1
00:00:14,625 --> 00:00:17,916
TOMB RAIDER: LEGENDA LARY CROFT

2
00:00:24,583 --> 00:00:25,500
Lara!

3
00:00:30,666 --> 00:00:33,333
NA PODSTAWIE SERII GIER TOMB RAIDER

4
00:00:40,083 --> 00:00:41,333
Co się stało?

5
00:00:56,083 --> 00:00:57,916
Połączył je.

6
00:01:10,583 --> 00:01:11,625
Eva miała rację.

7
00:01:13,166 --> 00:01:16,250
To nie będą karuzele, tylko pożoga.

8
00:01:18,583 --> 00:01:20,458
Devereaux narusza równowagę.

9
00:01:20,541 --> 00:01:23,083
Sprowadza na świat chaos
za pomocą Kamieni.

10
00:01:23,166 --> 00:01:24,375
No dobra, spoko.

11
00:01:24,458 --> 00:01:27,500
Boję się, ale i jaram.
To od czego zaczynamy?

12
00:01:27,583 --> 00:01:29,166
Na pewno nie my.

13
00:01:29,250 --> 00:01:32,958
Nie mogę ocalić Jonaha,
powstrzymać Devereaux i pilnować ciebie.

14
00:01:33,041 --> 00:01:35,000
Pilnować? Jak dziecka?

15
00:01:35,083 --> 00:01:37,875
Dziecka, które tak wiele razy
ratowało ci tyłek.

16
00:01:38,458 --> 00:01:39,958
O, tak wiele razy.

17
00:01:40,541 --> 00:01:42,625
- Potrzebujesz mnie, LC.
- Wiem!

18
00:01:43,875 --> 00:01:45,291
Potrzebuję cię, Zip.

19
00:01:46,625 --> 00:01:47,750
Dlatego wracasz.

20
00:01:53,708 --> 00:01:56,500
Devereaux szuka Kamieni,
by zniszczyć Światłość,

21
00:01:56,583 --> 00:01:58,958
tajną organizację, która zabiła mu ojca.

22
00:01:59,041 --> 00:02:02,458
Może warto ją zbadać,
by przewidzieć jego kolejny ruch.

23
00:02:03,208 --> 00:02:04,625
Ale jest jeden problem.

24
00:02:05,541 --> 00:02:08,375
Muszę udać się
do najgorszego miejsca na świecie.

25
00:02:21,250 --> 00:02:22,291
No tak.

26
00:02:22,375 --> 00:02:25,291
Faktycznie straszna nora.
Bardzo ci współczuję.

27
00:03:00,791 --> 00:03:05,208
Wiesz, że włamanie do domu
agentki Interpolu to poważne przestępstwo?

28
00:03:06,625 --> 00:03:08,291
Nie licz, że cię wyciągnę!

29
00:03:08,791 --> 00:03:11,041
Nie ma innego wyjścia.

30
00:03:12,375 --> 00:03:15,166
Cam o niczym by mi nie powiedziała.

31
00:03:15,250 --> 00:03:16,208
Cam?

32
00:03:16,291 --> 00:03:18,375
Zaraz, znasz ją?

33
00:03:18,875 --> 00:03:21,708
Camilla Roth. Dorastałyśmy razem.

34
00:03:22,416 --> 00:03:25,166
Kolejny rozdział z przeszłości! Nawijaj.

35
00:03:26,083 --> 00:03:28,833
Nie ma o czym. Porzuciła mnie i zniknęła.

36
00:03:29,333 --> 00:03:31,333
To… skomplikowane.

37
00:03:32,125 --> 00:03:36,041
Złamała ci serce
i dlatego stałaś się taka wycofana?

38
00:03:36,125 --> 00:03:37,458
Co z tą szkatułką?

39
00:03:38,500 --> 00:03:41,083
No dobrze. Przeprowadziłem parę testów.

40
00:03:41,166 --> 00:03:42,500
To czysty ołów.

41
00:03:42,583 --> 00:03:46,291
Materiał niesamowicie gęsty,
ale też delikatny i giętki.

42
00:03:46,375 --> 00:03:50,000
Idealny do wchłaniania dźwięków,
wibracji, promieniowania…

43
00:03:50,083 --> 00:03:54,041
- To tarcza energetyczna.
- Jeśli musisz używać laickich terminów.

44
00:03:54,791 --> 00:03:56,833
Dlatego złagodziła gniew Kai.

45
00:03:56,916 --> 00:04:00,333
Energia szkatułki tłumi moc Kamienia.

46
00:04:01,625 --> 00:04:05,333
- Udało mi się.
- Czego właściwie szukasz?

47
00:04:05,416 --> 00:04:08,625
Devereaux został wypaczony tutaj,
gdy był dzieckiem.

48
00:04:09,125 --> 00:04:11,500
Może powstrzymam go, poznając go lepiej.

49
00:04:11,583 --> 00:04:12,583
Kogo?

50
00:04:22,083 --> 00:04:23,708
Lara Croft.

51
00:04:27,666 --> 00:04:29,333
ANALIZA

52
00:04:29,416 --> 00:04:32,375
Niech zgadnę. Chcesz coś wykraść.

53
00:04:32,458 --> 00:04:35,083
Masz minutę, zanim wezwę policję.

54
00:04:36,833 --> 00:04:38,166
Światłość.

55
00:04:40,541 --> 00:04:42,000
Czyli wiesz o nich.

56
00:04:43,083 --> 00:04:46,958
Bo kieruję wydziałem ds. zwalczania
przestępczości zorganizowanej.

57
00:04:47,500 --> 00:04:50,083
Ale skąd wiesz o nich ty?

58
00:04:58,583 --> 00:05:00,458
Wkręciłaś się w trekking?

59
00:05:00,541 --> 00:05:03,458
- Co?
- Śmierdzisz potem i skórą.

60
00:05:06,666 --> 00:05:09,916
Powiedz coś.
Jak wygląda życie dorosłej lady Croft?

61
00:05:13,666 --> 00:05:14,583
Masz kogoś?

62
00:05:16,125 --> 00:05:16,958
Nie.

63
00:05:17,041 --> 00:05:19,583
- A masz racę?
- Dostarczałam meble.

64
00:05:20,416 --> 00:05:22,125
Potem jako bramkarz w klubie.

65
00:05:22,708 --> 00:05:24,208
Chciałabym to zobaczyć.

66
00:05:30,291 --> 00:05:31,583
Łobuziary!

67
00:05:39,333 --> 00:05:40,541
Przygotuję kąpiel.

68
00:05:57,333 --> 00:06:00,125
Światłość założono tutaj, w Paryżu.

69
00:06:00,208 --> 00:06:02,083
To potomkowie templariuszy.

70
00:06:02,166 --> 00:06:03,458
Templariuszy?

71
00:06:03,541 --> 00:06:06,875
A przynajmniej tak twierdzą.
Może by podbić rekrutację.

72
00:06:06,958 --> 00:06:09,583
Ale znikają
przywódcy religijni i polityczni.

73
00:06:09,666 --> 00:06:12,291
Ustaliłam,
że macza w tym palce jedna grupa.

74
00:06:12,875 --> 00:06:13,875
Światłość.

75
00:06:14,458 --> 00:06:17,750
Ale mogą także stać za innymi zamachami,

76
00:06:17,833 --> 00:06:20,375
które nie mają sensu
dla racjonalnych ludzi.

77
00:06:20,875 --> 00:06:22,375
Szykują się do czegoś.

78
00:06:23,208 --> 00:06:24,166
Tylko do czego?

79
00:06:25,541 --> 00:06:28,000
Jakby zabijali według planu.

80
00:06:29,166 --> 00:06:31,625
Ciągle są krok przede mną.

81
00:06:32,250 --> 00:06:34,708
Uczą się na swoich błędach.

82
00:06:34,791 --> 00:06:37,125
Zabijają potencjalnych rywali.

83
00:06:37,208 --> 00:06:39,666
Po cichu gromadzą siły. O to tu chodzi.

84
00:06:40,416 --> 00:06:41,708
Skąd o tym wiesz?

85
00:06:41,791 --> 00:06:46,833
Czy jakieś 40 lat temu nie zabito w Paryżu
kogoś nazwiskiem Devereaux?

86
00:06:47,666 --> 00:06:50,291
Dlatego tu jesteś?
Sprawdzasz tego Devereaux?

87
00:06:52,250 --> 00:06:54,291
Coś mi mówi to nazwisko.

88
00:07:03,583 --> 00:07:04,958
DZIWNA ŚMIERĆ PASTORA

89
00:07:05,041 --> 00:07:08,125
Pastor Charles Devereaux senior.
Zgadza się.

90
00:07:08,208 --> 00:07:11,041
Zabity we własnym kościele w 20. okręgu.

91
00:07:11,125 --> 00:07:13,541
Interpol podejrzewał zamach na zlecenie.

92
00:07:14,458 --> 00:07:17,166
Sądzisz, że stała za tym Światłość.
Dlaczego?

93
00:07:19,791 --> 00:07:20,625
Lara?

94
00:07:32,500 --> 00:07:33,500
Nowy rekord.

95
00:07:34,000 --> 00:07:36,208
Mówiłam do ciebie.

96
00:07:36,958 --> 00:07:41,291
Devereaux senior.
Zamach w kościele w 20. okręgu.

97
00:07:41,375 --> 00:07:42,708
Jestem wielozadaniowa.

98
00:07:45,375 --> 00:07:46,583
Jesteś jak mój tata.

99
00:07:47,291 --> 00:07:48,500
Dziękuję.

100
00:07:48,583 --> 00:07:50,333
To nie był komplement.

101
00:07:55,958 --> 00:08:00,500
Zaraz po śmierci pastora
kościół zakupiło Montgisard Innovations,

102
00:08:00,583 --> 00:08:02,708
tworząc tam muzeum templariuszy.

103
00:08:02,791 --> 00:08:05,416
Naprawdę chcą się na tym wybić.

104
00:08:06,375 --> 00:08:07,750
Kiedy tam ruszamy?

105
00:08:07,833 --> 00:08:11,500
Na pewno nie my.
I jutro, gdy zbiorę swój zespół.

106
00:08:13,375 --> 00:08:16,250
Cam, którą znałam, kochała przygody.

107
00:08:16,333 --> 00:08:19,750
Byle górka była dla ciebie
wyzwaniem rzuconym przez naturę.

108
00:08:19,833 --> 00:08:23,125
- Opisujesz siebie.
- Ale wzorowałam się na tobie.

109
00:08:29,291 --> 00:08:30,625
Tęsknię za tym.

110
00:08:32,000 --> 00:08:34,166
Może uda się przeżyć małą przygodę.

111
00:08:35,208 --> 00:08:36,541
Malutką.

112
00:08:48,708 --> 00:08:50,583
Kościół Devereaux seniora.

113
00:08:51,208 --> 00:08:52,833
Tutaj wszystko się zaczęło.

114
00:09:02,750 --> 00:09:07,208
Światłość zabija pastora,
kupuje kościół, ale nie korzysta z niego.

115
00:09:08,125 --> 00:09:08,958
Dlaczego?

116
00:09:15,500 --> 00:09:17,333
Dwie sekundy to za długo?

117
00:09:18,250 --> 00:09:20,625
- Zobaczyłam inną drogę.
- „Inną drogę”.

118
00:09:28,541 --> 00:09:32,041
Zip, sprawdź mi Montgisard Innovations
wraz z kierownictwem.

119
00:09:32,833 --> 00:09:35,416
Nieładnie! Nie jestem na pstryczek.

120
00:09:35,500 --> 00:09:37,041
Masz przyjaciela?

121
00:09:37,125 --> 00:09:40,333
To ona? Przekaż jej, że ma boską fryzurę.

122
00:09:50,875 --> 00:09:52,625
Jakub de Molay.

123
00:09:53,375 --> 00:09:56,000
Wielki mistrz templariuszy z XIV wieku.

124
00:09:56,083 --> 00:10:00,416
Templariusze mieli za zadanie
chronić podróżnych do Ziemi Świętej.

125
00:10:00,500 --> 00:10:04,500
Ale gdy wrócili z krucjat,
wydarzyło się coś złego.

126
00:10:05,083 --> 00:10:09,500
Według legendy zaczęli czcić
pozbawioną ciała głowę, Bafomet.

127
00:10:10,000 --> 00:10:10,875
Demona.

128
00:10:11,708 --> 00:10:15,916
Gdy papież się dowiedział,
nakazał stracić ich wszystkich,

129
00:10:16,000 --> 00:10:17,666
zaczynając od ich przywódcy.

130
00:10:18,708 --> 00:10:21,416
Molay w ostatnich słowach
przeklął Kościół.

131
00:10:22,791 --> 00:10:24,791
Bóg wie, kto postępuje źle.

132
00:10:24,875 --> 00:10:30,625
Wkrótce nieszczęścia spotkają tych,
którzy skazali nas na śmierć.

133
00:10:32,541 --> 00:10:34,500
Zabawne i przerażające.

134
00:10:35,000 --> 00:10:38,166
Lara, to miejsce wygląda nijako.

135
00:10:39,208 --> 00:10:40,583
- Pozory!
- Pozory!

136
00:10:40,666 --> 00:10:43,458
- Te kościoły często budowano na…
- Katakumbach.

137
00:10:43,541 --> 00:10:44,750
Ukryte drzwi!

138
00:10:45,500 --> 00:10:46,791
No proszę.

139
00:10:47,291 --> 00:10:50,083
Cóż za świetne ćwiczenie pracy zespołowej.

140
00:10:50,166 --> 00:10:52,375
Cam nie przepada za łączeniem sił.

141
00:10:52,458 --> 00:10:55,125
Przyganiał kocioł garnkowi.

142
00:11:05,750 --> 00:11:08,250
To naprawdę był kościół templariuszy.

143
00:11:21,041 --> 00:11:22,041
Zwykły fart.

144
00:11:23,833 --> 00:11:26,166
Sprawdziłem Montgisard Innovations.

145
00:11:26,666 --> 00:11:28,166
To firma-słup…

146
00:11:28,250 --> 00:11:29,333
Właścicielem…

147
00:11:30,125 --> 00:11:31,083
I ciekawe jest…

148
00:11:31,166 --> 00:11:33,208
Zip?

149
00:11:33,291 --> 00:11:34,833
Zeszłyśmy zbyt głęboko.

150
00:11:37,541 --> 00:11:41,333
Co według ciebie może łączyć
templariuszy ze Światłością?

151
00:11:41,416 --> 00:11:45,708
Nie wiem, ale zamordowali kogoś,
by zyskać dostęp do tych katakumb.

152
00:11:45,791 --> 00:11:47,583
Potrzebowali czegoś stąd.

153
00:11:49,208 --> 00:11:51,833
Pamiętasz swoją czapkę łowiecką?

154
00:11:51,916 --> 00:11:53,250
Boże. Nie przypominaj.

155
00:11:53,333 --> 00:11:57,875
Grzebałyśmy w wykopaliskach twojego ojca.
Wymyślałaś, co się tam wydarzyło.

156
00:11:57,958 --> 00:12:02,583
Wymyślałam? Wypraszam sobie.
Byłam detektywem. Liczyły się tylko fakty.

157
00:12:05,625 --> 00:12:09,750
Miałaś większą wyobraźnię niż ja.
Mój ojciec miał to za moją słabość.

158
00:12:11,041 --> 00:12:13,250
Zawsze chciał, bym była taka jak ty.

159
00:12:35,125 --> 00:12:37,125
To nie jest normalne zachowanie.

160
00:12:37,833 --> 00:12:41,041
Wciąż czuję ich maleńkie
i obrzydliwe łapki.

161
00:12:42,583 --> 00:12:43,833
Mogłam zostać w domu.

162
00:12:44,541 --> 00:12:48,041
- Nic ci nie jest.
- Wcale nie. Nie mów mi, co czuję.

163
00:12:48,125 --> 00:12:49,791
- Wzywam zespół.
- No tak.

164
00:12:50,625 --> 00:12:54,416
- Zmywasz się, gdy robi się ciężko.
- Co to miało znaczyć?

165
00:12:55,083 --> 00:12:58,041
Nieważne. Rozdzielmy się.
Sprawdzimy więcej terenu.

166
00:12:58,541 --> 00:13:01,125
Jeśli działa tu Światłość, zostańmy razem.

167
00:13:04,500 --> 00:13:05,958
Naprawdę jesteś jak on.

168
00:13:55,000 --> 00:13:55,958
Bafomet.

169
00:14:11,166 --> 00:14:12,875
Opowieści są prawdziwe.

170
00:14:13,666 --> 00:14:15,166
Złoty Kamień Zguby.

171
00:14:16,333 --> 00:14:17,666
Był tutaj.

172
00:14:17,750 --> 00:14:19,625
Kamień Zdrady.

173
00:14:19,708 --> 00:14:21,791
Sprawił, że odwrócili się od Boga.

174
00:14:23,875 --> 00:14:26,833
Templariusze, którzy przeżyli,
założyli Światłość.

175
00:14:28,291 --> 00:14:33,500
Gdyby ktoś kiedyś tropił cię jak psa,
czego byś najbardziej chciał?

176
00:14:34,416 --> 00:14:35,666
Zemsty.

177
00:14:38,000 --> 00:14:38,833
Camilla?

178
00:15:05,708 --> 00:15:07,291
Jakieś listy od Camilli?

179
00:15:11,250 --> 00:15:12,541
Ależ skąd, panienko.

180
00:15:12,625 --> 00:15:15,208
Ona cię nienawidzi. Odebrałaś jej ojca.

181
00:16:16,000 --> 00:16:19,625
Stary pryk niczego nie rozumie.
Nikt z nich nie rozumie.

182
00:16:24,125 --> 00:16:25,916
Nie tylko ty jesteś w żałobie.

183
00:16:29,166 --> 00:16:31,291
Jonah, wszystko u mnie gra.

184
00:16:32,916 --> 00:16:34,541
Jesteś jak mój tata.

185
00:16:36,708 --> 00:16:39,541
Tacy jak my
nie powinni mieć bliskich towarzyszy.

186
00:16:40,250 --> 00:16:43,083
Sam mówi, że nie rozmawiacie.

187
00:16:43,791 --> 00:16:46,458
Według Zipa latasz po świecie,
a unikasz domu.

188
00:16:47,333 --> 00:16:50,416
Roth miał rację.
Lepiej działać w pojedynkę.

189
00:16:51,041 --> 00:16:54,583
Postępuj tak dalej,
a faktycznie zostaniesz sama, ptaszyno.

190
00:17:17,458 --> 00:17:19,208
Pomocy! Proszę!

191
00:17:19,291 --> 00:17:20,666
Wujku!

192
00:17:20,750 --> 00:17:23,083
Spadłaś, myśląc, że ktoś cię uratuje.

193
00:17:23,750 --> 00:17:27,916
Przestań polegać na innych ludziach,
a nauczysz się przetrwania.

194
00:17:29,666 --> 00:17:30,875
Ludzie?

195
00:17:32,375 --> 00:17:34,041
Ludzie są tylko ciężarem.

196
00:17:41,166 --> 00:17:43,791
Ale Jonah rzuci wszystko, by mi pomóc.

197
00:17:44,708 --> 00:17:47,833
A Zip wspiera mnie nawet wtedy,
gdy nie mam racji.

198
00:17:48,416 --> 00:17:51,958
Nie są żadnym ciężarem.
Camilla była moją przyjaciółką.

199
00:17:52,041 --> 00:17:53,541
Nie jest ciężarem!

200
00:18:17,458 --> 00:18:18,458
Lara?

201
00:18:18,541 --> 00:18:20,166
Podążaj za moim głosem.

202
00:18:25,583 --> 00:18:26,750
Nie dam rady!

203
00:18:26,833 --> 00:18:27,708
Lara.

204
00:18:28,375 --> 00:18:29,625
Ufasz mi?

205
00:18:30,708 --> 00:18:31,750
Oczywiście.

206
00:18:32,916 --> 00:18:35,041
Jesteś moją najlepszą przyjaciółką.

207
00:18:36,625 --> 00:18:38,875
Tak. Zgadza się.

208
00:18:40,291 --> 00:18:42,500
Nie pozwolę, by stała ci się krzywda.

209
00:18:45,541 --> 00:18:46,541
Camilla!

210
00:18:50,000 --> 00:18:50,916
Pomocy!

211
00:18:52,625 --> 00:18:53,541
Idę!

212
00:19:18,208 --> 00:19:21,166
- To członkowie sekty.
- Wyznawcy Światłości.

213
00:19:21,833 --> 00:19:25,750
Mgła wywołuje halucynacje.
Zamknęłam otwory, przez które wlatywała.

214
00:19:34,583 --> 00:19:36,333
O co tu chodzi, Lara?

215
00:19:38,916 --> 00:19:43,291
Terrorysta Charles Devereaux
zagraża całemu światu.

216
00:19:43,375 --> 00:19:44,500
Syn pastora?

217
00:19:45,000 --> 00:19:49,250
Zbiera naładowane mocą kamienie,
które mogą zniszczyć nasz świat.

218
00:19:50,916 --> 00:19:53,291
Dlaczego z tobą jest zawsze tyle dramy?

219
00:19:54,458 --> 00:19:56,083
Sama stale się o to pytam.

220
00:20:00,250 --> 00:20:05,291
Templariusze znaleźli Złoty Kamień Zguby.
Dlatego kościół stał się celem Światłości.

221
00:20:05,375 --> 00:20:07,875
Potęga zdrady w zasięgu ręki.

222
00:20:11,666 --> 00:20:13,666
Pewnie myśleli, że jest tu ukryty.

223
00:20:14,625 --> 00:20:16,458
Grobowiec Cyrusa II Wielkiego.

224
00:20:17,250 --> 00:20:21,166
Był rządzącym z Babilonu królem.
Jego grobowiec jest w Pasargadach.

225
00:20:21,250 --> 00:20:22,166
W Iranie?

226
00:20:22,250 --> 00:20:26,416
Doszło do wielkiej bitwy,
podczas której Kamień zaginął.

227
00:20:27,083 --> 00:20:29,666
Templariusze są Światłością, Cam.

228
00:20:29,750 --> 00:20:33,166
Zdradzili Kościół,
ale ich misja się nie zmieniła.

229
00:20:33,250 --> 00:20:36,791
Chcą kontrolować nie tylko Zachód,
ale wszystko.

230
00:20:36,875 --> 00:20:39,000
Cały świat pod władzą Światłości,

231
00:20:39,625 --> 00:20:41,666
która zabije każdego przeciwnika.

232
00:20:52,166 --> 00:20:53,583
Zabójstwa.

233
00:20:56,208 --> 00:20:57,291
Wszystkie ofiary.

234
00:20:58,041 --> 00:21:00,166
Ludzi, którzy mogli z nimi walczyć.

235
00:21:04,833 --> 00:21:07,000
PAMIĘCI CHARLESA DEVEREAUX

236
00:21:09,000 --> 00:21:11,625
Światłość chciała
odkupić kościół od pastora.

237
00:21:12,250 --> 00:21:13,250
Odmówił.

238
00:21:13,875 --> 00:21:16,791
Chciał, by kościół pozostał
azylem dla bezdomnych.

239
00:21:17,458 --> 00:21:21,958
- A oni zabili go i mu go odebrali.
- Dla kamienia, którego nawet tu nie ma.

240
00:21:22,708 --> 00:21:23,791
Biedny dzieciak.

241
00:21:24,458 --> 00:21:26,125
To on znalazł ciało.

242
00:21:28,458 --> 00:21:29,375
Bo tu mieszkał.

243
00:21:30,333 --> 00:21:31,291
Dorastał tu.

244
00:21:31,375 --> 00:21:35,083
Jeśli był taki jak my,
na pewno poznał wszystkie tunele.

245
00:21:35,958 --> 00:21:36,791
Trafiłby tu.

246
00:21:37,458 --> 00:21:41,583
Dowiedziałby się,
czym jest Kamień i gdzie spoczął.

247
00:21:43,041 --> 00:21:44,166
Leci do Iranu.

248
00:21:44,708 --> 00:21:48,208
Użyje Złotego Kamienia przeciw nim.
Teraz nabiera to sensu.

249
00:21:49,291 --> 00:21:52,333
Pasargady to mocno strzeżone ruiny.

250
00:21:52,416 --> 00:21:55,791
Musiał zdobyć inne Kamienie,
by zbliżyć się do celu.

251
00:21:55,875 --> 00:21:57,708
Następny jest Złoty Kamień.

252
00:21:58,250 --> 00:22:00,083
Skąd o tym wszystkim wiesz?

253
00:22:01,625 --> 00:22:03,000
Bo tak bym postąpiła.

254
00:22:12,208 --> 00:22:15,000
Zgłosiłam to.
Wyślę ci informacje Devereaux.

255
00:22:20,166 --> 00:22:23,875
Lara Croft.
Zawsze w pośpiechu do kolejnego miejsca.

256
00:22:24,416 --> 00:22:28,875
- Dziękuję za pomoc.
- Dobrze było znów grać w jednej drużynie.

257
00:22:29,916 --> 00:22:34,000
Będę monitorować Światłość.
Dam znać, jeśli wykonają jakiś ruch.

258
00:22:40,000 --> 00:22:43,083
Dlaczego chciałaś odejść?
Wtedy w Chalchuapa?

259
00:22:44,041 --> 00:22:45,958
Nawet się nie pożegnałaś.

260
00:22:47,625 --> 00:22:49,791
Chciałaś, żebym odeszła.

261
00:22:49,875 --> 00:22:52,541
Co? Roth mówił, że tego nie cierpisz.

262
00:22:53,125 --> 00:22:57,541
Tego życia. Podróży. Spania w namiotach.
Że wolałaś być z matką w Paryżu.

263
00:22:58,875 --> 00:23:00,583
Nigdy tego nie powiedziałam.

264
00:23:01,166 --> 00:23:04,458
Czyli nie odeszłaś,
myśląc, że cię zastępuję?

265
00:23:04,541 --> 00:23:08,250
„Zastępujesz”?
Lara, byłaś dla mnie jak siostra.

266
00:23:22,208 --> 00:23:25,708
- Mój tata potrafił być cholernym draniem.
- Nie.

267
00:23:26,416 --> 00:23:30,500
Roth poświęcił się, by mnie uratować.
Oddał za mnie życie.

268
00:23:30,583 --> 00:23:34,541
Nie. Zginął, bo takie sobie wybrał życie.

269
00:23:35,125 --> 00:23:36,875
Ciągle tak się zadręczasz?

270
00:23:37,666 --> 00:23:38,791
Posłuchaj mnie.

271
00:23:39,583 --> 00:23:40,916
Kochałam mojego ojca,

272
00:23:41,500 --> 00:23:44,208
ale uciekał przed każdą relacją,
jaką nawiązał,

273
00:23:44,291 --> 00:23:46,958
bo nie miał siły, by o nią walczyć.

274
00:23:47,041 --> 00:23:49,666
Cieszę się, że byłaś z nim…
na samym końcu.

275
00:23:51,166 --> 00:23:52,041
Naprawdę.

276
00:23:53,875 --> 00:23:55,916
Nie odeszłam przez ciebie.

277
00:23:57,416 --> 00:23:59,083
Nie chciałam, żebyś odeszła.

278
00:24:16,083 --> 00:24:17,166
Obiecaj mi coś.

279
00:24:18,708 --> 00:24:20,833
Nie powiel jego błędów.

280
00:24:21,458 --> 00:24:23,458
Jeśli wybrałaś sobie takie życie,

281
00:24:23,541 --> 00:24:26,916
to niech powodem
nie będzie ucieczka przed problemami.

282
00:24:27,541 --> 00:24:30,958
Nasi ukochani to skarb,
którego nie znajdziesz w grobowcu.

283
00:24:32,208 --> 00:24:33,041
Trzymaj.

284
00:24:34,375 --> 00:24:35,333
Ukradłam ją.

285
00:24:38,041 --> 00:24:40,458
Żebyś pamiętała, że masz tu przyjaciółkę.

286
00:24:47,875 --> 00:24:49,416
Oto nasz cel.

287
00:24:55,041 --> 00:24:57,375
Ty pierwszy, przyjacielu.

288
00:25:13,000 --> 00:25:16,500
TOMB RAIDER: LEGENDA LARY CROFT

289
00:25:49,500 --> 00:25:51,416
Napisy: Krzysiek Igielski