TOMB RAIDER: LEGENDA LARY CROFT
Lara! Lara. Lara.
Lara?
Co się stało?
A zatem połączył Kamienie.
Eva miała rację. Nie będzie jednorożców. Zginiemy w ogniu.
Devereaux zaburza właśnie równowagę świata.
Jego zabawa Kamieniami wywołuje chaos.
Dobra, okej, okej, mam stracha jak diabli, ale też jestem podjarany. To co robimy?
My nie robimy niczego. Nie dam rady uratować Jonah,
powstrzymać Devereaux i pilnować ciebie.
Pilnować mnie? No tak, jestem dzieckiem… Dzieckiem,
które ratowało ci dupę częściej niż ustawa przewiduje. Czyli często i to bardzo.
Przydam ci się, LC.
Wiem! Tak, potrzebuję cię, Zip.
Dlatego wracasz do domu.
Devereaux chce mieć Kamienie Zguby, by pokonać Światłość. Tajną organizację,
która zabiła mu ojca. Może jeśli czegoś się o nich dowiem,
uda mi się przewidzieć jego następne kroki. Jest jeden problem.
Muszę się udać do najgorszego miejsca na ziemi.
O matko… Totalne wygwizdowo. Wyrazy współczucia.
Ej, ale masz świadomość,
że wjazd na chatę agentce Interpolu to poważne przestępstwo, nie?
Tylko nie licz, że wpłacę kaucję.
Nie ma innego… sposobu. Cam nabrałaby wody w usta,
gdybym ją o coś zapytała.
Jaka Cam? Zaraz, zaraz. Czyli znasz kobietę?
Camilla Roth. Dorastałyśmy razem.
No proszę! Psiapsióły. Opowiadaj.
Nie ma o czym. Zostawiła mnie samą. Tyle w temacie.
Choć… To nie takie proste.
Złamała ci serce? To przez nią zgrywasz teraz lodówę, tak?
Wiesz już coś o szkatule?
Okej, to tak. Zrobiłem kilka testów i okazuje się, że to czysty ołów, co oznacza
dużą gęstość przy jednoczesnej miękkości i plastyczności. Idealna bariera
absorbująca dźwięk, wibracje, promieniowanie…
Osłona przeciw energii.
Rzekła równie słusznie pewna laiczka.
Szkatuła osłabiała gniew Kai. Stanowi rodzaj bariery dla mocy Kamienia.
Być może jedyny.
Weszłam.
Dobra, a ten, czego dokładnie u niej szukasz?
Cokolwiek opętało Devereaux, zaczęło się tutaj,
gdy był jeszcze dzieckiem. Łatwiej będzie go powstrzymać,
wiedząc, co przeżył.
Kto przeżył co?
Lara Croft.
Niech no zgadnę. Przyleciałaś tu, żeby coś ukraść.
A skoro tak, to masz pół minuty, zanim wezwę policję.
Światłość.
Świetnie. Czyli ich znasz.
Jasne, że ich znam. W końcu szefuję działowi przestępczości
zorganizowanej. Pytanie brzmi: skąd ty o nich wiesz.
Powiedz, robisz jako turystka na pełen etat?
Co?
Cuchniesz potem i starą skórą.
No, pochwal się, jak wygląda życie dorosłej Lady Croft.
Jakiś chłopak, mąż?
-Nie. -Praca?
Zajmowałam się dostarczaniem mebli. I robiłam jako wykidajło.
Chciałabym to zobaczyć.
Wy małe psotnice!
Przygotuję ci kąpiel.
Światłość to stowarzyszenie założone tutaj,
w Paryżu. Spadkobiercy Templariuszy.
Tych Templariuszy?
Tak twierdzą. Pewnie żeby bardziej
działać na wyobraźnię. A jednak przywódcy polityczni
i religijni stale znikają, a wszystkie ślady wiodą
do tej samej grupy. Do Światłości.
Podejrzewam jednak, że odpowiadają i za parę innych akcji,
raczej niemających racjonalnego
wyjaśnienia. Ewidentnie coś się święci.
Tylko co? Jakby… Mieli listę celów do zdjęcia.
Oni grają w szachy, a ja pocę się przy bierkach.
Może uczą się na popełnionych błędach. Usuwają tych, którzy im zagrażają.
Rosną w siłę, nie ściągając na siebie uwagi.
Wiesz coś czy zgadujesz?
Mieli na swojej liście kogoś o nazwisku Devereaux?
Zabity jakieś czterdzieści lat temu tutaj, w Paryżu.
To jest powód przyjazdu? Devereaux?
Rzeczywiście, coś mi świta…
Aha! Celny strzał. Pastor Charles Devereaux Senior.
Służył w kościele w dwudziestej dzielnicy. Zginął, stojąc na ambonie.
Interpol podejrzewał zawodowca.
Że niby zabiła go Światłość? Dlaczego?
Lara?
Nowy rekord.
Cały czas mówiłam… O sprawie.
Devereaux Senior… Zabójstwo na zlecenie… Na ambonie w kościele.
Mam podzielność uwagi.
Jesteś zupełnie jak mój ojciec.
Dziękuję.
Przykro mi, ale to nie był komplement.
Wkrótce po zamordowaniu pastora kościół został przejęty przez Montgisard
Innovations i zamieniony w muzeum Templariuszy.
Marketing albo wierzą w swój rycerski rodowód.
To kiedy ruszamy?
My - nigdy. Ja - ruszam jutro, jeśli zbiorę zespół.
Cam, którą pamiętam, miała wielki ciąg do przygody.
Widziała pagórek i natychmiast chciała rzucić naturze wyzwanie.
Mówisz o sobie.
Nauczyłam się tego od ciebie.
Tęsknię za tamtymi czasami.
I wiesz, chyba nabrałam ochoty na małą przygodę.
Maciupcią?
Kościół Devereaux Seniora. To tutaj się zaczęło.
Czyli Światłość zabija pastora, kupuje jego kościół i zamyka
go na cztery spusty. Po co?
Mogłaś poczekać te parę sekund.
-Wiesz… Zauważyłam inne wejście. -Zauważyłaś inne wejście.
Zip? Sprawdzisz dla mnie Montgisard Innovations? Potrzebujemy nazwisk.
E, nieładnie. Włączasz i wyłączasz mnie jak światło.
Czyli masz przyjaciela?
To ona? Powiedz jej, że ma wyczesane włosy!
Jacques de Molay.
Przywódca Templariuszy w czternastym wieku.
Zakon powołano w celu ochrony pielgrzymów wędrujących po Ziemi Świętej.
Ale wraz z końcem krucjat zakonnicy bardzo się zmienili. Plotka głosi,
że zaczęli oddawać cześć głowie bożka o imieniu Bafomet. To demon.
Dowiedziawszy się o tym, papież skazał na śmierć
wszystkich Templariuszy. Począwszy od ich przywódcy.
A ten z ostatnim tchnieniem rzucił klątwę na Kościół.
„Patrzcie, jak giną niewinni. Zanim rok minie,
powołuję was przed sąd Boży po sprawiedliwą karę.
Tak samo śmieszne, co przerażające.
W interesie z kupnem musi być jakieś drugie dno. Drugie dno!
Drugie dno!
Średniowieczne kościoły często miały pod sobą…
Katakumby.
Rozejrzymy się za wyjściem.
Proszę, proszę.
I tak oto buduje się silne
więzi pracownicze!
Cam jest kiepska w pracy zespołowej.
Ta, jasne. Przyganiał kocioł garnkowi.
Ten kościół naprawdę zbudowali Templariusze.
Zwykły łut szczęścia.
Sprawdziłem Montgisard Innovations. Firma fasadowa z siedzibą… Założona w…
Co ciekawe, też było…
Zip? Zip.
Pod ziemią nie mamy zasięgu.
Co wiąże obie organizacje? Wiesz, Templariuszy i Światłość.
Nie jestem pewna, ale zabili człowieka, by uzyskać dostęp do katakumbów.
Z pewnością czegoś tu szukali.
Pamietasz tę swoją idiotyczną sherlockową czapkę?
Proszę, nie przypominaj mi o niej.
Chodziłyśmy po wykopaliskach twojego ojca i wymyślałyśmy, co też tam zaszło.
Wymyślałyśmy? Wybacz, ale jako detektyw, opieram się w swojej pracy na faktach.
Zawsze byłaś tą z bujniejszą wyobraźnią. Ojciec powtarzał, że to moja słabość.
Myślę, że chciał, żebym była jak ty.
To nie jest normalne zachowanie.
Ciągle czuję na sobie te ich małe, paskudne łapki i ogony…
Że też mnie na to namówiłaś.
Już dobrze.
Nie jest dobrze. I nie wmawiaj mi, że jest inaczej. Wzywam mój zespół.
Jasne. Cała ty. Zwiewasz, gdy robi się trudno.
Co to niby ma znaczyć?
Nieważne. Rozdzielmy się. Szybciej nam pójdzie.
Jeśli są tu ludzie Światłości, lepiej trzymać się razem.
Naprawdę jesteście tacy sami.
Bafomet.
A więc to prawda. Złoty Kamień Zguby.
Był tutaj. Kamień Zdrady. Sprawił, że odwrócili się od Boga.
Ocaleli Templariusze byli założycielami Światłości.
Gdy raz polowano na ciebie jak na zwierzynę, czego byś pragnął?
Zemsty.
Camilla?
Może masz jakąś wiadomość od Camilli?
Jasne, że nie, panienko. Nienawidzi cię. Ukradła jej panienka ojca.
Twój ojciec tego nie rozumiał. Tak jak i reszta.
Nie masz wyłączności na smutek!
Jonah. Przeżyję.
Jesteś zupełnie jak mój ojciec.
Kompani w naszym zawodzie to zbędna odpowiedzialność.
Sam mówi, że rzadko ze sobą rozmawiacie. A Zip, że robisz wszystko,
by nie wrócić do domu.
Roth miał rację.
Łatwiej działać w pojedynkę.
Myśl tak dalej, ptaszyno, a twoje życzenie się spełni.
Pomóż! Proszę! Wujku Roth!
Upadłaś, bo wydawało ci się, że ktoś cię uratuje.
Im szybciej przestaniesz liczyć na innych, tym szybciej nauczysz się przetrwania.
Ludzie? Zbędne obciążenie.
Jonah porzuciłby wszystko, by mi pomóc.
Zip pozostaje przy mnie, nawet gdy się mylę.
Nie są żadnym obciążeniem. Camilla była moją przyjaciółką.
Twoja córka nie jest balastem!
Lara!
Lara? Podążaj za moim głosem.
-Nie mogę. -Lara. Ufasz mi?
Oczywiście…
Jesteś moją przyjaciółką.
Tak. Tak, nie mylisz się.
I nie dopuszczę, by stało ci się coś złego.
Camilla!
Pomóż!
Już idę!
To byli kultyści.
Czciciele Światłości. W mgle jest jakiś halucynogen.
Znalazłam i zamknęłam jej dopływ.
Powiesz mi, o co tu chodzi, Lara?
Ludzkości grozi zagłada. Ze strony terrorysty, Charlesa Devereaux.
Mówisz o synu pastora?
Chce zgromadzić mityczne Kamienie, które mogą doprowadzić do końca świata.
Dlaczego ty zawsze grasz o pełną stawkę?
Ty pytaj mnie, a ja ciebie.
Zakonnicy musieli odnaleźć Złoty Kamień w czasie krucjat.
To dlatego Światłość kupiła kościół. Chcieli mieć moc zdrady
na wyciągnięcie ręki.
Myśleli, że znajdą tu Kamień.
Grobowiec Cyrusa Wielkiego.
Był królem Imperium Perskiego. Jego grób znajduje się w Pasargadach.
Czyli w Iranie?
Doszło tam do wielkiej bitwy, w trakcie której zaginął Kamień.
A zatem Światłość to byli Templariusze. Zdradzili Kościół,
ale ich misja pozostała taka sama. Panować - nie tylko nad zachodem,
ale nad wszystkim. Jeden świat, jedna Światłość. Śmierć tym,
którzy się jej sprzeciwią.
Spójrz, cele zabojców.
Wszystkie ofiary.
To ludzie, którzy mogli im zagrozić.
PAMIĘCI CHARLESA DEVEREAUX
Światłość zwróciła się do Devereaux z ofertą kupna. Odmówił im. Chciał,
by jego kościół był miejscem schronienia dla bezdomnych.
Więc przejęli go po jego śmierci.
A wszystko dla Kamienia, którego nawet tu nie było.
Biedak. To on odnalazł jego ciało.
Mieszkał tutaj. Mieszkał i dorastał. Jeśli był dzieckiem takim jak my,
to na pewno znał tutejsze tunele na pamięć. Na pewno widział to miejsce.
Poznał historię Kamienia Zdrady. Mógł dojść do tego, gdzie teraz jest.
Poleciał do Iranu. Wykorzysta Kamień, by się zemścić.
Wszystko zaczyna nabierać sensu.
Pasargady są pilnie strzeżonym zabytkiem kultury.
By się do niego zbliżyć potrzebowałby mocy innych Kamieni Zguby.
Złoty Kamień to kolejny cel.
Skąd o tym wszystkim wiesz?
Bo postąpiłabym tak samo.
Podzwoniłam tu i tam. Wyślę ci wszystko, czego się dowiem.
Lara Croft. Traktująca horyzont jako linię mety.
Dziękuję, że mi pomogłaś, Cam.
Miło było znów zagrać w jednej drużynie.
Będę przyglądać się Światłości. Gdy dowiem się,
co knują, na pewno dam znać.
Dlaczego zdecydowałaś się odejść? W Chalchuapie.
Nawet się ze mną nie pożegnałaś.
To ty chciałaś, żebym zniknęła.
Co?! Roth mówił, że tego nie znosisz. Naszego życia. Podróży. Namiotów…
Powiedziałaś, że wolisz zamieszkać z mamą w Paryżu.
Putain de merde.
Wcale tak nie powiedziałam!
Czyli nie odeszłaś bo myślałaś, że cię zastępuję?
Zastępujesz? ! Lara, traktowałam cię jak siostrę!
Ojczulek bywał czasem skończonym sukinsynem.
Nie… Cam. Roth poświęcił się,
żeby uratować mi życie.
Zginął z mojej winy.
Nie. Zginął ze względu na to, jakie wybrał sobie życie.
Naprawdę tak o tym myślałaś? Posłuchaj mnie.
Kochałam tatę. Ale to był człowiek, który uciekał od każdej relacji,
bo czuł, że nie ma siły, by ją utrzymać.
Dobrze, że przy nim byłaś. Do końca.
Serio.
Wcale nie odeszłam przez ciebie.
Nie chciałam, żebyś zniknęła.
Masz mi coś obiecać.
Nie rób tych samych błędów, co on. Skoro już takie wybrałaś życie,
nie rób tego po to, by uciec od spraw,
z którymi sobie nie radzisz. Bliscy to skarb,
którego nie znajdziesz w żadnym grobowcu.
Trzymaj.
Ukradłam go.
Żebyś nie zapomniała, że masz kumpelę w Paryżu.
Jest i nasz cel.
Proszę, idź przodem. Przyjacielu.
TOMB RAIDER: LEGENDA LARY CROFT