Lara!
Lara.
BERDASARKAN FRANCAIS PERMAINAN VIDEO "TOMB RAIDER"
Apa berlaku?
Dia gabungkan batu-batu itu.
Betul kata Eva.
Bukan unikorn yang tiba,
tapi kemusnahan.
Devereaux ganggu keseimbangan dunia.
Dia cetus huru-hara dengan mengusik batu itu.
Baiklah. Bagus.
Aku takut tapi teruja. Di mana kita nak mula?
Kita takkan mulakan apa-apa.
Aku tak mampu selamatkan Jonah, halang lelaki itu, dan jaga kau.
Jaga aku? Macam aku ini budak?
Budak yang dah banyak kali selamatkan kau.
Banyak, ya. Memang banyak.
Kau perlukan aku, LC.
Aku tahu!
Aku memang perlukan kau.
Itu sebab kau kena balik.
Devereaux nak batu-batu itu untuk hapuskan Cahaya,
persatuan rahsia yang bunuh ayahnya.
Jika aku siasat mereka, aku boleh tahu destinasi seterusnya.
Ada satu saja masalah.
Aku kena pergi ke tempat paling teruk di dunia.
Yalah. Jijik sungguh tempatnya.
Kasihan kau.
Kau tahu tak pecah masuk rumah ejen Interpol ialah jenayah berat?
- Aku takkan datang ikat jamin kau. - Tiada cara lain.
Cam takkan jawab pertanyaan aku.
Siapa Cam?
Kejap. Kau kenal perempuan itu?
Camilla Roth. Kami membesar sama-sama.
Wah, ada cerita rupa-rupanya. Ceritalah lagi.
Itu saja. Dia tinggalkan aku dan tak kembali.
Ceritanya rumit.
Dia hancurkan hati kau, dan itu sebab kau bersikap dingin?
- Apa cerita kotak berkunci itu? - Baiklah. Aku dah jalankan ujian.
Kotak ini plumbum tulen. Maksudnya, ia berketumpatan tinggi,
lembut dan mudah dibentuk.
Sesuai dibuat pengadang untuk serap bunyi, getaran, radiasi…
- Kotak itu pengadang tenaga. - Secara ringkasnya, begitulah.
Begitulah ia redakan amarah Kaya.
Ia menyekat kuasa batu itu. Tenaganya.
- Aku dah masuk sistem. - Apa yang kau nak cari?
Perkara yang rosakkan Devereaux bermula di sini waktu dia kecil.
Jika aku tahu apa berlaku, aku boleh halang dia.
Halang siapa?
Lara Croft.
KAJIAN SEMULA KHAS
Biar aku teka. Kau datang nak curi sesuatu.
Kau ada seminit sebelum aku telefon polis.
Cahaya.
Bagus. Kau tahu.
Aku ketua bahagian jenayah terancang Interpol.
Mestilah aku tahu.
Persoalannya, bagaimana kau tahu?
- Kau kerja apa? Pendaki profesional? - Apa?
Kau berbau peluh dan kulit.
Bagaimana kehidupan Cik Croft yang dah dewasa?
Ada kekasih?
Tidak.
- Kerja? - Aku pernah hantar perabot.
Pernah jadi pengawal kelab.
Pasti seronok melihatnya.
Budak-budak nakal!
Biar aku sediakan mandian.
Cahaya ialah persatuan rahsia yang bermula di Paris.
Keturunan Kesateria Templar.
Kesateria Templar?
Itu yang mereka kata. Mungkin untuk dapatkan pengikut.
Ramai pemimpin agama dan politik yang hilang,
dan semuanya ada kaitan dengan kumpulan rahsia itu.
Cahaya.
Namun, aku syak mereka juga dalang pembunuhan lain
yang tak masuk akal bagi orang rasional.
Mereka sedang membuat persiapan. Namun, persiapan apa?
Mereka macam mematikan buah catur.
Mereka main catur. Aku pula main kad.
Mereka belajar daripada kesilapan.
Mereka hapuskan orang yang boleh cabar mereka.
Kumpul kuasa secara senyap. Itu kuncinya.
Bagaimana kau tahu?
Ada tak mangsa bernama Devereaux
yang dibunuh sekitar 40 tahun lalu di Paris?
Itu sebab kau ke sini?
Devereaux?
Macam biasa dengar nama itu.
Ini dia! Pastor Charles Devereaux Sr.
Betul.
Dia ada gereja di arrondissement ke-20. Dia dibunuh di mimbar.
Interpol syak dalangnya pembunuh profesional.
Kau rasa Cahaya yang bunuh dia. Kenapa?
Lara?
Rekod baru.
Aku tengah bercakap dengan kau.
Pembunuhan profesional Devereaux Sr. di gerejanya di arrondissement ke-20.
Aku boleh buat kerja serentak.
Kau macam ayah aku.
Terima kasih.
Itu bukan pujian.
Sebaik saja Pastor Devereaux dibunuh,
gereja itu dibeli oleh Montgisard Innovations
dan dijadikan muzium Kesateria Templar.
Cahaya kaitkan semuanya dengan Templar.
- Bila kita nak pergi? - Bukan kita.
Esok aku akan kerah pasukan aku.
Cam yang aku kenal dulu suka pengembaraan.
Apabila kau nampak bukit, kau anggap itu cabaran alam.
Itu kau.
Aku belajar daripada kau.
Aku rindu zaman itu.
Mungkin kita boleh mengembara sikit.
Sikit saja.
Gereja Devereaux Sr.
Di sinilah semuanya bermula.
Cahaya bunuh pastor itu, beli gereja ini, tapi tak pernah gunakannya.
Kenapa?
Kau memang tak sabar, ya?
- Aku jumpa jalan lain. - Jalan lain.
Zip, boleh siasat Montgisard Innovations? Cari nama.
Biadabnya! Kau tak boleh hidup dan matikan aku macam lampu.
Kau ada kawan?
Itu dia? Beritahu dia aku suka rambutnya.
Jacques de Molay.
Ketua Kesateria Templar pada kurun ke-14.
Kesateria Templar ditubuhkan untuk melindungi orang Kristian
yang melalui Tanah Suci.
Namun, sekembalinya mereka daripada Perang Salib,
sesuatu tak kena berlaku.
Menurut legenda,
mereka mula menyembah Baphomet, kepala yang terpisah daripada jasad.
Seekor syaitan.
Apabila paus dapat tahu,
dia hukum mati setiap Templar yang ditemuinya,
bermula dengan ketua mereka.
Molay menyumpah gereja sebelum dia mati.
Tuhan tahu pihak yang salah.
Tak lama lagi, malapetaka akan melanda sesiapa yang menghukum mati kami.
Bunyinya lawak dan menakutkan.
Lara, tempat ini nampak teruk.
- Ini samaran. - Ini samaran.
- Gereja Medieval biasanya dibina di atas… - Katakom.
Cari pintu rahsia.
Tengoklah kau berdua.
Dah macam sesi membina pasukan.
Cam tak berapa suka kerja berpasukan.
Yalah, mengata dulang paku serpih.
Ini memang gereja Templar.
Tekaan yang baik.
Aku dah siasat Montgisard Innovations.
Syarikat cangkerang dari…
Dimiliki oleh… Yang menariknya…
Zip?
Kita jauh di bawah tanah.
Kau rasa apa kaitan Kesateria Templar dan Cahaya?
Aku tak pasti,
tapi mereka bunuh seseorang untuk memasuki katakom ini.
Ada sesuatu di sini.
Ingat tak topi pemburu yang kau selalu pakai?
Tak perlu ingatkan.
Kita merayau-rayau di kediaman ayah kau dan kau buat cerita tentang apa yang jadi.
Buat cerita? Tolong sikit. Aku detektif. Detektif ikut fakta.
Imaginasi kau lebih kuat daripada aku. Ayah aku kata itulah kelemahan aku.
Aku rasa dia nak aku jadi macam kau.
Itu bukan tingkah laku normal.
Aku masih boleh rasa kakinya yang kecil dan menggelikan.
Aku tak patut buat begini.
Kau okey.
Aku tak okey. Jangan memandai-mandai, Lara.
- Aku nak panggil pasukan aku. - Yalah.
Aku lupa kau lari apabila keadaan sukar.
Apa maksud kau?
Lupakan. Kita berpecah. Teroka lebih banyak kawasan.
Jika Cahaya di sini, kita lebih selamat bersama.
Kau memang macam dia.
Baphomet.
Kisah itu benar.
Batu Bencana Emas.
Batu itu di sini. Batu Pengkhianatan.
Batu itu buat mereka tinggalkan Tuhan.
Templar yang terselamat memang menjadi ahli Cahaya.
Jika kau diburu seperti anjing,
apa yang kau mahukan?
Balas dendam.
Camilla?
Ada surat daripada Camilla?
Mestilah tak, cik. Dia benci cik. Cik curi ayahnya daripada dia.
Si tua bangka itu tak faham.
Tiada orang faham.
Bukan kau saja yang bersedih.
Jonah, aku okey.
Kau sama macam ayah aku.
Orang macam kita tak patut ada teman.
Sam kata kau berdua tak bertegur sapa.
Zip kata kau dah ke banyak tempat tapi tak pulang.
Betul kata Pak Cik Roth.
Lebih baik pergi sendirian.
Jika kau terus begini, mungkin itu yang akan jadi, budak kecil.
Tolong! Tolong saya!
Pak Cik Roth!
Kamu gagal kerana kamu nak orang selamatkan kamu.
Lebih cepat kamu berhenti harapkan orang, lebih cepat kamu belajar untuk hidup.
Orang lain?
Mereka cuma beban.
Jonah sanggup tinggalkan semua untuk bantu saya.
Zip sentiasa di sisi saya walaupun ketika saya salah.
Mereka bukan beban.
Camilla kawan saya. Anak pak cik bukan beban!
Lara!
Lara?
Lara, ikut suara aku.
Aku tak boleh.
Lara, kau percayakan aku tak?
Mestilah.
Kau kawan baik aku.
Ya, aku kawan baik kau.
Aku takkan biar perkara buruk menimpa kau.
Camilla!
Tolong!
Aku datang!
Mereka ahli kultus.
Pengikut Cahaya.
Kabus ini halusinogen.
Aku dah tutup lubang udaranya.
Apa semua ini, Lara?
Dunia ini diancam bahaya oleh pengganas bernama Charles Devereaux.
Anak pastor itu?
Dia sedang mengumpul batu kuasa
yang boleh menamatkan dunia.
Kenapa semuanya dramatik dengan kau?
Aku pun tanya soalan sama.
Templar jumpa Batu Bencana Emas semasa Perang Salib.
Itu sebab Cahaya nakkan gereja ini.
Kuasa pengkhianatan dalam genggaman.
Mereka sangka batu itu di sini.
Makam Cyrus Agung.
Cyrus merupakan raja Babylon. Makamnya di Pasargadae.
Iran?
Berlaku pertempuran besar. Batu itu hilang ketika itu.
Kesateria Templar ialah Cahaya, Cam.
Mereka mengkhianati gereja, tapi misi mereka tetap sama.
Kawal bukan saja Barat, malah semua benda.
Satu dunia di bawah Cahaya,
dan kematian bagi sesiapa yang menentang.
Pembunuhan yang berlaku.
Semuanya di sini.
Orang yang mampu cabar mereka.
DALAM KENANGAN
Cahaya hubungi Devereaux Sr. untuk beli gereja ini.
Dia menolak.
Dia nak gereja ini jadi tempat berteduh gelandangan.
- Mereka bunuh dia dan rampas gereja ini. - Walhal, batu itu tiada di sini.
Kasihan budak itu.
Dia jumpa mayat ayahnya.
Sebab dia tinggal di sini. Dia membesar di sini.
Jika dia macam kita waktu kecil, dia pasti dah teroka semua terowong.
Dia pasti dah tengok ini.
Tengok kisah batu itu dan tempat terakhir ia disimpan.
Dia nak ke Iran.
Dia nak guna Batu Emas itu untuk lawan mereka. Memang jelas.
Pasargadae ialah tapak warisan yang dikawal ketat.
Dia perlukan kuasa batu lain untuk menghampiri tapak itu.
Batu Emas ialah sasaran seterusnya.
Bagaimana kau tahu semua ini?
Itulah yang aku akan buat.
Aku dah buat panggilan. Aku akan hantar info tentang Devereaux.
Lara Croft. Sentiasa tak sabar nak ke tempat lain.
Terima kasih sebab bantu aku.
Aku seronok dapat bekerjasama lagi.
Aku akan awasi Cahaya.
Mereka rancang sesuatu. Aku akan maklumkan.
Kenapa kau tinggalkan Chalchuapa?
Kau tak ucap selamat tinggal pun.
Kau yang nak aku pergi.
Apa? Pak Cik Roth kata kau yang tak suka.
Kehidupan kita. Mengembara. Berkhemah.
Kau kata kau lebih rela bersama mak kau di Paris.
Aku tak pernah cakap begitu.
Jadi, kau pergi bukan kerana kau ingat aku gantikan kau?
Gantikan aku?
Lara, kau macam adik-beradik aku.
Kadangkala, ayah aku memang tak guna.
Tak. Cam, Pak Cik Roth korbankan nyawa untuk selamatkan aku. Dia mati kerana aku.
Tak. Dia mati kerana itulah hidup yang dipilihnya.
Kau menyalahkan diri kau selama ini?
Dengar sini.
Aku sayang ayah aku,
tapi dia lari daripada semua hubungannya kerana dia tiada kekuatan untuknya.
Aku gembira kau bersama dia hingga ke akhirnya.
Aku cakap betul.
Aku pergi bukan kerana kau.
Aku tak nak kau pergi.
Janji dengan aku.
Jangan ulangi kesilapannya.
Jika ini hidup yang kau pilih,
jangan lakukannya untuk lari daripada situasi yang sukar.
Orang tersayang ialah harta kita takkan jumpa di dalam makam.
Ambil ini.
Aku curi.
Sebagai ingatan kau masih ada kawan di Paris.
Itu tempat tujuan kita.
Silakan, kawan.
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi