1
00:00:14,833 --> 00:00:17,916
TOMB RAIDER: LEGENDA LARY CROFT

2
00:00:24,541 --> 00:00:27,041
Lara! Lara. Lara.

3
00:00:30,083 --> 00:00:30,875
Lara?

4
00:00:40,083 --> 00:00:41,333
Co się stało?

5
00:00:56,083 --> 00:00:57,791
A zatem połączył Kamienie.

6
00:01:10,583 --> 00:01:16,166
Eva miała rację.
Nie będzie jednorożców. Zginiemy w ogniu.

7
00:01:18,583 --> 00:01:20,833
Devereaux zaburza właśnie
równowagę świata.

8
00:01:20,916 --> 00:01:23,000
Jego zabawa Kamieniami wywołuje chaos.

9
00:01:23,083 --> 00:01:27,500
Dobra, okej, okej, mam stracha jak diabli,
ale też jestem podjarany. To co robimy?

10
00:01:27,583 --> 00:01:30,250
My nie robimy niczego.
Nie dam rady uratować Jonah,

11
00:01:30,333 --> 00:01:32,458
powstrzymać Devereaux i pilnować ciebie.

12
00:01:32,958 --> 00:01:35,958
Pilnować mnie?
No tak, jestem dzieckiem… Dzieckiem,

13
00:01:36,041 --> 00:01:40,666
które ratowało ci dupę częściej niż ustawa
przewiduje. Czyli często i to bardzo.

14
00:01:40,750 --> 00:01:41,916
Przydam ci się, LC.

15
00:01:42,000 --> 00:01:45,291
Wiem! Tak, potrzebuję cię, Zip.

16
00:01:46,625 --> 00:01:48,000
Dlatego wracasz do domu.

17
00:01:53,708 --> 00:01:57,750
Devereaux chce mieć Kamienie Zguby,
by pokonać Światłość. Tajną organizację,

18
00:01:57,833 --> 00:02:00,833
która zabiła mu ojca.
Może jeśli czegoś się o nich dowiem,

19
00:02:00,916 --> 00:02:04,416
uda mi się przewidzieć jego następne
kroki. Jest jeden problem.

20
00:02:05,541 --> 00:02:08,291
Muszę się udać do najgorszego
miejsca na ziemi.

21
00:02:21,125 --> 00:02:25,291
O matko…
Totalne wygwizdowo. Wyrazy współczucia.

22
00:03:00,791 --> 00:03:01,791
Ej, ale masz świadomość,

23
00:03:01,875 --> 00:03:05,666
że wjazd na chatę agentce Interpolu
to poważne przestępstwo, nie?

24
00:03:06,625 --> 00:03:08,500
Tylko nie licz, że wpłacę kaucję.

25
00:03:08,583 --> 00:03:12,791
Nie ma innego…
sposobu. Cam nabrałaby wody w usta,

26
00:03:12,875 --> 00:03:14,958
gdybym ją o coś zapytała.

27
00:03:15,041 --> 00:03:18,166
Jaka Cam?
Zaraz, zaraz. Czyli znasz kobietę?

28
00:03:18,875 --> 00:03:21,625
Camilla Roth. Dorastałyśmy razem.

29
00:03:22,500 --> 00:03:25,000
No proszę! Psiapsióły. Opowiadaj.

30
00:03:26,041 --> 00:03:28,833
Nie ma o czym.
Zostawiła mnie samą. Tyle w temacie.

31
00:03:29,333 --> 00:03:31,333
Choć… To nie takie proste.

32
00:03:32,125 --> 00:03:35,208
Złamała ci serce?
To przez nią zgrywasz teraz lodówę, tak?

33
00:03:36,125 --> 00:03:37,458
Wiesz już coś o szkatule?

34
00:03:38,291 --> 00:03:42,958
Okej, to tak. Zrobiłem kilka testów i
okazuje się, że to czysty ołów, co oznacza

35
00:03:43,041 --> 00:03:47,125
dużą gęstość przy jednoczesnej
miękkości i plastyczności. Idealna bariera

36
00:03:47,208 --> 00:03:49,708
absorbująca dźwięk,
wibracje, promieniowanie…

37
00:03:49,791 --> 00:03:51,250
Osłona przeciw energii.

38
00:03:52,000 --> 00:03:54,166
Rzekła równie słusznie pewna laiczka.

39
00:03:54,791 --> 00:03:59,208
Szkatuła osłabiała gniew Kai.
Stanowi rodzaj bariery dla mocy Kamienia.

40
00:03:59,291 --> 00:04:00,375
Być może jedyny.

41
00:04:01,583 --> 00:04:02,375
Weszłam.

42
00:04:02,875 --> 00:04:05,291
Dobra,
a ten, czego dokładnie u niej szukasz?

43
00:04:05,375 --> 00:04:07,541
Cokolwiek opętało Devereaux,
zaczęło się tutaj,

44
00:04:07,625 --> 00:04:10,250
gdy był jeszcze dzieckiem.
Łatwiej będzie go powstrzymać,

45
00:04:10,333 --> 00:04:11,416
wiedząc, co przeżył.

46
00:04:11,500 --> 00:04:12,375
Kto przeżył co?

47
00:04:22,083 --> 00:04:23,666
Lara Croft.

48
00:04:29,416 --> 00:04:32,041
Niech no zgadnę.
Przyleciałaś tu, żeby coś ukraść.

49
00:04:32,125 --> 00:04:35,208
A skoro tak,
to masz pół minuty, zanim wezwę policję.

50
00:04:36,833 --> 00:04:38,166
Światłość.

51
00:04:40,541 --> 00:04:42,000
Świetnie. Czyli ich znasz.

52
00:04:43,083 --> 00:04:46,750
Jasne, że ich znam.
W końcu szefuję działowi przestępczości

53
00:04:46,833 --> 00:04:50,083
zorganizowanej.
Pytanie brzmi: skąd ty o nich wiesz.

54
00:04:58,541 --> 00:05:00,458
Powiedz,
robisz jako turystka na pełen etat?

55
00:05:00,541 --> 00:05:01,208
Co?

56
00:05:01,708 --> 00:05:03,375
Cuchniesz potem i starą skórą.

57
00:05:06,666 --> 00:05:09,875
No, pochwal się,
jak wygląda życie dorosłej Lady Croft.

58
00:05:13,666 --> 00:05:14,583
Jakiś chłopak, mąż?

59
00:05:16,125 --> 00:05:17,833
-Nie.
-Praca?

60
00:05:18,333 --> 00:05:21,875
Zajmowałam się dostarczaniem mebli.
I robiłam jako wykidajło.

61
00:05:22,708 --> 00:05:24,041
Chciałabym to zobaczyć.

62
00:05:30,250 --> 00:05:31,250
Wy małe psotnice!

63
00:05:39,333 --> 00:05:40,541
Przygotuję ci kąpiel.

64
00:05:57,333 --> 00:05:59,625
Światłość to stowarzyszenie
założone tutaj,

65
00:05:59,708 --> 00:06:01,750
w Paryżu. Spadkobiercy Templariuszy.

66
00:06:01,833 --> 00:06:03,041
Tych Templariuszy?

67
00:06:03,541 --> 00:06:05,458
Tak twierdzą. Pewnie żeby bardziej

68
00:06:05,541 --> 00:06:08,750
działać na wyobraźnię.
A jednak przywódcy polityczni

69
00:06:08,833 --> 00:06:11,875
i religijni stale znikają,
a wszystkie ślady wiodą

70
00:06:11,958 --> 00:06:14,083
do tej samej grupy. Do Światłości.

71
00:06:14,166 --> 00:06:17,750
Podejrzewam jednak,
że odpowiadają i za parę innych akcji,

72
00:06:17,833 --> 00:06:19,750
raczej niemających racjonalnego

73
00:06:19,833 --> 00:06:22,375
wyjaśnienia. Ewidentnie coś się święci.

74
00:06:23,166 --> 00:06:27,875
Tylko co?
Jakby… Mieli listę celów do zdjęcia.

75
00:06:29,166 --> 00:06:31,625
Oni grają w szachy,
a ja pocę się przy bierkach.

76
00:06:32,250 --> 00:06:36,666
Może uczą się na popełnionych błędach.
Usuwają tych, którzy im zagrażają.

77
00:06:36,750 --> 00:06:39,250
Rosną w siłę,
nie ściągając na siebie uwagi.

78
00:06:40,375 --> 00:06:41,708
Wiesz coś czy zgadujesz?

79
00:06:41,791 --> 00:06:44,208
Mieli na swojej liście kogoś
o nazwisku Devereaux?

80
00:06:44,291 --> 00:06:47,375
Zabity jakieś czterdzieści lat temu tutaj,
w Paryżu.

81
00:06:47,458 --> 00:06:50,083
To jest powód przyjazdu? Devereaux?

82
00:06:52,750 --> 00:06:54,333
Rzeczywiście, coś mi świta…

83
00:07:04,083 --> 00:07:06,958
Aha! Celny strzał.
Pastor Charles Devereaux Senior.

84
00:07:07,041 --> 00:07:11,208
Służył w kościele w dwudziestej dzielnicy.
Zginął, stojąc na ambonie.

85
00:07:11,291 --> 00:07:13,208
Interpol podejrzewał zawodowca.

86
00:07:14,416 --> 00:07:17,083
Że niby zabiła go Światłość? Dlaczego?

87
00:07:19,791 --> 00:07:20,625
Lara?

88
00:07:32,500 --> 00:07:33,333
Nowy rekord.

89
00:07:33,833 --> 00:07:36,000
Cały czas mówiłam… O sprawie.

90
00:07:36,958 --> 00:07:40,833
Devereaux Senior… Zabójstwo na zlecenie…
Na ambonie w kościele.

91
00:07:40,916 --> 00:07:42,416
Mam podzielność uwagi.

92
00:07:45,291 --> 00:07:47,125
Jesteś zupełnie jak mój ojciec.

93
00:07:47,208 --> 00:07:48,041
Dziękuję.

94
00:07:48,541 --> 00:07:50,791
Przykro mi, ale to nie był komplement.

95
00:07:55,958 --> 00:07:59,833
Wkrótce po zamordowaniu pastora kościół
został przejęty przez Montgisard

96
00:07:59,916 --> 00:08:02,625
Innovations i zamieniony
w muzeum Templariuszy.

97
00:08:02,708 --> 00:08:05,458
Marketing albo wierzą w
swój rycerski rodowód.

98
00:08:06,375 --> 00:08:07,375
To kiedy ruszamy?

99
00:08:07,458 --> 00:08:11,500
My - nigdy.
Ja - ruszam jutro, jeśli zbiorę zespół.

100
00:08:13,500 --> 00:08:16,041
Cam, którą pamiętam,
miała wielki ciąg do przygody.

101
00:08:16,125 --> 00:08:19,625
Widziała pagórek i natychmiast
chciała rzucić naturze wyzwanie.

102
00:08:19,708 --> 00:08:20,708
Mówisz o sobie.

103
00:08:21,500 --> 00:08:23,125
Nauczyłam się tego od ciebie.

104
00:08:28,333 --> 00:08:30,500
Tęsknię za tamtymi czasami.

105
00:08:32,000 --> 00:08:34,416
I wiesz,
chyba nabrałam ochoty na małą przygodę.

106
00:08:34,916 --> 00:08:36,125
Maciupcią?

107
00:08:48,666 --> 00:08:52,833
Kościół Devereaux Seniora.
To tutaj się zaczęło.

108
00:09:02,750 --> 00:09:06,666
Czyli Światłość zabija pastora,
kupuje jego kościół i zamyka

109
00:09:06,750 --> 00:09:08,583
go na cztery spusty. Po co?

110
00:09:15,500 --> 00:09:17,333
Mogłaś poczekać te parę sekund.

111
00:09:18,250 --> 00:09:21,666
-Wiesz… Zauważyłam inne wejście.
-Zauważyłaś inne wejście.

112
00:09:28,625 --> 00:09:31,958
Zip? Sprawdzisz dla mnie Montgisard
Innovations? Potrzebujemy nazwisk.

113
00:09:32,041 --> 00:09:35,333
E, nieładnie.
Włączasz i wyłączasz mnie jak światło.

114
00:09:35,416 --> 00:09:36,583
Czyli masz przyjaciela?

115
00:09:37,083 --> 00:09:40,333
To ona?
Powiedz jej, że ma wyczesane włosy!

116
00:09:51,375 --> 00:09:52,583
Jacques de Molay.

117
00:09:53,375 --> 00:09:56,000
Przywódca Templariuszy
w czternastym wieku.

118
00:09:56,583 --> 00:10:01,250
Zakon powołano w celu ochrony pielgrzymów
wędrujących po Ziemi Świętej.

119
00:10:01,333 --> 00:10:06,083
Ale wraz z końcem krucjat zakonnicy
bardzo się zmienili. Plotka głosi,

120
00:10:06,166 --> 00:10:10,791
że zaczęli oddawać cześć głowie bożka
o imieniu Bafomet. To demon.

121
00:10:11,708 --> 00:10:14,375
Dowiedziawszy się o tym,
papież skazał na śmierć

122
00:10:14,458 --> 00:10:17,500
wszystkich Templariuszy.
Począwszy od ich przywódcy.

123
00:10:18,208 --> 00:10:21,375
A ten z ostatnim tchnieniem
rzucił klątwę na Kościół.

124
00:10:22,791 --> 00:10:26,416
„Patrzcie,
jak giną niewinni. Zanim rok minie,

125
00:10:26,500 --> 00:10:30,375
powołuję was przed sąd Boży
po sprawiedliwą karę.

126
00:10:32,500 --> 00:10:34,500
Tak samo śmieszne, co przerażające.

127
00:10:35,000 --> 00:10:39,125
W interesie z kupnem musi być
jakieś drugie dno. Drugie dno!

128
00:10:39,708 --> 00:10:40,375
Drugie dno!

129
00:10:40,875 --> 00:10:42,666
Średniowieczne kościoły
często miały pod sobą…

130
00:10:42,750 --> 00:10:43,625
Katakumby.

131
00:10:43,708 --> 00:10:45,416
Rozejrzymy się za wyjściem.

132
00:10:45,500 --> 00:10:46,750
Proszę, proszę.

133
00:10:46,833 --> 00:10:48,500
I tak oto buduje się silne

134
00:10:48,583 --> 00:10:49,666
więzi pracownicze!

135
00:10:50,166 --> 00:10:52,375
Cam jest kiepska w pracy zespołowej.

136
00:10:52,458 --> 00:10:55,000
Ta, jasne. Przyganiał kocioł garnkowi.

137
00:11:05,750 --> 00:11:08,333
Ten kościół naprawdę zbudowali
Templariusze.

138
00:11:21,041 --> 00:11:22,250
Zwykły łut szczęścia.

139
00:11:23,833 --> 00:11:29,208
Sprawdziłem Montgisard Innovations.
Firma fasadowa z siedzibą… Założona w…

140
00:11:29,291 --> 00:11:30,541
Co ciekawe, też było…

141
00:11:31,041 --> 00:11:32,458
Zip? Zip.

142
00:11:33,166 --> 00:11:34,791
Pod ziemią nie mamy zasięgu.

143
00:11:37,541 --> 00:11:40,750
Co wiąże obie organizacje?
Wiesz, Templariuszy i Światłość.

144
00:11:41,250 --> 00:11:45,416
Nie jestem pewna, ale zabili człowieka,
by uzyskać dostęp do katakumbów.

145
00:11:45,500 --> 00:11:47,166
Z pewnością czegoś tu szukali.

146
00:11:49,166 --> 00:11:51,791
Pamietasz tę swoją idiotyczną
sherlockową czapkę?

147
00:11:51,875 --> 00:11:53,250
Proszę, nie przypominaj mi o niej.

148
00:11:53,333 --> 00:11:57,750
Chodziłyśmy po wykopaliskach twojego ojca
i wymyślałyśmy, co też tam zaszło.

149
00:11:57,833 --> 00:12:02,583
Wymyślałyśmy? Wybacz, ale jako detektyw,
opieram się w swojej pracy na faktach.

150
00:12:05,625 --> 00:12:10,500
Zawsze byłaś tą z bujniejszą wyobraźnią.
Ojciec powtarzał, że to moja słabość.

151
00:12:10,583 --> 00:12:12,833
Myślę, że chciał, żebym była jak ty.

152
00:12:35,125 --> 00:12:37,125
To nie jest normalne zachowanie.

153
00:12:37,833 --> 00:12:41,250
Ciągle czuję na sobie te ich małe,
paskudne łapki i ogony…

154
00:12:42,625 --> 00:12:44,375
Że też mnie na to namówiłaś.

155
00:12:44,458 --> 00:12:45,416
Już dobrze.

156
00:12:45,500 --> 00:12:49,333
Nie jest dobrze. I nie wmawiaj mi,
że jest inaczej. Wzywam mój zespół.

157
00:12:49,416 --> 00:12:52,625
Jasne.
Cała ty. Zwiewasz, gdy robi się trudno.

158
00:12:53,166 --> 00:12:54,416
Co to niby ma znaczyć?

159
00:12:55,000 --> 00:12:57,833
Nieważne.
Rozdzielmy się. Szybciej nam pójdzie.

160
00:12:58,458 --> 00:13:01,750
Jeśli są tu ludzie Światłości,
lepiej trzymać się razem.

161
00:13:04,500 --> 00:13:06,041
Naprawdę jesteście tacy sami.

162
00:13:55,000 --> 00:13:55,916
Bafomet.

163
00:14:11,208 --> 00:14:15,083
A więc to prawda. Złoty Kamień Zguby.

164
00:14:16,333 --> 00:14:21,708
Był tutaj. Kamień Zdrady.
Sprawił, że odwrócili się od Boga.

165
00:14:23,875 --> 00:14:26,875
Ocaleli Templariusze byli
założycielami Światłości.

166
00:14:28,291 --> 00:14:33,416
Gdy raz polowano na ciebie jak
na zwierzynę, czego byś pragnął?

167
00:14:34,916 --> 00:14:35,625
Zemsty.

168
00:14:38,041 --> 00:14:38,833
Camilla?

169
00:15:05,708 --> 00:15:07,875
Może masz jakąś wiadomość od Camilli?

170
00:15:11,250 --> 00:15:15,208
Jasne, że nie, panienko.
Nienawidzi cię. Ukradła jej panienka ojca.

171
00:16:16,000 --> 00:16:19,500
Twój ojciec tego nie rozumiał.
Tak jak i reszta.

172
00:16:24,125 --> 00:16:25,916
Nie masz wyłączności na smutek!

173
00:16:29,125 --> 00:16:31,166
Jonah. Przeżyję.

174
00:16:32,916 --> 00:16:34,708
Jesteś zupełnie jak mój ojciec.

175
00:16:36,708 --> 00:16:39,750
Kompani w naszym zawodzie
to zbędna odpowiedzialność.

176
00:16:40,250 --> 00:16:44,750
Sam mówi, że rzadko ze sobą rozmawiacie.
A Zip, że robisz wszystko,

177
00:16:44,833 --> 00:16:46,375
by nie wrócić do domu.

178
00:16:47,291 --> 00:16:48,375
Roth miał rację.

179
00:16:49,083 --> 00:16:50,541
Łatwiej działać w pojedynkę.

180
00:16:51,041 --> 00:16:54,583
Myśl tak dalej,
ptaszyno, a twoje życzenie się spełni.

181
00:17:17,416 --> 00:17:20,666
Pomóż! Proszę! Wujku Roth!

182
00:17:20,750 --> 00:17:24,250
Upadłaś,
bo wydawało ci się, że ktoś cię uratuje.

183
00:17:24,333 --> 00:17:29,083
Im szybciej przestaniesz liczyć na innych,
tym szybciej nauczysz się przetrwania.

184
00:17:29,625 --> 00:17:33,416
Ludzie? Zbędne obciążenie.

185
00:17:41,166 --> 00:17:43,791
Jonah porzuciłby wszystko, by mi pomóc.

186
00:17:44,583 --> 00:17:47,541
Zip pozostaje przy mnie,
nawet gdy się mylę.

187
00:17:47,625 --> 00:17:51,458
Nie są żadnym obciążeniem.
Camilla była moją przyjaciółką.

188
00:17:51,541 --> 00:17:53,583
Twoja córka nie jest balastem!

189
00:17:58,916 --> 00:17:59,500
Lara!

190
00:18:17,416 --> 00:18:20,000
Lara? Podążaj za moim głosem.

191
00:18:25,583 --> 00:18:29,208
-Nie mogę.
-Lara. Ufasz mi?

192
00:18:30,708 --> 00:18:31,625
Oczywiście…

193
00:18:32,916 --> 00:18:34,583
Jesteś moją przyjaciółką.

194
00:18:36,583 --> 00:18:38,791
Tak. Tak, nie mylisz się.

195
00:18:40,291 --> 00:18:42,791
I nie dopuszczę,
by stało ci się coś złego.

196
00:18:45,541 --> 00:18:46,583
Camilla!

197
00:18:50,000 --> 00:18:50,791
Pomóż!

198
00:18:52,541 --> 00:18:53,541
Już idę!

199
00:19:18,250 --> 00:19:19,125
To byli kultyści.

200
00:19:19,625 --> 00:19:23,208
Czciciele Światłości.
W mgle jest jakiś halucynogen.

201
00:19:23,291 --> 00:19:25,583
Znalazłam i zamknęłam jej dopływ.

202
00:19:34,583 --> 00:19:36,500
Powiesz mi, o co tu chodzi, Lara?

203
00:19:38,916 --> 00:19:42,875
Ludzkości grozi zagłada.
Ze strony terrorysty, Charlesa Devereaux.

204
00:19:43,375 --> 00:19:44,541
Mówisz o synu pastora?

205
00:19:45,041 --> 00:19:49,291
Chce zgromadzić mityczne Kamienie,
które mogą doprowadzić do końca świata.

206
00:19:50,916 --> 00:19:53,291
Dlaczego ty zawsze grasz o pełną stawkę?

207
00:19:54,458 --> 00:19:56,041
Ty pytaj mnie, a ja ciebie.

208
00:20:00,208 --> 00:20:03,291
Zakonnicy musieli odnaleźć Złoty
Kamień w czasie krucjat.

209
00:20:03,375 --> 00:20:06,625
To dlatego Światłość kupiła kościół.
Chcieli mieć moc zdrady

210
00:20:06,708 --> 00:20:07,875
na wyciągnięcie ręki.

211
00:20:11,666 --> 00:20:13,250
Myśleli, że znajdą tu Kamień.

212
00:20:14,583 --> 00:20:16,375
Grobowiec Cyrusa Wielkiego.

213
00:20:17,250 --> 00:20:20,958
Był królem Imperium Perskiego.
Jego grób znajduje się w Pasargadach.

214
00:20:21,041 --> 00:20:21,750
Czyli w Iranie?

215
00:20:22,250 --> 00:20:26,375
Doszło tam do wielkiej bitwy,
w trakcie której zaginął Kamień.

216
00:20:26,458 --> 00:20:30,916
A zatem Światłość to byli Templariusze.
Zdradzili Kościół,

217
00:20:31,000 --> 00:20:35,458
ale ich misja pozostała taka sama.
Panować - nie tylko nad zachodem,

218
00:20:35,541 --> 00:20:39,500
ale nad wszystkim.
Jeden świat, jedna Światłość. Śmierć tym,

219
00:20:39,583 --> 00:20:41,583
którzy się jej sprzeciwią.

220
00:20:52,166 --> 00:20:53,500
Spójrz, cele zabojców.

221
00:20:56,208 --> 00:20:57,208
Wszystkie ofiary.

222
00:20:58,541 --> 00:21:00,625
To ludzie, którzy mogli im zagrozić.

223
00:21:04,833 --> 00:21:07,000
PAMIĘCI CHARLESA DEVEREAUX

224
00:21:09,000 --> 00:21:13,250
Światłość zwróciła się do Devereaux
z ofertą kupna. Odmówił im. Chciał,

225
00:21:13,333 --> 00:21:16,666
by jego kościół był miejscem
schronienia dla bezdomnych.

226
00:21:16,750 --> 00:21:18,750
Więc przejęli go po jego śmierci.

227
00:21:19,375 --> 00:21:22,500
A wszystko dla Kamienia,
którego nawet tu nie było.

228
00:21:22,583 --> 00:21:25,958
Biedak. To on odnalazł jego ciało.

229
00:21:28,500 --> 00:21:32,708
Mieszkał tutaj. Mieszkał i dorastał.
Jeśli był dzieckiem takim jak my,

230
00:21:32,791 --> 00:21:37,083
to na pewno znał tutejsze tunele na
pamięć. Na pewno widział to miejsce.

231
00:21:37,166 --> 00:21:41,500
Poznał historię Kamienia Zdrady.
Mógł dojść do tego, gdzie teraz jest.

232
00:21:43,041 --> 00:21:46,041
Poleciał do Iranu.
Wykorzysta Kamień, by się zemścić.

233
00:21:46,125 --> 00:21:47,791
Wszystko zaczyna nabierać sensu.

234
00:21:49,291 --> 00:21:52,125
Pasargady są pilnie strzeżonym
zabytkiem kultury.

235
00:21:52,208 --> 00:21:55,916
By się do niego zbliżyć potrzebowałby
mocy innych Kamieni Zguby.

236
00:21:56,000 --> 00:21:57,625
Złoty Kamień to kolejny cel.

237
00:21:58,750 --> 00:22:00,083
Skąd o tym wszystkim wiesz?

238
00:22:01,666 --> 00:22:03,125
Bo postąpiłabym tak samo.

239
00:22:12,208 --> 00:22:15,708
Podzwoniłam tu i tam.
Wyślę ci wszystko, czego się dowiem.

240
00:22:20,083 --> 00:22:23,833
Lara Croft.
Traktująca horyzont jako linię mety.

241
00:22:24,416 --> 00:22:26,166
Dziękuję, że mi pomogłaś, Cam.

242
00:22:27,000 --> 00:22:29,333
Miło było znów zagrać w jednej drużynie.

243
00:22:29,916 --> 00:22:32,125
Będę przyglądać się Światłości.
Gdy dowiem się,

244
00:22:32,208 --> 00:22:34,000
co knują, na pewno dam znać.

245
00:22:40,000 --> 00:22:43,083
Dlaczego zdecydowałaś się odejść?
W Chalchuapie.

246
00:22:44,041 --> 00:22:45,916
Nawet się ze mną nie pożegnałaś.

247
00:22:47,041 --> 00:22:49,375
To ty chciałaś, żebym zniknęła.

248
00:22:49,875 --> 00:22:54,250
Co?! Roth mówił, że tego nie znosisz.
Naszego życia. Podróży. Namiotów…

249
00:22:54,333 --> 00:22:57,083
Powiedziałaś,
że wolisz zamieszkać z mamą w Paryżu.

250
00:22:57,583 --> 00:22:58,791
Putain de merde.

251
00:22:58,875 --> 00:23:00,583
Wcale tak nie powiedziałam!

252
00:23:01,166 --> 00:23:03,916
Czyli nie odeszłaś bo myślałaś,
że cię zastępuję?

253
00:23:04,416 --> 00:23:07,833
Zastępujesz?
! Lara, traktowałam cię jak siostrę!

254
00:23:22,208 --> 00:23:24,791
Ojczulek bywał czasem
skończonym sukinsynem.

255
00:23:25,291 --> 00:23:27,333
Nie… Cam. Roth poświęcił się,

256
00:23:27,416 --> 00:23:28,833
żeby uratować mi życie.

257
00:23:28,916 --> 00:23:30,125
Zginął z mojej winy.

258
00:23:30,625 --> 00:23:35,041
Nie. Zginął ze względu na to,
jakie wybrał sobie życie.

259
00:23:35,125 --> 00:23:38,291
Naprawdę tak o tym myślałaś?
Posłuchaj mnie.

260
00:23:38,375 --> 00:23:43,541
Kochałam tatę. Ale to był człowiek,
który uciekał od każdej relacji,

261
00:23:43,625 --> 00:23:46,625
bo czuł, że nie ma siły, by ją utrzymać.

262
00:23:46,708 --> 00:23:49,583
Dobrze, że przy nim byłaś. Do końca.

263
00:23:51,125 --> 00:23:52,000
Serio.

264
00:23:53,875 --> 00:23:55,750
Wcale nie odeszłam przez ciebie.

265
00:23:57,375 --> 00:23:59,041
Nie chciałam, żebyś zniknęła.

266
00:24:16,083 --> 00:24:17,250
Masz mi coś obiecać.

267
00:24:18,708 --> 00:24:22,916
Nie rób tych samych błędów,
co on. Skoro już takie wybrałaś życie,

268
00:24:23,000 --> 00:24:25,333
nie rób tego po to, by uciec od spraw,

269
00:24:25,416 --> 00:24:27,916
z którymi sobie nie radzisz.
Bliscy to skarb,

270
00:24:28,000 --> 00:24:30,875
którego nie znajdziesz w żadnym grobowcu.

271
00:24:32,208 --> 00:24:33,041
Trzymaj.

272
00:24:34,291 --> 00:24:35,166
Ukradłam go.

273
00:24:38,041 --> 00:24:40,791
Żebyś nie zapomniała,
że masz kumpelę w Paryżu.

274
00:24:47,708 --> 00:24:49,458
Jest i nasz cel.

275
00:24:54,833 --> 00:24:57,291
Proszę, idź przodem. Przyjacielu.

276
00:25:12,916 --> 00:25:16,625
TOMB RAIDER: LEGENDA LARY CROFT