1
00:00:13,750 --> 00:00:17,916
TOMB RAIDER
A LENDA DE LARA CROFT

2
00:00:24,541 --> 00:00:27,041
Lara! Lara… Lara…

3
00:00:30,083 --> 00:00:30,875
Lara?

4
00:00:40,083 --> 00:00:41,333
O que aconteceu?

5
00:00:42,583 --> 00:00:43,416
É…

6
00:00:56,083 --> 00:00:57,791
Ele combinou as joias.

7
00:01:10,583 --> 00:01:16,166
A Eva tinha razão.
Nada de unicórnios. Vai ser caos.

8
00:01:18,583 --> 00:01:21,833
O Devereaux tá desfazendo o equilíbrio
do mundo. Ao se meter com as joias,

9
00:01:21,916 --> 00:01:23,000
ele tá liberando o caos.

10
00:01:23,083 --> 00:01:27,500
Tá, beleza. Tá. É… Agora eu tô com medo,
mas… mas animado. Por onde começamos?

11
00:01:27,583 --> 00:01:30,083
Não começamos por lugar nenhum.
Eu não posso salvar o Jonah,

12
00:01:30,166 --> 00:01:32,958
impedir aquele homem e,
ainda por cima, cuidar de você.

13
00:01:33,041 --> 00:01:34,708
Cuidar de mim? Como um bebê?

14
00:01:34,791 --> 00:01:39,208
Um bebê que já salvou a sua pele muito
mais vezes do que eu posso contar.

15
00:01:39,291 --> 00:01:41,916
E foram muitas! Você precisa de mim, Lara.

16
00:01:42,000 --> 00:01:45,291
Eu sei! Eu preciso de você, Zip.

17
00:01:46,625 --> 00:01:48,000
Por isso vamos pra casa.

18
00:01:53,708 --> 00:01:56,291
O Devereaux quer as joias
pra destruir "A Luz",

19
00:01:56,375 --> 00:02:00,750
a sociedade secreta que matou o pai dele.
Se eu souber mais coisas dessa sociedade,

20
00:02:00,833 --> 00:02:04,416
eu posso descobrir o que ele vai fazer.
Mas só tem um problema.

21
00:02:05,541 --> 00:02:08,125
Eu vou ter que ir até
o pior lugar do mundo.

22
00:02:21,125 --> 00:02:25,291
Ah, é, Paris é uma pilha de lixo nojenta.
Eu sinto muito por você.

23
00:03:00,791 --> 00:03:05,458
Sabe que invadir a casa de um agente da
Interpol é um crime bem sério, não sabe?

24
00:03:06,625 --> 00:03:08,166
Eu não vou pagar sua fiança.

25
00:03:08,666 --> 00:03:12,958
Não tem…
outro jeito. A Cam nunca me contaria,

26
00:03:13,041 --> 00:03:14,958
caso eu perguntasse.

27
00:03:15,041 --> 00:03:18,166
Cam quem?
Pera, pera aí. Você conhece essa mulher?

28
00:03:18,875 --> 00:03:21,625
Camilla Roth. Nós crescemos juntas.

29
00:03:22,500 --> 00:03:25,250
Que legal,
uma historinha! Conta mais aí, fala.

30
00:03:26,041 --> 00:03:27,875
Não tem mais nada. Ela foi embora e nunca

31
00:03:27,958 --> 00:03:29,250
mais olhou pra trás.

32
00:03:29,333 --> 00:03:31,333
É… é complicado.

33
00:03:32,125 --> 00:03:34,416
Ela dilacerou seu coração?
É por isso que você é toda

34
00:03:34,500 --> 00:03:35,583
fechadona e complicada?

35
00:03:36,083 --> 00:03:37,458
Me fala da caixa do rubi.

36
00:03:38,291 --> 00:03:42,375
Beleza, então. Olha só, realizei uns
testes e parece que é chumbo puro, o que

37
00:03:42,458 --> 00:03:45,833
significa que tem uma densidade
extremamente alta e também é mole e

38
00:03:45,916 --> 00:03:49,416
maleável. É uma barreira natural
perfeita pra absorver som, vibração,

39
00:03:49,500 --> 00:03:51,500
-radiação…
-É um campo de energia.

40
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
Se você quiser usar o termo leigo…

41
00:03:54,791 --> 00:03:59,375
Por isso, amenizou a fúria da Kaya!
Cria uma proteção contra o poder da joia.

42
00:03:59,875 --> 00:04:00,583
É energia.

43
00:04:01,583 --> 00:04:02,333
Acessei.

44
00:04:02,833 --> 00:04:04,916
O que que você espera encontrar aí?

45
00:04:05,375 --> 00:04:08,500
Seja lá o que corrompeu o Devereaux
começou aqui quando ele era criança.

46
00:04:08,583 --> 00:04:11,416
Talvez se eu souber o que aconteceu,
eu saiba como impedi-lo.

47
00:04:11,500 --> 00:04:12,375
Impedir quem?

48
00:04:22,083 --> 00:04:24,250
Lara Croft. Ah.

49
00:04:29,416 --> 00:04:32,041
Eu vou adivinhar.
Você veio roubar alguma coisa.

50
00:04:32,125 --> 00:04:35,166
Eu vou te dar um minuto antes
que ligue pra polícia.

51
00:04:36,833 --> 00:04:37,708
A Luz.

52
00:04:40,541 --> 00:04:42,000
Ótimo. Você conhece.

53
00:04:43,083 --> 00:04:46,916
Eu sou a chefe da divisão da Interpol
contra o crime organizado.

54
00:04:47,000 --> 00:04:50,083
É claro que conheço.
A pergunta é como… você sabe?

55
00:04:58,541 --> 00:05:00,458
Você virou trilheira profissional?

56
00:05:00,541 --> 00:05:01,416
O quê?

57
00:05:01,500 --> 00:05:03,416
Você tá fedendo a suor e a couro.

58
00:05:06,666 --> 00:05:09,916
E como tá sendo a vida adulta
para a ilustre Lady Croft?

59
00:05:13,666 --> 00:05:14,583
Tá namorando alguém?

60
00:05:16,125 --> 00:05:16,750
Não.

61
00:05:17,250 --> 00:05:18,000
Trabalha?

62
00:05:18,500 --> 00:05:21,666
Eu entreguei mobília por um tempo.
E fui segurança depois.

63
00:05:22,708 --> 00:05:24,166
Eu queria ter visto isso.

64
00:05:30,250 --> 00:05:31,250
Suas danadinhas!

65
00:05:39,333 --> 00:05:40,666
Vou preparar seu banho.

66
00:05:57,333 --> 00:06:00,625
A Luz é uma sociedade que começou em
Paris e composta de descendentes dos

67
00:06:00,708 --> 00:06:01,958
cavaleiros templários.

68
00:06:02,041 --> 00:06:03,041
Os templários?

69
00:06:03,541 --> 00:06:06,416
É o que eles alegam.
Deve ser pra inflar os números,

70
00:06:06,500 --> 00:06:09,958
mas líderes religiosos e políticos
estão desaparecendo,

71
00:06:10,041 --> 00:06:12,916
e minhas buscas chegavam ao mesmo grupo:
A Luz.

72
00:06:13,000 --> 00:06:17,750
Mas eu suspeito que essa sociedade esteja
por trás de outras mortes que não

73
00:06:17,833 --> 00:06:22,375
fazem sentido pra pessoas mais racionais.
Os membros estão se movimentando…

74
00:06:23,166 --> 00:06:26,166
Mas pra quê? Parece que estão eliminando

75
00:06:26,250 --> 00:06:27,875
pessoas do tabuleiro.

76
00:06:29,166 --> 00:06:32,166
Eles estão jogando xadrez
e eu tô aqui jogando damas…

77
00:06:32,250 --> 00:06:36,625
Eles estão aprendendo com os erros deles.
Estão eliminando quem pode desafiá-los.

78
00:06:36,708 --> 00:06:39,666
Ficando mais poderosos na surdina.
Essa é a chave.

79
00:06:40,375 --> 00:06:41,375
Como sabe disso?

80
00:06:41,875 --> 00:06:46,000
Tem alguém chamado Devereaux na lista
de mortes e que foi morto 40 anos atrás

81
00:06:46,083 --> 00:06:46,833
aqui em Paris?

82
00:06:47,666 --> 00:06:50,083
Por isso você tá aqui? Devereaux?

83
00:06:52,750 --> 00:06:54,166
Esse nome me é familiar.

84
00:07:04,083 --> 00:07:06,875
Ahá! É o padre Charles Devereaux sênior.
Isso mesmo.

85
00:07:06,958 --> 00:07:10,416
Dono de uma igreja no vigésimo
distrito e foi morto no altar.

86
00:07:10,500 --> 00:07:13,208
A Interpol acha que foi
uma morte encomendada.

87
00:07:14,416 --> 00:07:17,083
Você acha que A Luz matou ele. Por quê?

88
00:07:19,791 --> 00:07:20,625
Lara?

89
00:07:32,500 --> 00:07:33,333
Novo recorde.

90
00:07:33,833 --> 00:07:36,000
Eu estava falando… com você.

91
00:07:36,958 --> 00:07:42,416
Devereaux sênior. Morte encomendada.
Morto na igreja dele. Eu sou multitarefa.

92
00:07:45,291 --> 00:07:46,583
Você é igual ao meu pai.

93
00:07:47,291 --> 00:07:48,041
Obrigada.

94
00:07:48,541 --> 00:07:50,250
Isso não foi um elogio, Lara.

95
00:07:55,958 --> 00:07:58,083
Depois que o padre Devereaux
foi assassinado,

96
00:07:58,166 --> 00:08:01,333
a Inovações Monte Gisardo assumiu
e construiu um museu dedicado aos

97
00:08:01,416 --> 00:08:02,708
cavaleiros templários.

98
00:08:02,791 --> 00:08:05,625
A Luz quer muito vender essa
ligação com os templários.

99
00:08:06,125 --> 00:08:07,500
E quando a gente vai?

100
00:08:07,583 --> 00:08:11,500
Não, não, a gente não vai. Só amanhã,
quando eu puder levar minha equipe.

101
00:08:13,500 --> 00:08:15,958
A Cam que eu conhecia tinha
mais senso de aventura.

102
00:08:16,041 --> 00:08:19,625
Você via um morro e encarava como
se fosse um desafio da natureza.

103
00:08:19,708 --> 00:08:20,708
Essa era você.

104
00:08:21,500 --> 00:08:23,125
Mas eu aprendi com você.

105
00:08:28,333 --> 00:08:30,500
Que saudade daquela época.

106
00:08:32,000 --> 00:08:34,166
Só uma aventurazinha não faz mal, né?

107
00:08:35,208 --> 00:08:36,541
Não vai doer nadinha.

108
00:08:48,666 --> 00:08:52,833
A igreja do Devereaux sênior.
Foi aqui onde tudo começou.

109
00:09:02,750 --> 00:09:06,708
Então A Luz matou o padre,
comprou a igreja dele e nunca

110
00:09:06,791 --> 00:09:08,583
chegou a usá-la. Por quê?

111
00:09:15,500 --> 00:09:17,333
Não podia esperar dois segundos.

112
00:09:18,250 --> 00:09:21,083
-Eu… achei outro caminho.
-Achou outro caminho.

113
00:09:28,625 --> 00:09:31,958
Zip, pesquisa "Inovações Monte Gisardo"?
Preciso de nomes.

114
00:09:32,041 --> 00:09:34,125
Oh a grosseria.
Não pode ficar me usando que

115
00:09:34,208 --> 00:09:35,333
nem um robozinho não hein?

116
00:09:35,416 --> 00:09:36,625
É seu amigo?

117
00:09:37,125 --> 00:09:39,166
É ela? Diz pra ela que eu me amarrei

118
00:09:39,250 --> 00:09:40,333
no cabelinho dela.

119
00:09:51,375 --> 00:09:52,583
Jacques de Molay.

120
00:09:53,375 --> 00:09:56,916
Foi líder dos templários no século XIV.

121
00:09:57,000 --> 00:10:00,541
Os cavaleiros templários foram criados pra
proteger os cristãos que viajavam para

122
00:10:00,625 --> 00:10:04,000
a Terra Prometida.
Mas quando eles voltaram das Cruzadas,

123
00:10:04,083 --> 00:10:07,750
alguma coisa deu errado.
Reza a lenda que começaram a venerar

124
00:10:07,833 --> 00:10:10,791
uma cabeça sem corpo chamada Bafomé.
Um demônio.

125
00:10:11,708 --> 00:10:12,916
Quando o papa descobriu,

126
00:10:13,000 --> 00:10:15,375
ele executou todos os templários
que conseguiu

127
00:10:15,458 --> 00:10:17,625
encontrar e começou pelo líder deles.

128
00:10:18,208 --> 00:10:21,375
Em suas últimas palavras,
o Molay amaldiçoou a igreja.

129
00:10:22,791 --> 00:10:25,583
Deus sabe quem é o pecador. Em breve,

130
00:10:25,666 --> 00:10:30,625
uma calamidade recairá sobre aqueles
que nos condenaram à morte.

131
00:10:32,500 --> 00:10:34,500
Isso foi engraçado e aterrorizante.

132
00:10:35,000 --> 00:10:39,041
Lara, esse lugar é
claramente terrível. É uma fachada.

133
00:10:39,125 --> 00:10:40,458
É uma fachada.

134
00:10:40,541 --> 00:10:42,583
Igrejas medievais
eram construídas sobre…?

135
00:10:42,666 --> 00:10:43,541
Catacumbas.

136
00:10:43,625 --> 00:10:45,416
Procure uma porta secreta.

137
00:10:45,500 --> 00:10:48,416
Olha só.
É, isso aí tá sendo um bom exercício

138
00:10:48,500 --> 00:10:49,666
de trabalho em equipe.

139
00:10:50,166 --> 00:10:52,375
Trabalho em equipe não é o forte da Cam.

140
00:10:52,458 --> 00:10:55,208
É, isso aí parece o sujo
falando do mal-lavado.

141
00:11:05,750 --> 00:11:08,208
Aqui era mesmo uma igreja templária.

142
00:11:21,041 --> 00:11:22,000
Foi pura sorte.

143
00:11:23,833 --> 00:11:29,250
Eu pesquisei a Inovações Monte Gisardo.
É uma empresa de fachada… e dono é…

144
00:11:29,333 --> 00:11:30,583
o interessante é que…

145
00:11:31,083 --> 00:11:32,458
Zip? Zip.

146
00:11:33,166 --> 00:11:34,916
Estamos muito abaixo da terra.

147
00:11:37,541 --> 00:11:41,333
Qual você acha que é a ligação?
Entre os cavaleiros templários e A Luz?

148
00:11:41,416 --> 00:11:42,333
Eu não sei,

149
00:11:42,416 --> 00:11:45,625
mas "A Luz" matou um homem de propósito
pra ter acesso a essas catacumbas.

150
00:11:45,708 --> 00:11:47,583
A Luz veio pegar alguma coisa.

151
00:11:49,166 --> 00:11:51,791
Se lembra daquele chapéu
de caça que você usava?

152
00:11:51,875 --> 00:11:53,250
Ai, não, nem me lembra disso.

153
00:11:53,333 --> 00:11:56,583
E a gente andava em meio às escavações
do seu pai e aí você inventava o que

154
00:11:56,666 --> 00:11:57,750
tinha acontecido nelas?

155
00:11:57,833 --> 00:11:59,166
Inventar? Me poupa.

156
00:11:59,250 --> 00:12:02,583
Eu era detetive e só trabalhava com fatos,
tá?

157
00:12:05,625 --> 00:12:07,958
Sua imaginação era mais
fértil do que a minha.

158
00:12:08,041 --> 00:12:10,250
Meu pai dizia que isso era minha fraqueza.

159
00:12:10,333 --> 00:12:13,250
Acho que ele sempre quis
que eu fosse igual a você.

160
00:12:35,125 --> 00:12:37,750
Não é o comportamento normal
daqueles animais.

161
00:12:37,833 --> 00:12:41,333
Ainda consigo sentir aquelas patinhas
minúsculas e nojentas.

162
00:12:42,625 --> 00:12:43,833
Eu não devia ter vindo.

163
00:12:44,541 --> 00:12:45,416
Você tá bem.

164
00:12:45,500 --> 00:12:49,333
Eu não tô bem. Não me diga o que eu sou,
Lara. Eu vou chamar a minha equipe.

165
00:12:49,416 --> 00:12:52,625
Tá. Esqueci que quando a situação aperta,
você foge.

166
00:12:53,166 --> 00:12:54,416
O que você quer dizer?

167
00:12:55,000 --> 00:12:57,833
Esquece.
Vamos nos separar. Vamos mais rápido.

168
00:12:58,458 --> 00:13:01,375
Se "A Luz" estiver aqui,
ficaremos seguras juntas.

169
00:13:04,500 --> 00:13:05,958
Você é mesmo igual a ele.

170
00:13:55,000 --> 00:13:55,916
Bafomé.

171
00:14:11,208 --> 00:14:15,083
A lenda é verdadeira.
Essa é a joia dourada.

172
00:14:16,333 --> 00:14:21,708
Estava aqui. A joia da traição.
Ela fez eles se afastarem de Deus.

173
00:14:23,875 --> 00:14:27,083
A Luz foi mesmo fundada pelos
templários sobreviventes.

174
00:14:28,291 --> 00:14:31,333
Se, na vida,
você fosse caçada igual a um cachorro,

175
00:14:31,833 --> 00:14:33,458
o que você mais iria querer?

176
00:14:34,916 --> 00:14:35,625
Vingança.

177
00:14:38,041 --> 00:14:38,833
Camilla?

178
00:15:05,708 --> 00:15:07,333
Tem alguma carta da Camilla?

179
00:15:11,250 --> 00:15:15,208
Claro que não, milady.
Ela a odeia. Afinal, roubou o pai dela.

180
00:16:16,000 --> 00:16:19,500
O seu pai não compreende.
Ninguém compreende.

181
00:16:24,125 --> 00:16:26,166
Você não é a única que tá sofrendo.

182
00:16:29,125 --> 00:16:31,166
Jonah, eu tô bem.

183
00:16:32,916 --> 00:16:34,291
Você é igual ao meu pai.

184
00:16:36,708 --> 00:16:39,750
Não é prudente que pessoas
como nós tenham confidentes.

185
00:16:40,250 --> 00:16:43,083
A Sam diz que vocês não
estão mais se falando.

186
00:16:43,166 --> 00:16:46,500
O Zip diz que você praticamente
não aparece mais em casa.

187
00:16:47,291 --> 00:16:48,375
O Roth tinha razão.

188
00:16:49,083 --> 00:16:50,500
É melhor eu seguir sozinha.

189
00:16:51,000 --> 00:16:54,583
Se continuar assim,
talvez você siga, princesa.

190
00:17:17,416 --> 00:17:20,666
Socorro! Por favor. Tio Roth!

191
00:17:20,750 --> 00:17:23,250
Você caiu porque pensou
que alguém salvaria você.

192
00:17:23,333 --> 00:17:25,875
Quanto mais cedo parar
de precisar das pessoas,

193
00:17:25,958 --> 00:17:27,916
mais cedo vai aprender a sobreviver.

194
00:17:29,625 --> 00:17:34,000
As pessoas? São apenas fardos.

195
00:17:41,166 --> 00:17:43,833
Mas o Jonah sempre larga
tudo pra vir me ajudar.

196
00:17:44,583 --> 00:17:49,625
O Zip fica ao meu lado até quando eu
tô enganada. Eles não são fardos.

197
00:17:49,708 --> 00:17:53,583
A Camilla era minha amiga.
A sua filha não é um fardo!

198
00:17:58,916 --> 00:17:59,500
Lara!

199
00:18:17,416 --> 00:18:20,000
Lara? Lara, siga a minha voz.

200
00:18:25,583 --> 00:18:29,208
-Não posso.
-Lara, você confia em mim?

201
00:18:30,708 --> 00:18:31,625
É claro.

202
00:18:32,916 --> 00:18:34,583
Você é minha melhor amiga.

203
00:18:36,583 --> 00:18:38,458
É. É, eu sou.

204
00:18:40,291 --> 00:18:43,208
E não vou deixar nenhuma maldade
acontecer com você.

205
00:18:45,541 --> 00:18:46,583
Camilla!

206
00:18:50,000 --> 00:18:50,791
Socorro!

207
00:18:52,541 --> 00:18:53,541
Eu tô indo!

208
00:19:18,250 --> 00:19:19,125
São de uma seita.

209
00:19:19,625 --> 00:19:22,541
Seguidores da Luz.
A névoa é um alucinógeno.

210
00:19:22,625 --> 00:19:25,583
Eu consegui encontrar
as saídas e fechá-las.

211
00:19:34,583 --> 00:19:36,458
Do que se trata tudo isso, Lara?

212
00:19:38,916 --> 00:19:41,416
O mundo tá em perigo…
por causa de um terrorista

213
00:19:41,500 --> 00:19:42,708
chamado Charles Devereaux.

214
00:19:43,208 --> 00:19:44,375
O filho do padre?

215
00:19:44,958 --> 00:19:49,541
Ele tá reunindo joias poderosas e que são
capazes de destruir o mundo inteiro.

216
00:19:50,916 --> 00:19:53,291
Por que tudo é sempre
tão dramático com você?

217
00:19:54,458 --> 00:19:56,083
Eu vivo me perguntando isso.

218
00:20:00,208 --> 00:20:02,875
Os templários acharam a joia
dourada nas Cruzadas.

219
00:20:02,958 --> 00:20:05,083
É por isso que a Luz queria essa igreja,

220
00:20:05,166 --> 00:20:07,875
ela queria ter o poder da
traição na palma da mão.

221
00:20:11,666 --> 00:20:13,666
Achavam que ela devia estar aqui.

222
00:20:14,583 --> 00:20:16,375
O túmulo de Ciro, o grande.

223
00:20:17,250 --> 00:20:20,958
O Ciro era um rei da Babilônia.
O túmulo dele se encontra em Pasárgada.

224
00:20:21,041 --> 00:20:21,750
Lá no Irã?

225
00:20:22,250 --> 00:20:25,958
Houve uma grande batalha.
E a joia se perdeu nela.

226
00:20:26,041 --> 00:20:30,000
Os templários são "A Luz",
Cam. Eles traíram a igreja,

227
00:20:30,083 --> 00:20:33,000
mas a missão deles não mudou. Controlar,

228
00:20:33,083 --> 00:20:35,958
não só o ocidente, como o mundo inteiro.

229
00:20:36,041 --> 00:20:37,958
Um mundo dominado pela Luz,

230
00:20:38,041 --> 00:20:40,041
e a morte para todos aqueles

231
00:20:40,125 --> 00:20:41,583
que a desafiarem.

232
00:20:52,166 --> 00:20:53,500
Os assassinatos.

233
00:20:56,208 --> 00:20:57,208
Estão todos aqui.

234
00:20:58,541 --> 00:21:00,333
Aqueles que podiam desafiá-los.

235
00:21:04,833 --> 00:21:07,000
EM MEMÓRIA
CHARLES DEVEREAUX

236
00:21:09,000 --> 00:21:12,833
A Luz se aproximou do Devereaux sênior
pra comprar a igreja. Ele recusou.

237
00:21:12,916 --> 00:21:17,000
Ele queria que a igreja continuasse sendo
um lugar seguro pros desabrigados.

238
00:21:17,083 --> 00:21:18,833
Mataram ele e ficaram o lugar.

239
00:21:19,375 --> 00:21:21,958
Tudo isso por uma joia que
nem sequer está aqui.

240
00:21:22,791 --> 00:21:25,958
Coitadinho. Ele achou o cadáver do pai.

241
00:21:28,500 --> 00:21:33,250
Porque ele morava aqui. Ele cresceu aqui.
Se ele era parecido com a gente,

242
00:21:33,333 --> 00:21:37,083
ele deve ter explorado todos esses túneis.
Ele teria visto isso.

243
00:21:37,666 --> 00:21:41,500
Ele veria a história da jóia…
e seu último lugar de descanso.

244
00:21:43,041 --> 00:21:46,458
Ele vai pro Irã.
Ele vai usar a joia dourada contra eles.

245
00:21:46,541 --> 00:21:47,791
Agora tudo faz sentido.

246
00:21:49,291 --> 00:21:52,166
Pasárgada é um patrimônio cultural
muito bem protegido.

247
00:21:52,250 --> 00:21:56,083
Seria necessário ter o poder das outras
joias antes de se aproximar de lá.

248
00:21:56,166 --> 00:21:57,750
A joia dourada é a próxima.

249
00:21:58,750 --> 00:22:00,083
Como sabe de tudo isso?

250
00:22:01,666 --> 00:22:03,250
Porque é isso que eu faria.

251
00:22:12,208 --> 00:22:14,083
Eu abri um chamado.
Eu te envio o que descobrir

252
00:22:14,166 --> 00:22:15,208
sobre o Devereaux.

253
00:22:20,083 --> 00:22:22,375
Lara Croft. Sempre com pressa de ir

254
00:22:22,458 --> 00:22:23,833
a algum outro lugar.

255
00:22:24,416 --> 00:22:25,791
Obrigada pela sua ajuda.

256
00:22:27,000 --> 00:22:29,041
Foi bom trabalhar em dupla de novo.

257
00:22:29,916 --> 00:22:32,875
Eu vou vigiar a Luz.
Se ela estiver tramando alguma coisa,

258
00:22:32,958 --> 00:22:34,000
eu te aviso.

259
00:22:40,000 --> 00:22:43,083
Por que você foi embora… lá em Chalchuapa?

260
00:22:44,041 --> 00:22:45,875
Você nunca se despediu.

261
00:22:47,041 --> 00:22:49,375
Eu… Você queria que eu fosse embora.

262
00:22:49,875 --> 00:22:54,458
O quê? O Roth disse que você odiava!
Nossa vida. As viagens. As barracas.

263
00:22:54,541 --> 00:22:57,083
Você disse que preferia
com a sua mãe em Paris.

264
00:22:57,583 --> 00:22:58,708
Puta merda.

265
00:22:58,791 --> 00:23:00,166
Eu nunca disse isso.

266
00:23:01,166 --> 00:23:04,458
Então você não partiu porque achava
que eu estivesse te substituindo.

267
00:23:04,541 --> 00:23:07,833
Substituindo?
! Lara, você era como uma irmã pra mim.

268
00:23:22,208 --> 00:23:25,083
É, o meu pai podia ser bem
filho da puta às vezes.

269
00:23:25,166 --> 00:23:28,250
Não. Cam,
o Roth se sacrificou pra salvar a minha

270
00:23:28,333 --> 00:23:30,125
vida. Ele morreu por minha causa.

271
00:23:30,625 --> 00:23:36,833
Não, ele morreu porque aquela foi a vida
que ele escolheu. E você fica se culpando,

272
00:23:36,916 --> 00:23:39,541
Lara? Me escuta. Eu amava o meu pai,

273
00:23:39,625 --> 00:23:42,791
mas ele fugia de toda
relação que ele tinha

274
00:23:42,875 --> 00:23:46,625
porque não tinha a força
necessária para sustentar.

275
00:23:46,708 --> 00:23:49,583
Que bom que estava com ele… no final.

276
00:23:51,125 --> 00:23:52,041
É sério.

277
00:23:53,875 --> 00:23:55,750
Eu não fui embora por sua causa.

278
00:23:57,375 --> 00:23:59,250
Eu não queria que você partisse.

279
00:24:16,083 --> 00:24:17,291
Me promete uma coisa.

280
00:24:18,708 --> 00:24:23,166
Não cometa os mesmos erros do meu pai.
Se essa é a vida que você escolheu,

281
00:24:23,250 --> 00:24:26,625
não continue nela porque está
fugindo das coisas difíceis.

282
00:24:26,708 --> 00:24:30,875
Nossos entes queridos não são tesouros
que vamos encontrar numa tumba.

283
00:24:32,208 --> 00:24:33,041
Toma.

284
00:24:34,291 --> 00:24:35,166
Eu roubei isso.

285
00:24:38,041 --> 00:24:41,250
Pra você não esquecer que ainda
tem uma amiga em Paris.

286
00:24:47,708 --> 00:24:49,458
É naquela direção.

287
00:24:54,833 --> 00:24:57,291
Depois de você, meu amigo.

288
00:25:12,916 --> 00:25:16,625
TOMB RAIDER
A LENDA DE LARA CROFT