1
00:00:14,625 --> 00:00:17,916
トゥームレイダー:
レジェンド･オブ･ララ･クロフト

2
00:00:24,583 --> 00:00:25,500
ララ！

3
00:00:27,083 --> 00:00:29,083
おい　ララ

4
00:00:29,583 --> 00:00:30,625
大丈夫か

5
00:00:30,708 --> 00:00:33,250
「トゥームレイダー」
ゲームに基づく物語

6
00:00:40,083 --> 00:00:41,333
何が起こった？

7
00:00:56,083 --> 00:00:58,250
ヤツが石を合体させた

8
00:01:10,583 --> 00:01:11,875
エバの話どおり―

9
00:01:13,166 --> 00:01:16,416
ユニコーン木馬ではなく
〝火〞だ

10
00:01:18,583 --> 00:01:23,083
ヤツが石で均衡を崩し
混沌(こんとん)を招いてる

11
00:01:23,166 --> 00:01:24,375
なるほど

12
00:01:24,458 --> 00:01:27,500
怖いが高揚感もある
まずは何を？

13
00:01:27,583 --> 00:01:29,166
何もしないで

14
00:01:29,250 --> 00:01:32,958
ヤツを追いながら
ジップの世話は無理

15
00:01:33,041 --> 00:01:35,000
俺は赤ん坊か？

16
00:01:35,083 --> 00:01:38,375
君を守った回数を
積み上げたら―

17
00:01:38,458 --> 00:01:39,958
これくらい高い

18
00:01:40,541 --> 00:01:41,916
俺が必要だ

19
00:01:42,000 --> 00:01:42,958
知ってる

20
00:01:43,875 --> 00:01:45,708
あんたが必要よ

21
00:01:46,625 --> 00:01:48,125
だから帰って

22
00:01:53,708 --> 00:01:56,458
ヤツの狙いは
ライトを倒すこと

23
00:01:56,541 --> 00:01:58,916
父親を殺した秘密結社よ

24
00:01:59,000 --> 00:02:02,458
ライトを調べれば
行き先が分かる

25
00:02:03,208 --> 00:02:08,333
その調査には
世界最悪の場所に行かなきゃ

26
00:02:21,250 --> 00:02:25,625
確かにガラクタの山だな
ご愁傷さま

27
00:03:00,791 --> 00:03:05,291
国際刑事警察機構(ＩＣＰＯ)の
職員宅への侵入は重罪だ

28
00:03:06,625 --> 00:03:08,291
保釈請求しないぞ

29
00:03:08,791 --> 00:03:11,125
他に方法がない

30
00:03:12,375 --> 00:03:15,166
直接 聞いても
カムは答えない

31
00:03:15,250 --> 00:03:16,208
カム？

32
00:03:16,291 --> 00:03:18,791
待て　家主は知り合い？

33
00:03:18,875 --> 00:03:21,916
カミラ･ロス
一緒に育った幼なじみ

34
00:03:22,416 --> 00:03:25,541
生い立ち話か　聞かせてくれ

35
00:03:26,083 --> 00:03:29,250
それだけよ
彼女は私から去った

36
00:03:29,333 --> 00:03:32,041
複雑な関係なの

37
00:03:32,125 --> 00:03:36,041
“傷つけられて
心を閉ざしてる”系の関係？

38
00:03:36,125 --> 00:03:37,458
箱の調査は？

39
00:03:38,500 --> 00:03:42,541
ああ　調べてみたら
純度の高い鉛だった

40
00:03:42,625 --> 00:03:43,791
高密度ながら―

41
00:03:43,875 --> 00:03:46,291
柔らかくて加工が容易だ

42
00:03:46,375 --> 00:03:50,000
音や振動 放射線を吸収する
天然の…

43
00:03:50,083 --> 00:03:51,916
エネルギーシールド

44
00:03:52,000 --> 00:03:54,291
平たく言えば そうだ

45
00:03:54,791 --> 00:03:56,833
カヤの“怒り”が収まった

46
00:03:56,916 --> 00:04:00,666
石の力やエネルギーを
遮断するんだ

47
00:04:01,625 --> 00:04:02,791
入れた

48
00:04:02,875 --> 00:04:03,875
具体的に何を探してる？

49
00:04:03,875 --> 00:04:05,250
具体的に何を探してる？
〝チャールズ･
デヴェロー〞

50
00:04:05,250 --> 00:04:05,333
〝チャールズ･
デヴェロー〞

51
00:04:05,333 --> 00:04:06,708
〝チャールズ･
デヴェロー〞
この国での過去が
ヤツを駆り立ててる

52
00:04:06,708 --> 00:04:09,041
この国での過去が
ヤツを駆り立ててる

53
00:04:09,125 --> 00:04:11,458
ヤツを止めるヒントになる

54
00:04:11,541 --> 00:04:12,750
誰を止める？

55
00:04:22,083 --> 00:04:24,083
ララ･クロフト

56
00:04:27,666 --> 00:04:29,416
〝特別調査報告書〞

57
00:04:29,416 --> 00:04:29,916
〝特別調査報告書〞
何か盗みに来たわけ？

58
00:04:29,916 --> 00:04:32,375
何か盗みに来たわけ？

59
00:04:32,458 --> 00:04:35,416
１分で出てかないと通報する

60
00:04:36,833 --> 00:04:38,458
ライトを？

61
00:04:40,541 --> 00:04:42,000
知ってるのね

62
00:04:43,083 --> 00:04:47,416
ＩＣＰＯ組織犯罪課の
トップよ　当然でしょ

63
00:04:47,500 --> 00:04:50,375
なぜララがライトを？

64
00:04:58,583 --> 00:05:00,458
プロのハイカーなの？

65
00:05:00,541 --> 00:05:01,416
ハイカー？

66
00:05:01,500 --> 00:05:03,791
汗と革の臭いがひどい

67
00:05:06,666 --> 00:05:10,333
成長したレディ･クロフトは
どんな人生？

68
00:05:13,666 --> 00:05:14,583
恋人は？

69
00:05:16,125 --> 00:05:16,958
いない

70
00:05:17,041 --> 00:05:18,250
仕事は？

71
00:05:18,333 --> 00:05:20,333
家具の配達を少し

72
00:05:20,416 --> 00:05:22,166
用心棒だったことも

73
00:05:22,708 --> 00:05:24,416
見てみたかった

74
00:05:30,291 --> 00:05:32,000
おてんばども

75
00:05:39,333 --> 00:05:40,875
お風呂を用意する

76
00:05:57,333 --> 00:06:02,083
テンプル騎士団の子孫が
パリでライトを結成したの

77
00:06:02,166 --> 00:06:03,458
テンプル騎士団？

78
00:06:03,541 --> 00:06:06,875
人数集めのための
作り話かもね

79
00:06:06,958 --> 00:06:12,291
各界の指導者殺害が続いてて
捜査では同じ集団が浮かぶ

80
00:06:12,875 --> 00:06:13,958
ライトよ

81
00:06:14,458 --> 00:06:17,750
他の凶悪犯罪が
潜んでる気がする

82
00:06:17,833 --> 00:06:20,791
常人には理解できない
陰謀がね

83
00:06:20,875 --> 00:06:22,625
今はその準備段階

84
00:06:23,125 --> 00:06:24,166
でも何の？

85
00:06:25,500 --> 00:06:28,166
駒を外すように人々を消す

86
00:06:29,250 --> 00:06:31,625
連中のチェスが読めない

87
00:06:32,250 --> 00:06:34,708
失敗から学んでる

88
00:06:34,791 --> 00:06:38,708
邪魔者を排除して
力を蓄えてるんだ

89
00:06:38,791 --> 00:06:39,666
それが鍵よ

90
00:06:40,416 --> 00:06:41,708
なぜ それを？

91
00:06:41,791 --> 00:06:46,833
40年前 パリで殺された人に
“デヴェロー”という名は？

92
00:06:47,666 --> 00:06:49,333
その調査でここへ？

93
00:06:49,416 --> 00:06:50,541
デヴェロー？

94
00:06:52,250 --> 00:06:54,541
聞き覚えがある

95
00:07:03,583 --> 00:07:05,000
あった

96
00:07:05,083 --> 00:07:07,083
〝今も事件真相は不明〞
チャールズ･
デヴェロー･シニアね

97
00:07:07,083 --> 00:07:07,166
チャールズ･
デヴェロー･シニアね

98
00:07:07,166 --> 00:07:08,125
チャールズ･
デヴェロー･シニアね
〝デヴェロー牧師〞

99
00:07:08,125 --> 00:07:08,208
〝デヴェロー牧師〞

100
00:07:08,208 --> 00:07:08,833
〝デヴェロー牧師〞
20区の自身の教会堂で
殺された

101
00:07:08,833 --> 00:07:11,041
20区の自身の教会堂で
殺された

102
00:07:11,125 --> 00:07:13,750
プロの犯行だと考えられてる

103
00:07:14,416 --> 00:07:17,500
ライトが殺したと言うの？

104
00:07:19,791 --> 00:07:20,833
ララ？

105
00:07:32,500 --> 00:07:33,875
新記録よ

106
00:07:33,958 --> 00:07:36,458
今 説明してたのに

107
00:07:36,958 --> 00:07:41,291
“デヴェロー牧師
20区の教会堂でプロが殺害”

108
00:07:41,375 --> 00:07:42,916
ちゃんと聞いてる

109
00:07:45,333 --> 00:07:46,583
父そっくり

110
00:07:47,291 --> 00:07:48,500
ありがと

111
00:07:48,583 --> 00:07:50,250
褒めてないから

112
00:07:55,958 --> 00:08:00,500
牧師の死後 教会堂は
モンジザール社の物になり

113
00:08:00,583 --> 00:08:02,708
テンプル騎士団の博物館に

114
00:08:02,791 --> 00:08:05,708
騎士団のアピールがすごい

115
00:08:06,333 --> 00:08:07,583
いつ行く？

116
00:08:07,666 --> 00:08:11,500
いつって…
明日ならチームを用意する

117
00:08:13,375 --> 00:08:16,291
私の知るカムは
冒険心があった

118
00:08:16,375 --> 00:08:19,125
“丘は自然からの
挑戦状だ”って

119
00:08:19,791 --> 00:08:21,083
それはララよ

120
00:08:21,583 --> 00:08:23,125
カムに教わった

121
00:08:29,291 --> 00:08:30,833
あの頃が恋しい

122
00:08:31,958 --> 00:08:34,166
ちょっと冒険してみる？

123
00:08:35,208 --> 00:08:36,541
ささいな冒険

124
00:08:48,708 --> 00:08:52,833
デヴェロー牧師の教会堂
ここが発端ね

125
00:09:02,750 --> 00:09:07,541
殺人まで犯して入手した
建物を使わないなんて―

126
00:09:08,125 --> 00:09:08,958
なぜ？

127
00:09:15,500 --> 00:09:17,333
２秒も待てない？

128
00:09:18,250 --> 00:09:19,000
別の…

129
00:09:19,083 --> 00:09:21,083
“侵入経路を見つけた”？

130
00:09:28,541 --> 00:09:31,958
ジップ
モンジザール社を調べて

131
00:09:32,041 --> 00:09:35,416
おい　スイッチを
押すみたいに扱うな

132
00:09:35,500 --> 00:09:37,041
ララの友達？

133
00:09:37,125 --> 00:09:40,833
例の幼なじみ？
“ステキな髪型だ”と伝えて

134
00:09:51,375 --> 00:09:52,875
ジャック･ド･モレー

135
00:09:53,375 --> 00:09:56,000
騎士団の14世紀の総長ね

136
00:09:56,083 --> 00:09:57,625
騎士団の目的は

137
00:09:57,708 --> 00:10:00,416
キリスト教徒の
聖地巡礼の保護

138
00:10:00,500 --> 00:10:04,500
でも十字軍から戻った彼らは
何か違った

139
00:10:05,083 --> 00:10:09,916
バフォメットという
頭部を崇拝し始めたとか

140
00:10:10,000 --> 00:10:11,083
悪魔崇拝よ

141
00:10:11,708 --> 00:10:15,916
それを知った教皇は
騎士を発見しだい処刑した

142
00:10:16,000 --> 00:10:18,125
手始めに総長からね

143
00:10:18,208 --> 00:10:21,750
彼の最期の言葉は
教会への悪態だった

144
00:10:22,791 --> 00:10:24,791
神は悪人をご存じだ

145
00:10:24,875 --> 00:10:30,708
我々を死に追いやった者に
じき災いが起こるだろう

146
00:10:32,500 --> 00:10:34,500
笑えるけど恐ろしい

147
00:10:35,000 --> 00:10:38,500
ララ　この場所は
恐怖をあおってる

148
00:10:39,208 --> 00:10:40,583
見せかけだ

149
00:10:40,666 --> 00:10:42,291
中世の教会堂には…

150
00:10:42,375 --> 00:10:43,458
地下墓地が

151
00:10:43,541 --> 00:10:45,000
隠し扉を探そう

152
00:10:45,500 --> 00:10:50,083
２人の共同作業か
チーム作りの いい練習だな

153
00:10:50,166 --> 00:10:52,375
カムはチームに向かない

154
00:10:52,458 --> 00:10:55,375
大丈夫　君も向いてない

155
00:11:05,750 --> 00:11:08,750
実際に騎士団の教会堂だった

156
00:11:21,041 --> 00:11:22,333
大当たり

157
00:11:23,833 --> 00:11:28,833
モンジザール社を調べたら
ダミー会社で…　所有者は…

158
00:11:29,625 --> 00:11:30,666
興味深い…

159
00:11:31,166 --> 00:11:33,208
ジップ？　聞こえない

160
00:11:33,291 --> 00:11:35,083
電波が届かない

161
00:11:37,541 --> 00:11:41,333
騎士団とライトの関係は
何だと思う？

162
00:11:41,416 --> 00:11:45,708
さあね　ライトは
地下墓地のために人を殺した

163
00:11:45,791 --> 00:11:47,583
何か重要な物がある

164
00:11:49,208 --> 00:11:51,833
ララの探偵帽 覚えてる？

165
00:11:51,916 --> 00:11:53,250
やめてよ

166
00:11:53,333 --> 00:11:57,875
ララのパパの発掘現場で
こうして話を作ってた

167
00:11:57,958 --> 00:12:02,708
“作ってた”？　失礼ね
事実に基づく探偵の推理よ

168
00:12:05,625 --> 00:12:08,083
ララと違い 私は想像力ゼロ

169
00:12:08,166 --> 00:12:10,416
父は〝それが短所だ〞と

170
00:12:11,041 --> 00:12:13,250
父の理想の娘はララよ

171
00:12:35,125 --> 00:12:37,125
異常な行動だったね

172
00:12:37,833 --> 00:12:41,416
あの小さな足の感触が
残ってる

173
00:12:42,583 --> 00:12:43,833
決断ミスね

174
00:12:44,541 --> 00:12:45,416
大丈夫よ

175
00:12:45,500 --> 00:12:49,291
決めつけないで
チームを呼ぶ

176
00:12:49,375 --> 00:12:53,125
そうだ　つらい時は
逃げる性格だったね

177
00:12:53,208 --> 00:12:54,416
どういう意味？

178
00:12:55,083 --> 00:12:58,041
気にしないで
二手に分かれよう

179
00:12:58,541 --> 00:13:01,291
ライトが潜んでたら危険よ

180
00:13:04,500 --> 00:13:06,458
本当に父そっくり

181
00:13:55,000 --> 00:13:55,958
バフォメット

182
00:14:11,166 --> 00:14:12,875
神話どおりだ

183
00:14:13,666 --> 00:14:15,708
黄金の滅びの石

184
00:14:16,333 --> 00:14:19,625
“裏切り”の石は
ここにあったのか

185
00:14:19,708 --> 00:14:22,000
だから彼らは神に背いた

186
00:14:23,875 --> 00:14:27,166
生き延びた騎士が
ライトを結成した

187
00:14:28,291 --> 00:14:31,750
“犬のように狩られてみろ”

188
00:14:31,833 --> 00:14:33,833
“どんな感情になる？”

189
00:14:34,916 --> 00:14:36,041
報復ね

190
00:14:38,000 --> 00:14:38,833
カミラ？

191
00:15:05,708 --> 00:15:07,666
カミラから手紙は？

192
00:15:11,250 --> 00:15:15,208
父親を奪った相手に
手紙など出しません

193
00:16:16,000 --> 00:16:19,916
老いぼれも 他の連中も
分かってない

194
00:16:24,125 --> 00:16:26,000
俺も悲しいんだ

195
00:16:29,166 --> 00:16:31,583
ジョナ　私は大丈夫

196
00:16:32,916 --> 00:16:34,666
父そっくり

197
00:16:36,708 --> 00:16:39,750
我々は友達を
持つべきではない

198
00:16:40,250 --> 00:16:43,083
〝ジョナ アビー
サム カミラ〞
サムは
“ララとは疎遠だ”と

199
00:16:43,833 --> 00:16:46,791
ジップは
“ララは帰ってこない”と

200
00:16:47,333 --> 00:16:48,583
ロスは正しい

201
00:16:49,083 --> 00:16:50,958
独りで行くべきよ

202
00:16:51,041 --> 00:16:54,583
この調子が続くなら
そうなるかもな

203
00:17:17,458 --> 00:17:19,208
助けて！　お願い

204
00:17:19,291 --> 00:17:20,666
ロスおじさん

205
00:17:20,750 --> 00:17:23,083
助けを期待すると失敗する

206
00:17:23,750 --> 00:17:27,916
頼るのをやめれば
生き延びるすべを学べる

207
00:17:29,666 --> 00:17:30,875
周りの人間は―

208
00:17:32,375 --> 00:17:34,458
ただのお荷物だ

209
00:17:41,166 --> 00:17:44,125
ジョナは
何としても助けてくれる

210
00:17:44,708 --> 00:17:48,333
ジップは
私が間違ってても味方する

211
00:17:48,416 --> 00:17:50,541
２人はお荷物ではない

212
00:17:50,625 --> 00:17:53,500
カミラは友達だった
ロスの娘も…

213
00:17:58,958 --> 00:18:00,083
ララ

214
00:18:17,458 --> 00:18:20,500
ララ　声のする方に来て

215
00:18:25,583 --> 00:18:26,750
行けない

216
00:18:26,833 --> 00:18:29,625
ララ　私を信じてる？

217
00:18:30,708 --> 00:18:32,166
もちろん

218
00:18:32,916 --> 00:18:35,041
私の親友だもん

219
00:18:36,583 --> 00:18:39,208
そうよ　親友でしょ

220
00:18:40,291 --> 00:18:42,583
絶対にララを守る

221
00:18:45,541 --> 00:18:46,625
カミラ！

222
00:18:50,000 --> 00:18:50,875
誰か…

223
00:18:52,625 --> 00:18:54,208
今 行く

224
00:19:18,208 --> 00:19:19,583
カルト信者だ

225
00:19:19,666 --> 00:19:23,750
ライトの信奉者ね
この霧は幻覚剤よ

226
00:19:23,833 --> 00:19:26,083
排気口を塞いでおいた

227
00:19:34,583 --> 00:19:36,666
何が起こってるの？

228
00:19:38,916 --> 00:19:43,291
チャールズ･デヴェローが
世界を破滅させる

229
00:19:43,375 --> 00:19:44,916
牧師の息子？

230
00:19:45,000 --> 00:19:49,666
それだけの力を持つ石を
集めてるの

231
00:19:50,916 --> 00:19:53,291
いつもララは波瀾(はらん)万丈ね

232
00:19:54,458 --> 00:19:56,375
私も そう思う

233
00:20:00,208 --> 00:20:03,208
騎士団が十字軍で
石を見つけた

234
00:20:03,291 --> 00:20:07,875
その“裏切り”の力を狙い
ライトは ここを獲得した

235
00:20:11,666 --> 00:20:13,666
石があると思ったんだ

236
00:20:14,625 --> 00:20:16,750
キュロス２世の墓よ

237
00:20:17,250 --> 00:20:21,083
バビロンの王ね
墓はパサルガダエにある

238
00:20:21,166 --> 00:20:22,166
イランの？

239
00:20:22,250 --> 00:20:26,416
激しい戦闘があった時に
石が失われた

240
00:20:27,000 --> 00:20:29,666
テンプル騎士団がライトよ

241
00:20:29,750 --> 00:20:33,166
教会を裏切った後も
使命は変わらない

242
00:20:33,250 --> 00:20:36,791
ただ対象が
西洋から世界に広がった

243
00:20:36,875 --> 00:20:42,041
ライトが世界を支配し
逆らう者には死を与える

244
00:20:52,166 --> 00:20:54,125
殺人の被害者ね

245
00:20:56,208 --> 00:20:57,541
全員の写真よ

246
00:20:58,041 --> 00:21:00,416
ライトの邪魔者たち

247
00:21:04,833 --> 00:21:07,000
“デヴェロー牧師 追悼”

248
00:21:09,000 --> 00:21:11,750
牧師が売却を拒んだのは―

249
00:21:12,250 --> 00:21:16,958
ここを野宿者の避難所に
したかったからだ

250
00:21:17,458 --> 00:21:19,291
そして殺害された

251
00:21:19,375 --> 00:21:21,958
でも肝心の石はなかった

252
00:21:22,708 --> 00:21:26,416
かわいそうに
遺体の発見者は息子よ

253
00:21:28,500 --> 00:21:31,291
ヤツは この教会堂で育った

254
00:21:31,375 --> 00:21:35,416
私たちみたいに
地下を探検したに違いない

255
00:21:35,958 --> 00:21:39,208
ここを見て
石の過去を知ったはず

256
00:21:39,958 --> 00:21:42,041
その在りかもね

257
00:21:43,041 --> 00:21:48,208
黄金の石を手に入れるため
ヤツはイランへ行く

258
00:21:49,291 --> 00:21:52,333
パサルガダエは
厳しい警備の遺跡

259
00:21:52,416 --> 00:21:55,791
だからまず
別の石を集めたんだ

260
00:21:55,875 --> 00:21:58,166
次は黄金の石だ

261
00:21:58,250 --> 00:22:00,083
なぜ行動を読める？

262
00:22:01,625 --> 00:22:03,291
私なら そう動く

263
00:22:12,208 --> 00:22:15,291
連絡した
デヴェローの情報を送る

264
00:22:20,166 --> 00:22:24,333
ララ･クロフト
いつも次の目的地へと急ぐ

265
00:22:24,416 --> 00:22:26,125
助かったよ

266
00:22:27,000 --> 00:22:29,208
またチームを組めたね

267
00:22:29,916 --> 00:22:34,000
ライトを注視して
動きがあれば連絡する

268
00:22:40,000 --> 00:22:43,416
なぜチャルチュアパから
帰国を？

269
00:22:44,041 --> 00:22:46,458
別れも言わなかった

270
00:22:47,625 --> 00:22:49,791
ララが望んだんでしょ？

271
00:22:49,875 --> 00:22:53,041
私が？　ロスは
“カムが望んだ”と

272
00:22:53,125 --> 00:22:57,875
“旅やテント生活はイヤ
パリでママと暮らす”って

273
00:22:57,958 --> 00:22:58,791
〈ひどい〉

274
00:22:58,875 --> 00:23:00,583
一度も言ってない

275
00:23:01,166 --> 00:23:04,458
私が居場所を
奪ったせいではない？

276
00:23:04,541 --> 00:23:08,250
まさか　ララは姉妹同然よ

277
00:23:22,208 --> 00:23:25,208
父は時々 クソ野郎だった

278
00:23:25,291 --> 00:23:30,500
そんなことない
ロスは私を守るために死んだ

279
00:23:30,583 --> 00:23:34,541
何を言うの？
あれが父の選んだ人生よ

280
00:23:34,625 --> 00:23:37,166
ずっと責任を感じてたの？

281
00:23:37,666 --> 00:23:39,041
よく聞いて

282
00:23:39,583 --> 00:23:41,416
父を愛してたよ

283
00:23:41,500 --> 00:23:46,958
でも彼は周りと向き合えず
その関係から逃げた

284
00:23:47,041 --> 00:23:49,875
最期はララが一緒でよかった

285
00:23:51,166 --> 00:23:52,125
本当に

286
00:23:53,875 --> 00:23:56,166
帰国した理由も誤解よ

287
00:23:57,416 --> 00:23:59,250
一緒にいたかった

288
00:24:16,083 --> 00:24:17,375
１つ 約束を

289
00:24:18,708 --> 00:24:21,375
父と同じ失敗はしないこと

290
00:24:21,458 --> 00:24:27,458
これがララの選んだ人生でも
周りの人から逃げないで

291
00:24:27,541 --> 00:24:31,291
愛する人は宝よ
遺跡では見つからない

292
00:24:32,208 --> 00:24:33,041
これを

293
00:24:34,375 --> 00:24:35,625
盗んできた

294
00:24:38,041 --> 00:24:40,708
パリの友達を忘れないで

295
00:24:47,875 --> 00:24:49,625
あそこだ

296
00:24:55,041 --> 00:24:57,750
お先にどうぞ　我が友よ

297
00:25:13,000 --> 00:25:16,500
トゥームレイダー:
レジェンド･オブ･ララ･クロフト

298
00:25:54,375 --> 00:25:57,416
日本語字幕　伊藤 史織