1
00:00:24,583 --> 00:00:25,500
Lara!

2
00:00:27,083 --> 00:00:28,916
Lara.

3
00:00:29,583 --> 00:00:30,583
Lara.

4
00:00:30,666 --> 00:00:33,333
BASERT PÅ VIDEOSPILLSERIEN
"TOMB RAIDER"

5
00:00:40,083 --> 00:00:41,333
Hva har skjedd?

6
00:00:56,083 --> 00:00:57,916
Han satte sammen steinene.

7
00:01:10,583 --> 00:01:11,625
Eva hadde rett.

8
00:01:13,166 --> 00:01:14,541
Blir ikke enhjørninger.

9
00:01:15,208 --> 00:01:16,250
Det blir ild.

10
00:01:18,583 --> 00:01:20,458
Devereaux endrer verdens balanse.

11
00:01:20,541 --> 00:01:23,083
Han slipper løs kaos med de steinene.

12
00:01:23,166 --> 00:01:24,375
Greit. Bra. Ja.

13
00:01:24,458 --> 00:01:27,500
Nå er jeg redd, men spent.
Hvor starter vi?

14
00:01:27,583 --> 00:01:29,166
Vi starter ikke med noe.

15
00:01:29,250 --> 00:01:32,958
Jeg kan ikke redde Jonah,
stoppe denne mannen, og passe på deg.

16
00:01:33,041 --> 00:01:35,000
"Passe" på meg. Som jeg er en baby.

17
00:01:35,083 --> 00:01:37,875
En baby som har reddet deg
utallige ganger.

18
00:01:38,458 --> 00:01:39,958
Mange ganger, faktisk!

19
00:01:40,541 --> 00:01:41,916
Du trenger meg, LC.

20
00:01:42,000 --> 00:01:42,875
Jeg vet det!

21
00:01:43,875 --> 00:01:45,291
Jeg trenger deg, Zip.

22
00:01:46,625 --> 00:01:48,000
Derfor drar du hjem.

23
00:01:53,708 --> 00:01:56,500
Devereaux vil ha steinene
å stoppe The Light,

24
00:01:56,583 --> 00:01:58,916
det fellesskapet som drepte faren hans.

25
00:01:59,000 --> 00:02:02,458
Lærer jeg mer om dem,
kan jeg finne ut hvor han skal.

26
00:02:03,208 --> 00:02:04,625
Det er bare ett problem.

27
00:02:05,541 --> 00:02:08,291
Jeg må dra til det verste stedet i verden.

28
00:02:21,250 --> 00:02:25,291
Å ja. For en ekkel søppelhaug.
Jeg synes synd på deg.

29
00:03:00,791 --> 00:03:05,166
Du vet at å bryte seg inn hos en
Interpol-agent er en alvorlig forbrytelse?

30
00:03:06,625 --> 00:03:08,291
Jeg betaler ikke kausjon.

31
00:03:08,791 --> 00:03:11,041
Det finnes ingen annen måte.

32
00:03:12,375 --> 00:03:15,166
Cam ville ikke sagt noe om jeg spurte.

33
00:03:15,250 --> 00:03:16,208
Hvem Cam?

34
00:03:16,291 --> 00:03:18,375
Vent. Kjenner du henne?

35
00:03:18,875 --> 00:03:21,708
Camilla Roth. Vi vokste opp sammen.

36
00:03:22,416 --> 00:03:25,166
Hallo, bakgrunnshistorie! Fortell meg mer.

37
00:03:26,083 --> 00:03:28,833
Det er alt.
Hun dro og så seg aldri tilbake.

38
00:03:29,333 --> 00:03:31,333
Det er komplisert.

39
00:03:32,125 --> 00:03:34,708
"Knuste hjertet ditt
så du er innesluttet"

40
00:03:34,791 --> 00:03:36,041
type komplisert?

41
00:03:36,125 --> 00:03:37,458
Fortell om skrinet.

42
00:03:38,500 --> 00:03:41,083
Ok. Jeg har kjørt noen tester.

43
00:03:41,166 --> 00:03:44,666
Det er faktisk rent bly,
så det har veldig høy tetthet

44
00:03:44,750 --> 00:03:46,291
og er mykt og formbart.

45
00:03:46,375 --> 00:03:47,916
Perfekt naturlig barriere,

46
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
stopper lyd, vibrasjon, stråling.

47
00:03:50,083 --> 00:03:51,416
Er et energiskjold.

48
00:03:52,000 --> 00:03:54,041
Om du må bruke legmannsuttrykk.

49
00:03:54,791 --> 00:03:56,833
Var slik det dempet Kayas vrede.

50
00:03:56,916 --> 00:04:00,458
Det beskytter mot steinens kraft.
Dens energi.

51
00:04:01,625 --> 00:04:02,791
Jeg er inne.

52
00:04:02,875 --> 00:04:05,250
Hva er det du håper på å finne her?

53
00:04:05,333 --> 00:04:09,041
Det som skadet Devereaux
begynte her da han var et barn.

54
00:04:09,125 --> 00:04:11,458
Finner jeg ut hva, kan jeg stoppe ham.

55
00:04:11,541 --> 00:04:12,541
Stoppe hvem?

56
00:04:22,083 --> 00:04:23,708
Lara Croft.

57
00:04:27,666 --> 00:04:29,333
SÆRSKILT EVALUERING

58
00:04:29,416 --> 00:04:32,375
Så la meg gjette.
Du er her for å stjele noe.

59
00:04:32,458 --> 00:04:35,375
Du har ett minutt før jeg ringer politiet.

60
00:04:36,833 --> 00:04:38,166
The Light.

61
00:04:40,541 --> 00:04:42,000
Bra. Du vet det.

62
00:04:43,083 --> 00:04:45,458
Jeg er sjef for organisert kriminalitet.

63
00:04:45,541 --> 00:04:46,958
Selvsagt vet jeg om det.

64
00:04:47,500 --> 00:04:50,083
Spørsmålet er, hvordan vet du det?

65
00:04:58,583 --> 00:05:00,458
Hva er du? En proff turgåer?

66
00:05:00,541 --> 00:05:01,416
Hva?

67
00:05:01,500 --> 00:05:03,458
Du stinker svette og lær.

68
00:05:06,666 --> 00:05:09,916
Hvordan er livet
for den voksne lady Croft?

69
00:05:13,666 --> 00:05:14,583
Dater du noen?

70
00:05:16,125 --> 00:05:16,958
Nei.

71
00:05:17,041 --> 00:05:19,583
-Jobb?
-Leverte møbler en stund.

72
00:05:20,416 --> 00:05:21,958
Var dørvakt en stund.

73
00:05:22,708 --> 00:05:24,208
Det hadde vært gøy å se.

74
00:05:30,291 --> 00:05:31,583
Små rakkerunger!

75
00:05:39,333 --> 00:05:40,583
Jeg fyller badekaret.

76
00:05:57,333 --> 00:06:00,125
The Light er
et hemmelig fellesskap fra Paris.

77
00:06:00,208 --> 00:06:02,083
Etterkommere av Tempelridderne.

78
00:06:02,166 --> 00:06:03,458
Tempelridderne?

79
00:06:03,541 --> 00:06:06,875
Det påstår de.
Sikkert bare for å tiltrekke seg folk.

80
00:06:06,958 --> 00:06:09,583
Religiøse og politiske ledere
har forsvunnet,

81
00:06:09,666 --> 00:06:12,291
og jeg sporer alt tilbake
til samme gruppe.

82
00:06:12,375 --> 00:06:13,583
The Light.

83
00:06:14,458 --> 00:06:17,750
Men jeg mistenker
at de også står bak andre drap

84
00:06:17,833 --> 00:06:20,375
som ikke gir mening for rasjonelle folk.

85
00:06:20,875 --> 00:06:24,166
De girer opp til noe, men hva?

86
00:06:25,500 --> 00:06:28,166
Er som om
de fjerner folk fra spillebrettet.

87
00:06:29,166 --> 00:06:31,625
De spiller sjakk, og jeg spiller kort.

88
00:06:32,250 --> 00:06:34,708
De lærer av sine feil.

89
00:06:34,791 --> 00:06:37,125
De fjerner folk som kan utfordre dem.

90
00:06:37,208 --> 00:06:39,666
Samler makt i stillhet. Det er nøkkelen.

91
00:06:40,416 --> 00:06:41,708
Hvordan vet du det?

92
00:06:41,791 --> 00:06:44,166
Er det en som heter Devereaux på listen,

93
00:06:44,250 --> 00:06:46,833
drept for rundt 40 år siden, her i Paris?

94
00:06:47,666 --> 00:06:48,916
Derfor du er her?

95
00:06:49,458 --> 00:06:50,333
Devereaux?

96
00:06:52,250 --> 00:06:54,291
Navnet høres kjent ut.

97
00:07:03,583 --> 00:07:08,125
Aha! Pastor Charles Devereaux senior.
Det stemmer.

98
00:07:08,208 --> 00:07:11,041
Hadde en kirke.
Ble drept på sin egen prekestol.

99
00:07:11,125 --> 00:07:13,750
Interpol mistenkte
at det var en leiemorder.

100
00:07:14,416 --> 00:07:17,125
Du tror at The Light drepte ham. Hvorfor?

101
00:07:19,791 --> 00:07:20,708
Lara?

102
00:07:32,500 --> 00:07:33,500
Ny rekord.

103
00:07:34,000 --> 00:07:36,208
Jeg snakket til deg.

104
00:07:36,958 --> 00:07:41,291
Devereaux senior ble drept
av en leiemorder i sin egen kirke.

105
00:07:41,375 --> 00:07:42,541
Jeg kan multitaske.

106
00:07:45,333 --> 00:07:46,583
Du er som faren min.

107
00:07:47,291 --> 00:07:48,500
Tusen takk.

108
00:07:48,583 --> 00:07:50,333
Det var ikke et kompliment.

109
00:07:55,958 --> 00:07:58,125
Etter at pastor Devereaux ble drept,

110
00:07:58,208 --> 00:08:00,500
ble kirken kjøpt av Montgisard Innovations

111
00:08:00,583 --> 00:08:02,708
og gjort til et tempelridder-museum.

112
00:08:02,791 --> 00:08:05,625
The Light prøver
å selge tempelridder-ideen.

113
00:08:06,333 --> 00:08:07,750
Når drar vi?

114
00:08:07,833 --> 00:08:11,500
Vi drar ingen steder.
I morgen tar jeg med laget mitt.

115
00:08:13,375 --> 00:08:16,291
Den Cam jeg kjente før
hadde litt eventyrlyst.

116
00:08:16,375 --> 00:08:19,708
Du pleide å se en åskam
som en utfordring fra naturen.

117
00:08:19,791 --> 00:08:20,875
Det var deg.

118
00:08:21,583 --> 00:08:23,125
Men jeg lærte det av deg.

119
00:08:29,291 --> 00:08:30,625
Jeg savner den tiden.

120
00:08:31,958 --> 00:08:34,166
Kanskje vi kan ha et lite eventyr.

121
00:08:35,208 --> 00:08:36,541
Et lite et.

122
00:08:48,708 --> 00:08:50,583
Devereaux seniors kirke.

123
00:08:51,208 --> 00:08:52,833
Det var her det begynte.

124
00:09:02,750 --> 00:09:07,208
The Light drepte pastoren
og kjøpte kirken, uten å bruke den.

125
00:09:08,125 --> 00:09:08,958
Hvorfor?

126
00:09:15,500 --> 00:09:17,333
Kunne ikke vente i to sekunder.

127
00:09:18,250 --> 00:09:20,625
-Jeg så en annen måte.
-Så en annen måte.

128
00:09:28,541 --> 00:09:30,958
Zip, kan du sjekke Montgisard Innovations?

129
00:09:31,041 --> 00:09:31,958
Finn navn.

130
00:09:32,041 --> 00:09:35,416
Så frekt! Du kan ikke
slå meg på og av som et lys.

131
00:09:35,500 --> 00:09:37,041
Har du en venn?

132
00:09:37,125 --> 00:09:40,333
Er det henne?
Si at jeg elsker håret hennes.

133
00:09:50,875 --> 00:09:52,625
Jacques de Molay.

134
00:09:53,375 --> 00:09:56,000
Tempelriddernes leder på 1300-tallet.

135
00:09:56,083 --> 00:09:58,750
Tempelridderne startet
for å beskytte kristne

136
00:09:58,833 --> 00:10:00,416
på reise i Det hellige land.

137
00:10:00,500 --> 00:10:04,500
Men da de kom tilbake fra korstogene,
gikk noe galt.

138
00:10:05,083 --> 00:10:09,500
Legenden sier at de begynte å tilbe
et hode uten kropp kalt Baphomet.

139
00:10:10,000 --> 00:10:10,875
En demon.

140
00:10:11,708 --> 00:10:13,041
Da paven fant det ut,

141
00:10:13,125 --> 00:10:15,916
henrettet han alle tempelriddere han fant,

142
00:10:16,000 --> 00:10:17,625
og han begynte med lederen.

143
00:10:18,708 --> 00:10:21,500
Molays siste ord
var en forbannelse over kirken.

144
00:10:22,791 --> 00:10:24,791
Gud vet hvem som tar feil.

145
00:10:24,875 --> 00:10:27,791
Snart vil en katastrofe inntreffe

146
00:10:27,875 --> 00:10:30,625
for dem som har dømt oss til døden.

147
00:10:32,500 --> 00:10:34,500
Det var både gøy og skremmende.

148
00:10:35,000 --> 00:10:38,166
Lara, dette stedet
er helt klart forferdelig.

149
00:10:39,208 --> 00:10:40,583
Det er en front.

150
00:10:40,666 --> 00:10:43,541
-Middelalderkirker ble ofte bygd over…
-Katakombene.

151
00:10:43,625 --> 00:10:45,000
Se etter skjulte dører.

152
00:10:45,500 --> 00:10:46,791
Se på dere to.

153
00:10:47,291 --> 00:10:50,083
Dette viste seg å bli
en fin lagbyggingsøvelse.

154
00:10:50,166 --> 00:10:52,375
Cam er ikke god til å spille på lag.

155
00:10:52,458 --> 00:10:55,166
Det er som at en snegle
kaller en mark slimete.

156
00:11:05,750 --> 00:11:08,250
Dette var faktisk en tempelridderkirke.

157
00:11:21,041 --> 00:11:22,041
Flaks.

158
00:11:23,833 --> 00:11:26,166
Jeg sjekket Montgisard Innovations.

159
00:11:26,666 --> 00:11:28,166
Et skallselskap fra…

160
00:11:28,250 --> 00:11:31,083
Eid av… Det interessante er at…

161
00:11:31,166 --> 00:11:33,208
Zip?

162
00:11:33,291 --> 00:11:34,833
Vi er for dypt nede.

163
00:11:37,541 --> 00:11:41,333
Hva tror du sammenhengen er?
Tempelridderne og The Light?

164
00:11:41,416 --> 00:11:43,625
Usikker, men de drepte en mann

165
00:11:43,708 --> 00:11:45,708
for å få tilgang til katakombene.

166
00:11:45,791 --> 00:11:47,583
Det var noe de trengte her.

167
00:11:49,208 --> 00:11:51,833
Husker du den jegerlua du brukte før?

168
00:11:51,916 --> 00:11:53,250
Ikke minn meg på det.

169
00:11:53,333 --> 00:11:55,041
Vi så gjennom din fars ting,

170
00:11:55,125 --> 00:11:57,875
og du fant opp historier
om hva som skjedde.

171
00:11:57,958 --> 00:12:02,583
Fant på? Unnskyld meg.
Jeg var etterforsker. Vi jobber med fakta.

172
00:12:05,625 --> 00:12:08,041
Du har alltid hatt bedre fantasi enn meg.

173
00:12:08,125 --> 00:12:09,750
Far sa det var min svakhet.

174
00:12:11,041 --> 00:12:13,250
Jeg tror han ønsket jeg var som deg.

175
00:12:35,125 --> 00:12:37,125
Det er ikke normal oppførsel.

176
00:12:37,833 --> 00:12:41,041
Jeg kan fortsatt føle
de små, ekle føttene deres.

177
00:12:42,583 --> 00:12:43,833
Skulle ikke gjort dette.

178
00:12:44,541 --> 00:12:45,416
Det går bra.

179
00:12:45,500 --> 00:12:48,041
Det går ikke bra.
Ikke si hva jeg er, Lara.

180
00:12:48,125 --> 00:12:49,791
-Jeg kaller inn teamet.
-Ja.

181
00:12:50,625 --> 00:12:53,125
Glemte at du drar når det blir vanskelig.

182
00:12:53,208 --> 00:12:55,000
Hva skal det bety?

183
00:12:55,083 --> 00:12:58,041
Glem det. La oss dele oss.
Vi dekker større område.

184
00:12:58,541 --> 00:13:01,333
Om The Light er her nede,
er vi tryggere sammen.

185
00:13:04,500 --> 00:13:05,958
Du er virkelig som ham.

186
00:13:55,000 --> 00:13:55,958
Baphomet.

187
00:14:11,166 --> 00:14:12,458
Historiene er sanne.

188
00:14:13,666 --> 00:14:15,166
Faresteinen i gull.

189
00:14:16,333 --> 00:14:19,625
Den var her. Forræderiets stein.

190
00:14:19,708 --> 00:14:21,791
Den fikk dem til å benekte Gud.

191
00:14:23,875 --> 00:14:26,833
Tempelridderne som overlevde
ble til The Light.

192
00:14:28,291 --> 00:14:31,333
Hvis du ble jaget som en hund,

193
00:14:31,833 --> 00:14:33,500
hva vil du ha ønsket?

194
00:14:34,416 --> 00:14:35,666
Hevn.

195
00:14:38,000 --> 00:14:38,833
Camilla?

196
00:15:05,708 --> 00:15:07,291
Er det brev fra Camilla?

197
00:15:11,250 --> 00:15:15,208
Selvsagt ikke, unge frøken. Hun hater deg.
Du stjal faren hennes.

198
00:16:16,000 --> 00:16:17,916
Gamlingen forstår ikke.

199
00:16:18,791 --> 00:16:19,750
Ingen av dem.

200
00:16:24,125 --> 00:16:26,000
Det er ikke bare du som sørger.

201
00:16:29,166 --> 00:16:31,291
Jonah, det går bra.

202
00:16:32,916 --> 00:16:34,541
Du er slik som faren min.

203
00:16:36,708 --> 00:16:39,750
Det er uaktsomt
for folk som oss å ha gode venner.

204
00:16:40,250 --> 00:16:42,666
Sam sier dere ikke er på talefot.

205
00:16:43,833 --> 00:16:46,625
Zip sier du har vært overalt,
unntatt hjemme.

206
00:16:47,333 --> 00:16:48,375
Roth hadde rett.

207
00:16:49,083 --> 00:16:50,958
Det er bedre å gjøre det alene.

208
00:16:51,041 --> 00:16:54,583
Fortsetter du slik,
må du nok det, lille fugl.

209
00:17:17,458 --> 00:17:19,208
Hjelp! Vær så snill!

210
00:17:19,291 --> 00:17:20,666
Onkel Roth!

211
00:17:20,750 --> 00:17:23,666
Du mislyktes fordi du trodde
noen ville redde deg.

212
00:17:23,750 --> 00:17:27,916
Jo før du slutter å trenge folk,
jo fortere lærer du å overleve.

213
00:17:29,666 --> 00:17:30,875
Folk?

214
00:17:32,375 --> 00:17:34,041
De er bare en byrde.

215
00:17:41,166 --> 00:17:43,791
Men Jonah vil gjøre alt for å hjelpe meg.

216
00:17:44,708 --> 00:17:47,833
Zip støtter meg selv når jeg tar feil.

217
00:17:48,416 --> 00:17:50,125
De er ikke en byrde.

218
00:17:50,625 --> 00:17:53,708
Camilla var en venn.
Datteren din er ikke en byrde!

219
00:17:58,958 --> 00:18:00,166
Lara!

220
00:18:17,458 --> 00:18:18,458
Lara?

221
00:18:18,541 --> 00:18:20,166
Lara, følg stemmen min.

222
00:18:25,583 --> 00:18:26,750
Jeg klarer ikke.

223
00:18:26,833 --> 00:18:29,625
Lara, stoler du på meg?

224
00:18:30,708 --> 00:18:31,750
Selvsagt.

225
00:18:32,916 --> 00:18:34,625
Du er min beste venn.

226
00:18:36,583 --> 00:18:38,875
Ja. Det er jeg.

227
00:18:40,291 --> 00:18:42,791
Jeg tillater ikke at noe ille skjer deg.

228
00:18:45,541 --> 00:18:46,541
Camilla!

229
00:18:50,000 --> 00:18:50,916
Hjelp!

230
00:18:52,625 --> 00:18:53,541
Jeg kommer!

231
00:19:18,208 --> 00:19:19,583
De er sektmedlemmer.

232
00:19:19,666 --> 00:19:21,166
Tilhengere av The Light.

233
00:19:21,833 --> 00:19:23,750
Tåken er et hallusinogen.

234
00:19:23,833 --> 00:19:25,958
Jeg fant ventilene og lukket dem.

235
00:19:34,583 --> 00:19:36,333
Hva handler dette om, Lara?

236
00:19:38,916 --> 00:19:43,291
En terrorist kalt Charles Devereaux
utgjør en fare for hele verden.

237
00:19:43,375 --> 00:19:44,500
Pastorens sønn?

238
00:19:45,000 --> 00:19:46,916
Han samler sammen maktsteiner

239
00:19:47,000 --> 00:19:49,541
som kan føre til verdens ende.

240
00:19:50,916 --> 00:19:53,291
Hvorfor er du alltid så dramatisk?

241
00:19:54,458 --> 00:19:56,375
Spør meg selv om det hele tiden.

242
00:20:00,208 --> 00:20:03,208
Tempelridderne fant
faresteinen i gull under korstogene.

243
00:20:03,291 --> 00:20:05,291
Så The Light trengte denne kirken.

244
00:20:05,375 --> 00:20:07,875
Forræderiets makt i din hule hånd.

245
00:20:11,666 --> 00:20:13,666
De må ha trodd at den var her.

246
00:20:14,625 --> 00:20:16,458
Graven til Kyros den store.

247
00:20:17,250 --> 00:20:21,083
Kyros var en konge av Babylon.
Graven hans er i Pasargadae.

248
00:20:21,166 --> 00:20:22,166
I Iran?

249
00:20:22,250 --> 00:20:26,416
Det var et stort slag.
Steinen forsvant der.

250
00:20:27,000 --> 00:20:29,666
Tempelridderne er The Light, Cam.

251
00:20:29,750 --> 00:20:33,166
De forrådte kirken,
men oppdraget deres forble det samme.

252
00:20:33,250 --> 00:20:36,791
Ikke bare å kontrollere Vesten, men alt.

253
00:20:36,875 --> 00:20:39,000
Én verden under The Light,

254
00:20:39,625 --> 00:20:41,666
og døden for alle som trosser dem.

255
00:20:52,166 --> 00:20:53,583
Drapene.

256
00:20:56,208 --> 00:20:57,291
De er alle her.

257
00:20:58,041 --> 00:21:00,166
Folkene som kunne ha utfordret dem.

258
00:21:04,833 --> 00:21:07,000
TIL MINNE OM CHARLES DEVERAUX

259
00:21:09,000 --> 00:21:11,750
The Light spurte Devereaux
om å få kjøpe kirken.

260
00:21:12,250 --> 00:21:13,250
Han nektet.

261
00:21:13,875 --> 00:21:16,958
Han ville ha kirken
som et trygt sted for hjemløse.

262
00:21:17,458 --> 00:21:19,291
Så de drepte ham og tok den.

263
00:21:19,375 --> 00:21:21,958
Alt for en stein som ikke er her engang.

264
00:21:22,708 --> 00:21:23,791
Stakkars gutt.

265
00:21:24,458 --> 00:21:26,125
Han fant liket.

266
00:21:28,500 --> 00:21:31,291
Fordi han bodde her. Han vokste opp her.

267
00:21:31,375 --> 00:21:35,375
Hvis han var som oss som barn,
må han ha utforsket alle tunnelene.

268
00:21:35,958 --> 00:21:37,375
Han ville ha sett dette.

269
00:21:37,458 --> 00:21:41,583
Og sett historien om steinen
og dens siste hvilested.

270
00:21:43,041 --> 00:21:44,166
Han skal til Iran.

271
00:21:44,708 --> 00:21:48,208
Han skal bruke gullsteinen
mot dem. Det gir mening nå.

272
00:21:49,291 --> 00:21:52,333
Pasargadae er
et tungt bevoktet kulturarvsted.

273
00:21:52,416 --> 00:21:55,791
Han trengte kraften
til de andre steinene for å komme nær.

274
00:21:55,875 --> 00:21:58,166
Gullsteinen er den neste.

275
00:21:58,250 --> 00:22:00,083
Hvordan vet du alt dette?

276
00:22:01,625 --> 00:22:03,416
Det er det jeg ville ha gjort.

277
00:22:12,208 --> 00:22:15,208
Jeg ringte.
Sender det jeg finner på Devereaux.

278
00:22:20,166 --> 00:22:23,875
Lara Croft. Har alltid hastverk
med å dra et annet sted.

279
00:22:24,416 --> 00:22:25,833
Takk for hjelpen.

280
00:22:27,000 --> 00:22:29,083
Var godt å være på samme lag igjen.

281
00:22:29,916 --> 00:22:31,458
Jeg følger med på The Light.

282
00:22:31,541 --> 00:22:34,000
Om de finner på noe skal jeg si ifra.

283
00:22:40,000 --> 00:22:43,125
Hvorfor dro du fra Chalchuapa?

284
00:22:44,041 --> 00:22:45,958
Du sa ikke farvel engang!

285
00:22:47,625 --> 00:22:49,791
Du ville at jeg skulle dra.

286
00:22:49,875 --> 00:22:52,541
Hva? Roth sa du hatet det.

287
00:22:53,125 --> 00:22:55,208
Livet vårt. Reisingen. Teltene.

288
00:22:55,291 --> 00:22:57,958
Sa du heller ville være
hos moren din i Paris.

289
00:22:58,875 --> 00:23:00,583
Det har jeg aldri sagt.

290
00:23:01,166 --> 00:23:04,458
Så du dro ikke
fordi du trodde jeg ville erstatte deg?

291
00:23:04,541 --> 00:23:06,000
"Erstatte"?

292
00:23:06,083 --> 00:23:08,250
Lara, du var som en søster for meg.

293
00:23:22,208 --> 00:23:25,000
Pappa kunne være
en skikkelig jævel noen ganger.

294
00:23:25,791 --> 00:23:30,500
Nei, Cam. Roth ofret seg for å redde
livet mitt. Han døde på grunn av meg.

295
00:23:30,583 --> 00:23:34,541
Nei, han døde fordi
det var det livet han valgte.

296
00:23:34,625 --> 00:23:36,875
Har du trodd det hele tiden?

297
00:23:37,666 --> 00:23:38,791
Hør på meg.

298
00:23:39,583 --> 00:23:40,916
Jeg elsket pappa,

299
00:23:41,500 --> 00:23:44,208
men han rømte fra alle forhold han hadde

300
00:23:44,291 --> 00:23:46,958
fordi han ikke hadde nok styrke til dem.

301
00:23:47,041 --> 00:23:49,666
Jeg er glad du var med ham, på slutten.

302
00:23:51,166 --> 00:23:52,041
Jeg er det.

303
00:23:53,875 --> 00:23:55,916
Jeg dro ikke på grunn av deg.

304
00:23:57,416 --> 00:23:59,083
Ville ikke at du skulle dra.

305
00:24:16,083 --> 00:24:17,333
Lov meg noe.

306
00:24:18,708 --> 00:24:20,833
Ikke gjør de samme feilene som han.

307
00:24:21,458 --> 00:24:23,458
Hvis dette er livet du har valgt,

308
00:24:23,541 --> 00:24:27,041
ikke gjør det fordi du rømmer fra
det som er vanskelig.

309
00:24:27,541 --> 00:24:31,375
De folkene vi elsker
er skatten du aldri vil finne i en grav.

310
00:24:32,208 --> 00:24:33,041
Her.

311
00:24:34,375 --> 00:24:35,333
Jeg stjal den.

312
00:24:38,041 --> 00:24:40,666
Så du ikke glemmer
at du har en venn i Paris.

313
00:24:47,875 --> 00:24:49,416
Det er dit vi skal.

314
00:24:55,041 --> 00:24:57,375
Etter deg, min venn.

315
00:25:44,250 --> 00:25:49,416
Tekst: Lars Erik Hauklien