1
00:00:14,625 --> 00:00:17,916
TOMB RAIDER:
A LENDA DE LARA CROFT

2
00:00:24,583 --> 00:00:25,500
Lara!

3
00:00:27,083 --> 00:00:28,916
Lara.

4
00:00:29,583 --> 00:00:30,583
Lara.

5
00:00:30,666 --> 00:00:33,333
BASEADA NA FRANQUIA DE JOGOS
"TOMB RAIDER"

6
00:00:40,083 --> 00:00:41,333
O que aconteceu?

7
00:00:56,083 --> 00:00:57,916
Ele juntou as joias.

8
00:01:10,583 --> 00:01:11,708
A Eva estava certa.

9
00:01:13,166 --> 00:01:14,541
Não serão unicórnios.

10
00:01:15,208 --> 00:01:16,166
Serão incêndios.

11
00:01:18,583 --> 00:01:23,083
O Devereaux está desequilibrando o mundo.
Está trazendo o caos com as joias.

12
00:01:23,166 --> 00:01:24,375
Beleza, tem razão.

13
00:01:24,458 --> 00:01:27,500
Estou com medo, mas empolgado.
Por onde nós começamos?

14
00:01:27,583 --> 00:01:29,166
"Nós"? Lugar nenhum.

15
00:01:29,250 --> 00:01:32,958
Não dou conta de salvar o Jonah,
deter o cara e cuidar de você.

16
00:01:33,041 --> 00:01:35,000
"Cuidar" de mim, como de um bebê?

17
00:01:35,083 --> 00:01:37,791
Um bebê que salvou sua pele
um montão de vezes.

18
00:01:38,416 --> 00:01:39,958
Um montão assim!

19
00:01:40,541 --> 00:01:42,750
- Você precisa de mim, Lara.
- Eu sei!

20
00:01:43,875 --> 00:01:45,291
Eu preciso de você, Zip.

21
00:01:46,583 --> 00:01:48,125
Por isso precisa ir pra casa.

22
00:01:53,708 --> 00:01:56,500
O Devereaux quer as joias
pra derrubar A Luz,

23
00:01:56,583 --> 00:01:58,958
a sociedade secreta que matou o pai dele.

24
00:01:59,041 --> 00:02:02,458
Descobrindo mais sobre A Luz,
posso deduzir aonde ele vai.

25
00:02:03,208 --> 00:02:04,625
Só tem um problema.

26
00:02:05,541 --> 00:02:08,291
Vou ter que ir ao pior lugar do mundo.

27
00:02:21,250 --> 00:02:25,291
Claro, que lugar nojento.
Estou com pena de você.

28
00:03:00,791 --> 00:03:05,208
Sabia que é um crime grave
invadir a casa de um agente da Interpol?

29
00:03:06,625 --> 00:03:08,291
Não vou pagar sua fiança.

30
00:03:08,791 --> 00:03:11,041
Não tem outro jeito.

31
00:03:12,375 --> 00:03:15,166
A Cam jamais me diria
o que eu preciso saber.

32
00:03:15,250 --> 00:03:16,208
Quem é essa Cam?

33
00:03:16,291 --> 00:03:18,375
Espera. Conhece essa mulher?

34
00:03:18,875 --> 00:03:21,708
Camilla Roth. Nós crescemos juntas.

35
00:03:22,416 --> 00:03:25,166
Nossa, história do seu passado!
Me conta mais.

36
00:03:26,083 --> 00:03:28,833
Não tem mais.
Ela me deixou sem olhar pra trás.

37
00:03:29,333 --> 00:03:31,333
É complicado.

38
00:03:32,125 --> 00:03:36,041
Complicado do tipo: ela te magoou
e por isso você é uma pessoa fechada?

39
00:03:36,125 --> 00:03:37,458
Me fala da caixa.

40
00:03:38,500 --> 00:03:41,083
Beleza. Fiz uns testes.

41
00:03:41,166 --> 00:03:44,666
É de chumbo puro,
então tem uma densidade extremamente alta,

42
00:03:44,750 --> 00:03:46,291
mas é macia e maleável.

43
00:03:46,375 --> 00:03:50,041
Barreira natural perfeita
pra absorver som, vibração, radiação…

44
00:03:50,125 --> 00:03:51,416
Um escudo de energia.

45
00:03:52,000 --> 00:03:54,041
Em termos leigos, sim.

46
00:03:54,791 --> 00:03:56,875
Por isso neutralizou a ira da Kaya.

47
00:03:56,958 --> 00:04:00,458
É um escudo que isola o poder
e a energia da joia.

48
00:04:01,625 --> 00:04:02,791
Consegui acessar.

49
00:04:02,875 --> 00:04:05,250
O que exatamente você espera achar aí?

50
00:04:05,333 --> 00:04:09,125
Algo ocorreu aqui e corrompeu o Devereaux
quando ele era criança.

51
00:04:09,208 --> 00:04:11,458
Sabendo o quê, vou poder detê-lo.

52
00:04:11,541 --> 00:04:12,541
Deter quem?

53
00:04:22,083 --> 00:04:23,708
Lara Croft.

54
00:04:27,666 --> 00:04:29,333
AVALIAÇÃO ESPECIAL

55
00:04:29,416 --> 00:04:32,375
Deixa eu adivinhar:
veio aqui pra roubar algo.

56
00:04:32,458 --> 00:04:35,375
Você tem um minuto
antes de eu chamar a polícia.

57
00:04:36,833 --> 00:04:38,166
A Luz.

58
00:04:40,541 --> 00:04:42,000
Ótimo, você sabe deles.

59
00:04:43,083 --> 00:04:46,958
Sou chefe da divisão de crime organizado.
É claro que sei deles.

60
00:04:47,500 --> 00:04:50,083
A questão é como você sabe.

61
00:04:58,583 --> 00:05:00,458
O que faz da vida? Trilhas?

62
00:05:00,541 --> 00:05:01,416
O quê?

63
00:05:01,500 --> 00:05:03,458
Você fede a suor e couro.

64
00:05:06,666 --> 00:05:09,916
E como é a vida da lady Croft adulta?

65
00:05:13,666 --> 00:05:14,583
Está namorando?

66
00:05:16,125 --> 00:05:16,958
Não.

67
00:05:17,041 --> 00:05:19,583
- Trabalha?
- Entreguei móveis por um tempo.

68
00:05:20,416 --> 00:05:21,958
Também já fui segurança.

69
00:05:22,708 --> 00:05:24,333
Devia ser divertido de ver.

70
00:05:30,291 --> 00:05:31,583
Suas pestinhas!

71
00:05:39,333 --> 00:05:40,666
Vou encher a banheira.

72
00:05:57,333 --> 00:06:00,125
A Luz é uma sociedade secreta
aqui de Paris.

73
00:06:00,208 --> 00:06:02,083
Descendentes dos Cavaleiros Templários.

74
00:06:02,166 --> 00:06:03,458
Dos Templários?

75
00:06:03,541 --> 00:06:06,875
É o que dizem.
Provavelmente só pra atrair mais adeptos.

76
00:06:06,958 --> 00:06:09,583
Líderes religiosos e políticos
estão sumindo,

77
00:06:09,666 --> 00:06:12,291
e os rastreei até um mesmo grupo secreto.

78
00:06:12,375 --> 00:06:13,583
A Luz.

79
00:06:14,458 --> 00:06:17,750
Mas suspeito que estejam por trás
de outros homicídios,

80
00:06:17,833 --> 00:06:20,375
casos que passam despercebidos
pela maioria.

81
00:06:20,875 --> 00:06:24,166
Estão se preparando pra alguma coisa.
Mas pra quê?

82
00:06:25,500 --> 00:06:28,166
É como se tirassem peças do tabuleiro.

83
00:06:29,166 --> 00:06:31,625
Estão jogando xadrez,
e eu estou jogando Mille Bornes.

84
00:06:32,250 --> 00:06:34,708
Estão aprendendo com os próprios erros.

85
00:06:34,791 --> 00:06:39,666
Estão eliminando quem possa enfrentá-los.
Se fortalecendo em segredo. É a chave.

86
00:06:40,416 --> 00:06:41,708
Como sabe disso?

87
00:06:41,791 --> 00:06:44,166
Algum Devereaux na lista de eliminados?

88
00:06:44,250 --> 00:06:46,833
Morto mais ou menos 40 anos atrás,
em Paris?

89
00:06:47,666 --> 00:06:48,916
É o que veio investigar?

90
00:06:49,458 --> 00:06:50,375
Esse Devereaux?

91
00:06:52,250 --> 00:06:54,291
O nome me parece familiar.

92
00:07:03,583 --> 00:07:08,125
Achei! Pastor Charles Devereaux sênior.
Isso mesmo.

93
00:07:08,208 --> 00:07:11,041
Morto no altar da própria igreja,
aqui em Paris.

94
00:07:11,125 --> 00:07:13,750
A Interpol suspeitou
que foi uma morte encomendada.

95
00:07:14,416 --> 00:07:17,125
Você acha que A Luz o matou. Por quê?

96
00:07:19,791 --> 00:07:20,708
Lara?

97
00:07:32,500 --> 00:07:33,500
Novo recorde.

98
00:07:34,000 --> 00:07:36,208
Eu estava falando com você.

99
00:07:36,958 --> 00:07:41,291
Devereaux sênior, morte encomendada
no altar da igreja, aqui em Paris.

100
00:07:41,375 --> 00:07:42,916
Faço várias coisas ao mesmo tempo.

101
00:07:45,333 --> 00:07:46,583
Você é igual ao meu pai.

102
00:07:47,291 --> 00:07:48,500
Obrigada.

103
00:07:48,583 --> 00:07:50,333
Não foi um elogio.

104
00:07:55,958 --> 00:08:00,500
Assim que ele morreu, a igreja
foi comprada pelas Inovações Monte Gisardo

105
00:08:00,583 --> 00:08:02,708
e virou um museu
dos Cavaleiros Templários.

106
00:08:02,791 --> 00:08:05,750
A Luz tentando mostrar
a ligação com os Templários.

107
00:08:06,333 --> 00:08:07,750
E quando nós vamos lá?

108
00:08:07,833 --> 00:08:11,500
Não vamos nós duas.
Posso ir amanhã, com minha equipe.

109
00:08:13,375 --> 00:08:16,291
A Cam que eu conhecia
não recusava uma aventura.

110
00:08:16,375 --> 00:08:19,708
Você via uma colina
e considerava um desafio da natureza.

111
00:08:19,791 --> 00:08:20,875
Você era assim.

112
00:08:21,583 --> 00:08:23,125
Mas aprendi com você.

113
00:08:29,291 --> 00:08:30,625
Saudade daquela época.

114
00:08:31,958 --> 00:08:34,166
Uma pequena aventura não fará mal.

115
00:08:35,208 --> 00:08:36,541
Pequenininha.

116
00:08:48,708 --> 00:08:50,583
A igreja do Devereaux sênior.

117
00:08:51,208 --> 00:08:52,833
Foi aqui que tudo começou.

118
00:09:02,750 --> 00:09:07,208
A Luz matou o pastor,
comprou a igreja dele e nunca a usou.

119
00:09:08,125 --> 00:09:08,958
Por quê?

120
00:09:15,500 --> 00:09:17,333
Não esperou nem dois segundos.

121
00:09:18,250 --> 00:09:20,625
- Eu vi outro jeito.
- Viu outro jeito.

122
00:09:28,541 --> 00:09:30,875
Zip, checa Inovações Monte Gisardo?

123
00:09:30,958 --> 00:09:31,958
Rastreia nomes.

124
00:09:32,041 --> 00:09:35,416
Que falta de educação!
Não pode me desligar e ligar assim.

125
00:09:35,500 --> 00:09:37,041
Você tem um amigo?

126
00:09:37,125 --> 00:09:40,333
É ela? Diga que amei o cabelo dela.

127
00:09:50,875 --> 00:09:52,625
Jacques de Molay.

128
00:09:53,375 --> 00:09:56,000
Líder dos Cavaleiros Templários
no século 14.

129
00:09:56,083 --> 00:10:00,416
Eles foram criados pra proteger cristãos
que viajavam pela Terra Santa.

130
00:10:00,500 --> 00:10:04,500
Mas, quando voltaram das Cruzadas,
algo deu errado.

131
00:10:05,083 --> 00:10:09,500
A lenda diz que eles começaram a adorar
uma cabeça sem corpo chamada Bafomé.

132
00:10:10,000 --> 00:10:10,875
Um demônio.

133
00:10:11,708 --> 00:10:15,916
Quando o papa descobriu,
ele mandou executar todos os Templários,

134
00:10:16,000 --> 00:10:17,625
começando pelo líder.

135
00:10:18,708 --> 00:10:21,666
Moley amaldiçoou a Igreja
em suas últimas palavras.

136
00:10:22,791 --> 00:10:24,791
Deus sabe quem está errado.

137
00:10:24,875 --> 00:10:27,791
Em breve, uma calamidade acometerá

138
00:10:27,875 --> 00:10:30,625
aqueles que nos condenaram à morte.

139
00:10:32,500 --> 00:10:34,500
Isso foi engraçado e assustador.

140
00:10:35,000 --> 00:10:38,166
Lara, este lugar é claramente péssimo.

141
00:10:39,208 --> 00:10:40,583
- É só fachada.
- É só fachada.

142
00:10:40,666 --> 00:10:43,541
- Construíam igrejas medievais…
- Sobre catacumbas.

143
00:10:43,625 --> 00:10:45,000
Procure passagens secretas.

144
00:10:45,500 --> 00:10:46,791
Olha só vocês duas.

145
00:10:47,291 --> 00:10:50,083
Estão exercitando bem
o trabalho em equipe.

146
00:10:50,166 --> 00:10:52,375
A Cam não trabalha bem em equipe.

147
00:10:52,458 --> 00:10:55,125
É o sujo falando do mal-lavado.

148
00:11:05,750 --> 00:11:08,250
Realmente foi uma igreja dos Templários.

149
00:11:21,041 --> 00:11:22,041
Palpite de sorte.

150
00:11:23,833 --> 00:11:26,166
Pesquisei as Inovações Monte Gisardo.

151
00:11:26,666 --> 00:11:28,166
Uma empresa de fachada…

152
00:11:28,250 --> 00:11:31,083
O dono é… O interessante é que…

153
00:11:31,166 --> 00:11:33,208
Zip?

154
00:11:33,291 --> 00:11:34,833
Já descemos muito.

155
00:11:37,541 --> 00:11:41,333
Qual será a ligação
entre os Cavaleiros Templários e A Luz?

156
00:11:41,416 --> 00:11:45,708
Não sei, mas mataram um homem
pra ter acesso a estas catacumbas.

157
00:11:45,791 --> 00:11:47,583
Eles precisavam de algo daqui.

158
00:11:49,208 --> 00:11:51,833
Lembra do boné de duas abas
que você usava?

159
00:11:51,916 --> 00:11:53,250
Nossa! Nem me lembre.

160
00:11:53,333 --> 00:11:57,875
Passeávamos pela casa do seu pai,
e você criava histórias sobre o que houve.

161
00:11:57,958 --> 00:12:02,583
"Criava"? Nada disso.
Eu era uma detetive, trabalhava com fatos.

162
00:12:05,625 --> 00:12:09,750
Você sempre foi mais criativa.
Meu pai dizia que era a minha fraqueza.

163
00:12:11,041 --> 00:12:13,250
Ele queria que eu fosse como você.

164
00:12:35,125 --> 00:12:37,125
Não é normal fazerem isso.

165
00:12:37,833 --> 00:12:41,041
Ainda consigo sentir
aquelas patinhas nojentas.

166
00:12:42,583 --> 00:12:43,833
Eu não devia ter vindo.

167
00:12:44,541 --> 00:12:45,416
Você está bem.

168
00:12:45,500 --> 00:12:48,041
Não estou bem.
Não deduza como estou, Lara.

169
00:12:48,125 --> 00:12:49,791
- Vou chamar minha equipe.
- Claro.

170
00:12:50,625 --> 00:12:53,125
Você sempre vai embora
quando fica difícil.

171
00:12:53,208 --> 00:12:55,000
O que quer dizer com isso?

172
00:12:55,083 --> 00:12:58,041
Esquece. Vamos nos separar
pra otimizar a busca.

173
00:12:58,541 --> 00:13:01,333
Se A Luz estiver aqui,
é melhor ficarmos juntas.

174
00:13:04,500 --> 00:13:06,041
Você é mesmo igual a ele.

175
00:13:55,000 --> 00:13:55,958
Bafomé.

176
00:14:11,166 --> 00:14:12,458
Era tudo verdade.

177
00:14:13,666 --> 00:14:15,166
A Joia do Perigo dourada.

178
00:14:16,333 --> 00:14:19,625
Ela esteve aqui. A Joia da Traição.

179
00:14:19,708 --> 00:14:21,791
Fez com que se afastassem de Deus.

180
00:14:23,875 --> 00:14:26,833
Os Templários que sobreviveram
criaram A Luz.

181
00:14:28,291 --> 00:14:31,333
Se você já tiver sido caçado feito um cão,

182
00:14:31,833 --> 00:14:33,500
o que vai querer?

183
00:14:34,416 --> 00:14:35,666
Vingança.

184
00:14:38,000 --> 00:14:38,833
Camilla?

185
00:15:05,708 --> 00:15:07,291
Alguma carta da Camilla?

186
00:15:11,250 --> 00:15:15,208
Claro que não, milady.
Ela odeia você. Você roubou o pai dela.

187
00:16:16,000 --> 00:16:17,916
Aquele velho não entende.

188
00:16:18,791 --> 00:16:20,041
Nenhum deles entende.

189
00:16:24,125 --> 00:16:26,000
Esse luto não é só seu.

190
00:16:29,166 --> 00:16:31,291
Jonah, eu estou bem.

191
00:16:32,916 --> 00:16:34,541
Você é igual ao meu pai.

192
00:16:36,708 --> 00:16:39,750
Pessoas como nós não podem ter amigos.
É imprudente.

193
00:16:40,250 --> 00:16:43,083
A Sam disse
que vocês não estão se falando.

194
00:16:43,833 --> 00:16:46,625
O Zip disse que você some
e não fica em casa.

195
00:16:47,333 --> 00:16:48,458
O Roth tinha razão.

196
00:16:49,083 --> 00:16:50,958
É melhor eu seguir sozinha.

197
00:16:51,041 --> 00:16:54,583
Se continuar assim,
é como vai acabar, princesa.

198
00:17:17,458 --> 00:17:19,208
Socorro! Por favor!

199
00:17:19,291 --> 00:17:20,666
Tio Roth!

200
00:17:20,750 --> 00:17:23,666
Você fracassou porque achou
que viriam salvá-la.

201
00:17:23,750 --> 00:17:27,916
Aprenda a não precisar das pessoas
e assim aprenderá a sobreviver.

202
00:17:29,625 --> 00:17:30,458
Pessoas?

203
00:17:32,375 --> 00:17:34,041
São só fardos.

204
00:17:41,166 --> 00:17:43,791
Mas o Jonah larga tudo pra me ajudar.

205
00:17:44,708 --> 00:17:47,833
O Zip me apoia mesmo quando estou errada.

206
00:17:48,416 --> 00:17:50,125
Eles não são fardos.

207
00:17:50,625 --> 00:17:53,708
A Camilla era minha amiga.
Sua filha não é um fardo!

208
00:17:58,958 --> 00:18:00,166
Lara!

209
00:18:17,458 --> 00:18:18,458
Lara?

210
00:18:18,541 --> 00:18:20,166
Lara, segue a minha voz.

211
00:18:25,583 --> 00:18:26,750
Não consigo.

212
00:18:26,833 --> 00:18:29,625
Lara, você confia em mim?

213
00:18:30,708 --> 00:18:31,750
É claro.

214
00:18:32,916 --> 00:18:34,625
Você é minha melhor amiga.

215
00:18:36,583 --> 00:18:38,875
Sim, eu sou.

216
00:18:40,291 --> 00:18:42,916
Não deixarei nada de ruim
acontecer com você.

217
00:18:45,541 --> 00:18:46,541
Camilla!

218
00:18:50,000 --> 00:18:50,916
Socorro!

219
00:18:52,625 --> 00:18:53,541
Estou indo!

220
00:19:18,208 --> 00:19:19,583
São cultuadores.

221
00:19:19,666 --> 00:19:21,166
Seguidores da Luz.

222
00:19:21,833 --> 00:19:23,750
A névoa é alucinógena.

223
00:19:23,833 --> 00:19:25,958
Consegui achar os dutos e fechá-los.

224
00:19:34,583 --> 00:19:36,333
O que está acontecendo, Lara?

225
00:19:38,916 --> 00:19:40,125
O mundo está em perigo

226
00:19:40,750 --> 00:19:43,291
por causa de um terrorista
chamado Charles Devereaux.

227
00:19:43,375 --> 00:19:44,583
É o filho do pastor?

228
00:19:45,083 --> 00:19:49,541
Ele está coletando joias poderosas
que podem causar o fim do mundo.

229
00:19:50,916 --> 00:19:53,291
Por que tudo é tão dramático com você?

230
00:19:54,458 --> 00:19:56,291
Eu vivo me perguntando isso.

231
00:20:00,208 --> 00:20:03,208
Os Templários acharam
a Joia do Perigo dourada nas Cruzadas.

232
00:20:03,291 --> 00:20:05,291
Por isso A Luz queria esta igreja.

233
00:20:05,375 --> 00:20:07,875
O poder da traição na palma da mão.

234
00:20:11,666 --> 00:20:13,666
Achavam que estava enterrada aqui.

235
00:20:14,625 --> 00:20:16,458
A tumba de Ciro, o Grande.

236
00:20:17,250 --> 00:20:21,083
Ciro foi um rei da Babilônia.
A tumba dele fica em Pasárgada.

237
00:20:21,166 --> 00:20:22,166
No Irã?

238
00:20:22,250 --> 00:20:26,416
Houve uma grande batalha.
A joia foi perdida lá.

239
00:20:27,000 --> 00:20:29,666
Os Templários são A Luz, Cam.

240
00:20:29,750 --> 00:20:33,166
Eles traíram a igreja,
mas a missão deles continua a mesma.

241
00:20:33,250 --> 00:20:36,791
Controlar não só o Ocidente, mas tudo.

242
00:20:36,875 --> 00:20:39,000
Um mundo inteiro sob o poder da Luz,

243
00:20:39,625 --> 00:20:41,666
e morte a quem os enfrentar.

244
00:20:52,166 --> 00:20:53,583
Os assassinatos.

245
00:20:56,208 --> 00:20:57,291
Estão todos aqui.

246
00:20:58,041 --> 00:21:00,166
Pessoas que poderiam enfrentá-los.

247
00:21:04,833 --> 00:21:07,000
EM MEMÓRIA DE CHARLES DEVEREAUX

248
00:21:09,000 --> 00:21:11,791
A Luz quis comprar a igreja
do Devereaux sênior.

249
00:21:12,291 --> 00:21:13,250
Ele recusou.

250
00:21:13,875 --> 00:21:16,958
Ele mantinha na igreja
um refúgio pros sem-teto.

251
00:21:17,458 --> 00:21:19,291
Eles o mataram e a tomaram.

252
00:21:19,375 --> 00:21:21,958
Tudo por uma joia que nem está aqui.

253
00:21:22,708 --> 00:21:23,791
Coitadinho.

254
00:21:24,458 --> 00:21:26,166
Ele encontrou o corpo, sabia?

255
00:21:28,500 --> 00:21:31,291
Foi porque ele morava aqui.
Ele cresceu aqui.

256
00:21:31,375 --> 00:21:35,375
Se tiver sido uma criança como nós,
deve ter explorado cada túnel.

257
00:21:35,958 --> 00:21:37,375
Ele deve ter visto isto.

258
00:21:37,458 --> 00:21:41,583
Ele deve ter visto a história da joia
e o local onde ela se perdeu.

259
00:21:43,041 --> 00:21:44,625
Ele está indo pro Irã.

260
00:21:44,708 --> 00:21:48,208
Vai usar a joia dourada contra eles.
Faz todo o sentido.

261
00:21:49,291 --> 00:21:52,333
Pasárgada é um patrimônio
fortemente vigiado.

262
00:21:52,416 --> 00:21:55,791
Ele precisaria do poder das outras joias
antes de ir lá.

263
00:21:55,875 --> 00:21:58,166
A joia dourada é a próxima.

264
00:21:58,250 --> 00:22:00,083
Como sabe de tudo isso?

265
00:22:01,625 --> 00:22:03,333
É porque é o que eu faria.

266
00:22:12,208 --> 00:22:15,208
Solicitei informações.
Te mando o que eu descobrir sobre ele.

267
00:22:20,166 --> 00:22:23,875
Lara Croft,
sempre com pressa pra ir pra outro lugar.

268
00:22:24,416 --> 00:22:25,833
Obrigada pela ajuda.

269
00:22:27,000 --> 00:22:29,083
Foi bom cooperar com você de novo.

270
00:22:29,916 --> 00:22:31,458
Ficarei de olho na Luz.

271
00:22:31,541 --> 00:22:33,583
Se tramarem algo, te aviso.

272
00:22:40,000 --> 00:22:43,125
Por que quis ir embora, lá em Chalchuapa?

273
00:22:44,041 --> 00:22:45,958
Você nem se despediu de mim.

274
00:22:47,625 --> 00:22:49,791
Você queria que eu fosse embora.

275
00:22:49,875 --> 00:22:52,541
O quê? O Roth disse que você odiava.

276
00:22:53,125 --> 00:22:55,208
Nossa vida. As viagens e barracas.

277
00:22:55,291 --> 00:22:57,833
Que preferia ficar com sua mãe em Paris.

278
00:22:58,875 --> 00:23:00,583
Eu nunca disse isso.

279
00:23:01,166 --> 00:23:04,458
Então não foi embora
por achar que eu estava te substituindo?

280
00:23:04,541 --> 00:23:08,250
Substituindo?
Lara, você era como uma irmã pra mim.

281
00:23:22,208 --> 00:23:25,000
Meu pai conseguia ser
um grande babaca às vezes.

282
00:23:25,791 --> 00:23:30,500
Não. Cam, ele se sacrificou pra me salvar.
Ele morreu por minha causa.

283
00:23:30,583 --> 00:23:34,541
Não, ele morreu
porque essa foi a vida que ele escolheu.

284
00:23:34,625 --> 00:23:36,875
Você tem carregado essa culpa?

285
00:23:37,666 --> 00:23:38,791
Presta atenção.

286
00:23:39,583 --> 00:23:40,916
Eu amava o meu pai,

287
00:23:41,500 --> 00:23:44,208
mas ele fugia
de todas as relações da vida dele

288
00:23:44,291 --> 00:23:46,958
por não ter força pra lidar com elas.

289
00:23:47,041 --> 00:23:49,666
Fico feliz
que tenha ficado com ele no final.

290
00:23:51,166 --> 00:23:52,041
Fico mesmo.

291
00:23:53,875 --> 00:23:55,916
Não fui embora por sua causa.

292
00:23:57,416 --> 00:23:59,291
Não queria que você fosse embora.

293
00:24:16,083 --> 00:24:17,333
Me promete uma coisa.

294
00:24:18,708 --> 00:24:20,833
Que não vai cometer
os mesmos erros que ele.

295
00:24:21,458 --> 00:24:23,458
Se é a vida que você escolheu,

296
00:24:23,541 --> 00:24:27,041
não faça isso
pra fugir das coisas difíceis de lidar.

297
00:24:27,541 --> 00:24:31,208
As pessoas que amamos são o tesouro
que não se acha numa tumba.

298
00:24:32,208 --> 00:24:33,041
Aqui.

299
00:24:34,375 --> 00:24:35,333
Eu roubei.

300
00:24:38,000 --> 00:24:40,541
Pra te lembrar que tem uma amiga em Paris.

301
00:24:47,875 --> 00:24:49,416
Lá está nosso destino.

302
00:24:55,041 --> 00:24:57,375
Depois de você, meu amigo.

303
00:25:13,000 --> 00:25:16,500
TOMB RAIDER:
A LENDA DE LARA CROFT

304
00:25:44,416 --> 00:25:49,416
Legendas: Jenifer Berto