.
Dacă ai ales viața asta,
nu o face pentru că fugi de greutăți.
Oamenii dragi sunt comoara pe care nu o vei găsi într-un mormânt.
Poftim!
Am furat asta.
Ca să nu uiți că ai o prietenă la Paris.
Într-acolo ne îndreptăm.
După tine, prietene.
Subtitrarea: Marcel Negrău