TOMB RAIDER: LEGENDA LARY CROFT
Lara!
NA PODSTAWIE SERII GIER TOMB RAIDER
Co się stało?
Połączył je.
Eva miała rację.
To nie będą karuzele, tylko pożoga.
Devereaux narusza równowagę.
Sprowadza na świat chaos za pomocą Kamieni.
No dobra, spoko.
Boję się, ale i jaram. To od czego zaczynamy?
Na pewno nie my.
Nie mogę ocalić Jonaha, powstrzymać Devereaux i pilnować ciebie.
Pilnować? Jak dziecka?
Dziecka, które tak wiele razy ratowało ci tyłek.
O, tak wiele razy.
- Potrzebujesz mnie, LC. - Wiem!
Potrzebuję cię, Zip.
Dlatego wracasz.
Devereaux szuka Kamieni, by zniszczyć Światłość,
tajną organizację, która zabiła mu ojca.
Może warto ją zbadać, by przewidzieć jego kolejny ruch.
Ale jest jeden problem.
Muszę udać się do najgorszego miejsca na świecie.
No tak.
Faktycznie straszna nora. Bardzo ci współczuję.
Wiesz, że włamanie do domu agentki Interpolu to poważne przestępstwo?
Nie licz, że cię wyciągnę!
Nie ma innego wyjścia.
Cam o niczym by mi nie powiedziała.
Cam?
Zaraz, znasz ją?
Camilla Roth. Dorastałyśmy razem.
Kolejny rozdział z przeszłości! Nawijaj.
Nie ma o czym. Porzuciła mnie i zniknęła.
To… skomplikowane.
Złamała ci serce i dlatego stałaś się taka wycofana?
Co z tą szkatułką?
No dobrze. Przeprowadziłem parę testów.
To czysty ołów.
Materiał niesamowicie gęsty, ale też delikatny i giętki.
Idealny do wchłaniania dźwięków, wibracji, promieniowania…
- To tarcza energetyczna. - Jeśli musisz używać laickich terminów.
Dlatego złagodziła gniew Kai.
Energia szkatułki tłumi moc Kamienia.
- Udało mi się. - Czego właściwie szukasz?
Devereaux został wypaczony tutaj, gdy był dzieckiem.
Może powstrzymam go, poznając go lepiej.
Kogo?
Lara Croft.
ANALIZA
Niech zgadnę. Chcesz coś wykraść.
Masz minutę, zanim wezwę policję.
Światłość.
Czyli wiesz o nich.
Bo kieruję wydziałem ds. zwalczania przestępczości zorganizowanej.
Ale skąd wiesz o nich ty?
Wkręciłaś się w trekking?
- Co? - Śmierdzisz potem i skórą.
Powiedz coś. Jak wygląda życie dorosłej lady Croft?
Masz kogoś?
Nie.
- A masz racę? - Dostarczałam meble.
Potem jako bramkarz w klubie.
Chciałabym to zobaczyć.
Łobuziary!
Przygotuję kąpiel.
Światłość założono tutaj, w Paryżu.
To potomkowie templariuszy.
Templariuszy?
A przynajmniej tak twierdzą. Może by podbić rekrutację.
Ale znikają przywódcy religijni i polityczni.
Ustaliłam, że macza w tym palce jedna grupa.
Światłość.
Ale mogą także stać za innymi zamachami,
które nie mają sensu dla racjonalnych ludzi.
Szykują się do czegoś.
Tylko do czego?
Jakby zabijali według planu.
Ciągle są krok przede mną.
Uczą się na swoich błędach.
Zabijają potencjalnych rywali.
Po cichu gromadzą siły. O to tu chodzi.
Skąd o tym wiesz?
Czy jakieś 40 lat temu nie zabito w Paryżu kogoś nazwiskiem Devereaux?
Dlatego tu jesteś? Sprawdzasz tego Devereaux?
Coś mi mówi to nazwisko.
DZIWNA ŚMIERĆ PASTORA
Pastor Charles Devereaux senior. Zgadza się.
Zabity we własnym kościele w 20. okręgu.
Interpol podejrzewał zamach na zlecenie.
Sądzisz, że stała za tym Światłość. Dlaczego?
Lara?
Nowy rekord.
Mówiłam do ciebie.
Devereaux senior. Zamach w kościele w 20. okręgu.
Jestem wielozadaniowa.
Jesteś jak mój tata.
Dziękuję.
To nie był komplement.
Zaraz po śmierci pastora kościół zakupiło Montgisard Innovations,
tworząc tam muzeum templariuszy.
Naprawdę chcą się na tym wybić.
Kiedy tam ruszamy?
Na pewno nie my. I jutro, gdy zbiorę swój zespół.
Cam, którą znałam, kochała przygody.
Byle górka była dla ciebie wyzwaniem rzuconym przez naturę.
- Opisujesz siebie. - Ale wzorowałam się na tobie.
Tęsknię za tym.
Może uda się przeżyć małą przygodę.
Malutką.
Kościół Devereaux seniora.
Tutaj wszystko się zaczęło.
Światłość zabija pastora, kupuje kościół, ale nie korzysta z niego.
Dlaczego?
Dwie sekundy to za długo?
- Zobaczyłam inną drogę. - „Inną drogę”.
Zip, sprawdź mi Montgisard Innovations wraz z kierownictwem.
Nieładnie! Nie jestem na pstryczek.
Masz przyjaciela?
To ona? Przekaż jej, że ma boską fryzurę.
Jakub de Molay.
Wielki mistrz templariuszy z XIV wieku.
Templariusze mieli za zadanie chronić podróżnych do Ziemi Świętej.
Ale gdy wrócili z krucjat, wydarzyło się coś złego.
Według legendy zaczęli czcić pozbawioną ciała głowę, Bafomet.
Demona.
Gdy papież się dowiedział, nakazał stracić ich wszystkich,
zaczynając od ich przywódcy.
Molay w ostatnich słowach przeklął Kościół.
Bóg wie, kto postępuje źle.
Wkrótce nieszczęścia spotkają tych, którzy skazali nas na śmierć.
Zabawne i przerażające.
Lara, to miejsce wygląda nijako.
- Pozory! - Pozory!
- Te kościoły często budowano na… - Katakumbach.
Ukryte drzwi!
No proszę.
Cóż za świetne ćwiczenie pracy zespołowej.
Cam nie przepada za łączeniem sił.
Przyganiał kocioł garnkowi.
To naprawdę był kościół templariuszy.
Zwykły fart.
Sprawdziłem Montgisard Innovations.
To firma-słup…
Właścicielem…
I ciekawe jest…
Zip?
Zeszłyśmy zbyt głęboko.
Co według ciebie może łączyć templariuszy ze Światłością?
Nie wiem, ale zamordowali kogoś, by zyskać dostęp do tych katakumb.
Potrzebowali czegoś stąd.
Pamiętasz swoją czapkę łowiecką?
Boże. Nie przypominaj.
Grzebałyśmy w wykopaliskach twojego ojca. Wymyślałaś, co się tam wydarzyło.
Wymyślałam? Wypraszam sobie. Byłam detektywem. Liczyły się tylko fakty.
Miałaś większą wyobraźnię niż ja. Mój ojciec miał to za moją słabość.
Zawsze chciał, bym była taka jak ty.
To nie jest normalne zachowanie.
Wciąż czuję ich maleńkie i obrzydliwe łapki.
Mogłam zostać w domu.
- Nic ci nie jest. - Wcale nie. Nie mów mi, co czuję.
- Wzywam zespół. - No tak.
- Zmywasz się, gdy robi się ciężko. - Co to miało znaczyć?
Nieważne. Rozdzielmy się. Sprawdzimy więcej terenu.
Jeśli działa tu Światłość, zostańmy razem.
Naprawdę jesteś jak on.
Bafomet.
Opowieści są prawdziwe.
Złoty Kamień Zguby.
Był tutaj.
Kamień Zdrady.
Sprawił, że odwrócili się od Boga.
Templariusze, którzy przeżyli, założyli Światłość.
Gdyby ktoś kiedyś tropił cię jak psa, czego byś najbardziej chciał?
Zemsty.
Camilla?
Jakieś listy od Camilli?
Ależ skąd, panienko.
Ona cię nienawidzi. Odebrałaś jej ojca.
Stary pryk niczego nie rozumie. Nikt z nich nie rozumie.
Nie tylko ty jesteś w żałobie.
Jonah, wszystko u mnie gra.
Jesteś jak mój tata.
Tacy jak my nie powinni mieć bliskich towarzyszy.
Sam mówi, że nie rozmawiacie.
Według Zipa latasz po świecie, a unikasz domu.
Roth miał rację. Lepiej działać w pojedynkę.
Postępuj tak dalej, a faktycznie zostaniesz sama, ptaszyno.
Pomocy! Proszę!
Wujku!
Spadłaś, myśląc, że ktoś cię uratuje.
Przestań polegać na innych ludziach, a nauczysz się przetrwania.
Ludzie?
Ludzie są tylko ciężarem.
Ale Jonah rzuci wszystko, by mi pomóc.
A Zip wspiera mnie nawet wtedy, gdy nie mam racji.
Nie są żadnym ciężarem. Camilla była moją przyjaciółką.
Nie jest ciężarem!
Lara?
Podążaj za moim głosem.
Nie dam rady!
Lara.
Ufasz mi?
Oczywiście.
Jesteś moją najlepszą przyjaciółką.
Tak. Zgadza się.
Nie pozwolę, by stała ci się krzywda.
Camilla!
Pomocy!
Idę!
- To członkowie sekty. - Wyznawcy Światłości.
Mgła wywołuje halucynacje. Zamknęłam otwory, przez które wlatywała.
O co tu chodzi, Lara?
Terrorysta Charles Devereaux zagraża całemu światu.
Syn pastora?
Zbiera naładowane mocą kamienie, które mogą zniszczyć nasz świat.
Dlaczego z tobą jest zawsze tyle dramy?
Sama stale się o to pytam.
Templariusze znaleźli Złoty Kamień Zguby. Dlatego kościół stał się celem Światłości.
Potęga zdrady w zasięgu ręki.
Pewnie myśleli, że jest tu ukryty.
Grobowiec Cyrusa II Wielkiego.
Był rządzącym z Babilonu królem. Jego grobowiec jest w Pasargadach.
W Iranie?
Doszło do wielkiej bitwy, podczas której Kamień zaginął.
Templariusze są Światłością, Cam.
Zdradzili Kościół, ale ich misja się nie zmieniła.
Chcą kontrolować nie tylko Zachód, ale wszystko.
Cały świat pod władzą Światłości,
która zabije każdego przeciwnika.
Zabójstwa.
Wszystkie ofiary.
Ludzi, którzy mogli z nimi walczyć.
PAMIĘCI CHARLESA DEVEREAUX
Światłość chciała odkupić kościół od pastora.
Odmówił.
Chciał, by kościół pozostał azylem dla bezdomnych.
- A oni zabili go i mu go odebrali. - Dla kamienia, którego nawet tu nie ma.
Biedny dzieciak.
To on znalazł ciało.
Bo tu mieszkał.
Dorastał tu.
Jeśli był taki jak my, na pewno poznał wszystkie tunele.
Trafiłby tu.
Dowiedziałby się, czym jest Kamień i gdzie spoczął.
Leci do Iranu.
Użyje Złotego Kamienia przeciw nim. Teraz nabiera to sensu.
Pasargady to mocno strzeżone ruiny.
Musiał zdobyć inne Kamienie, by zbliżyć się do celu.
Następny jest Złoty Kamień.
Skąd o tym wszystkim wiesz?
Bo tak bym postąpiła.
Zgłosiłam to. Wyślę ci informacje Devereaux.
Lara Croft. Zawsze w pośpiechu do kolejnego miejsca.
- Dziękuję za pomoc. - Dobrze było znów grać w jednej drużynie.
Będę monitorować Światłość. Dam znać, jeśli wykonają jakiś ruch.
Dlaczego chciałaś odejść? Wtedy w Chalchuapa?
Nawet się nie pożegnałaś.
Chciałaś, żebym odeszła.
Co? Roth mówił, że tego nie cierpisz.
Tego życia. Podróży. Spania w namiotach. Że wolałaś być z matką w Paryżu.
Nigdy tego nie powiedziałam.
Czyli nie odeszłaś, myśląc, że cię zastępuję?
„Zastępujesz”? Lara, byłaś dla mnie jak siostra.
- Mój tata potrafił być cholernym draniem. - Nie.
Roth poświęcił się, by mnie uratować. Oddał za mnie życie.
Nie. Zginął, bo takie sobie wybrał życie.
Ciągle tak się zadręczasz?
Posłuchaj mnie.
Kochałam mojego ojca,
ale uciekał przed każdą relacją, jaką nawiązał,
bo nie miał siły, by o nią walczyć.
Cieszę się, że byłaś z nim… na samym końcu.
Naprawdę.
Nie odeszłam przez ciebie.
Nie chciałam, żebyś odeszła.
Obiecaj mi coś.
Nie powiel jego błędów.
Jeśli wybrałaś sobie takie życie,
to niech powodem nie będzie ucieczka przed problemami.
Nasi ukochani to skarb, którego nie znajdziesz w grobowcu.
Trzymaj.
Ukradłam ją.
Żebyś pamiętała, że masz tu przyjaciółkę.
Oto nasz cel.
Ty pierwszy, przyjacielu.
TOMB RAIDER: LEGENDA LARY CROFT
Napisy: Krzysiek Igielski