Lara!
Lara.
BERDASARKAN WARALABA VIDEO GAME "TOMB RAIDER"
Apa yang terjadi?
Dia menggabungkan The Stones.
Eva benar.
Itu bukan unicorn.
Itu api.
Devereaux mengganggu keseimbangan dunia.
Dia melepaskan kekacauan dengan The Stones.
Baiklah. Bagus. Ya.
Aku takut tapi bersemangat. Kita mulai dari mana?
Tidak dari mana pun.
Aku tak bisa menolong Jonah, menghentikannya, dan menjagamu.
"Menjaga"-ku. Seperti bayi.
Bayi yang sering sekali menyelamatkanmu.
Sering. Sangat sering!
Kau memerlukanku, LC.
Aku tahu!
Aku memerlukanmu, Zip.
Jadi, kau harus pulang.
Devereaux menginginkan The Stones untuk mengalahkan The Light,
perkumpulan rahasia pembunuh ayahnya.
Mungkin dengan mempelajarinya, aku bisa tahu tujuannya.
Hanya ada satu masalah.
Aku harus pergi ke tempat terburuk di dunia.
Oh ya. Tumpukan sampah yang menjijikkan. Aku kasihan padamu.
Kau tahu membobol rumah agen Interpol adalah kejahatan serius?
Aku tak mau menolongmu.
Tak ada jalan lain.
Cam tak akan memberitahuku jika aku bertanya.
Cam siapa?
Tunggu. Kau kenal wanita ini?
Camilla Roth. Kami tumbuh bersama.
Halo, latar belakang! Ceritakan lebih banyak.
Tak ada. Dia meninggalkanku selamanya.
Itu rumit.
Rumit seperti "dia mengoyak hatimu dan membuatmu menutup diri"?
Kotaknya bagaimana?
Baiklah. Aku sudah melakukan tes.
Ternyata itu timah murni, yang berarti itu sangat padat
sekaligus lembut.
Penghalang alami sempurna untuk menyerap suara, getaran, radiasi…
Itu perisai energi.
Dalam istilah awam.
Itu caranya meredam amarah Kaya.
Itu menghalangi kekuatan Batunya dan energinya.
Aku sudah masuk.
Apa sebenarnya yang kau cari?
Apa pun yang merusak Devereaux dimulai di sini saat dia kecil.
Mungkin jika aku tahu, aku bisa menghentikannya.
Hentikan siapa?
Lara Croft.
ULASAN KHUSUS
Biar kutebak. Kau di sini untuk mencuri sesuatu.
Waktumu satu menit sebelum aku menelepon polisi.
The Light.
Bagus. Kau tahu itu.
Aku kepala divisi kejahatan terorganisir Interpol. Tentu aku tahu.
Pertanyaannya, bagaimana kau tahu?
Kau apa? Pendaki profesional?
Apa?
Kau bau keringat dan kulit.
Jadi, seperti apa hidup Lady Croft yang sudah dewasa?
Kau punya pacar?
Tidak.
- Pekerjaan? - Pernah mengirim perabotan.
Jadi penjaga kelab.
Pasti asyik melihatnya.
Anak-anak nakal!
Kusiapkan bak mandi.
The Light perkumpulan rahasia yang dimulai di Paris.
Keturunan Ksatria Templar.
Ksatria Templar?
Mereka mengklaim begitu. Mungkin hanya untuk merekrut.
Tapi pemimpin agama dan politik menghilang
dan aku melacak semuanya ke grup yang sama.
The Light.
Tapi aku curiga mereka juga di balik pembunuhan lain
yang tak masuk akal bagi orang rasional.
Mereka bersiap untuk sesuatu. Tapi untuk apa?
Mereka menyingkirkan orang-orang.
Mereka bermain catur dan aku bermain Mille Bornes.
Mereka belajar dari kesalahan mereka.
Mereka membunuh orang yang bisa menantang mereka.
Diam-diam mengumpulkan kekuatan. Itu kuncinya.
Bagaimana kau tahu?
Ada yang bernama Devereaux dalam daftar,
dibunuh sekitar 40 tahun lalu di Paris?
Itu alasanmu di sini?
Devereaux?
Nama itu terdengar familier.
Aha! Pastor Charles Devereaux Sr. Itu benar.
Dia punya gereja di distrik ke-20. Terbunuh di mimbarnya.
Interpol menduga itu pembunuh profesional.
Menurutmu The Light membunuhnya. Kenapa?
Lara?
Rekor baru.
Aku bicara denganmu.
Devereaux Sr. Pembunuh profesional di gerejanya di distrik ke-20.
Aku bisa multitugas.
Kau seperti ayahku.
Terima kasih.
Itu bukan pujian.
Setelah Pastor Devereaux dibunuh,
gereja itu dibeli Inovasi Montgisard dan diubah jadi museum Ksatria Templar.
The Light benar-benar mencoba menjual koneksi Templar itu.
Jadi, kapan kita pergi?
Kita tidak akan pergi. Dan besok, saat aku bisa membawa timku.
Cam yang dahulu kukenal menyukai petualangan.
Kau dulu melihat bukit dan menganggapnya tantangan alam.
Itu kau.
Tapi aku belajar darimu.
Aku rindu masa itu.
Mungkin kita bisa sedikit bertualang.
Petualangan terkecil.
Gereja Devereaux Sr.
Di sinilah awalnya.
The Light membunuh pastor, membeli gereja ini, tapi tak memakainya.
Kenapa?
Tak bisa menunggu dua detik.
- Aku melihat jalan lain. - Jalan lain.
Zip, bisa selidiki Inovasi Montgisard? Lacak nama-namanya.
Tak sopan! Kau tak bisa memperlakukanku seperti lampu.
Kau punya teman?
Apakah itu dia? Katakan padanya aku suka rambutnya.
Jacques de Molay.
Pemimpin Templar di abad ke-14.
Ksatria Templar diciptakan untuk melindungi orang Kristen
yang melewati Tanah Suci.
Tapi saat mereka kembali dari Perang Salib, sesuatu terjadi.
Menurut legenda, mereka mulai menyembah kepala tanpa tubuh bernama Baphomet.
Iblis.
Saat Paus tahu,
dia mengeksekusi semua Templar yang ditemukannya,
mulai dari pemimpin mereka.
Kata-kata terakhir Molay mengutuk gereja.
Tuhan tahu siapa yang salah.
Bencana akan segera menimpa
mereka yang telah menghukum mati kita.
Itu lucu sekaligus menakutkan.
Lara, tempat ini jelas mengerikan.
Ini penyamaran.
- Gereja kuno dibangun di atas… - Katakomba.
Cari pintu rahasia.
Lihat kalian berdua.
Ini ternyata latihan membangun tim yang bagus.
Cam bukan pemain tim.
Ya, lihat siapa yang bicara.
Ini benar-benar gereja Templar.
Tebakan beruntung.
Aku menyelidiki Inovasi Montgisard.
Perusahaan palsu dari…
Dimiliki… Yang menarik adalah…
Zip?
Kita terlalu jauh di bawah tanah.
Menurutmu apa hubungannya? Ksatria Templar dan The Light?
Entahlah, tapi mereka membunuh orang untuk mendapat akses ke katakomba ini.
Ada yang mereka butuhkan.
Ingat topi berburu yang biasa kau pakai?
Jangan ingatkan aku.
Kita menjelajahi penggalian ayahmu
dan kau mengarang cerita tentang yang terjadi di sana.
Mengarang? Maaf. Aku detektif. Kami bekerja dengan fakta.
Kau selalu lebih imajinatif dariku. Ayahku bilang itu kelemahanku.
Kurasa dia berharap aku lebih sepertimu.
Itu bukan perilaku normal.
Aku masih bisa merasakan kaki kecil mereka yang menjijikkan.
Seharusnya aku tak kemari.
Kau tak apa-apa.
Tidak. Jangan menentukan perasaanku, Lara.
- Akan kupanggil timku. - Ya.
Aku lupa saat situasinya sulit, kau pergi.
Apa maksudnya?
Lupakan. Ayo berpencar. Kita bisa periksa lebih jauh.
Jika The Light di sini, kita lebih aman bersama.
Kau memang sepertinya.
Baphomet.
Kisah-kisahnya benar.
Peril Stone Emas.
Itu di sini. Batu Pengkhianatan.
Membuat mereka berpaling dari Tuhan.
Para Templar yang selamat menjadi The Light.
Jika kau pernah diburu seperti anjing,
apa yang kau inginkan?
Pembalasan.
Camilla?
Ada surat dari Camilla?
Tentu saja tidak, Nona. Dia membencimu. Kau mencuri ayahnya darinya.
Pak tua itu tak paham.
Tak ada yang paham.
Bukan hanya kau yang berduka.
Jonah, aku baik-baik saja.
Kau seperti ayahku.
Ceroboh bagi orang seperti kita untuk memercayai orang.
Kata Sam kalian tidak bicara.
Kata Zip kau keliling dunia tanpa pernah pulang.
Roth benar.
Lebih baik aku sendirian.
Jika kau terus begini, kau akan sendirian, Burung Kecil.
Tolong! Kumohon!
Paman Roth!
Kau gagal karena kau pikir kau akan ditolong.
Makin cepat kau berhenti memerlukan orang, makin cepat kau belajar bertahan.
Orang?
Mereka hanya beban.
Tapi Jonah selalu mau menolongku.
Zip mendukungku bahkan saat aku salah.
Mereka bukan beban.
Camilla temanku. Anakmu bukan beban!
Lara!
Lara?
Lara, ikuti suaraku.
Aku tak bisa.
Lara, kau percaya padaku?
Tentu saja.
Kau sahabatku.
Ya. Ya, benar.
Takkan kubiarkan hal buruk terjadi padamu.
Camilla!
Tolong!
Aku datang!
Mereka anggota kultus.
Pengikut The Light.
Kabut itu halusinogen. Aku menemukan ventilasi dan menutupnya.
Semua ini tentang apa, Lara?
Dunia dalam bahaya dari teroris bernama Charles Devereaux.
Anak pastor itu?
Dia mengumpulkan batu kekuatan
yang bisa membawa kiamat.
Kenapa semuanya dramatis denganmu?
Aku pun selalu bertanya-tanya.
Ksatria Templar menemukan Peril Stone Emas di Perang Salib.
Itu alasan The Light ingin gereja ini.
Kekuatan pengkhianatan di telapak tanganmu.
Mereka pasti mengira itu dikubur di sini.
Makam Cyrus Agung.
Cyrus adalah raja Babilonia. Makamnya di Pasargadae.
Iran?
Terjadi pertempuran hebat. Batu itu hilang di sana.
Ksatria Templar adalah The Light, Cam.
Mereka mengkhianati gereja, tapi misi mereka tetap sama.
Kontrol bukan hanya atas negeri Barat, tapi semuanya.
Satu dunia di bawah The Light
dan kematian bagi penentangnya.
Semua pembunuhan itu.
Semuanya di sini.
Orang yang bisa menantang mereka.
DALAM KENANGAN CHARLES DEVEREAUX
The Light mendekati Devereaux Sr. untuk membeli gereja.
Dia menolak.
Dia ingin gereja tetap jadi tempat aman bagi tunawisma.
Mereka membunuhnya dan mengambilnya.
Semua demi Batu yang bahkan tak di sini.
Anak malang.
Dia menemukan jenazahnya.
Karena dia tinggal di sini. Dia besar di sini.
Jika dia seperti kita dulu, dia pasti menjelajahi semua terowongan.
Dia pasti melihat ini.
Melihat kisah Batu itu dan tempat peristirahatan terakhirnya.
Dia akan ke Iran.
Dia akan memakai Gold Stone melawan mereka. Kini aku paham.
Pasargadae adalah tempat warisan yang dijaga ketat.
Dia akan perlu kekuatan Batu lainnya untuk mendekat.
Berikutnya Gold Stone.
Bagaimana kau tahu semua ini?
Itu yang akan kulakukan.
Aku sudah menelepon. Akan kukirim penemuanku tentang Deveraux.
Lara Croft. Selalu terburu-buru ke tempat lain.
Terima kasih atas bantuanmu.
Senang bekerja sama lagi.
The Light akan kuawasi.
Jika mereka punya rencana, akan kukabari.
Kenapa kau ingin pergi di Chalchuapa?
Kau bahkan tak pernah berpamitan.
Kau ingin aku pergi.
Apa? Kata Roth kau membencinya.
Hidup kita. Bepergian. Tendanya.
Kau bilang lebih suka di rumah dengan ibumu di Paris.
Aku tak pernah bilang begitu.
Jadi, kau tak pergi karena kau pikir aku menggantikanmu.
"Menggantikan"?
Lara, kau seperti adik bagiku.
Ayahku kadang benar-benar bajingan.
Tidak. Cam, Roth mengorbankan dirinya untuk menyelamatkanku. Dia tewas karenaku.
Tidak, dia tewas karena itulah kehidupan yang dipilihnya.
Kau menanggung beban ini selama ini?
Dengarkan aku.
Aku mencintai ayahku,
tapi dia lari dari semua hubungannya
karena dia tak cukup kuat untuk itu.
Aku senang kau bersamanya di saat terakhir.
Sungguh.
Aku tidak pergi karena kau.
Aku tak ingin kau pergi.
Berjanjilah padaku.
Jangan membuat kesalahan yang sama.
Jika ini kehidupan yang kau pilih,
jangan lakukan itu karena kau lari dari hal-hal yang sulit.
Orang yang kita cintai harta yang takkan kau temukan di makam.
Ini.
Aku mencurinya.
Agar kau ingat kau masih punya teman di Paris.
Itu tujuan kita.
Silakan, Kawan.
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina