1
00:00:24,583 --> 00:00:25,500
Lara.

2
00:00:30,666 --> 00:00:33,333
GEBASEERD OP DE 'TOMB RAIDER'
VIDEOSPELFRANCHISE

3
00:00:40,083 --> 00:00:41,333
Wat is er gebeurd?

4
00:00:56,083 --> 00:00:57,916
Hij voegde de Stenen samen.

5
00:01:10,583 --> 00:01:11,625
Eva had gelijk.

6
00:01:13,166 --> 00:01:14,416
Geen eenhoorns.

7
00:01:15,208 --> 00:01:16,250
Het wordt vuur.

8
00:01:18,583 --> 00:01:23,083
Devereaux verstoort de wereldbalans.
Hij knoeit met de Stenen en brengt chaos.

9
00:01:23,166 --> 00:01:24,375
Oké. Juist. Ja.

10
00:01:24,458 --> 00:01:27,500
Ik ben bang, maar ook opgewonden.
Waar beginnen we?

11
00:01:27,583 --> 00:01:29,166
Wij beginnen nergens.

12
00:01:29,250 --> 00:01:33,041
Ik kan Jonah niet redden,
die man tegenhouden en op jou passen.

13
00:01:33,125 --> 00:01:37,875
Oppassen. Alsof ik een baby ben.
Eén die jou ontelbare keren heeft gered.

14
00:01:38,458 --> 00:01:39,958
Ontelbaar. Da's erg veel.

15
00:01:40,541 --> 00:01:42,875
Je hebt me nodig, LC.
-Dat weet ik.

16
00:01:43,791 --> 00:01:45,291
Ik heb je ook nodig, Zip.

17
00:01:46,625 --> 00:01:48,000
Daarom ga je naar huis.

18
00:01:53,708 --> 00:01:56,500
Devereaux wil de Stenen
om het Licht te elimineren…

19
00:01:56,583 --> 00:01:58,916
…de geheime orde die z'n vader vermoordde.

20
00:01:59,000 --> 00:02:02,458
Ik wil meer over ze leren,
dan weet ik waar hij heen gaat.

21
00:02:03,208 --> 00:02:04,625
Er is maar één probleem.

22
00:02:05,541 --> 00:02:08,375
Ik moet dan naar
de vreselijkste plek ter wereld.

23
00:02:21,250 --> 00:02:25,291
O ja. Wat een walgelijke vuilnisbelt.
Ik heb medelijden met je.

24
00:03:00,791 --> 00:03:05,208
Inbreken in 't huis van een Interpol-agent
is een ernstig misdrijf, hè?

25
00:03:06,625 --> 00:03:08,291
Ik betaal de borgtocht niet.

26
00:03:08,791 --> 00:03:11,041
Er is geen andere optie.

27
00:03:12,375 --> 00:03:15,166
Cam zou nooit
antwoord geven als ik het vroeg.

28
00:03:15,250 --> 00:03:18,375
Welke Cam? Wacht. Ken je die vrouw?

29
00:03:18,875 --> 00:03:21,708
Camilla Roth. We zijn samen opgegroeid.

30
00:03:22,416 --> 00:03:25,166
Kijk, het achtergrondverhaal. Vertel meer.

31
00:03:26,083 --> 00:03:29,250
Meer is er niet.
Ze verliet me en keek nooit meer om.

32
00:03:29,333 --> 00:03:31,333
Het is ingewikkeld.

33
00:03:32,125 --> 00:03:36,041
'Je hart eruit gerukt en daarom
ben je zo afgesloten'-ingewikkeld?

34
00:03:36,125 --> 00:03:37,458
Vertel over 't kistje.

35
00:03:38,500 --> 00:03:41,041
Oké, dan. Ik heb wat tests gedaan.

36
00:03:41,125 --> 00:03:44,666
Het blijkt puur lood te zijn,
dus een extreem hoge dichtheid…

37
00:03:44,750 --> 00:03:48,000
…en zacht en kneedbaar.
Een perfecte natuurlijke barrière…

38
00:03:48,083 --> 00:03:51,916
…absorbeert geluid, trillingen, straling…
-Een energieschild.

39
00:03:52,000 --> 00:03:54,041
Als je lekentaal moet gebruiken.

40
00:03:54,791 --> 00:03:56,833
Zo werd Kaya's woede afgestompt.

41
00:03:56,916 --> 00:04:00,458
Het beschermt tegen
de kracht en energie van de Steen.

42
00:04:01,625 --> 00:04:02,791
Ik ben binnen.

43
00:04:02,875 --> 00:04:05,250
Wat hoop je precies te vinden daar?

44
00:04:05,333 --> 00:04:09,041
Wat Devereaux heeft verpest,
begon hier, toen hij een kind was.

45
00:04:09,125 --> 00:04:11,458
Misschien kan ik het vinden,
en hem tegenhouden.

46
00:04:11,541 --> 00:04:12,541
Wie?

47
00:04:22,083 --> 00:04:23,708
Lara Croft.

48
00:04:29,416 --> 00:04:32,375
Laat me raden.
Je bent hier om iets te stelen.

49
00:04:32,458 --> 00:04:35,125
Dan heb je één minuut
voor ik de politie bel.

50
00:04:36,833 --> 00:04:38,166
Het Licht.

51
00:04:40,541 --> 00:04:42,000
Mooi. Je kent het dus.

52
00:04:43,083 --> 00:04:46,958
Ik ben hoofd van georganiseerde misdaad
bij Interpol. Natuurlijk.

53
00:04:47,500 --> 00:04:50,083
De vraag is hoe jij het kent.

54
00:04:58,583 --> 00:05:01,416
Wat ben je? Een professionele wandelaar?
-Wat?

55
00:05:01,500 --> 00:05:03,458
Je stinkt naar zweet en leer.

56
00:05:06,666 --> 00:05:09,916
Vertel, hoe staat het leven
van de volwassen Lady Croft?

57
00:05:13,666 --> 00:05:14,583
Date je?

58
00:05:17,041 --> 00:05:19,583
En werk?
-Ik heb een tijdje meubels bezorgd.

59
00:05:20,416 --> 00:05:22,125
Ik was een tijdje uitsmijter.

60
00:05:22,708 --> 00:05:24,208
Dat had ik graag gezien.

61
00:05:30,291 --> 00:05:31,583
Boefjes.

62
00:05:39,333 --> 00:05:40,750
Ik laat 't bad vollopen.

63
00:05:57,333 --> 00:06:00,166
Het is een geheime orde
die hier in Parijs begon.

64
00:06:00,250 --> 00:06:03,458
Ze stammen af van de Tempelorde.
-De Tempeliers?

65
00:06:03,541 --> 00:06:06,875
Dat beweren ze.
Vast alleen om zieltjes te winnen.

66
00:06:06,958 --> 00:06:09,583
Er verdwenen religieuze
en politieke leiders…

67
00:06:09,666 --> 00:06:13,666
…en dat heeft allemaal te maken
met dezelfde schaduwgroep. Het Licht.

68
00:06:14,458 --> 00:06:17,750
Maar ik denk dat ze ook
achter andere aanslagen zitten…

69
00:06:17,833 --> 00:06:20,375
…die rationele mensen
niet kunnen verklaren.

70
00:06:20,875 --> 00:06:24,166
Ze werken ergens naartoe.
Maar waar naartoe?

71
00:06:25,500 --> 00:06:28,166
Het is alsof ze pionnen uitschakelen.

72
00:06:29,166 --> 00:06:31,625
Zij schaken, en ik speel Mille Bornes.

73
00:06:32,250 --> 00:06:34,291
Ze leren van hun fouten.

74
00:06:34,791 --> 00:06:39,666
Ze verwijderen eventuele bedreigingen.
Ze vergaren stilletjes macht. Dat is het.

75
00:06:40,416 --> 00:06:41,708
Hoe weet je dat?

76
00:06:41,791 --> 00:06:46,833
Staat er een Devereaux op de lijst,
40 jaar geleden vermoord, hier in Parijs?

77
00:06:47,666 --> 00:06:48,791
Ben je daarom hier?

78
00:06:49,458 --> 00:06:50,333
Devereaux?

79
00:06:52,250 --> 00:06:54,291
De naam komt me wel bekend voor.

80
00:07:05,000 --> 00:07:08,125
Pastor Charles Devereaux Sr., klopt ook.

81
00:07:08,208 --> 00:07:11,041
Hij had een kerk in Parijs,
daar werd hij gedood.

82
00:07:11,125 --> 00:07:13,750
Interpol dacht
aan een professionele moord.

83
00:07:14,416 --> 00:07:17,125
Jij verdenkt Het Licht ervan. Waarom?

84
00:07:32,500 --> 00:07:33,500
Een nieuw record.

85
00:07:34,000 --> 00:07:36,208
Ik was tegen je aan het praten.

86
00:07:36,958 --> 00:07:41,291
Devereaux Sr., professionele moord,
in z'n kerk in het 20e arrondissement.

87
00:07:41,375 --> 00:07:42,791
Ik kan best multitasken.

88
00:07:45,250 --> 00:07:46,583
Je bent net m'n vader.

89
00:07:47,291 --> 00:07:48,125
Dank je.

90
00:07:48,666 --> 00:07:50,333
Dat was geen compliment.

91
00:07:55,875 --> 00:08:00,500
Gelijk na de moord op Pastor Devereaux
kocht Montgisard Innovations de kerk op.

92
00:08:00,583 --> 00:08:02,708
Het werd een Tempeliersmuseum.

93
00:08:02,791 --> 00:08:05,625
Ze benadrukken
die link met de Tempeliers wel.

94
00:08:06,333 --> 00:08:07,291
Wanneer gaan we?

95
00:08:07,833 --> 00:08:11,500
Wij gaan niet. En morgen,
als ik m'n team kan meenemen.

96
00:08:13,375 --> 00:08:16,291
De Cam die ik kende,
had gevoel voor avontuur.

97
00:08:16,375 --> 00:08:19,125
Je vond een heuvel
een uitdaging van de natuur.

98
00:08:19,791 --> 00:08:20,875
Dat was jij.

99
00:08:21,583 --> 00:08:23,125
Maar van jou geleerd.

100
00:08:29,291 --> 00:08:30,625
Ik mis die tijd.

101
00:08:31,958 --> 00:08:34,166
Een klein avontuurtje kan best.

102
00:08:35,208 --> 00:08:36,541
Een heel kleintje.

103
00:08:48,708 --> 00:08:50,583
De kerk van Devereaux Senior.

104
00:08:51,208 --> 00:08:52,833
Hier is het begonnen.

105
00:09:02,750 --> 00:09:07,208
Dus Het Licht doodde de dominee,
kocht z'n kerk, maar gebruikte die nooit.

106
00:09:08,125 --> 00:09:08,958
Waarom?

107
00:09:15,500 --> 00:09:17,333
Je kon niet even wachten?

108
00:09:18,250 --> 00:09:20,625
Ik zag een andere manier.

109
00:09:28,541 --> 00:09:31,958
Zip, zoek naar namen
in verband met Montgisard Innovations.

110
00:09:32,041 --> 00:09:35,416
Lomp. Je kunt me niet
aan- en uitdoen als een lamp.

111
00:09:35,500 --> 00:09:37,041
Heb je een vriend?

112
00:09:37,125 --> 00:09:40,333
Is zij dat?
Zeg dat ik haar haar geweldig vind.

113
00:09:50,875 --> 00:09:52,625
Jacques de Molay.

114
00:09:53,375 --> 00:09:56,000
Leider van de Tempeliers in de 14e eeuw.

115
00:09:56,083 --> 00:10:00,416
De Tempeliers waren er om christenen
op reis door 't Heilige Land bij te staan.

116
00:10:00,500 --> 00:10:04,500
Maar toen ze terugkwamen
van de kruistochten, is er iets misgegaan.

117
00:10:05,083 --> 00:10:09,500
Volgens de legende begonnen ze Baphomet,
een lichaamloos hoofd te aanbidden.

118
00:10:10,000 --> 00:10:10,875
Een demon.

119
00:10:11,708 --> 00:10:15,916
De paus kwam erachter en doodde
elke Tempelier die hij kon vinden…

120
00:10:16,000 --> 00:10:17,666
…te beginnen met hun leider.

121
00:10:18,708 --> 00:10:21,541
Met z'n laatste woorden
vervloekte Molay de kerk.

122
00:10:22,791 --> 00:10:24,791
God weet wie er fout zit.

123
00:10:24,875 --> 00:10:30,625
Spoedig zal een ramp hen die ons
ter dood hebben veroordeeld treffen.

124
00:10:32,500 --> 00:10:34,500
Dat was grappig én angstaanjagend.

125
00:10:35,000 --> 00:10:38,166
Lara, alles hier
is duidelijk waardeloos slecht.

126
00:10:39,208 --> 00:10:40,583
Het is een dekmantel.

127
00:10:40,666 --> 00:10:43,458
Onder Middeleeuwse kerken zijn vaak…
-Catacomben.

128
00:10:43,541 --> 00:10:44,875
Zoek geheime deuren.

129
00:10:45,500 --> 00:10:46,791
Kijk jullie nou.

130
00:10:47,291 --> 00:10:52,375
Dit bleek een leuke teambuildingsoefening.
-Cam doet het niet zo goed in teams.

131
00:10:52,458 --> 00:10:55,125
Ik hoor nu een slak
een worm slijmerig noemen.

132
00:11:05,750 --> 00:11:08,250
Dit was echt een Tempelierskerk.

133
00:11:21,041 --> 00:11:22,125
Een gelukstreffer.

134
00:11:23,833 --> 00:11:26,208
Ik heb Montgisard Innovations opgezocht.

135
00:11:26,708 --> 00:11:29,291
Een lege vennootschap uit…
eigendom van…

136
00:11:31,166 --> 00:11:34,833
Zip?
-We zitten te ver onder de grond.

137
00:11:37,541 --> 00:11:41,333
Wat denk je dat het verband is?
De Tempeliers en het Licht?

138
00:11:41,416 --> 00:11:45,708
Ik twijfel, maar ze vermoordden
een man voor toegang tot deze catacomben.

139
00:11:45,791 --> 00:11:47,583
Ze hadden iets nodig van hier.

140
00:11:49,166 --> 00:11:51,833
Weet je die jachtpet nog,
die je altijd droeg?

141
00:11:51,916 --> 00:11:53,250
Die wil ik vergeten.

142
00:11:53,333 --> 00:11:57,875
Bij de opgravingen van je vader verzon je
een heel verhaal over wat er gebeurd was.

143
00:11:57,958 --> 00:12:02,583
Verzon? Sorry, hoor.
Ik was rechercheur. We werken met feiten.

144
00:12:05,625 --> 00:12:09,750
Je had altijd al meer fantasie dan ik.
-Volgens m'n vader mijn zwakte.

145
00:12:11,041 --> 00:12:13,250
Hij wilde dat ik meer op jou leek.

146
00:12:35,125 --> 00:12:37,125
Dat is geen normaal gedrag.

147
00:12:37,833 --> 00:12:41,041
Ik voel nog steeds
hun kleine, walgelijke pootjes.

148
00:12:42,583 --> 00:12:43,833
Slecht idee, dit.

149
00:12:44,541 --> 00:12:45,416
Je bent oké.

150
00:12:45,500 --> 00:12:48,041
Ben ik niet. Zeg me niet wat ik ben, Lara.

151
00:12:48,125 --> 00:12:49,791
Ik roep m'n team erbij.
-Oké.

152
00:12:50,625 --> 00:12:54,416
Klopt. Als het lastig wordt, vertrek je.
-Wat bedoel je daarmee?

153
00:12:55,083 --> 00:12:58,041
Laat maar. We splitsen op.
Dekken we meer terrein.

154
00:12:58,541 --> 00:13:01,333
Als Het Licht hier is,
zijn we samen veiliger.

155
00:13:04,500 --> 00:13:06,000
Je bent echt net als hij.

156
00:13:55,000 --> 00:13:55,958
Baphomet.

157
00:14:11,125 --> 00:14:12,458
De verhalen zijn waar.

158
00:14:13,666 --> 00:14:15,166
De Gouden Onheilssteen.

159
00:14:16,333 --> 00:14:19,625
Hij was hier. De Steen van Verraad.

160
00:14:19,708 --> 00:14:21,791
Ze keerden zich erdoor van God af.

161
00:14:23,875 --> 00:14:26,958
De overlevende Tempeliers
werden inderdaad Het Licht.

162
00:14:28,291 --> 00:14:31,333
Als je bent opgejaagd als een hond…

163
00:14:31,833 --> 00:14:33,500
…wat zou je dan willen?

164
00:14:34,416 --> 00:14:35,666
Wraak.

165
00:14:38,000 --> 00:14:38,833
Camilla?

166
00:15:05,708 --> 00:15:07,291
Is er post van Camilla?

167
00:15:11,250 --> 00:15:15,208
Natuurlijk niet, mevrouw.
Ze haat u. U stal haar vader van haar.

168
00:16:16,000 --> 00:16:17,916
Die ouwe zak snapt het niet.

169
00:16:18,791 --> 00:16:20,166
Doen ze geen van allen.

170
00:16:24,125 --> 00:16:25,791
Ik ben ook in de rouw, hoor.

171
00:16:29,166 --> 00:16:31,291
Jonah, het gaat prima.

172
00:16:32,916 --> 00:16:34,541
Je bent net m'n vader.

173
00:16:36,625 --> 00:16:39,750
Mensen zoals wij
horen geen vertrouwelingen te hebben.

174
00:16:40,250 --> 00:16:43,083
Sam zegt dat jullie
niet meer met elkaar praten.

175
00:16:43,833 --> 00:16:46,791
Zip zegt dat je overal
bent geweest, behalve thuis.

176
00:16:47,333 --> 00:16:48,375
Roth had gelijk.

177
00:16:49,083 --> 00:16:50,958
Je kunt het beter alleen doen.

178
00:16:51,041 --> 00:16:54,583
Als je zo blijft doorgaan,
gebeurt dat ook, vogeltje.

179
00:17:17,458 --> 00:17:19,208
Help, alsjeblieft.

180
00:17:19,291 --> 00:17:20,666
Oom Roth.

181
00:17:20,750 --> 00:17:23,666
Je faalde omdat je dacht
dat iemand zou je redden.

182
00:17:23,750 --> 00:17:27,916
Als je niet meer afhankelijk bent,
leer je des te sneller overleven.

183
00:17:29,666 --> 00:17:30,875
Mensen?

184
00:17:32,375 --> 00:17:34,041
Dat zijn alleen maar lasten.

185
00:17:41,166 --> 00:17:43,833
Maar Jonah
laat alles vallen om me te helpen.

186
00:17:44,708 --> 00:17:47,833
Zip steunt me, zelfs als ik het mis heb.

187
00:17:48,416 --> 00:17:50,125
Ze zijn geen lasten.

188
00:17:50,625 --> 00:17:53,708
Camilla was m'n vriendin.
Je dochter is geen last.

189
00:18:18,541 --> 00:18:20,166
Lara, volg m'n stem.

190
00:18:25,583 --> 00:18:26,750
Dat kan ik niet.

191
00:18:26,833 --> 00:18:29,625
Lara, vertrouw je me?

192
00:18:30,708 --> 00:18:31,750
Natuurlijk.

193
00:18:32,916 --> 00:18:34,625
Je bent m'n beste vriendin.

194
00:18:36,583 --> 00:18:38,875
Ja, dat klopt.

195
00:18:40,291 --> 00:18:42,791
En ik laat je niets slechts overkomen.

196
00:18:45,541 --> 00:18:46,541
Camilla.

197
00:18:50,000 --> 00:18:50,916
Help.

198
00:18:52,625 --> 00:18:53,541
Ik kom eraan.

199
00:19:18,208 --> 00:19:21,166
Het zijn sekteleden.
-Volgelingen van Het Licht.

200
00:19:21,833 --> 00:19:25,958
De mist is een hallucinogeen.
Ik heb de ventilatieopeningen afgesloten.

201
00:19:34,583 --> 00:19:36,333
Waar gaat dit over, Lara?

202
00:19:38,916 --> 00:19:43,208
De wereld loopt gevaar
door een terrorist, Charles Devereaux.

203
00:19:43,291 --> 00:19:44,500
Zoon van de pastor?

204
00:19:45,000 --> 00:19:46,916
Hij verzamelt Krachtstenen…

205
00:19:47,000 --> 00:19:49,708
…die tot het einde
van de wereld kunnen leiden.

206
00:19:50,916 --> 00:19:53,291
Waarom is alles zo dramatisch bij jou?

207
00:19:54,458 --> 00:19:56,458
Dat vraag ik mezelf ook altijd af.

208
00:20:00,208 --> 00:20:03,208
De Tempeliers vonden de Gouden
Onheilssteen bij de kruistocht.

209
00:20:03,291 --> 00:20:05,291
Daarom wilde Het Licht deze kerk.

210
00:20:05,375 --> 00:20:07,875
De kracht van verraad, zo bij de hand.

211
00:20:11,666 --> 00:20:13,666
Ze dachten vast dat hij hier lag.

212
00:20:14,625 --> 00:20:16,458
Het graf van Cyrus de Grote.

213
00:20:17,250 --> 00:20:21,083
Cyrus was een koning van Babylon.
Zijn graf is in Pasargadae.

214
00:20:21,166 --> 00:20:22,166
In Iran?

215
00:20:22,250 --> 00:20:26,416
Er vond een grote veldslag plaats.
De Steen is daar verloren gegaan.

216
00:20:27,000 --> 00:20:29,583
De Tempeliers zijn Het Licht, Cam.

217
00:20:29,666 --> 00:20:33,166
Ze hebben de kerk verraden,
maar hun missie bleef hetzelfde.

218
00:20:33,250 --> 00:20:36,791
Beheers niet alleen het Westen,
maar beheers alles.

219
00:20:36,875 --> 00:20:39,000
Eén wereld onder Het Licht…

220
00:20:39,625 --> 00:20:41,666
…en dood aan hen die ze trotseren.

221
00:20:52,166 --> 00:20:53,583
De moorden.

222
00:20:56,208 --> 00:20:57,541
Ze hangen er allemaal.

223
00:20:58,041 --> 00:21:00,166
De mensen die ze konden trotseren.

224
00:21:04,833 --> 00:21:07,000
IN LIEFDEVOLLE HERINNERING

225
00:21:09,000 --> 00:21:11,750
Het Licht benaderde
Devereaux Sr. om de kerk te kopen.

226
00:21:12,250 --> 00:21:13,250
Hij weigerde.

227
00:21:13,875 --> 00:21:16,958
Hij wilde de kerk
als veilige opvang voor daklozen.

228
00:21:17,458 --> 00:21:21,958
Ze doodden hem, en namen de kerk alsnog.
-Voor een Steen die er niet eens is.

229
00:21:22,708 --> 00:21:23,791
Arme jongen.

230
00:21:24,458 --> 00:21:26,291
Hij heeft het lichaam gevonden.

231
00:21:28,500 --> 00:21:31,291
Omdat hij hier woonde.
Hij is hier opgegroeid.

232
00:21:31,375 --> 00:21:35,375
Als hij net zo was als wij,
heeft hij vast alle tunnels verkend.

233
00:21:35,958 --> 00:21:41,583
Dan heeft hij dit gezien, het verhaal
van de Steen en z'n laatste rustplaats.

234
00:21:43,041 --> 00:21:44,166
Hij gaat naar Iran.

235
00:21:44,708 --> 00:21:48,208
Om de Gouden Steen tegen ze te gebruiken.
Het is nu zo logisch.

236
00:21:49,291 --> 00:21:52,333
Pasargadae is een zwaarbewaakt erfgoed.

237
00:21:52,416 --> 00:21:55,791
Om in de buurt te komen
had hij de andere Stenen nodig.

238
00:21:55,875 --> 00:21:58,166
De Gouden Steen is de volgende.

239
00:21:58,250 --> 00:22:00,083
Hoe weet je dat allemaal?

240
00:22:01,625 --> 00:22:03,000
Het is wat ik zou doen.

241
00:22:12,166 --> 00:22:15,291
Ik heb gebeld.
Ik stuur je wat ik over Devereaux vind.

242
00:22:20,166 --> 00:22:23,875
Lara Croft, altijd haast
om ergens anders heen te gaan.

243
00:22:24,416 --> 00:22:25,833
Bedankt voor je hulp.

244
00:22:27,000 --> 00:22:29,250
Het was fijn om weer een team te zijn.

245
00:22:29,916 --> 00:22:34,000
Ik hou Het Licht in de gaten.
Als ze iets ondernemen, hoor je het.

246
00:22:40,000 --> 00:22:43,125
Waarom wilde je weg, in Chalchuapa?

247
00:22:44,041 --> 00:22:45,958
Je nam niet eens afscheid.

248
00:22:47,625 --> 00:22:49,791
Jij wilde dat ik wegging.

249
00:22:49,875 --> 00:22:52,541
Wat? Roth zei dat je het haatte.

250
00:22:53,125 --> 00:22:55,208
Ons leven. Het reizen. De tenten.

251
00:22:55,291 --> 00:22:57,833
Je was liever thuis
in Parijs met je moeder.

252
00:22:58,875 --> 00:23:00,583
Dat heb ik nooit gezegd.

253
00:23:01,166 --> 00:23:04,458
Dus het was niet omdat je dacht
dat ik je zou vervangen?

254
00:23:04,541 --> 00:23:08,250
'Vervangen'?
Lara, je was als een zus voor me.

255
00:23:22,208 --> 00:23:25,000
M'n vader kon soms
een echte klootzak zijn.

256
00:23:25,791 --> 00:23:30,500
Nee, hij offerde zich voor mij op.
Hij stierf vanwege mij.

257
00:23:30,583 --> 00:23:34,541
Nee, hij stierf omdat dat
het leven was dat hij had gekozen.

258
00:23:34,625 --> 00:23:36,875
Heb je dit steeds bij je gedragen?

259
00:23:37,666 --> 00:23:38,791
Luister naar me.

260
00:23:39,583 --> 00:23:40,916
Ik hield van m'n papa…

261
00:23:41,500 --> 00:23:46,958
…maar hij vluchtte voor elke relatie,
omdat hij er de kracht niet voor had.

262
00:23:47,041 --> 00:23:49,875
Ik ben blij
dat je bij hem was. Op het eind.

263
00:23:51,166 --> 00:23:52,125
Dat ben ik echt.

264
00:23:53,875 --> 00:23:55,916
Ik ging niet weg om jou.

265
00:23:57,416 --> 00:23:59,125
Ik wilde niet dat je wegging.

266
00:24:16,083 --> 00:24:17,333
Maar beloof me wat.

267
00:24:18,708 --> 00:24:20,833
Maak niet dezelfde fouten als hij.

268
00:24:21,458 --> 00:24:23,458
Als je voor dit leven kiest…

269
00:24:23,541 --> 00:24:27,041
…doe het dan niet
omdat je vlucht voor moeilijke dingen.

270
00:24:27,541 --> 00:24:31,458
De mensen van wie we houden
zijn de schat die je in geen tombe vindt.

271
00:24:32,208 --> 00:24:33,041
Hier.

272
00:24:34,375 --> 00:24:35,333
Gestolen.

273
00:24:38,041 --> 00:24:40,875
Zo vergeet je niet
dat je een vriendin hebt in Parijs.

274
00:24:47,875 --> 00:24:49,416
Daar gaan we heen.

275
00:24:55,041 --> 00:24:57,375
Na jou, vriend.

276
00:25:44,250 --> 00:25:49,416
Ondertiteld door: Martijn Beunk