1
00:00:15,083 --> 00:00:17,375
TOMB RAIDER
THE LEGEND OF LARA CROFT

2
00:00:24,541 --> 00:00:25,375
Lara!

3
00:00:27,166 --> 00:00:27,750
Lara.

4
00:00:28,250 --> 00:00:29,083
Lara.

5
00:00:30,083 --> 00:00:30,916
Lara?

6
00:00:40,166 --> 00:00:41,333
Cos'è successo?

7
00:00:56,083 --> 00:00:57,833
Ha combinato le Pietre.

8
00:01:10,625 --> 00:01:11,666
Eva aveva ragione.

9
00:01:13,166 --> 00:01:14,541
Non ci saranno unicorni.

10
00:01:15,250 --> 00:01:16,250
Ci sarà il fuoco.

11
00:01:18,666 --> 00:01:20,791
Devereaux sta sconvolgendo l'equilibrio.

12
00:01:20,875 --> 00:01:23,083
Vuole scatenare il caos usando le Pietre.

13
00:01:23,166 --> 00:01:26,583
D'accordo. Bene, bene.
Sì. Ora sono spaventato ma- ma eccitato.

14
00:01:26,666 --> 00:01:29,291
-Da-da dove iniziamo?
-Non… c'è nessun "noi".

15
00:01:29,375 --> 00:01:32,375
Non posso salvare Jonah,
fermare quell'uomo e badare a te.

16
00:01:32,875 --> 00:01:33,916
"Badare" a me?

17
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
Come a un bambino?

18
00:01:35,083 --> 00:01:38,458
Vogliamo contare quante volte
questo bambino ti ha salvata?

19
00:01:38,541 --> 00:01:39,958
Salgono… sempre di più!

20
00:01:40,541 --> 00:01:42,625
-Hai bisogno di me, El Si.
-Lo so!

21
00:01:43,833 --> 00:01:45,125
Ho bisogno di te, Zip.

22
00:01:46,625 --> 00:01:47,958
Perciò mi servi a casa.

23
00:01:53,708 --> 00:01:56,458
Devereaux vuole le Pietre per
togliere di mezzo La Luce,

24
00:01:56,541 --> 00:01:58,916
l'organizzazione segreta
che uccise suo padre.

25
00:01:59,000 --> 00:02:01,333
Forse, indagando su di loro,
posso scoprire qual è

26
00:02:01,416 --> 00:02:02,458
la sua prossima meta.

27
00:02:03,291 --> 00:02:04,416
C'è solo un problema.

28
00:02:05,541 --> 00:02:08,000
Dovrò andare nel posto peggiore del mondo.

29
00:02:21,208 --> 00:02:22,166
Oh, sì,

30
00:02:22,250 --> 00:02:23,666
quale orrendo immondezzaio.

31
00:02:24,166 --> 00:02:25,375
Mi dispiace per te.

32
00:03:00,833 --> 00:03:04,208
Sei consapevole che intrufolarsi in
casa di un agente dell'Interpol è un

33
00:03:04,291 --> 00:03:05,208
crimine grave?

34
00:03:06,666 --> 00:03:08,250
Ehi, io non ti tiro fuori.

35
00:03:08,333 --> 00:03:09,583
Purtroppo… non c'è

36
00:03:10,166 --> 00:03:10,875
un altro modo.

37
00:03:12,333 --> 00:03:15,208
Cam non mi darebbe mai le informazioni
che sto cercando.

38
00:03:15,291 --> 00:03:16,208
Cam chi?

39
00:03:16,291 --> 00:03:17,416
Frena, frena, frena.

40
00:03:17,500 --> 00:03:18,791
Tu conosci questa donna?

41
00:03:18,875 --> 00:03:20,041
Camilla Roth.

42
00:03:20,833 --> 00:03:22,166
Siamo cresciute insieme.

43
00:03:22,250 --> 00:03:25,083
Oh, ehilà! Retroscena! Dimmi di più.

44
00:03:26,125 --> 00:03:29,250
Non c'è un "di più".
Se ne andò senza voltarsi indietro.

45
00:03:29,333 --> 00:03:29,958
È

46
00:03:30,458 --> 00:03:31,875
una storia complicata.

47
00:03:31,958 --> 00:03:33,500
Cioè? Ti ha strappato il cuore?

48
00:03:33,583 --> 00:03:35,875
È lei il motivo per cui sei così chiusa?

49
00:03:35,958 --> 00:03:37,458
Parlami dello scrigno.

50
00:03:38,291 --> 00:03:41,625
Okay, bene. Ho fatto qualche test,
e pare sia di puro piombo,

51
00:03:42,208 --> 00:03:46,375
quindi con una densità estremamente alta,
ma anche morbido e malleabile.

52
00:03:46,458 --> 00:03:50,041
È una perfetta barriera naturale
contro suoni, vibrazioni, radiazioni-

53
00:03:50,125 --> 00:03:51,458
È uno scudo energetico.

54
00:03:52,000 --> 00:03:54,041
Detto terra terra, possiamo dire di sì.

55
00:03:54,541 --> 00:03:56,875
È così che ha smorzato l'ira di Kaya.

56
00:03:56,958 --> 00:04:00,375
È uno scudo contro il potere della Pietra.
La sua energia.

57
00:04:01,583 --> 00:04:02,416
Sono dentro.

58
00:04:02,916 --> 00:04:05,208
Cosa speri di trovare qui, esattamente?

59
00:04:05,458 --> 00:04:09,041
Ciò che ha corrotto Devereaux ebbe inizio
qui quando era ancora piccolo.

60
00:04:09,125 --> 00:04:11,416
Se scoprissi cosa accadde,
capirei come fermarlo.

61
00:04:11,500 --> 00:04:12,458
Fermare chi?

62
00:04:22,125 --> 00:04:23,708
Lara Croft.

63
00:04:24,208 --> 00:04:24,916
Ah.

64
00:04:29,583 --> 00:04:32,208
Fammi indovinare,
sei qui per rubare qualcosa.

65
00:04:32,291 --> 00:04:35,500
Ti concedo un minuto,
prima di chiamare la polizia.

66
00:04:37,333 --> 00:04:38,083
La Luce.

67
00:04:40,583 --> 00:04:42,583
Bene. La conosci.

68
00:04:43,083 --> 00:04:45,500
Certo che la conosco,
sono a capo dell'unità crimine

69
00:04:45,583 --> 00:04:46,791
organizzato dell'Interpol.

70
00:04:47,291 --> 00:04:48,500
La vera domanda è

71
00:04:49,250 --> 00:04:50,166
che ne sai tu?

72
00:04:58,541 --> 00:05:00,458
Cosa sei, una scalatrice professionista?

73
00:05:00,541 --> 00:05:03,333
-Cosa?
-Perché puzzi di sudore e cuoio.

74
00:05:06,666 --> 00:05:09,541
Quindi?
Come va la vita per l' adulta Lara Croft?

75
00:05:13,625 --> 00:05:14,583
Ti vedi con qualcuno?

76
00:05:16,291 --> 00:05:16,958
No.

77
00:05:17,541 --> 00:05:18,416
Lavoro?

78
00:05:19,166 --> 00:05:20,375
Ho consegnato mobili per un po'.

79
00:05:20,458 --> 00:05:22,125
Ho fatto anche la buttafuori.

80
00:05:22,708 --> 00:05:23,916
Pagherei per vederlo.

81
00:05:30,333 --> 00:05:31,666
Che piccole mascalzone.

82
00:05:39,375 --> 00:05:40,583
Ti preparo un bagno.

83
00:05:57,375 --> 00:06:02,083
La Luce è un'organizzazione segreta nata
a Parigi, discende dai Cavalieri Templari.

84
00:06:02,166 --> 00:06:03,041
Da quei Templari?

85
00:06:03,541 --> 00:06:04,458
Così sostengono.

86
00:06:05,125 --> 00:06:06,916
Forse è più uno specchietto
per le allodole,

87
00:06:07,000 --> 00:06:09,875
ma continuano a sparire leader
politici e religiosi,

88
00:06:09,958 --> 00:06:12,291
tutti riconducibili allo
stesso gruppo ombra,

89
00:06:12,875 --> 00:06:13,791
La Luce.

90
00:06:14,583 --> 00:06:15,416
Però…

91
00:06:16,708 --> 00:06:18,750
ho il sospetto che siano anche dietro
altri crimini che non avrebbero senso

92
00:06:18,833 --> 00:06:20,375
per delle persone razionali.

93
00:06:20,875 --> 00:06:22,375
Si preparano per qualcosa.

94
00:06:23,208 --> 00:06:24,166
Ma per cosa?

95
00:06:25,500 --> 00:06:26,250
È come se

96
00:06:26,750 --> 00:06:28,583
depennassero una lista di persone.

97
00:06:29,250 --> 00:06:32,166
Loro giocano a scacchi e io
al gioco della Mille Miglia.

98
00:06:32,250 --> 00:06:34,208
Stanno imparando dagli errori passati.

99
00:06:34,708 --> 00:06:36,708
Fanno fuori chiunque li possa sfidare.

100
00:06:37,208 --> 00:06:39,666
Accumulare potere in silenzio è la chiave.

101
00:06:40,458 --> 00:06:41,708
Tu come fai a saperlo?

102
00:06:41,791 --> 00:06:44,125
C'è qualcuno che si chiama
Devereaux su quella lista?

103
00:06:44,208 --> 00:06:45,958
È stato ucciso quarant'anni fa

104
00:06:46,041 --> 00:06:46,833
qui a Parigi.

105
00:06:47,708 --> 00:06:48,708
È per lui che sei qui?

106
00:06:49,208 --> 00:06:50,208
Devereaux?

107
00:06:52,750 --> 00:06:54,375
Il nome mi sembra familiare.

108
00:07:04,083 --> 00:07:04,791
Aha!

109
00:07:05,291 --> 00:07:07,666
Il Pastore Charles Devereaux Senior.
Mi sembrava.

110
00:07:08,166 --> 00:07:11,291
Aveva una chiesa nel ventesimo distretto,
fu ucciso sul pulpito.

111
00:07:11,375 --> 00:07:13,875
L'Interpol sospettò un
colpo professionale.

112
00:07:14,458 --> 00:07:16,041
Credi sia opera della Luce.

113
00:07:16,625 --> 00:07:17,541
Perché?

114
00:07:19,833 --> 00:07:20,666
Lara?

115
00:07:32,500 --> 00:07:33,291
Nuovo record.

116
00:07:33,791 --> 00:07:35,250
Guarda che stavo parlando

117
00:07:35,333 --> 00:07:36,250
con te.

118
00:07:36,958 --> 00:07:37,791
Devereaux Senior.

119
00:07:38,291 --> 00:07:39,583
Colpo professionale,

120
00:07:39,666 --> 00:07:41,291
chiesa nel ventesimo distretto.

121
00:07:41,375 --> 00:07:42,458
Sono multitasking.

122
00:07:45,416 --> 00:07:47,125
Sei proprio come mio padre.

123
00:07:47,208 --> 00:07:48,083
Grazie.

124
00:07:48,583 --> 00:07:50,541
Non volevo farti un complimento.

125
00:07:56,041 --> 00:07:58,041
Poco dopo l'omicidio
del Pastore Devereaux,

126
00:07:58,125 --> 00:08:01,416
la chiesa fu comprata dalla Montgisard
Innovations e trasformata in un

127
00:08:01,500 --> 00:08:02,291
museo templare.

128
00:08:02,791 --> 00:08:05,750
La Luce si è impegnata a
spacciarsi per Templare.

129
00:08:06,333 --> 00:08:07,500
Tra quanto partiamo?

130
00:08:07,583 --> 00:08:09,291
Ah, noi… non partiamo.

131
00:08:09,375 --> 00:08:12,125
Ci pensiamo domani,
insieme alla mia squadra.

132
00:08:13,416 --> 00:08:16,333
La Cam che conoscevo io aveva
il senso dell'avventura.

133
00:08:16,416 --> 00:08:19,833
Ogni collina che vedevi era una
sfida da parte della natura.

134
00:08:19,916 --> 00:08:20,916
Quella eri tu.

135
00:08:21,500 --> 00:08:23,125
Però è da te che l'ho imparato.

136
00:08:29,208 --> 00:08:30,541
Mi mancano quei giorni.

137
00:08:32,000 --> 00:08:34,750
Forse possiamo viverla,
una piccola avventura.

138
00:08:35,250 --> 00:08:36,125
Una minuscola.

139
00:08:48,666 --> 00:08:50,583
La chiesa di Devereaux Senior.

140
00:08:51,291 --> 00:08:52,833
È qui che tutto ebbe inizio.

141
00:08:59,583 --> 00:09:01,583
ATTENZIONE ACCESSO NON CONSENTITO

142
00:09:02,750 --> 00:09:04,541
Quindi, La Luce uccide il Pastore,

143
00:09:04,625 --> 00:09:05,750
e compra la sua chiesa

144
00:09:05,833 --> 00:09:07,500
solo per lasciarla in disuso.

145
00:09:08,083 --> 00:09:09,000
Perché?

146
00:09:15,583 --> 00:09:17,333
Non potevi aspettare due secondi?

147
00:09:18,208 --> 00:09:18,958
Io

148
00:09:19,458 --> 00:09:22,458
-ho visto un'altra strada.
-"Ho visto un'altra strada."

149
00:09:28,625 --> 00:09:30,833
Zip, indaga sulla Montgisard Innovations.

150
00:09:30,916 --> 00:09:32,041
Rintraccia dei nomi.

151
00:09:32,125 --> 00:09:32,958
Ah,

152
00:09:33,458 --> 00:09:34,125
maleducata.

153
00:09:34,708 --> 00:09:35,458
Non mi accendo e spengo come una luce.

154
00:09:35,541 --> 00:09:36,875
Quindi hai un amichetto?

155
00:09:36,958 --> 00:09:37,833
È lei?

156
00:09:38,333 --> 00:09:40,416
Dille che adoro la sua acconciatura.

157
00:09:51,375 --> 00:09:52,583
Jacques de Molay.

158
00:09:53,375 --> 00:09:56,000
Leader dei Templari nel
quattordicesimo secolo.

159
00:09:56,083 --> 00:10:00,416
I Templari furono creati per proteggere
i cristiani in viaggio nella Terra Santa.

160
00:10:00,500 --> 00:10:04,083
Ma… quando ritornarono dalle Crociate,
qualcosa andò storto.

161
00:10:05,166 --> 00:10:07,875
Stando alla leggenda,
iniziarono ad adorare una testa

162
00:10:07,958 --> 00:10:09,625
decapitata chiamata Baphomet.

163
00:10:10,125 --> 00:10:11,041
Un demone.

164
00:10:11,708 --> 00:10:14,583
Quando il Papa lo scoprì,
fece giustiziare ogni Templare

165
00:10:14,666 --> 00:10:15,916
che riuscì a trovare,

166
00:10:16,500 --> 00:10:18,083
a iniziare dal loro leader.

167
00:10:18,708 --> 00:10:21,750
Con le sue ultime parole,
Molay maledisse la Chiesa.

168
00:10:22,791 --> 00:10:24,791
Dio sa chi è nel torto.

169
00:10:25,375 --> 00:10:30,583
Presto una calamità si abbatterà su coloro
che ci hanno condannati a morte.

170
00:10:32,500 --> 00:10:34,375
E-era divertente e terrificante.

171
00:10:35,500 --> 00:10:36,916
Lara, questo posto mi sembra

172
00:10:37,000 --> 00:10:38,208
volutamente ridicolo.

173
00:10:39,208 --> 00:10:40,541
-È una facciata.
-È una facciata.

174
00:10:40,625 --> 00:10:42,583
Le chiese medievali
venivano erette sopra…

175
00:10:42,666 --> 00:10:43,500
Delle catacombe.

176
00:10:43,583 --> 00:10:45,000
Cerchiamo porte nascoste.

177
00:10:46,000 --> 00:10:46,791
Ma guardatevi.

178
00:10:47,333 --> 00:10:50,083
Questo si è rivelato un ottimo
esercizio di team building.

179
00:10:50,166 --> 00:10:51,958
Cam non è brava a fare squadra.

180
00:10:52,458 --> 00:10:55,375
Sì, ma è come il bue che
dice "cornuto" all'asino.

181
00:11:05,750 --> 00:11:08,291
Questa era davvero una chiesa templare.

182
00:11:20,958 --> 00:11:22,166
Un colpo di fortuna.

183
00:11:23,833 --> 00:11:25,916
Ho indagato sulla Montgisard Innovations.

184
00:11:26,416 --> 00:11:28,166
Una società fittizia crea-

185
00:11:28,250 --> 00:11:29,291
posseduta-

186
00:11:30,125 --> 00:11:31,125
Cosa interessante-

187
00:11:31,208 --> 00:11:31,916
Zip?

188
00:11:32,416 --> 00:11:34,666
-Zip.
-Siamo troppo in profondità.

189
00:11:37,583 --> 00:11:39,208
Quale credi che sia il legame?

190
00:11:39,291 --> 00:11:40,875
Tra i Templari e La Luce?

191
00:11:41,458 --> 00:11:44,125
Non ne sono sicura,
ma hanno ucciso un uomo per avere

192
00:11:44,208 --> 00:11:45,708
accesso a queste catacombe.

193
00:11:45,791 --> 00:11:47,583
Qui c'è qualcosa che volevano.

194
00:11:49,375 --> 00:11:51,875
Ricordi quel berretto da
cacciatore che portavi?

195
00:11:51,958 --> 00:11:53,250
Oddio. Non me lo ricordare.

196
00:11:53,333 --> 00:11:56,750
E quando vagavamo per gli scavi di
tuo padre e tu inventavi storie su

197
00:11:56,833 --> 00:11:57,791
cos'era successo?

198
00:11:57,875 --> 00:12:00,958
"Inventavo"?
Come ti permetti? Io ero una detective.

199
00:12:01,041 --> 00:12:02,541
Mi attenevo solo ai fatti.

200
00:12:05,625 --> 00:12:07,958
Hai sempre avuto più immaginazione di me.

201
00:12:08,041 --> 00:12:10,250
Per mio padre, era il mio punto debole.

202
00:12:10,750 --> 00:12:13,250
Ha sempre sperato che diventassi come te.

203
00:12:35,250 --> 00:12:37,125
Questo non è un comportamento normale.

204
00:12:37,708 --> 00:12:41,208
Mi sento ancora addosso le loro
viscide zampette disgustose.

205
00:12:42,625 --> 00:12:43,833
Non sarei dovuta venire.

206
00:12:44,500 --> 00:12:45,416
Va tutto bene.

207
00:12:45,500 --> 00:12:49,291
Non va bene. Non dirmi come sentirmi,
Lara. Io chiamo la mia squadra.

208
00:12:49,375 --> 00:12:50,333
Giusto.

209
00:12:50,416 --> 00:12:53,125
Dimenticavo che quando si mette male,
scappi.

210
00:12:53,208 --> 00:12:54,416
Cosa vorresti insinuare?

211
00:12:55,041 --> 00:12:56,833
Lascia perdere. Dividiamoci.

212
00:12:56,916 --> 00:12:58,333
Copriremo più distanza.

213
00:12:58,416 --> 00:13:01,416
Se La Luce è quaggiù,
saremo più al sicuro insieme.

214
00:13:04,541 --> 00:13:06,041
Sei tale e quale a mio padre.

215
00:13:55,125 --> 00:13:56,041
Baphomet.

216
00:14:11,208 --> 00:14:12,416
Le storie erano vere.

217
00:14:13,666 --> 00:14:15,291
La Pietra del Pericolo Dorata.

218
00:14:16,375 --> 00:14:17,208
È stata qui.

219
00:14:17,750 --> 00:14:19,208
La Pietra del Tradimento.

220
00:14:19,708 --> 00:14:22,000
Li costrinse a voltare le spalle a Dio.

221
00:14:23,875 --> 00:14:26,875
I Templari che sopravvissero…
diventarono La Luce.

222
00:14:28,291 --> 00:14:31,291
"Se ti dessero la caccia
come si fa con un cane,

223
00:14:31,833 --> 00:14:33,750
tu che cosa vorresti?"

224
00:14:34,916 --> 00:14:35,625
Vendetta.

225
00:14:38,208 --> 00:14:38,833
Camilla?

226
00:15:05,666 --> 00:15:07,291
C'è una lettera di Camilla?

227
00:15:11,250 --> 00:15:12,541
Certo che no, milady.

228
00:15:12,625 --> 00:15:13,458
Lei vi odia.

229
00:15:14,000 --> 00:15:15,791
Le avete portato via il padre.

230
00:16:16,041 --> 00:16:17,833
"Quel vecchio non può capire.

231
00:16:18,791 --> 00:16:20,333
Nessuno può."

232
00:16:24,125 --> 00:16:25,916
"Non sei l'unica in lutto."

233
00:16:29,291 --> 00:16:30,000
"Jonah.

234
00:16:30,500 --> 00:16:32,000
Io sto bene."

235
00:16:32,916 --> 00:16:35,208
"Sei proprio come mio padre."

236
00:16:36,791 --> 00:16:40,125
"Per quelli come noi è pericoloso
avere dei confidenti."

237
00:16:40,208 --> 00:16:43,083
Sam dice che non siete
più in buoni rapporti.

238
00:16:43,875 --> 00:16:46,750
Zip dice che sei stata ovunque
tranne che a casa.

239
00:16:47,333 --> 00:16:48,500
"Roth aveva ragione.

240
00:16:49,166 --> 00:16:50,916
È meglio stare da soli."

241
00:16:51,000 --> 00:16:52,750
"Se continui di questo passo,

242
00:16:53,250 --> 00:16:54,708
lo rimarrai, Uccellino."

243
00:17:17,500 --> 00:17:18,333
Aiuto!

244
00:17:18,416 --> 00:17:20,250
Per favore. Zio Roth!

245
00:17:20,750 --> 00:17:23,666
Hai fallito perché credevi
che ti avrebbero salvato.

246
00:17:23,750 --> 00:17:26,083
Prima smetterai di avere
bisogno degli altri,

247
00:17:26,166 --> 00:17:27,916
e prima imparerai a sopravvivere.

248
00:17:29,750 --> 00:17:30,458
Gli altri?

249
00:17:32,416 --> 00:17:33,083
Sono solo

250
00:17:33,583 --> 00:17:34,458
un fardello.

251
00:17:41,208 --> 00:17:41,916
Ma Jonah

252
00:17:42,416 --> 00:17:44,250
rinuncerebbe a tutto per aiutarmi.

253
00:17:45,083 --> 00:17:46,333
Zip rimane al mio fianco

254
00:17:46,416 --> 00:17:47,708
anche quando ho torto.

255
00:17:48,458 --> 00:17:50,125
Non sono… un fardello.

256
00:17:50,750 --> 00:17:53,791
Camilla era mia amica.
Tua figlia non è un fardello!

257
00:17:59,083 --> 00:17:59,916
Lara!

258
00:18:17,500 --> 00:18:18,166
Lara?

259
00:18:18,666 --> 00:18:20,125
Lara, segui la mia voce.

260
00:18:25,583 --> 00:18:26,750
Non ci riesco!

261
00:18:27,333 --> 00:18:27,916
Lara,

262
00:18:28,416 --> 00:18:29,625
ti fidi di me?

263
00:18:30,833 --> 00:18:31,750
Ma certo.

264
00:18:32,875 --> 00:18:34,541
Tu sei la mia migliore amica.

265
00:18:36,666 --> 00:18:37,541
Esatto.

266
00:18:37,625 --> 00:18:38,791
Sì, esattamente.

267
00:18:40,291 --> 00:18:42,916
E non lascerò che ti accada
niente di brutto.

268
00:18:45,541 --> 00:18:46,541
Camilla!

269
00:18:50,000 --> 00:18:50,875
Aiuto!

270
00:18:52,708 --> 00:18:54,125
Sto arrivando!

271
00:19:18,208 --> 00:19:19,166
Sono degli adepti.

272
00:19:19,666 --> 00:19:21,166
Dei seguaci della Luce.

273
00:19:21,875 --> 00:19:23,291
La nebbia è un allucinogeno.

274
00:19:23,791 --> 00:19:26,000
Ho trovato i condotti e li ho chiusi.

275
00:19:34,583 --> 00:19:36,375
Mi spieghi che succede, Lara?

276
00:19:38,875 --> 00:19:40,166
Il mondo è minacciato,

277
00:19:40,791 --> 00:19:43,208
da un terrorista chiamato
Charles Devereaux.

278
00:19:43,291 --> 00:19:44,458
Il figlio del pastore?

279
00:19:44,958 --> 00:19:49,791
È alla ricerca di quattro potenti Pietre,
in grado di scatenare la fine del mondo.

280
00:19:51,000 --> 00:19:53,291
Perché con te è sempre
tutto così drammatico?

281
00:19:54,500 --> 00:19:56,541
Me lo chiedo continuamente anch'io.

282
00:20:00,208 --> 00:20:03,208
I Templari trovarono La Pietra
Dorata durante le crociate.

283
00:20:03,291 --> 00:20:05,250
Per questo La Luce voleva questa chiesa.

284
00:20:05,333 --> 00:20:07,875
Il potere del tradimento
nel palmo della tua mano.

285
00:20:11,666 --> 00:20:13,666
Credevano che fosse sepolta qui.

286
00:20:14,708 --> 00:20:16,458
La tomba di Ciro il Grande.

287
00:20:17,250 --> 00:20:19,000
Ciro era uno dei re di Babilonia.

288
00:20:19,083 --> 00:20:21,166
La sua tomba si trova a Pasargade.

289
00:20:21,250 --> 00:20:22,750
-In Iran?
-Pasargad 1 vers pasargadi 2

290
00:20:22,833 --> 00:20:24,166
versCi fu una grande battaglia,

291
00:20:24,250 --> 00:20:26,000
in cui la Pietra andò smarrita.

292
00:20:27,125 --> 00:20:29,291
I Templari sono… La Luce, Cam.

293
00:20:29,833 --> 00:20:33,208
Hanno tradito la Chiesa,
ma la loro missione è rimasta la stessa.

294
00:20:33,291 --> 00:20:36,250
Controllare non solo l'Occidente,
ma… ogni cosa.

295
00:20:36,750 --> 00:20:39,041
Un solo mondo sotto La Luce,

296
00:20:39,625 --> 00:20:41,791
e la morte per chiunque osi sfidarli.

297
00:20:52,166 --> 00:20:53,666
Tutti quegli assassinii.

298
00:20:56,250 --> 00:20:57,250
Sono tutti qui.

299
00:20:58,041 --> 00:21:00,208
Sono coloro che hanno osato sfidarli.

300
00:21:04,833 --> 00:21:07,000
IN MEMORIA
CHARLES DEVEREAUX

301
00:21:09,083 --> 00:21:12,250
La Luce contattò Devereaux Senior
per comprare la chiesa.

302
00:21:12,333 --> 00:21:13,250
Ma lui rifiutò.

303
00:21:13,958 --> 00:21:17,208
Voleva che rimanesse un luogo
sicuro per i senza dimora.

304
00:21:17,291 --> 00:21:19,291
Lo uccisero e se la presero comunque.

305
00:21:19,375 --> 00:21:21,958
E tutto per una Pietra
che non è nemmeno qui.

306
00:21:22,791 --> 00:21:23,666
Povero piccolo.

307
00:21:24,458 --> 00:21:25,958
Fu lui a trovare il corpo.

308
00:21:28,458 --> 00:21:29,416
Perché lui viveva qui.

309
00:21:30,458 --> 00:21:31,333
È cresciuto qui.

310
00:21:31,416 --> 00:21:35,708
Se era come noi, quand'era piccolo,
deve aver esplorato tutte le gallerie.

311
00:21:35,791 --> 00:21:37,583
Deve aver visto tutto questo.

312
00:21:37,666 --> 00:21:39,875
Deve aver visto la storia della Pietra,

313
00:21:39,958 --> 00:21:41,625
e l'ultimo posto in cui è stata.

314
00:21:43,083 --> 00:21:44,250
Sta andando in Iran.

315
00:21:44,750 --> 00:21:48,916
Vuole usare la Pietra Dorata contro
di loro. Adesso ha tutto più senso.

316
00:21:49,250 --> 00:21:52,416
Pasargade è un sito patrimonio
pesantemente sorvegliato.

317
00:21:52,500 --> 00:21:55,875
Il potere delle altre Pietre gli serviva
per riuscire ad avvicinarsi.

318
00:21:55,958 --> 00:21:57,750
La Pietra Dorata… è la prossima.

319
00:21:58,750 --> 00:22:00,083
Perché sai tutte queste cose?

320
00:22:01,666 --> 00:22:03,333
Perché è quello che farei io.

321
00:22:12,291 --> 00:22:13,291
Ho fatto una telefonata.

322
00:22:13,375 --> 00:22:15,291
Ti mando ciò che trovo su Devereaux.

323
00:22:20,166 --> 00:22:21,291
Lara Croft.

324
00:22:21,791 --> 00:22:24,333
Sempre con la fretta di
dover arrivare altrove.

325
00:22:24,416 --> 00:22:25,916
Grazie per avermi aiutata.

326
00:22:27,083 --> 00:22:29,416
È stato bello lavorare di nuovo insieme.

327
00:22:29,916 --> 00:22:31,375
Io terrò d'occhio La Luce.

328
00:22:31,458 --> 00:22:34,000
Se qualcosa si muove, ti terrò aggiornata.

329
00:22:40,000 --> 00:22:41,333
Perché hai voluto andartene,

330
00:22:41,833 --> 00:22:43,083
da Chalchuapa?

331
00:22:44,041 --> 00:22:44,708
Non-

332
00:22:45,208 --> 00:22:46,958
Non mi hai mai neanche salutata.

333
00:22:47,041 --> 00:22:47,875
Io-

334
00:22:48,458 --> 00:22:49,791
Tu hai voluto che io me ne andassi.

335
00:22:49,875 --> 00:22:50,541
Cosa?

336
00:22:51,041 --> 00:22:52,541
Roth disse che la odiavi.

337
00:22:53,208 --> 00:22:55,208
Quella vita, tutti i viaggi, le tende.

338
00:22:55,291 --> 00:22:57,833
Che preferivi tornare
da tua madre a Parigi.

339
00:22:57,916 --> 00:23:00,583
Putain de merde.
Io non ho mai detto questo.

340
00:23:01,166 --> 00:23:02,250
Non te ne sei andata

341
00:23:02,333 --> 00:23:04,958
perché credevi che ti stessi rimpiazzando.

342
00:23:05,041 --> 00:23:05,708
Rimpiazzando?

343
00:23:06,208 --> 00:23:08,250
Lara, eri come una sorella per me.

344
00:23:22,250 --> 00:23:25,291
Mio padre sapeva essere un vero stronzo,
alle volte.

345
00:23:25,791 --> 00:23:26,458
No.

346
00:23:26,958 --> 00:23:30,500
Cam, Roth si è sacrificato per salvarmi
la vita. Lui è morto per colpa mia.

347
00:23:30,583 --> 00:23:34,541
No, lui è morto perché quella
era la vita che aveva scelto.

348
00:23:34,625 --> 00:23:37,000
Da quant'è che porti questo peso addosso?

349
00:23:37,666 --> 00:23:38,666
Stammi a sentire.

350
00:23:39,625 --> 00:23:40,833
Io amavo mio padre,

351
00:23:41,500 --> 00:23:44,250
ma lui è fuggito da ogni legame
che abbia mai avuto,

352
00:23:44,333 --> 00:23:46,416
perché non aveva la forza per coltivarli.

353
00:23:46,916 --> 00:23:48,166
Sono lieta foste insieme,

354
00:23:48,666 --> 00:23:49,833
alla fine.

355
00:23:51,125 --> 00:23:52,041
Credimi.

356
00:23:53,833 --> 00:23:56,125
Io non me ne sono andata per colpa tua.

357
00:23:57,416 --> 00:23:59,416
E io non volevo che te ne andassi.

358
00:24:15,916 --> 00:24:17,083
Promettimi una cosa.

359
00:24:18,708 --> 00:24:20,958
Non devi commettere i suoi stessi errori.

360
00:24:21,458 --> 00:24:23,416
Se questa è la vita che tu hai scelto,

361
00:24:23,500 --> 00:24:26,833
non viverla perché stai scappando
da tutte le tue difficoltà.

362
00:24:27,333 --> 00:24:31,416
Le persone care sono l'unico tesoro
che non troverai in una tomba.

363
00:24:32,166 --> 00:24:33,041
Tieni.

364
00:24:34,375 --> 00:24:35,291
L'ho rubato.

365
00:24:38,041 --> 00:24:40,833
Per ricordarti che hai ancora
un'amica a Parigi.

366
00:24:47,916 --> 00:24:49,291
Ecco la nostra meta.

367
00:24:55,083 --> 00:24:56,041
Va per primo,

368
00:24:56,583 --> 00:24:57,500
va amico mio.

369
00:25:13,250 --> 00:25:16,250
TOMB RAIDER
LA LEGGENDA DI LARA CROFT