1
00:00:24,583 --> 00:00:25,500
Lara!

2
00:00:27,083 --> 00:00:28,916
Lara.

3
00:00:29,583 --> 00:00:30,583
Lara.

4
00:00:30,666 --> 00:00:33,333
INSPIRADO NA FRANQUIA TOMB RAIDER

5
00:00:40,083 --> 00:00:41,333
O que aconteceu?

6
00:00:56,083 --> 00:00:57,916
Ele juntou as Pedras.

7
00:01:10,583 --> 00:01:11,666
A Eva tinha razão.

8
00:01:13,166 --> 00:01:14,416
Não serão unicórnios.

9
00:01:15,208 --> 00:01:16,250
Será fogo.

10
00:01:18,583 --> 00:01:20,458
Perturba o equilíbrio do mundo.

11
00:01:20,541 --> 00:01:23,083
Ao brincar com as Pedras, provoca o caos.

12
00:01:23,166 --> 00:01:24,375
Certo. Boa. Sim.

13
00:01:24,458 --> 00:01:27,500
Estou assustado, mas animado.
Por onde começamos?

14
00:01:27,583 --> 00:01:29,166
Nós? Por lado nenhum.

15
00:01:29,250 --> 00:01:32,958
Não posso salvar o Jonah,
travar este homem e cuidar de ti.

16
00:01:33,041 --> 00:01:35,000
Cuidar? Como se fosse um bebé?

17
00:01:35,083 --> 00:01:37,875
Um bebé que te salvou
um grande número de vezes.

18
00:01:38,458 --> 00:01:39,958
Um grande número. Grande!

19
00:01:40,541 --> 00:01:41,916
Precisas de mim, LC.

20
00:01:42,000 --> 00:01:42,875
Eu sei!

21
00:01:43,875 --> 00:01:45,291
Preciso de ti, Zip.

22
00:01:46,625 --> 00:01:48,041
Daí mandar-te para casa.

23
00:01:53,708 --> 00:01:56,500
O Devereaux quer as Pedras
para destruir a Luz,

24
00:01:56,583 --> 00:01:58,958
a sociedade secreta que matou o seu pai.

25
00:01:59,041 --> 00:02:02,458
Se souber mais sobre eles,
talvez perceba aonde ele vai.

26
00:02:03,208 --> 00:02:04,625
Só há um problema.

27
00:02:05,541 --> 00:02:08,291
Terei de ir ao pior sítio do mundo.

28
00:02:21,250 --> 00:02:25,291
Pois. Que monte de lixo nojento.
Tenho pena de ti.

29
00:03:00,791 --> 00:03:05,208
Sabes que invadir a casa
de agentes da Interpol é um crime grave?

30
00:03:06,625 --> 00:03:08,291
Não te pago a fiança.

31
00:03:08,791 --> 00:03:11,041
Não há outra maneira.

32
00:03:12,375 --> 00:03:15,166
A Cam jamais me diria o que quero saber.

33
00:03:15,250 --> 00:03:16,208
Quem é a Cam?

34
00:03:16,291 --> 00:03:18,375
Espera. Conheces esta mulher?

35
00:03:18,875 --> 00:03:21,708
Camilla Roth. Crescemos juntas.

36
00:03:22,416 --> 00:03:25,166
Bem-vinda, história do passado!
Conta-me mais.

37
00:03:26,083 --> 00:03:28,833
Não há mais. Ela deixou-me e nunca voltou.

38
00:03:29,333 --> 00:03:31,333
É complicado.

39
00:03:32,125 --> 00:03:36,041
É complicado do tipo "partiu-te o coração
e daí seres tão fechada"?

40
00:03:36,125 --> 00:03:37,458
Fala-me da caixa.

41
00:03:38,500 --> 00:03:41,083
Muito bem… Fiz alguns testes.

42
00:03:41,166 --> 00:03:44,666
Parece que é chumbo puro,
logo, tem uma densidade muito alta

43
00:03:44,750 --> 00:03:46,291
e é macia e maleável.

44
00:03:46,375 --> 00:03:50,000
Cria uma barreira para absorver
sons, vibrações, radiação…

45
00:03:50,083 --> 00:03:51,458
É um escudo de energia.

46
00:03:52,000 --> 00:03:54,041
Se preferires usar termos leigos.

47
00:03:54,750 --> 00:03:56,875
Foi assim que acalmou a ira da Kaya.

48
00:03:56,958 --> 00:04:00,458
Protege contra o poder da Pedra.
A sua energia.

49
00:04:01,625 --> 00:04:02,791
Entrei.

50
00:04:02,875 --> 00:04:05,250
O que esperas encontrar aqui?

51
00:04:05,333 --> 00:04:09,041
O que corrompeu o Devereaux
começou aqui quando era criança.

52
00:04:09,125 --> 00:04:11,458
Se souber mais, talvez possa pará-lo.

53
00:04:11,541 --> 00:04:12,541
Parar quem?

54
00:04:22,083 --> 00:04:23,708
Lara Croft.

55
00:04:27,666 --> 00:04:29,333
REVISÃO ESPECIAL

56
00:04:29,416 --> 00:04:32,375
Deixa-me adivinhar. Vieste roubar algo.

57
00:04:32,458 --> 00:04:35,375
Nesse caso, tens um minuto
até chamar a Polícia.

58
00:04:36,833 --> 00:04:38,166
A Luz.

59
00:04:40,541 --> 00:04:42,000
Ótimo. Sabes quem são.

60
00:04:43,083 --> 00:04:46,958
Chefio a unidade de crime organizado.
É claro que sei quem são.

61
00:04:47,500 --> 00:04:50,083
Resta saber como sabes quem são.

62
00:04:58,583 --> 00:05:00,458
Viraste alpinista profissional?

63
00:05:00,541 --> 00:05:01,416
Desculpa?

64
00:05:01,500 --> 00:05:03,458
Cheiras a suor e a cabedal.

65
00:05:06,666 --> 00:05:09,916
Como é a vida da Lady Croft adulta?

66
00:05:13,666 --> 00:05:14,583
Namoras?

67
00:05:16,125 --> 00:05:16,958
Não.

68
00:05:17,041 --> 00:05:19,583
- Trabalho?
- Andei a entregar mobília.

69
00:05:20,416 --> 00:05:21,958
Fui porteira de um bar.

70
00:05:22,708 --> 00:05:24,208
Gostava de ver isso.

71
00:05:30,291 --> 00:05:31,583
Suas malandras!

72
00:05:39,333 --> 00:05:40,666
Vou preparar um banho.

73
00:05:57,333 --> 00:06:00,125
A Luz é uma sociedade secreta
criada em Paris.

74
00:06:00,208 --> 00:06:03,458
- Descendem da Ordem dos Templários.
- Os Templários?

75
00:06:03,541 --> 00:06:06,875
Dizem que sim.
Deve ser para atraírem mais membros.

76
00:06:06,958 --> 00:06:09,583
Têm desaparecido
líderes religiosos e políticos

77
00:06:09,666 --> 00:06:12,291
e segui-os a todos até ao mesmo grupo.

78
00:06:12,375 --> 00:06:13,583
A Luz.

79
00:06:14,458 --> 00:06:17,750
Mas desconfio que estejam
por detrás de outros golpes

80
00:06:17,833 --> 00:06:20,375
com pouco sentido para pessoas racionais.

81
00:06:20,875 --> 00:06:24,166
Estão a preparar algo. Mas o que será?

82
00:06:25,500 --> 00:06:28,166
Parece que matam todos os envolvidos.

83
00:06:29,166 --> 00:06:31,625
Jogam xadrez e eu jogo ao peixinho.

84
00:06:32,250 --> 00:06:34,708
Estão a aprender com os erros.

85
00:06:34,791 --> 00:06:37,125
Eliminam quem for capaz de os desafiar.

86
00:06:37,208 --> 00:06:39,666
A acumular poder. Essa é a chave.

87
00:06:40,416 --> 00:06:41,708
Como sabes isso?

88
00:06:41,791 --> 00:06:44,166
Alguém chamado Devereaux na lista negra,

89
00:06:44,250 --> 00:06:46,833
morto há 40 anos, aqui em Paris?

90
00:06:47,666 --> 00:06:50,333
Foi por isso que vieste? Devereaux?

91
00:06:52,250 --> 00:06:54,291
O nome parece-me familiar.

92
00:07:05,083 --> 00:07:08,125
Pastor Charles Devereaux Sr. Isso mesmo.

93
00:07:08,208 --> 00:07:11,083
Tinha uma igreja no 20.º bairro.
Morreu no altar.

94
00:07:11,166 --> 00:07:13,750
A Interpol suspeita
que foi um profissional.

95
00:07:14,416 --> 00:07:17,125
Achas que a Luz o matou. Porquê?

96
00:07:19,791 --> 00:07:20,708
Lara?

97
00:07:32,500 --> 00:07:33,500
Novo recorde.

98
00:07:34,000 --> 00:07:36,208
Estava a falar contigo.

99
00:07:36,958 --> 00:07:38,291
Devereaux Sr.

100
00:07:38,375 --> 00:07:41,291
Assassinado na sua igreja no 20.º bairro.

101
00:07:41,375 --> 00:07:42,541
Sou multifacetada.

102
00:07:45,333 --> 00:07:46,583
És igual ao meu pai.

103
00:07:47,291 --> 00:07:48,500
Obrigada.

104
00:07:48,583 --> 00:07:50,333
Não era um elogio.

105
00:07:55,958 --> 00:07:58,125
Após a morte do pastor Devereaux,

106
00:07:58,208 --> 00:08:02,708
a Montgisard Innovations comprou a igreja
e criou um museu dos Templários.

107
00:08:02,791 --> 00:08:05,500
Querem mesmo espremer
a ligação aos Templários.

108
00:08:06,333 --> 00:08:07,750
Quando é que vamos?

109
00:08:07,833 --> 00:08:11,500
Nós não. Vou amanhã,
quando puder levar a minha equipa.

110
00:08:13,375 --> 00:08:16,291
A Cam que eu conhecia era aventureira.

111
00:08:16,375 --> 00:08:19,708
Vias uma colina como um desafio
lançado pela natureza.

112
00:08:19,791 --> 00:08:20,875
Isso eras tu.

113
00:08:21,583 --> 00:08:23,125
Mas aprendi contigo.

114
00:08:29,291 --> 00:08:30,666
Saudades desses tempos.

115
00:08:31,958 --> 00:08:34,166
Talvez possamos ter uma aventura.

116
00:08:35,208 --> 00:08:36,541
Uma pequenina.

117
00:08:48,708 --> 00:08:50,583
A igreja do Devereaux Sr.

118
00:08:51,208 --> 00:08:52,833
Foi aqui que começou.

119
00:09:02,750 --> 00:09:07,208
A Luz mata o pastor,
compra a igreja e nunca lhe dá uso.

120
00:09:08,125 --> 00:09:08,958
Porquê?

121
00:09:15,500 --> 00:09:17,333
Não esperavas dois segundos?

122
00:09:18,250 --> 00:09:20,583
- Vi… outro caminho.
- Outro caminho.

123
00:09:28,541 --> 00:09:30,875
Zip, pesquisa a Montgisard Innovations.

124
00:09:30,958 --> 00:09:31,958
Procura nomes.

125
00:09:32,041 --> 00:09:35,416
Que mal-educada!
Isto não é chegar aqui e pedir coisas.

126
00:09:35,500 --> 00:09:37,041
Tens um amigo?

127
00:09:37,125 --> 00:09:40,333
É ela? Diz-lhe que adoro o cabelo dela.

128
00:09:50,875 --> 00:09:52,625
Jacques de Molay.

129
00:09:53,375 --> 00:09:56,000
O líder dos Templários no século XIV.

130
00:09:56,083 --> 00:10:00,416
A missão dos Templários era proteger
os cristãos em viagem à Terra Santa.

131
00:10:00,500 --> 00:10:04,500
Mas, quando regressaram das Cruzadas,
algo correu mal.

132
00:10:05,083 --> 00:10:09,500
Reza a lenda que começaram a venerar
uma cabeça sem corpo chamada Baphomet.

133
00:10:10,000 --> 00:10:10,875
Um demónio.

134
00:10:11,708 --> 00:10:15,916
Quando o Papa soube disso,
executou os templários ao seu alcance,

135
00:10:16,000 --> 00:10:17,625
começando pelo seu líder.

136
00:10:18,708 --> 00:10:21,416
Molay morreu a amaldiçoar a Igreja.

137
00:10:22,791 --> 00:10:24,791
Deus sabe quem está errado.

138
00:10:24,875 --> 00:10:27,791
Em breve, acontecerá uma calamidade

139
00:10:27,875 --> 00:10:30,625
àqueles que nos condenaram à morte.

140
00:10:32,500 --> 00:10:34,500
Isso foi divertido e assustador.

141
00:10:35,000 --> 00:10:38,166
Lara, este sítio é claramente horrível.

142
00:10:39,208 --> 00:10:40,583
É uma fachada.

143
00:10:40,666 --> 00:10:43,458
- Debaixo das igrejas medievais…
- Catacumbas.

144
00:10:43,541 --> 00:10:44,958
Procura portas secretas.

145
00:10:45,500 --> 00:10:46,791
Olhem para vocês.

146
00:10:47,291 --> 00:10:50,083
Isto acabou por ser
um belo exercício de equipa.

147
00:10:50,166 --> 00:10:52,375
A Cam não se dá bem com equipas.

148
00:10:52,458 --> 00:10:55,125
Diz o roto ao nu.

149
00:11:05,750 --> 00:11:08,250
Isto era mesmo uma igreja dos Templários.

150
00:11:21,041 --> 00:11:22,041
Tiveste sorte.

151
00:11:23,833 --> 00:11:26,166
Investiguei a Montgisard Innovations.

152
00:11:26,666 --> 00:11:28,166
É uma empresa-fantasma…

153
00:11:28,250 --> 00:11:31,083
Pertence a… E o mais curioso…

154
00:11:31,166 --> 00:11:33,208
Zip?

155
00:11:33,291 --> 00:11:34,833
É da profundidade.

156
00:11:37,541 --> 00:11:41,333
Qual será a ligação
entre a Ordem dos Templários e a Luz?

157
00:11:41,416 --> 00:11:45,708
Não sei, mas mataram um homem
para terem acesso a estas catacumbas.

158
00:11:45,791 --> 00:11:47,583
Andavam à procura de algo.

159
00:11:49,208 --> 00:11:51,833
Lembras-te do teu chapéu
à Sherlock Holmes?

160
00:11:51,916 --> 00:11:53,250
Não me lembres disso…

161
00:11:53,333 --> 00:11:57,875
Íamos às escavações do teu pai
e inventavas o que teria acontecido lá.

162
00:11:57,958 --> 00:12:02,583
Inventava? Desculpa, mas eu era detetive.
Nós trabalhamos com factos.

163
00:12:05,625 --> 00:12:09,750
Eras mais imaginativa.
O meu pai dizia que era a minha fraqueza.

164
00:12:11,041 --> 00:12:13,250
Ele queria que fosse mais como tu.

165
00:12:35,125 --> 00:12:37,125
Não é um comportamento normal.

166
00:12:37,833 --> 00:12:41,041
Ainda sinto aquelas patinhas nojentas!

167
00:12:42,583 --> 00:12:43,833
Não devia ter vindo.

168
00:12:44,541 --> 00:12:45,416
Estás bem.

169
00:12:45,500 --> 00:12:48,041
Não estou bem. Não sabes como estou, Lara.

170
00:12:48,125 --> 00:12:49,791
- Vou ligar à equipa.
- Pois.

171
00:12:50,625 --> 00:12:53,125
Quando fica difícil, desapareces sempre.

172
00:12:53,208 --> 00:12:54,416
Desculpa?

173
00:12:55,083 --> 00:12:58,041
Esquece. Vamos separar-nos.
Cobrimos mais terreno.

174
00:12:58,541 --> 00:13:01,333
Se a Luz andar aqui,
é melhor ficarmos juntas.

175
00:13:04,500 --> 00:13:05,958
És mesmo como ele.

176
00:13:55,000 --> 00:13:55,958
Baphomet.

177
00:14:11,166 --> 00:14:12,458
Afinal, era verdade.

178
00:14:13,666 --> 00:14:15,166
A Pedra Dourada.

179
00:14:16,333 --> 00:14:19,625
Estava aqui. A Pedra da Traição.

180
00:14:19,708 --> 00:14:21,791
Fez com que se afastassem de Deus.

181
00:14:23,875 --> 00:14:26,833
Os templários que sobreviveram
formaram a Luz.

182
00:14:28,291 --> 00:14:31,333
Se fôssemos caçados como um cão,

183
00:14:31,833 --> 00:14:33,500
o que desejaríamos?

184
00:14:34,416 --> 00:14:35,666
Vingança.

185
00:14:38,000 --> 00:14:38,833
Camilla?

186
00:15:05,708 --> 00:15:07,333
Alguma mensagem da Camilla?

187
00:15:11,250 --> 00:15:15,208
Claro que não, milady.
Ela detesta-a. Roubou-lhe o pai.

188
00:16:16,000 --> 00:16:17,916
O velho não compreende.

189
00:16:18,791 --> 00:16:19,916
Ninguém compreende.

190
00:16:24,125 --> 00:16:26,000
Não és a única a sofrer.

191
00:16:29,166 --> 00:16:31,291
Jonah, eu estou bem.

192
00:16:32,916 --> 00:16:34,541
És igual ao meu pai.

193
00:16:36,708 --> 00:16:39,750
É descuidado para pessoas como nós
ter confidentes.

194
00:16:40,250 --> 00:16:43,083
A Sam diz que não se falam.

195
00:16:43,833 --> 00:16:46,625
O Zip diz que foste a todo o lado,
menos a casa.

196
00:16:47,333 --> 00:16:48,583
O Roth tinha razão.

197
00:16:49,083 --> 00:16:50,958
É melhor fazê-lo sozinha.

198
00:16:51,041 --> 00:16:54,583
Se continuares assim,
talvez fiques sozinha, pequenota.

199
00:17:17,458 --> 00:17:19,208
Socorro! Por favor!

200
00:17:19,291 --> 00:17:20,666
Tio Roth!

201
00:17:20,750 --> 00:17:23,666
Falhaste porque pensaste
que alguém te salvaria.

202
00:17:23,750 --> 00:17:27,916
Quando deixares de precisar de pessoas,
aprenderás a sobreviver.

203
00:17:29,666 --> 00:17:30,875
As outras pessoas…

204
00:17:32,375 --> 00:17:34,041
São apenas fardos.

205
00:17:41,166 --> 00:17:43,791
Mas o Jonah larga tudo para me ajudar.

206
00:17:44,708 --> 00:17:47,833
O Zip apoia-me,
mesmo quando não tenho razão.

207
00:17:48,416 --> 00:17:50,125
Não são fardos.

208
00:17:50,625 --> 00:17:53,708
Eu e a Camilla éramos amigas.
Ela não é um fardo!

209
00:17:58,958 --> 00:18:00,166
Lara!

210
00:18:17,458 --> 00:18:18,458
Lara?

211
00:18:18,541 --> 00:18:20,166
Lara, segue a minha voz.

212
00:18:25,583 --> 00:18:26,750
Não consigo!

213
00:18:26,833 --> 00:18:29,625
Lara, confias em mim?

214
00:18:30,708 --> 00:18:31,750
Claro que confio.

215
00:18:32,916 --> 00:18:34,625
És a minha melhor amiga.

216
00:18:36,583 --> 00:18:38,875
Sim, pois sou.

217
00:18:40,291 --> 00:18:42,791
E não deixarei que nada te aconteça.

218
00:18:45,541 --> 00:18:46,541
Camilla!

219
00:18:50,000 --> 00:18:50,916
Socorro!

220
00:18:52,625 --> 00:18:53,541
Estou a ir!

221
00:19:18,208 --> 00:19:19,583
São membros da seita.

222
00:19:19,666 --> 00:19:21,166
Seguidores da Luz.

223
00:19:21,833 --> 00:19:23,750
Esta névoa é um alucinogénio.

224
00:19:23,833 --> 00:19:25,958
Encontrei e fechei os respiradouros.

225
00:19:34,583 --> 00:19:36,333
O que se passa, Lara?

226
00:19:38,916 --> 00:19:43,291
O mundo está sob ameaça de um terrorista
chamado Charles Devereaux.

227
00:19:43,375 --> 00:19:44,500
O filho do pastor?

228
00:19:45,000 --> 00:19:46,916
Está a recolher Pedras de poder

229
00:19:47,000 --> 00:19:49,541
que podem causar o fim do mundo.

230
00:19:50,916 --> 00:19:53,291
Tens de ser sempre tão dramática?

231
00:19:54,458 --> 00:19:56,291
Também me pergunto isso.

232
00:20:00,208 --> 00:20:03,250
Encontraram a Pedra Dourada nas Cruzadas,

233
00:20:03,333 --> 00:20:05,291
daí a Luz querer esta igreja.

234
00:20:05,375 --> 00:20:07,875
O poder da traição na palma das mãos.

235
00:20:11,666 --> 00:20:13,666
Devem ter pensado que estava aqui.

236
00:20:14,625 --> 00:20:16,458
O túmulo de Ciro, o Grande.

237
00:20:17,250 --> 00:20:21,083
Ciro era um rei da Babilónia.
O seu túmulo fica em Pasárgada.

238
00:20:21,166 --> 00:20:22,166
No Irão?

239
00:20:22,250 --> 00:20:26,416
Houve uma grande batalha.
A Pedra perdeu-se lá.

240
00:20:27,000 --> 00:20:29,666
A Ordem dos Templários é a Luz, Cam.

241
00:20:29,750 --> 00:20:33,166
Traíram a Igreja,
mas a sua missão manteve-se.

242
00:20:33,250 --> 00:20:36,791
Controlar não só o oeste, mas tudo.

243
00:20:36,875 --> 00:20:39,000
Um mundo sob a Luz

244
00:20:39,625 --> 00:20:41,666
e morte a quem os desafiar.

245
00:20:52,166 --> 00:20:53,583
Os assassínios.

246
00:20:56,208 --> 00:20:57,291
Estão todos aqui.

247
00:20:58,041 --> 00:21:00,166
As pessoas capazes de os desafiar.

248
00:21:04,833 --> 00:21:07,000
EM MEMÓRIA DE CHARLES DEVEREAUX

249
00:21:09,000 --> 00:21:11,750
A Luz quis comprar a igreja
a Devereaux Sr.

250
00:21:12,250 --> 00:21:13,250
Ele recusou.

251
00:21:13,875 --> 00:21:16,958
Queria albergar os sem-abrigo na igreja.

252
00:21:17,458 --> 00:21:19,291
Mataram-no e ficaram com ela.

253
00:21:19,375 --> 00:21:21,958
Tudo por uma Pedra que nem está aqui.

254
00:21:22,708 --> 00:21:23,791
Pobre rapaz.

255
00:21:24,458 --> 00:21:26,125
Ele é que encontrou o corpo.

256
00:21:28,500 --> 00:21:31,291
Porque vivia aqui. Ele cresceu aqui.

257
00:21:31,375 --> 00:21:35,375
Se era como nós em crianças,
deve ter explorado todos os túneis.

258
00:21:35,958 --> 00:21:37,375
Teria visto isto tudo.

259
00:21:37,458 --> 00:21:41,583
Viu a história da Pedra
e o seu último local de repouso.

260
00:21:43,000 --> 00:21:44,208
Ele vai para o Irão.

261
00:21:44,708 --> 00:21:48,208
Vai usar a Pedra Dourada contra eles.
Faz todo o sentido.

262
00:21:49,291 --> 00:21:52,333
Pasárgada é
um património mundial bem protegido.

263
00:21:52,416 --> 00:21:55,791
Precisava do poder das Pedras
para conseguir aproximar-se.

264
00:21:55,875 --> 00:21:58,166
A Pedra Dourada é a próxima.

265
00:21:58,250 --> 00:22:00,083
Como sabes isso tudo?

266
00:22:01,625 --> 00:22:03,333
Porque é o que eu faria.

267
00:22:12,208 --> 00:22:15,208
Fiz uma chamada.
Envio-te o que descobrir sobre ele.

268
00:22:20,166 --> 00:22:23,875
Lara Croft.
Sempre com pressa de ir para outro lado.

269
00:22:24,416 --> 00:22:25,833
Obrigada pela ajuda.

270
00:22:27,000 --> 00:22:29,083
Foi bom voltarmos a ser uma equipa.

271
00:22:29,916 --> 00:22:31,458
Ficarei de olho na Luz.

272
00:22:31,541 --> 00:22:34,000
Estão a tramar alguma. Depois digo-te.

273
00:22:40,000 --> 00:22:43,125
Porque quiseste ir embora de Chalchuapa?

274
00:22:44,041 --> 00:22:45,958
Nem sequer te despediste.

275
00:22:47,625 --> 00:22:49,791
Tu é que querias que fosse embora.

276
00:22:49,875 --> 00:22:52,541
Desculpa? O Roth disse que odiavas aquilo.

277
00:22:53,125 --> 00:22:55,208
A nossa vida. Viagens, tendas…

278
00:22:55,291 --> 00:22:57,833
Disseste que preferias estar
com a tua mãe.

279
00:22:58,875 --> 00:23:00,583
Nunca disse isso.

280
00:23:01,166 --> 00:23:04,458
Não foste embora por achares
que ocupava o teu lugar?

281
00:23:04,541 --> 00:23:06,000
O meu lugar?

282
00:23:06,083 --> 00:23:08,250
Lara, eras como uma irmã para mim.

283
00:23:22,208 --> 00:23:25,000
Às vezes, o meu pai era um filho da mãe.

284
00:23:25,791 --> 00:23:30,500
Cam, o Roth sacrificou-se para me salvar.
Morreu por minha causa.

285
00:23:30,583 --> 00:23:34,541
Não, morreu porque essa foi a vida
que ele escolheu.

286
00:23:34,625 --> 00:23:36,875
Tens carregado esta culpa toda?

287
00:23:37,666 --> 00:23:38,791
Ouve-me bem.

288
00:23:39,583 --> 00:23:40,916
Eu adorava o meu pai,

289
00:23:41,500 --> 00:23:44,208
mas ele fugia de todas as relações

290
00:23:44,291 --> 00:23:46,958
porque não tinha força para elas.

291
00:23:47,041 --> 00:23:49,666
Ainda bem que estavas com ele no fim.

292
00:23:51,166 --> 00:23:52,041
A sério.

293
00:23:53,875 --> 00:23:55,916
Não me fui embora por tua causa.

294
00:23:57,416 --> 00:23:59,125
Não queria que fosses embora.

295
00:24:16,083 --> 00:24:17,333
Promete-me uma coisa.

296
00:24:18,708 --> 00:24:20,916
Não cometas os erros que ele cometeu.

297
00:24:21,458 --> 00:24:23,458
Se esta é a vida que escolheste,

298
00:24:23,541 --> 00:24:27,041
não o faças para fugir
das coisas difíceis.

299
00:24:27,541 --> 00:24:31,458
As pessoas que amamos são o tesouro
que não encontrarás num túmulo.

300
00:24:32,208 --> 00:24:33,041
Toma.

301
00:24:34,375 --> 00:24:35,333
Roubei isto.

302
00:24:38,041 --> 00:24:40,666
Para não te esqueceres
da tua amiga de Paris.

303
00:24:47,875 --> 00:24:49,416
Eis o nosso destino.

304
00:24:55,041 --> 00:24:57,375
Faça favor, meu amigo.

305
00:25:44,250 --> 00:25:49,416
Legendas: André Bernardes