1
00:00:13,750 --> 00:00:17,916
TOMB RAIDER
THE LEGEND OF LARA CROFT

2
00:00:24,541 --> 00:00:27,041
Lara! Lara… Lara…

3
00:00:30,083 --> 00:00:30,875
Lara?

4
00:00:40,083 --> 00:00:41,333
Apa yang telah terjadi?

5
00:00:42,583 --> 00:00:43,416
Eh…

6
00:00:56,083 --> 00:00:57,958
Dia menyatukan batu permata itu.

7
00:01:10,583 --> 00:01:16,166
Eva benar. Itu bukan menjadi kebahagiaan.
Itu akan menjadi bencana.

8
00:01:18,583 --> 00:01:21,791
Devereaux mengganggu keseimbangan dunia.
Dengan batu permata itu,

9
00:01:21,875 --> 00:01:23,000
dia menimbulkan kekacauan.

10
00:01:23,083 --> 00:01:24,375
Baiklah. Bagus. Bagus. Ya.

11
00:01:24,458 --> 00:01:26,333
Sekarang,
aku merasa takut tapi--tapi bersemangat.

12
00:01:26,416 --> 00:01:27,500
Di— di mana kita mulai?

13
00:01:27,583 --> 00:01:30,541
Kita mulai dari mana saja.
Aku tidak bisa menyelamatkan Jonah,

14
00:01:30,625 --> 00:01:32,791
menghentikan orang ini, dan menjagamu.

15
00:01:32,875 --> 00:01:35,500
Oh, "aku paham".
Memangnya aku ini bayi, oh,

16
00:01:35,583 --> 00:01:38,708
aku ini bayi yang telah menyelamatkanmu
lebih dari yang bisa kuhitung. Itu hebat.

17
00:01:38,791 --> 00:01:41,916
Hebat! Kau membutuhkanku, LC.

18
00:01:42,000 --> 00:01:45,291
Aku tahu! Aku memang membutuhkanmu, Zip.

19
00:01:46,625 --> 00:01:48,666
Itu sebabnya kau lebih baik pulang.

20
00:01:53,708 --> 00:01:57,458
Devereaux ingin kekuatan pada permata
itu membasmi The Light - perkumpulan

21
00:01:57,541 --> 00:02:00,708
rahasia yang membunuh ayahnya.
Mungkin dengan mempelajari mereka,

22
00:02:00,791 --> 00:02:02,958
aku bisa tahu ke mana
tujuan dia selanjutnya.

23
00:02:03,041 --> 00:02:04,375
Hanya ada satu masalah.

24
00:02:05,541 --> 00:02:08,125
Aku harus pergi ke tempat
terburuk di dunia.

25
00:02:21,125 --> 00:02:25,291
Oh, ya, tumpukan sampah yang menjijikkan.
Aku merasa kasihan padamu.

26
00:03:00,791 --> 00:03:02,958
Kau tahu membobol rumah
agen Interpol adalah

27
00:03:03,041 --> 00:03:05,125
kejahatan yang sangat serius, bukan?

28
00:03:06,625 --> 00:03:08,583
Hei, aku tidak akan membebaskanmu.

29
00:03:08,666 --> 00:03:10,833
Terpaksa. Tidak ada jalan lain.

30
00:03:10,916 --> 00:03:14,958
Cam tidak akan pernah memberitahuku
jika aku bertanya.

31
00:03:15,041 --> 00:03:18,791
Kamera siapa? Tunggu,
tunggu, tunggu. Apa kau kenal wanita ini?

32
00:03:18,875 --> 00:03:21,625
Camilla Roth. Kami tumbuh bersama.

33
00:03:22,500 --> 00:03:25,375
Halo, cerita lain!
Ceritakan lebih banyak padaku.

34
00:03:26,041 --> 00:03:29,250
Tidak ada lagi.
Dia meninggalkanku dan dia tidak menyesal.

35
00:03:29,333 --> 00:03:31,333
Mm. Ini adalah rumit.

36
00:03:32,125 --> 00:03:36,041
Sepertinya kau patah hati?
"Itulah sebabnya kau tertutup" agak rumit?

37
00:03:36,125 --> 00:03:37,458
Ceritakan tentang kotaknya.

38
00:03:38,291 --> 00:03:41,791
Baiklah kalau begitu. Aku telah
melakukan beberapa pengujian, ternyata itu

39
00:03:41,875 --> 00:03:45,416
adalah timbal murni, yang berarti
kepadatannya sangat tinggi dan juga lembut

40
00:03:45,500 --> 00:03:49,291
dan mudah dibentuk. Menjadikan penghalang
alami yang sempurna untuk menyerap suara,

41
00:03:49,375 --> 00:03:51,458
-getaran, radiasi--
-Itu perisai energi.

42
00:03:51,958 --> 00:03:54,083
Jika harus menggunakan istilah awam.

43
00:03:54,791 --> 00:03:58,625
Begitulah cara meredakan amarah Kaya.
Itu melindungi dari kekuatan

44
00:03:58,708 --> 00:04:00,375
batu permatanya. Energinya.

45
00:04:01,583 --> 00:04:02,375
Aku masuk.

46
00:04:02,875 --> 00:04:05,291
Apa sebenarnya yang ingin
kau cari di sini?

47
00:04:05,375 --> 00:04:08,500
Apa pun kejahatan Devereaux dimulai
di sini ketika dia masih kecil.

48
00:04:08,583 --> 00:04:11,416
Kalau aku tahu apa yang terjadi,
aku akan menghentikannya.

49
00:04:11,500 --> 00:04:12,583
Menghentikan siapa.

50
00:04:22,083 --> 00:04:24,250
Lara Croft. Oh.

51
00:04:29,416 --> 00:04:32,291
Biarkan aku tebak.
Kau di sini untuk mencuri sesuatu.

52
00:04:32,375 --> 00:04:35,166
Kau punya satu menit sebelum
aku telepon polisi.

53
00:04:36,833 --> 00:04:38,166
The Light.

54
00:04:40,541 --> 00:04:42,000
Bagus. Kau tahu itu.

55
00:04:43,083 --> 00:04:47,458
Aku kepala divisi kejahatan terorganisir
Interpol. Tentu saja aku tahu.

56
00:04:47,541 --> 00:04:50,083
Pertanyaannya adalah, bagaimana denganmu?

57
00:04:58,541 --> 00:05:00,458
Kau ini siapa,
seorang pendaki profesional?

58
00:05:00,541 --> 00:05:01,208
Apa?

59
00:05:01,708 --> 00:05:03,375
Tubuhmu itu bau sekali.

60
00:05:06,666 --> 00:05:09,916
Jadi, seperti apa kehidupan
Lady Croft yang sudah dewasa?

61
00:05:13,666 --> 00:05:15,291
Kau kencan dengan seseorang?

62
00:05:16,125 --> 00:05:18,041
-Tidak.
-Pekerjaan?

63
00:05:18,125 --> 00:05:22,208
Menjadi pengirim perabot rumah.
Dan pernah jadi pengawal paruh waktu.

64
00:05:22,708 --> 00:05:24,083
Sepertinya menyenangkan.

65
00:05:30,250 --> 00:05:31,291
Ya penjahat kecil!

66
00:05:39,333 --> 00:05:40,500
Aku mau mandi dulu.

67
00:05:57,333 --> 00:06:00,333
The Light adalah perkumpulan rahasia
yang didirikan di Paris,

68
00:06:00,416 --> 00:06:01,875
keturunan Ksatria Templar.

69
00:06:01,958 --> 00:06:03,041
Ksatria Templar?

70
00:06:03,541 --> 00:06:06,875
Itu klaim mereka.
Barangkali hanya untuk menambah jumlah,

71
00:06:06,958 --> 00:06:11,291
tapi para pemimpin agama dan politik
menghilang aku lacak mereka kembali ke

72
00:06:11,375 --> 00:06:13,666
kelompok bayangan yang sama. The Light.

73
00:06:13,750 --> 00:06:17,750
Tapi aku curiga mereka juga ada di balik
serangan-serangan lain yang tidak

74
00:06:18,333 --> 00:06:22,375
masuk akal bagi orang-orang yang rasional.
Mereka menyiapkan sesuatu.

75
00:06:23,166 --> 00:06:26,291
Tapi untuk apa?
Sepertinya mereka menghabisi

76
00:06:26,375 --> 00:06:27,875
orang yang terlibat.

77
00:06:29,166 --> 00:06:32,166
Mereka bermain catur dan aku
bermain kartu Mille Bornes.

78
00:06:32,250 --> 00:06:34,041
Mereka belajar dari kesalahan mereka.

79
00:06:34,125 --> 00:06:36,750
Mereka menyingkirkan orang
yang bisa menantang mereka.

80
00:06:36,833 --> 00:06:39,666
Mengumpulkan kekuatan secara diam-diam.
Itu kuncinya.

81
00:06:40,375 --> 00:06:41,708
Dari mana kau tahu soal itu?

82
00:06:41,791 --> 00:06:44,458
Adakah Devereaux dalam
daftar pencarian orang,

83
00:06:44,541 --> 00:06:46,833
dibunuh 40 tahun lalu di sini di Paris?

84
00:06:47,666 --> 00:06:50,083
Makanya kau ke sini? Devereaux?

85
00:06:52,750 --> 00:06:54,916
Namanya memang terdengar tidak asing.

86
00:07:04,083 --> 00:07:08,833
Ah-ha! Pendeta Charles Devereaux Senior.
Ya benar. Dia punya gereja di abad ke-20.

87
00:07:08,916 --> 00:07:13,208
Dibunuh di altar gerejanya.
Interpol menduga ini serangan profesional.

88
00:07:14,416 --> 00:07:17,083
Menurutmu The Light yang membunuhnya.
Kenapa?

89
00:07:19,791 --> 00:07:20,625
Lara?

90
00:07:32,500 --> 00:07:33,333
Rekor baru.

91
00:07:33,833 --> 00:07:36,000
Aku sedang bicara… denganmu.

92
00:07:36,958 --> 00:07:39,541
Devereaux Senior.
Pembunuh professional menyerang

93
00:07:39,625 --> 00:07:42,833
gerejanya tanggal 20.
Aku bisa lakukan tugas sekaligus.

94
00:07:45,291 --> 00:07:46,583
Kau sama seperti ayahku.

95
00:07:47,291 --> 00:07:48,041
Terima kasih.

96
00:07:48,541 --> 00:07:50,250
Itu bukanlah sebuah pujian.

97
00:07:55,958 --> 00:07:58,000
Segera setelah Pendeta Devereaux dibunuh,

98
00:07:58,083 --> 00:08:01,541
kekuasaan diambil alih Montgisard
Innovations dan diubah jadi museum

99
00:08:01,625 --> 00:08:02,541
Ksatria Templar.

100
00:08:02,625 --> 00:08:06,083
The Light benar-benar mencoba
menjual koneksi Templar itu.

101
00:08:06,166 --> 00:08:07,500
Jadi kapan kita berangkat?

102
00:08:07,583 --> 00:08:11,500
Eh, bukan kita yang berangkat.
Aku besok, kalau aku bisa membawa timku.

103
00:08:13,500 --> 00:08:15,750
Cam yang dulu aku kenal memiliki
rasa petualangan.

104
00:08:15,833 --> 00:08:17,916
Kau biasa melihat pegunungan
dan menganggapnya

105
00:08:18,000 --> 00:08:19,625
sebagai tantangan dari alam.

106
00:08:19,708 --> 00:08:20,750
Itu adalah dirimu.

107
00:08:21,500 --> 00:08:23,125
Aku belajar darimu.

108
00:08:28,333 --> 00:08:30,500
Mm. Aku rindu hari-hari itu.

109
00:08:32,000 --> 00:08:34,416
Mungkin kita bisa melakukan
sedikit petualangan.

110
00:08:34,916 --> 00:08:36,125
Ya sedikit.

111
00:08:48,666 --> 00:08:52,833
Gereja Devereaux Sr.
Di sinilah semuanya dimulai.

112
00:09:02,750 --> 00:09:06,083
Jadi, The Light membunuh sang Pendeta,
membeli gerejanya,

113
00:09:06,166 --> 00:09:08,583
tapi tidak pernah menggunakannya. Kenapa?

114
00:09:15,500 --> 00:09:17,333
Tidak bisa menunggu sebentar saja.

115
00:09:18,250 --> 00:09:20,666
-Aku…melihat cara lain.
-Melihat cara lain.

116
00:09:28,625 --> 00:09:31,958
Zip, kau bisa cari Montgisard Innovations?
Melacak namanya.

117
00:09:32,041 --> 00:09:34,125
Eh, kasar. Kau tidak bisa seenaknya

118
00:09:34,208 --> 00:09:35,333
memutuskan sambungan.

119
00:09:35,416 --> 00:09:36,625
Itu temanmu? Hmm.

120
00:09:37,125 --> 00:09:40,333
Apakah itu dia?
Katakan padanya aku suka rambutnya.

121
00:09:51,375 --> 00:09:52,583
Jacques de Molay.

122
00:09:53,375 --> 00:09:55,291
Pemimpin Templar pada abad ke-14.

123
00:09:55,375 --> 00:09:57,833
Ksatria Templar diciptakan
untuk melindungi

124
00:09:57,916 --> 00:10:00,916
umat Kristen yang melakukan
perjalanan melalui Tanah

125
00:10:01,000 --> 00:10:05,291
Suci. Namun ketika mereka kembali dari
Perang Salib, ada yang tidak beres.

126
00:10:05,375 --> 00:10:07,833
Legendanya adalah mereka
mulai memuja sosok

127
00:10:07,916 --> 00:10:10,791
berkepala kambing yang disebut Baphomet.
Iblis.

128
00:10:11,708 --> 00:10:14,375
Ketika Paus mengetahuinya,
dia mengeksekusi setiap

129
00:10:14,458 --> 00:10:17,666
Templar yang dia temukan,
dimulai dari pemimpin mereka.

130
00:10:18,208 --> 00:10:21,416
Kata-kata terakhir Molay merupakan
kutukan bagi gereja.

131
00:10:22,791 --> 00:10:26,666
Tuhan tahu siapa yang salah.

132
00:10:26,750 --> 00:10:30,625
Bencana akan segera menimpa mereka
yang telah menghukum mati kita.

133
00:10:32,500 --> 00:10:34,375
I-Itu lucu sekaligus menakutkan.

134
00:10:35,000 --> 00:10:39,041
Lara, tempat ini jelas jelas
sangat mengerikan. Itu bagian depan.

135
00:10:39,125 --> 00:10:40,458
Itu bagian depan.

136
00:10:40,541 --> 00:10:42,750
Gereja abad pertengahan
sering kali dibangun di atas--?

137
00:10:42,833 --> 00:10:43,708
Katakombe.

138
00:10:43,791 --> 00:10:45,416
Carilah pintu rahasia.

139
00:10:45,500 --> 00:10:48,416
Lihatlah kalian berdua.
Ini ternyata menjadi latihan

140
00:10:48,500 --> 00:10:50,083
membangun tim yang bagus.

141
00:10:50,166 --> 00:10:52,375
Cam tidak terlalu pandai dalam tim.

142
00:10:52,458 --> 00:10:55,625
Ya, itu seperti siput dengan
sebutan cacing berlendir.

143
00:11:05,750 --> 00:11:08,208
Ini benar-benar Gereja Templar.

144
00:11:21,041 --> 00:11:22,000
Tebakan mujur.

145
00:11:23,833 --> 00:11:28,166
Aku mencari Montgisard Innovations--sebuah
perusahaan cangkang yang

146
00:11:28,250 --> 00:11:30,500
dimiliki oleh--hal yang menarik adalah--

147
00:11:31,000 --> 00:11:32,458
Zip? Zip.

148
00:11:33,166 --> 00:11:35,083
Kita terlalu jauh di bawah tanah.

149
00:11:37,541 --> 00:11:40,875
Menurutmu apa hubungannya?
Ksatria Templar dan The Light?

150
00:11:41,416 --> 00:11:42,333
Aku tidak yakin,

151
00:11:42,416 --> 00:11:45,541
mereka sengaja membunuh seseorang untuk
mendapatkan akses ke katakombe.

152
00:11:45,625 --> 00:11:47,583
Ada yang mereka butuhkan di sini.

153
00:11:49,166 --> 00:11:51,791
Ingat topi penguntit rusa
yang biasa kau pakai?

154
00:11:51,875 --> 00:11:53,250
Astaga. Jangan kau ingat-ingat itu.

155
00:11:53,333 --> 00:11:56,500
Kita menjelajahi tempat penggalian ayahmu
dan kau mengarang cerita lengkap

156
00:11:56,583 --> 00:11:57,750
tentang apa yang terjadi.

157
00:11:57,833 --> 00:12:00,625
Mengarang?
Maaf. Aku adalah seorang detektif.

158
00:12:00,708 --> 00:12:02,583
Kami kerja berdasarkan fakta.

159
00:12:05,625 --> 00:12:10,250
Kau selalu lebih imajinatif daripada aku.
Ayahku bilang itu kelemahanku.

160
00:12:10,333 --> 00:12:12,833
Kurasa dia selalu berharap aku sepertimu.

161
00:12:35,125 --> 00:12:37,125
Itu bukan perilaku normal.

162
00:12:37,833 --> 00:12:41,333
Aku masih bisa merasakan kaki
kecil mereka yang menjijikkan.

163
00:12:42,625 --> 00:12:44,458
Seharusnya aku tidak melakukan ini.

164
00:12:44,541 --> 00:12:45,416
Kau baik-baik saja.

165
00:12:45,500 --> 00:12:48,166
Tentu saja tidak.
Kau tidak tahu yang kurasakan,

166
00:12:48,250 --> 00:12:49,333
Lara. Aku ikut timku.

167
00:12:49,416 --> 00:12:52,625
Benar. Aku lupa ketika keadaan jadi sulit,
kau pergi.

168
00:12:53,166 --> 00:12:54,416
Maksudnya apa?

169
00:12:55,000 --> 00:12:58,291
Lupakan. Mari kita berpencar.
Kita akan bahas banyak hal.

170
00:12:58,375 --> 00:13:01,500
Jika lampu di sini padam,
kita sama-sama lebih aman.

171
00:13:04,500 --> 00:13:06,041
Kau benar-benar seperti dia.

172
00:13:55,000 --> 00:13:55,916
Baphomet.

173
00:14:11,208 --> 00:14:15,083
Ceritanya benar. Batu Peril Emas.

174
00:14:16,333 --> 00:14:18,708
Itu tadi di sini. Batu Pengkhianatan.

175
00:14:18,791 --> 00:14:20,208
Hal ini membuat mereka

176
00:14:20,291 --> 00:14:21,708
berpaling dari Tuhan.

177
00:14:23,875 --> 00:14:27,333
Para Templar yang selamat memang
menjadi anggota The Light.

178
00:14:28,291 --> 00:14:33,416
Jika kau diburu seperti hewan buas,
apa yang akan kau lakukan?

179
00:14:34,916 --> 00:14:35,666
Balas dendam.

180
00:14:38,041 --> 00:14:38,833
Camilla?

181
00:15:05,708 --> 00:15:07,291
Ada surat dari Camilla?

182
00:15:11,250 --> 00:15:15,208
Tentu saja tidak,
Nona. Dia membencimu. Kau mencuri ayahnya.

183
00:16:16,000 --> 00:16:19,500
Ayahmu tidak mengerti.
Tidak ada yang melakukannya.

184
00:16:24,125 --> 00:16:26,125
Bukan hanya kau saja yang berduka.

185
00:16:29,125 --> 00:16:31,166
Jonah, aku baik-baik saja.

186
00:16:32,916 --> 00:16:34,291
Kau sama seperti ayahku.

187
00:16:36,708 --> 00:16:40,166
Bukankah ceroboh bagi kita untuk
memiliki orang kepercayaan.

188
00:16:40,250 --> 00:16:42,416
CAMILLA ROTH SAMANTHA
NISHIMURA ABIGAILE MAIAVA JONAH MAIAVA

189
00:16:42,500 --> 00:16:45,083
Sam bilang kau tidak bisa bicara dengan
baik. Kata Zip kau sudah ke seluruh

190
00:16:45,166 --> 00:16:47,000
penjuru dunia, kecuali ke rumah.

191
00:16:47,083 --> 00:16:48,375
Roth benar.

192
00:16:49,083 --> 00:16:50,958
Lebih baik melakukannya sendiri.

193
00:16:51,041 --> 00:16:54,625
Mungkin kau bisa terus mengikuti
kecepatan ini, Burung Kecil.

194
00:17:17,416 --> 00:17:20,666
Tolong! Aku mohon. Paman Roth!

195
00:17:20,750 --> 00:17:23,083
Kau kira ada orang yang
akan menyelamatkanmu.

196
00:17:23,166 --> 00:17:25,625
Semakin tidak membutuhkan
pertolongan orang lain,

197
00:17:25,708 --> 00:17:27,916
semakin cepat kau belajar bertahan hidup.

198
00:17:29,625 --> 00:17:34,000
Orang lain? Mereka hanyalah beban.

199
00:17:41,166 --> 00:17:44,083
Tapi Jonah akan meninggalkan
segalanya untuk membantuku.

200
00:17:44,583 --> 00:17:49,875
Zip mendukungku bahkan ketika aku salah.
Dan itu bukanlah beban.

201
00:17:49,958 --> 00:17:53,583
Camilla adalah temanku.
Putrimu bukan beban!

202
00:17:58,916 --> 00:17:59,500
Lara!

203
00:18:17,416 --> 00:18:20,000
Lara? Lara, ikuti suaraku.

204
00:18:25,583 --> 00:18:29,208
-Aku tidak bisa.
-Lara, kau percaya padaku?

205
00:18:30,708 --> 00:18:31,625
Tentu saja?

206
00:18:32,916 --> 00:18:34,583
Kau adalah sahabatku.

207
00:18:36,583 --> 00:18:38,625
Ya. Ya, benar.

208
00:18:40,291 --> 00:18:43,625
Dan aku tidak akan membiarkan
hal buruk terjadi padamu.

209
00:18:45,541 --> 00:18:46,583
Camilla!

210
00:18:50,000 --> 00:18:50,791
Tolong!

211
00:18:52,541 --> 00:18:53,541
Aku datang!

212
00:19:18,250 --> 00:19:19,583
Mereka penganut aliran sesat.

213
00:19:19,666 --> 00:19:22,750
Mereka pengikut The Light.
Kabut adalah halusinogen.

214
00:19:22,833 --> 00:19:25,583
Aku dapat menemukan ventilasi
dan menutupnya.

215
00:19:34,583 --> 00:19:36,291
Apa-apaan ini, Lara?

216
00:19:38,916 --> 00:19:42,875
Dunia dalam bahaya…
dengan teroris bernama Charles Devereaux.

217
00:19:43,375 --> 00:19:44,375
Anak pendeta itu?

218
00:19:44,958 --> 00:19:49,166
Dia mengumpulkan Batu Permata Kuat
yang bisa menyebabkan akhir dunia.

219
00:19:50,916 --> 00:19:53,916
Kenapa kau membuat semuanya
jadi berlebihan begitu?

220
00:19:54,458 --> 00:19:56,541
Aku juga bertanya pada diri sendiri.

221
00:20:00,208 --> 00:20:02,958
Para Templar menemukan Batu
Peril Emas di Perang Salib.

222
00:20:03,041 --> 00:20:05,375
Itu sebabnya The Light
menginginkan gereja ini.

223
00:20:05,458 --> 00:20:07,875
Kekuatan pengkhianatan
ada di telapak tanganmu.

224
00:20:11,666 --> 00:20:13,666
Mereka kira benda itu terkubur di sini.

225
00:20:13,750 --> 00:20:16,375
-Makam Cyrus Agung
-Makam Cyrus Agung.

226
00:20:17,250 --> 00:20:20,791
Cyrus adalah raja Babilonia.
Makamnya ada di Pasargadae.

227
00:20:20,875 --> 00:20:21,750
Iran?

228
00:20:22,250 --> 00:20:26,916
Terjadilah pertempuran yang hebat.
Batu permata itu hilang di sana.

229
00:20:27,000 --> 00:20:31,083
Para Templar adalah The Light,
Cam. Mereka mengkhianati gereja,

230
00:20:31,166 --> 00:20:36,625
namun misi mereka tetap sama. Penguasaan,
bukan hanya wilayah barat, tapi semuanya.

231
00:20:36,708 --> 00:20:41,583
Satu dunia di bawah The Light dan kematian
bagi mereka yang menentangnya.

232
00:20:52,166 --> 00:20:53,500
Ini pembunuhan.

233
00:20:56,208 --> 00:20:57,541
Mereka semua ada di sini.

234
00:20:58,541 --> 00:21:00,541
Orang-orang yang menantang mereka.

235
00:21:04,833 --> 00:21:07,583
DALAM KENANGAN PENUH KASIH
CHARLES DEVEREAUX

236
00:21:09,000 --> 00:21:13,250
The Light mendekati Devereaux Senior untuk
beli gereja tersebut. Dia menolak.

237
00:21:13,333 --> 00:21:16,708
Dia ingin gereja tetap menjadi tempat
yang aman bagi para tunawisma.

238
00:21:16,791 --> 00:21:18,875
Mereka membunuhnya dan mengambilnya.

239
00:21:19,375 --> 00:21:21,958
Demi batu permata yang bahkan
tidak ada di sini.

240
00:21:22,791 --> 00:21:25,958
Anak yang malang. Dia menemukan mayatnya.

241
00:21:28,500 --> 00:21:31,166
Karena dia tinggal di sini.
Dia dibesarkan di sini.

242
00:21:31,250 --> 00:21:33,291
Jika dia seperti kita saat masih kecil,

243
00:21:33,375 --> 00:21:35,750
dia pasti sudah menjelajahi
semua terowongan.

244
00:21:35,833 --> 00:21:39,333
Dia pasti sudah melihat ini.
Aku sudah melihat sejarah permata itu…

245
00:21:39,416 --> 00:21:41,625
dan tempat peristirahatan terakhirnya.

246
00:21:43,041 --> 00:21:45,416
Dia akan pergi ke Iran.
Dia akan menggunakan Batu

247
00:21:45,500 --> 00:21:48,208
Emas untuk melawan mereka.
Itu sangat masuk akal.

248
00:21:49,291 --> 00:21:52,333
Pasargadae merupakan situs warisan
budaya yang dijaga ketat.

249
00:21:52,416 --> 00:21:56,458
Dia akan membutuhkan kekuatan batu lainnya
terlebih dahulu untuk bisa mendekat.

250
00:21:56,541 --> 00:21:57,750
Batu Emas berikutnya.

251
00:21:58,750 --> 00:22:00,083
Darimana kau tahu semua ini?

252
00:22:01,666 --> 00:22:03,458
Karena itu yang akan kulakukan.

253
00:22:12,208 --> 00:22:15,708
Aku akan mencarinya.
Devereaux akan kukirim hasil penyelidikan.

254
00:22:20,083 --> 00:22:22,375
Lara Croft. Selalu terburu-buru untuk

255
00:22:22,458 --> 00:22:23,833
pergi ke tempat lain.

256
00:22:24,416 --> 00:22:26,166
Terima kasih untuk bantuannya.

257
00:22:27,000 --> 00:22:29,208
Aku senang kita di tim yang sama lagi.

258
00:22:29,916 --> 00:22:33,583
Akan kuawasi The Light.
Mereka punya rencana. Nanti kuberi tahu.

259
00:22:40,000 --> 00:22:43,083
Mengapa kau ingin pergi… Ke Chalchuapa?

260
00:22:44,041 --> 00:22:46,458
Bahkan tak pernah mengucapkan
selamat tinggal.

261
00:22:47,041 --> 00:22:49,375
Aku… Kau yang ingin aku pergi.

262
00:22:49,875 --> 00:22:53,708
Apa? Roth bilang kau membencinya.
Hidup kita. Bepergian. Tenda.

263
00:22:53,791 --> 00:22:57,041
Kau bilang kau lebih suka ada di
rumah bersama ibumu di Paris.

264
00:22:57,541 --> 00:22:58,708
Ya ampun.

265
00:22:58,791 --> 00:23:00,583
Aku tidak pernah bilang begitu.

266
00:23:01,166 --> 00:23:04,458
Jadi kau tidak pergi karena kau
mengira aku akan menggantikanmu.

267
00:23:04,541 --> 00:23:07,833
Mengganti?!
Lara, kau sudah kuanggap saudara sendiri.

268
00:23:22,208 --> 00:23:24,708
Ayahku memang kadang-kadang
sangat menyebalkan.

269
00:23:25,208 --> 00:23:27,791
Tidak. Cam,
Roth mengorbankan dirinya untuk

270
00:23:27,875 --> 00:23:30,333
menyelamatkan hidupku.
Dia mati karena aku.

271
00:23:30,416 --> 00:23:33,291
Tidak, dia mati karena itulah kehidupan

272
00:23:33,375 --> 00:23:36,833
yang dia pilih.
Jadi selama ini kau berpikir begitu?

273
00:23:36,916 --> 00:23:39,750
Sekarang dengar aku.
Aku menyayangi ayahku,

274
00:23:39,833 --> 00:23:44,916
tapi dia menjauh dari semua hubungan yang
pernah dia jalani karena dia tidak

275
00:23:45,000 --> 00:23:49,583
punya kekuatan untuk itu.
Aku senang kau bersamanya… pada akhirnya.

276
00:23:51,125 --> 00:23:52,041
Sungguh.

277
00:23:53,875 --> 00:23:55,750
Aku pergi bukan karena kau.

278
00:23:57,375 --> 00:23:58,875
Aku tidak ingin kau pergi.

279
00:24:16,083 --> 00:24:17,166
Berjanjilah padaku.

280
00:24:18,708 --> 00:24:22,958
Jangan membuat kesalahan yang sama seperti
dia. Boleh kau memilih seperti ini,

281
00:24:23,041 --> 00:24:26,458
tapi jangan hanya karena kau sedang
lari dari hal-hal yang sulit.

282
00:24:26,541 --> 00:24:31,291
Orang yang kita sayang adalah harta yang
tidak akan pernah kita temukan di makam.

283
00:24:32,208 --> 00:24:33,041
Ini.

284
00:24:34,291 --> 00:24:35,166
Aku mencurinya.

285
00:24:38,041 --> 00:24:40,916
Supaya kau tidak lupa masih
punya teman di Paris.

286
00:24:47,708 --> 00:24:49,458
Itu tujuan kita.

287
00:24:54,833 --> 00:24:57,291
Kau duluan, Temanku.

288
00:25:12,916 --> 00:25:16,625
TOMB RAIDER
THE LEGEND OF LARA CROFT