1
00:00:24,625 --> 00:00:25,500
Lara!

2
00:00:27,041 --> 00:00:29,083
Lara.

3
00:00:29,583 --> 00:00:30,583
Lara.

4
00:00:30,666 --> 00:00:33,291
BERDASARKAN FRANCAIS PERMAINAN VIDEO
"TOMB RAIDER"

5
00:00:40,083 --> 00:00:41,333
Apa berlaku?

6
00:00:56,083 --> 00:00:57,916
Dia gabungkan batu-batu itu.

7
00:01:10,583 --> 00:01:11,625
Betul kata Eva.

8
00:01:13,166 --> 00:01:14,708
Bukan unikorn yang tiba,

9
00:01:15,208 --> 00:01:16,250
tapi kemusnahan.

10
00:01:18,583 --> 00:01:20,458
Devereaux ganggu keseimbangan dunia.

11
00:01:20,541 --> 00:01:23,166
Dia cetus huru-hara
dengan mengusik batu itu.

12
00:01:23,250 --> 00:01:24,375
Baiklah. Bagus.

13
00:01:24,458 --> 00:01:27,500
Aku takut tapi teruja.
Di mana kita nak mula?

14
00:01:27,583 --> 00:01:29,250
Kita takkan mulakan apa-apa.

15
00:01:29,333 --> 00:01:33,041
Aku tak mampu selamatkan Jonah,
halang lelaki itu, dan jaga kau.

16
00:01:33,125 --> 00:01:35,000
Jaga aku? Macam aku ini budak?

17
00:01:35,083 --> 00:01:37,875
Budak yang dah banyak kali selamatkan kau.

18
00:01:38,416 --> 00:01:39,958
Banyak, ya. Memang banyak.

19
00:01:40,541 --> 00:01:41,916
Kau perlukan aku, LC.

20
00:01:42,000 --> 00:01:42,875
Aku tahu!

21
00:01:43,875 --> 00:01:45,291
Aku memang perlukan kau.

22
00:01:46,583 --> 00:01:48,083
Itu sebab kau kena balik.

23
00:01:53,708 --> 00:01:56,625
Devereaux nak batu-batu itu
untuk hapuskan Cahaya,

24
00:01:56,708 --> 00:01:58,875
persatuan rahsia yang bunuh ayahnya.

25
00:01:58,958 --> 00:02:02,458
Jika aku siasat mereka,
aku boleh tahu destinasi seterusnya.

26
00:02:03,208 --> 00:02:04,625
Ada satu saja masalah.

27
00:02:05,541 --> 00:02:08,333
Aku kena pergi
ke tempat paling teruk di dunia.

28
00:02:21,250 --> 00:02:24,250
Yalah. Jijik sungguh tempatnya.

29
00:02:24,333 --> 00:02:25,291
Kasihan kau.

30
00:03:00,791 --> 00:03:05,208
Kau tahu tak pecah masuk
rumah ejen Interpol ialah jenayah berat?

31
00:03:06,625 --> 00:03:11,041
- Aku takkan datang ikat jamin kau.
- Tiada cara lain.

32
00:03:12,375 --> 00:03:15,166
Cam takkan jawab pertanyaan aku.

33
00:03:15,250 --> 00:03:16,208
Siapa Cam?

34
00:03:16,291 --> 00:03:18,375
Kejap. Kau kenal perempuan itu?

35
00:03:18,875 --> 00:03:21,708
Camilla Roth. Kami membesar sama-sama.

36
00:03:22,416 --> 00:03:25,166
Wah, ada cerita rupa-rupanya.
Ceritalah lagi.

37
00:03:26,041 --> 00:03:28,833
Itu saja.
Dia tinggalkan aku dan tak kembali.

38
00:03:29,333 --> 00:03:31,333
Ceritanya rumit.

39
00:03:32,125 --> 00:03:35,791
Dia hancurkan hati kau,
dan itu sebab kau bersikap dingin?

40
00:03:36,291 --> 00:03:41,083
- Apa cerita kotak berkunci itu?
- Baiklah. Aku dah jalankan ujian.

41
00:03:41,166 --> 00:03:44,666
Kotak ini plumbum tulen.
Maksudnya, ia berketumpatan tinggi,

42
00:03:44,750 --> 00:03:46,458
lembut dan mudah dibentuk.

43
00:03:46,541 --> 00:03:50,083
Sesuai dibuat pengadang
untuk serap bunyi, getaran, radiasi…

44
00:03:50,166 --> 00:03:54,041
- Kotak itu pengadang tenaga.
- Secara ringkasnya, begitulah.

45
00:03:54,791 --> 00:03:56,833
Begitulah ia redakan amarah Kaya.

46
00:03:56,916 --> 00:04:00,375
Ia menyekat kuasa batu itu. Tenaganya.

47
00:04:01,625 --> 00:04:05,250
- Aku dah masuk sistem.
- Apa yang kau nak cari?

48
00:04:05,333 --> 00:04:09,041
Perkara yang rosakkan Devereaux
bermula di sini waktu dia kecil.

49
00:04:09,125 --> 00:04:11,458
Jika aku tahu apa berlaku,
aku boleh halang dia.

50
00:04:11,541 --> 00:04:12,541
Halang siapa?

51
00:04:22,083 --> 00:04:23,708
Lara Croft.

52
00:04:27,666 --> 00:04:29,333
KAJIAN SEMULA KHAS

53
00:04:29,416 --> 00:04:32,375
Biar aku teka.
Kau datang nak curi sesuatu.

54
00:04:32,458 --> 00:04:35,083
Kau ada seminit sebelum aku telefon polis.

55
00:04:36,833 --> 00:04:38,166
Cahaya.

56
00:04:40,541 --> 00:04:42,000
Bagus. Kau tahu.

57
00:04:43,041 --> 00:04:45,541
Aku ketua
bahagian jenayah terancang Interpol.

58
00:04:45,625 --> 00:04:46,958
Mestilah aku tahu.

59
00:04:47,500 --> 00:04:50,083
Persoalannya, bagaimana kau tahu?

60
00:04:58,583 --> 00:05:01,416
- Kau kerja apa? Pendaki profesional?
- Apa?

61
00:05:01,500 --> 00:05:03,458
Kau berbau peluh dan kulit.

62
00:05:06,666 --> 00:05:09,916
Bagaimana kehidupan
Cik Croft yang dah dewasa?

63
00:05:13,708 --> 00:05:14,583
Ada kekasih?

64
00:05:16,125 --> 00:05:16,958
Tidak.

65
00:05:17,041 --> 00:05:19,583
- Kerja?
- Aku pernah hantar perabot.

66
00:05:20,416 --> 00:05:22,041
Pernah jadi pengawal kelab.

67
00:05:22,708 --> 00:05:24,250
Pasti seronok melihatnya.

68
00:05:30,291 --> 00:05:31,583
Budak-budak nakal!

69
00:05:39,333 --> 00:05:40,875
Biar aku sediakan mandian.

70
00:05:57,333 --> 00:06:00,333
Cahaya ialah persatuan rahsia
yang bermula di Paris.

71
00:06:00,416 --> 00:06:02,083
Keturunan Kesateria Templar.

72
00:06:02,166 --> 00:06:03,458
Kesateria Templar?

73
00:06:03,541 --> 00:06:06,875
Itu yang mereka kata.
Mungkin untuk dapatkan pengikut.

74
00:06:06,958 --> 00:06:09,583
Ramai pemimpin agama
dan politik yang hilang,

75
00:06:09,666 --> 00:06:12,291
dan semuanya ada kaitan
dengan kumpulan rahsia itu.

76
00:06:12,375 --> 00:06:13,583
Cahaya.

77
00:06:14,458 --> 00:06:17,750
Namun, aku syak
mereka juga dalang pembunuhan lain

78
00:06:17,833 --> 00:06:20,375
yang tak masuk akal bagi orang rasional.

79
00:06:20,875 --> 00:06:24,166
Mereka sedang membuat persiapan.
Namun, persiapan apa?

80
00:06:25,500 --> 00:06:27,916
Mereka macam mematikan buah catur.

81
00:06:29,166 --> 00:06:31,625
Mereka main catur. Aku pula main kad.

82
00:06:32,250 --> 00:06:34,708
Mereka belajar daripada kesilapan.

83
00:06:34,791 --> 00:06:37,125
Mereka hapuskan orang
yang boleh cabar mereka.

84
00:06:37,208 --> 00:06:39,666
Kumpul kuasa secara senyap. Itu kuncinya.

85
00:06:40,416 --> 00:06:41,708
Bagaimana kau tahu?

86
00:06:41,791 --> 00:06:44,166
Ada tak mangsa bernama Devereaux

87
00:06:44,250 --> 00:06:46,833
yang dibunuh
sekitar 40 tahun lalu di Paris?

88
00:06:47,625 --> 00:06:48,958
Itu sebab kau ke sini?

89
00:06:49,458 --> 00:06:50,333
Devereaux?

90
00:06:52,750 --> 00:06:54,500
Macam biasa dengar nama itu.

91
00:07:03,583 --> 00:07:06,916
Ini dia! Pastor Charles Devereaux Sr.

92
00:07:07,000 --> 00:07:08,083
Betul.

93
00:07:08,166 --> 00:07:11,041
Dia ada gereja di arrondissement ke-20.
Dia dibunuh di mimbar.

94
00:07:11,125 --> 00:07:13,750
Interpol syak
dalangnya pembunuh profesional.

95
00:07:14,416 --> 00:07:17,125
Kau rasa Cahaya yang bunuh dia. Kenapa?

96
00:07:19,833 --> 00:07:20,666
Lara?

97
00:07:32,500 --> 00:07:33,500
Rekod baru.

98
00:07:34,000 --> 00:07:36,208
Aku tengah bercakap dengan kau.

99
00:07:36,958 --> 00:07:41,291
Pembunuhan profesional Devereaux Sr.
di gerejanya di arrondissement ke-20.

100
00:07:41,375 --> 00:07:42,916
Aku boleh buat kerja serentak.

101
00:07:45,375 --> 00:07:46,583
Kau macam ayah aku.

102
00:07:47,291 --> 00:07:48,125
Terima kasih.

103
00:07:48,625 --> 00:07:50,333
Itu bukan pujian.

104
00:07:55,958 --> 00:07:58,166
Sebaik saja Pastor Devereaux dibunuh,

105
00:07:58,250 --> 00:08:00,458
gereja itu dibeli
oleh Montgisard Innovations

106
00:08:00,541 --> 00:08:02,875
dan dijadikan muzium Kesateria Templar.

107
00:08:02,958 --> 00:08:05,333
Cahaya kaitkan semuanya dengan Templar.

108
00:08:06,333 --> 00:08:09,500
- Bila kita nak pergi?
- Bukan kita.

109
00:08:09,583 --> 00:08:11,500
Esok aku akan kerah pasukan aku.

110
00:08:13,541 --> 00:08:16,291
Cam yang aku kenal dulu suka pengembaraan.

111
00:08:16,375 --> 00:08:19,708
Apabila kau nampak bukit,
kau anggap itu cabaran alam.

112
00:08:19,791 --> 00:08:20,875
Itu kau.

113
00:08:21,583 --> 00:08:23,125
Aku belajar daripada kau.

114
00:08:29,291 --> 00:08:30,625
Aku rindu zaman itu.

115
00:08:32,041 --> 00:08:34,166
Mungkin kita boleh mengembara sikit.

116
00:08:35,208 --> 00:08:36,125
Sikit saja.

117
00:08:48,708 --> 00:08:50,583
Gereja Devereaux Sr.

118
00:08:51,166 --> 00:08:52,833
Di sinilah semuanya bermula.

119
00:09:02,750 --> 00:09:07,208
Cahaya bunuh pastor itu, beli gereja ini,
tapi tak pernah gunakannya.

120
00:09:08,125 --> 00:09:08,958
Kenapa?

121
00:09:15,541 --> 00:09:17,333
Kau memang tak sabar, ya?

122
00:09:18,250 --> 00:09:20,666
- Aku jumpa jalan lain.
- Jalan lain.

123
00:09:28,625 --> 00:09:31,958
Zip, boleh siasat Montgisard Innovations?
Cari nama.

124
00:09:32,041 --> 00:09:35,500
Biadabnya! Kau tak boleh
hidup dan matikan aku macam lampu.

125
00:09:35,583 --> 00:09:36,666
Kau ada kawan?

126
00:09:37,166 --> 00:09:40,333
Itu dia? Beritahu dia aku suka rambutnya.

127
00:09:50,875 --> 00:09:52,625
Jacques de Molay.

128
00:09:53,375 --> 00:09:56,000
Ketua Kesateria Templar pada kurun ke-14.

129
00:09:56,083 --> 00:09:58,833
Kesateria Templar ditubuhkan
untuk melindungi orang Kristian

130
00:09:58,916 --> 00:10:00,416
yang melalui Tanah Suci.

131
00:10:00,500 --> 00:10:03,041
Namun, sekembalinya mereka
daripada Perang Salib,

132
00:10:03,125 --> 00:10:04,500
sesuatu tak kena berlaku.

133
00:10:05,083 --> 00:10:06,041
Menurut legenda,

134
00:10:06,125 --> 00:10:09,583
mereka mula menyembah Baphomet,
kepala yang terpisah daripada jasad.

135
00:10:10,083 --> 00:10:11,041
Seekor syaitan.

136
00:10:11,666 --> 00:10:13,083
Apabila paus dapat tahu,

137
00:10:13,166 --> 00:10:15,916
dia hukum mati
setiap Templar yang ditemuinya,

138
00:10:16,000 --> 00:10:17,916
bermula dengan ketua mereka.

139
00:10:18,708 --> 00:10:21,416
Molay menyumpah gereja sebelum dia mati.

140
00:10:22,791 --> 00:10:24,791
Tuhan tahu pihak yang salah.

141
00:10:25,375 --> 00:10:30,625
Tak lama lagi, malapetaka akan melanda
sesiapa yang menghukum mati kami.

142
00:10:32,583 --> 00:10:34,500
Bunyinya lawak dan menakutkan.

143
00:10:35,000 --> 00:10:38,166
Lara, tempat ini nampak teruk.

144
00:10:39,208 --> 00:10:40,666
- Ini samaran.
- Ini samaran.

145
00:10:40,750 --> 00:10:43,541
- Gereja Medieval biasanya dibina di atas…
- Katakom.

146
00:10:43,625 --> 00:10:44,875
Cari pintu rahsia.

147
00:10:45,500 --> 00:10:46,791
Tengoklah kau berdua.

148
00:10:47,333 --> 00:10:50,083
Dah macam sesi membina pasukan.

149
00:10:50,166 --> 00:10:52,375
Cam tak berapa suka kerja berpasukan.

150
00:10:52,458 --> 00:10:55,125
Yalah, mengata dulang paku serpih.

151
00:11:05,750 --> 00:11:08,333
Ini memang gereja Templar.

152
00:11:21,041 --> 00:11:22,041
Tekaan yang baik.

153
00:11:23,833 --> 00:11:26,166
Aku dah siasat Montgisard Innovations.

154
00:11:26,666 --> 00:11:28,166
Syarikat cangkerang dari…

155
00:11:28,250 --> 00:11:31,083
Dimiliki oleh… Yang menariknya…

156
00:11:31,166 --> 00:11:32,791
Zip?

157
00:11:33,291 --> 00:11:35,000
Kita jauh di bawah tanah.

158
00:11:37,541 --> 00:11:41,000
Kau rasa apa kaitan
Kesateria Templar dan Cahaya?

159
00:11:41,500 --> 00:11:42,333
Aku tak pasti,

160
00:11:42,416 --> 00:11:45,708
tapi mereka bunuh seseorang
untuk memasuki katakom ini.

161
00:11:45,791 --> 00:11:47,166
Ada sesuatu di sini.

162
00:11:49,208 --> 00:11:51,833
Ingat tak topi pemburu
yang kau selalu pakai?

163
00:11:51,916 --> 00:11:53,250
Tak perlu ingatkan.

164
00:11:53,333 --> 00:11:57,875
Kita merayau-rayau di kediaman ayah kau
dan kau buat cerita tentang apa yang jadi.

165
00:11:57,958 --> 00:12:02,583
Buat cerita? Tolong sikit.
Aku detektif. Detektif ikut fakta.

166
00:12:05,583 --> 00:12:10,333
Imaginasi kau lebih kuat daripada aku.
Ayah aku kata itulah kelemahan aku.

167
00:12:11,041 --> 00:12:13,250
Aku rasa dia nak aku jadi macam kau.

168
00:12:35,166 --> 00:12:37,125
Itu bukan tingkah laku normal.

169
00:12:37,833 --> 00:12:41,166
Aku masih boleh rasa
kakinya yang kecil dan menggelikan.

170
00:12:42,625 --> 00:12:43,833
Aku tak patut buat begini.

171
00:12:44,583 --> 00:12:45,416
Kau okey.

172
00:12:45,500 --> 00:12:48,000
Aku tak okey.
Jangan memandai-mandai, Lara.

173
00:12:48,083 --> 00:12:50,458
- Aku nak panggil pasukan aku.
- Yalah.

174
00:12:50,541 --> 00:12:53,083
Aku lupa kau lari apabila keadaan sukar.

175
00:12:53,166 --> 00:12:54,416
Apa maksud kau?

176
00:12:55,000 --> 00:12:58,000
Lupakan. Kita berpecah.
Teroka lebih banyak kawasan.

177
00:12:58,500 --> 00:13:01,333
Jika Cahaya di sini,
kita lebih selamat bersama.

178
00:13:04,500 --> 00:13:06,041
Kau memang macam dia.

179
00:13:55,000 --> 00:13:55,875
Baphomet.

180
00:14:11,166 --> 00:14:12,458
Kisah itu benar.

181
00:14:13,708 --> 00:14:15,166
Batu Bencana Emas.

182
00:14:16,333 --> 00:14:19,208
Batu itu di sini. Batu Pengkhianatan.

183
00:14:19,708 --> 00:14:22,000
Batu itu buat mereka tinggalkan Tuhan.

184
00:14:23,875 --> 00:14:26,958
Templar yang terselamat
memang menjadi ahli Cahaya.

185
00:14:28,291 --> 00:14:31,333
Jika kau diburu seperti anjing,

186
00:14:31,833 --> 00:14:33,500
apa yang kau mahukan?

187
00:14:34,416 --> 00:14:35,666
Balas dendam.

188
00:14:38,000 --> 00:14:38,833
Camilla?

189
00:15:05,708 --> 00:15:07,375
Ada surat daripada Camilla?

190
00:15:11,250 --> 00:15:15,208
Mestilah tak, cik. Dia benci cik.
Cik curi ayahnya daripada dia.

191
00:16:16,041 --> 00:16:17,916
Si tua bangka itu tak faham.

192
00:16:18,791 --> 00:16:19,875
Tiada orang faham.

193
00:16:24,166 --> 00:16:25,916
Bukan kau saja yang bersedih.

194
00:16:29,208 --> 00:16:31,291
Jonah, aku okey.

195
00:16:32,916 --> 00:16:34,541
Kau sama macam ayah aku.

196
00:16:36,750 --> 00:16:39,750
Orang macam kita tak patut ada teman.

197
00:16:40,250 --> 00:16:43,083
Sam kata kau berdua tak bertegur sapa.

198
00:16:43,791 --> 00:16:46,708
Zip kata kau dah ke banyak tempat
tapi tak pulang.

199
00:16:47,291 --> 00:16:48,750
Betul kata Pak Cik Roth.

200
00:16:49,250 --> 00:16:50,958
Lebih baik pergi sendirian.

201
00:16:51,041 --> 00:16:54,708
Jika kau terus begini,
mungkin itu yang akan jadi, budak kecil.

202
00:17:17,500 --> 00:17:19,208
Tolong! Tolong saya!

203
00:17:19,291 --> 00:17:20,666
Pak Cik Roth!

204
00:17:20,750 --> 00:17:23,083
Kamu gagal
kerana kamu nak orang selamatkan kamu.

205
00:17:23,708 --> 00:17:28,333
Lebih cepat kamu berhenti harapkan orang,
lebih cepat kamu belajar untuk hidup.

206
00:17:29,625 --> 00:17:30,458
Orang lain?

207
00:17:32,375 --> 00:17:34,041
Mereka cuma beban.

208
00:17:41,250 --> 00:17:44,166
Jonah sanggup
tinggalkan semua untuk bantu saya.

209
00:17:44,708 --> 00:17:47,833
Zip sentiasa di sisi saya
walaupun ketika saya salah.

210
00:17:48,500 --> 00:17:50,125
Mereka bukan beban.

211
00:17:50,625 --> 00:17:53,708
Camilla kawan saya.
Anak pak cik bukan beban!

212
00:17:59,041 --> 00:18:00,083
Lara!

213
00:18:17,458 --> 00:18:18,458
Lara?

214
00:18:18,541 --> 00:18:20,166
Lara, ikut suara aku.

215
00:18:25,625 --> 00:18:26,750
Aku tak boleh.

216
00:18:26,833 --> 00:18:29,625
Lara, kau percayakan aku tak?

217
00:18:30,791 --> 00:18:31,750
Mestilah.

218
00:18:33,000 --> 00:18:34,625
Kau kawan baik aku.

219
00:18:36,625 --> 00:18:38,875
Ya, aku kawan baik kau.

220
00:18:40,291 --> 00:18:42,791
Aku takkan biar perkara buruk menimpa kau.

221
00:18:45,541 --> 00:18:46,625
Camilla!

222
00:18:50,000 --> 00:18:50,916
Tolong!

223
00:18:52,708 --> 00:18:53,541
Aku datang!

224
00:19:18,250 --> 00:19:19,583
Mereka ahli kultus.

225
00:19:19,666 --> 00:19:21,166
Pengikut Cahaya.

226
00:19:21,875 --> 00:19:23,333
Kabus ini halusinogen.

227
00:19:23,833 --> 00:19:25,750
Aku dah tutup lubang udaranya.

228
00:19:34,583 --> 00:19:36,333
Apa semua ini, Lara?

229
00:19:38,916 --> 00:19:43,291
Dunia ini diancam bahaya
oleh pengganas bernama Charles Devereaux.

230
00:19:43,375 --> 00:19:44,500
Anak pastor itu?

231
00:19:45,000 --> 00:19:46,916
Dia sedang mengumpul batu kuasa

232
00:19:47,000 --> 00:19:49,375
yang boleh menamatkan dunia.

233
00:19:51,000 --> 00:19:53,291
Kenapa semuanya dramatik dengan kau?

234
00:19:54,500 --> 00:19:56,125
Aku pun tanya soalan sama.

235
00:20:00,208 --> 00:20:03,208
Templar jumpa Batu Bencana Emas
semasa Perang Salib.

236
00:20:03,291 --> 00:20:05,375
Itu sebab Cahaya nakkan gereja ini.

237
00:20:05,458 --> 00:20:07,875
Kuasa pengkhianatan dalam genggaman.

238
00:20:11,666 --> 00:20:13,250
Mereka sangka batu itu di sini.

239
00:20:14,625 --> 00:20:16,458
Makam Cyrus Agung.

240
00:20:17,250 --> 00:20:21,083
Cyrus merupakan raja Babylon.
Makamnya di Pasargadae.

241
00:20:21,166 --> 00:20:22,166
Iran?

242
00:20:22,250 --> 00:20:26,000
Berlaku pertempuran besar.
Batu itu hilang ketika itu.

243
00:20:27,041 --> 00:20:29,666
Kesateria Templar ialah Cahaya, Cam.

244
00:20:29,750 --> 00:20:33,166
Mereka mengkhianati gereja,
tapi misi mereka tetap sama.

245
00:20:33,250 --> 00:20:36,791
Kawal bukan saja Barat, malah semua benda.

246
00:20:36,875 --> 00:20:38,875
Satu dunia di bawah Cahaya,

247
00:20:39,625 --> 00:20:42,041
dan kematian bagi sesiapa yang menentang.

248
00:20:52,166 --> 00:20:53,708
Pembunuhan yang berlaku.

249
00:20:56,208 --> 00:20:57,291
Semuanya di sini.

250
00:20:58,041 --> 00:21:00,166
Orang yang mampu cabar mereka.

251
00:21:04,833 --> 00:21:07,000
DALAM KENANGAN

252
00:21:08,958 --> 00:21:11,875
Cahaya hubungi Devereaux Sr.
untuk beli gereja ini.

253
00:21:12,375 --> 00:21:13,250
Dia menolak.

254
00:21:13,916 --> 00:21:16,916
Dia nak gereja ini
jadi tempat berteduh gelandangan.

255
00:21:17,416 --> 00:21:21,958
- Mereka bunuh dia dan rampas gereja ini.
- Walhal, batu itu tiada di sini.

256
00:21:22,791 --> 00:21:23,875
Kasihan budak itu.

257
00:21:24,458 --> 00:21:26,125
Dia jumpa mayat ayahnya.

258
00:21:28,541 --> 00:21:31,333
Sebab dia tinggal di sini.
Dia membesar di sini.

259
00:21:31,416 --> 00:21:35,416
Jika dia macam kita waktu kecil,
dia pasti dah teroka semua terowong.

260
00:21:35,958 --> 00:21:37,458
Dia pasti dah tengok ini.

261
00:21:37,541 --> 00:21:41,625
Tengok kisah batu itu
dan tempat terakhir ia disimpan.

262
00:21:43,041 --> 00:21:44,166
Dia nak ke Iran.

263
00:21:44,708 --> 00:21:48,208
Dia nak guna Batu Emas itu
untuk lawan mereka. Memang jelas.

264
00:21:49,291 --> 00:21:52,333
Pasargadae ialah tapak warisan
yang dikawal ketat.

265
00:21:52,416 --> 00:21:55,958
Dia perlukan kuasa batu lain
untuk menghampiri tapak itu.

266
00:21:56,041 --> 00:21:58,166
Batu Emas ialah sasaran seterusnya.

267
00:21:58,250 --> 00:22:00,083
Bagaimana kau tahu semua ini?

268
00:22:01,625 --> 00:22:03,208
Itulah yang aku akan buat.

269
00:22:12,208 --> 00:22:15,291
Aku dah buat panggilan.
Aku akan hantar info tentang Devereaux.

270
00:22:20,166 --> 00:22:23,875
Lara Croft.
Sentiasa tak sabar nak ke tempat lain.

271
00:22:24,375 --> 00:22:26,125
Terima kasih sebab bantu aku.

272
00:22:27,041 --> 00:22:29,166
Aku seronok dapat bekerjasama lagi.

273
00:22:29,916 --> 00:22:31,416
Aku akan awasi Cahaya.

274
00:22:31,500 --> 00:22:34,000
Mereka rancang sesuatu.
Aku akan maklumkan.

275
00:22:40,041 --> 00:22:43,125
Kenapa kau tinggalkan Chalchuapa?

276
00:22:44,041 --> 00:22:46,000
Kau tak ucap selamat tinggal pun.

277
00:22:47,666 --> 00:22:49,791
Kau yang nak aku pergi.

278
00:22:49,875 --> 00:22:52,541
Apa? Pak Cik Roth kata kau yang tak suka.

279
00:22:53,125 --> 00:22:55,375
Kehidupan kita. Mengembara. Berkhemah.

280
00:22:55,458 --> 00:22:57,833
Kau kata kau lebih rela
bersama mak kau di Paris.

281
00:22:58,875 --> 00:23:00,583
Aku tak pernah cakap begitu.

282
00:23:01,166 --> 00:23:04,458
Jadi, kau pergi
bukan kerana kau ingat aku gantikan kau?

283
00:23:04,541 --> 00:23:06,000
Gantikan aku?

284
00:23:06,083 --> 00:23:08,250
Lara, kau macam adik-beradik aku.

285
00:23:22,208 --> 00:23:25,000
Kadangkala, ayah aku memang tak guna.

286
00:23:25,791 --> 00:23:30,500
Tak. Cam, Pak Cik Roth korbankan nyawa
untuk selamatkan aku. Dia mati kerana aku.

287
00:23:30,583 --> 00:23:34,541
Tak. Dia mati kerana
itulah hidup yang dipilihnya.

288
00:23:34,625 --> 00:23:36,875
Kau menyalahkan diri kau selama ini?

289
00:23:37,666 --> 00:23:38,791
Dengar sini.

290
00:23:39,583 --> 00:23:40,916
Aku sayang ayah aku,

291
00:23:41,500 --> 00:23:46,958
tapi dia lari daripada semua hubungannya
kerana dia tiada kekuatan untuknya.

292
00:23:47,041 --> 00:23:49,875
Aku gembira kau bersama dia
hingga ke akhirnya.

293
00:23:51,166 --> 00:23:52,125
Aku cakap betul.

294
00:23:53,875 --> 00:23:55,916
Aku pergi bukan kerana kau.

295
00:23:57,416 --> 00:23:59,041
Aku tak nak kau pergi.

296
00:24:16,083 --> 00:24:17,375
Janji dengan aku.

297
00:24:18,708 --> 00:24:20,833
Jangan ulangi kesilapannya.

298
00:24:21,458 --> 00:24:23,375
Jika ini hidup yang kau pilih,

299
00:24:23,458 --> 00:24:27,041
jangan lakukannya
untuk lari daripada situasi yang sukar.

300
00:24:27,541 --> 00:24:31,208
Orang tersayang ialah harta
kita takkan jumpa di dalam makam.

301
00:24:32,208 --> 00:24:33,041
Ambil ini.

302
00:24:34,375 --> 00:24:35,333
Aku curi.

303
00:24:38,041 --> 00:24:40,666
Sebagai ingatan
kau masih ada kawan di Paris.

304
00:24:47,916 --> 00:24:49,416
Itu tempat tujuan kita.

305
00:24:55,041 --> 00:24:57,375
Silakan, kawan.

306
00:25:49,500 --> 00:25:53,416
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi