1
00:00:13,750 --> 00:00:17,916
TOMB RAIDER: LARA CROFT LEGENDÁJA

2
00:00:24,541 --> 00:00:27,041
Lara! Lara! Lara!

3
00:00:30,083 --> 00:00:30,875
Lara!

4
00:00:40,083 --> 00:00:41,333
Mi történt?

5
00:00:42,583 --> 00:00:43,416
Ö…

6
00:00:56,083 --> 00:00:57,791
Egyesített két követ.

7
00:01:10,583 --> 00:01:16,166
Evának igaza volt.
Egyszarvúk nem lesznek, csak tűzviharok.

8
00:01:18,583 --> 00:01:23,000
Devereaux felborítja a világ egyensúlyát.
A kövekkel elszabadítja a káoszt.

9
00:01:23,083 --> 00:01:24,375
Értem, jó, jó, csúcs.

10
00:01:24,458 --> 00:01:26,333
Mármint, félek, de azért lelkes is vagyok!

11
00:01:26,416 --> 00:01:27,500
Mi-mihez kezdjünk?

12
00:01:27,583 --> 00:01:30,250
Együtt semmihez.
Nem tudom megmenteni Jonah-t,

13
00:01:30,333 --> 00:01:32,458
ha közben még rád is kell vigyáznom.

14
00:01:33,041 --> 00:01:37,875
Ó, vigyáznod? Mint egy babára?
Ez a baba többször kihúzott már a szarból,

15
00:01:37,958 --> 00:01:41,916
mint hinnéd! Ez egy nagy szám!
Nagy szám! Kellek neked, LC!

16
00:01:42,000 --> 00:01:45,291
Tudom! Tényleg kellesz, Zip.

17
00:01:46,625 --> 00:01:47,916
Ezért kell hazamenned.

18
00:01:53,708 --> 00:01:57,625
Devereaux a kövekkel akarja tönkretenni
a Fényt: a társaságot,

19
00:01:57,708 --> 00:02:01,750
amely végzett az apjával.
Ha többet tudnék róluk, abból kiderülne,

20
00:02:01,833 --> 00:02:04,208
merre megy tovább. Csak egy gond van.

21
00:02:05,541 --> 00:02:08,541
Hogy ehhez a világ legrosszabb
helyére kell mennem.

22
00:02:21,125 --> 00:02:25,291
Hát igen. Micsoda undorító szemétdomb!
Megszakad érted a szívem.

23
00:03:00,791 --> 00:03:03,083
Ugye tudod,
hogy súlyos bűncselekmény betörni

24
00:03:03,166 --> 00:03:04,916
egy Interpol-ügynök otthonába?

25
00:03:06,625 --> 00:03:08,166
Én nem teszem le az óvadékod!

26
00:03:08,666 --> 00:03:13,166
Nincs más megoldás.
Cam úgysem mondana semmit,

27
00:03:13,250 --> 00:03:14,958
ha szépen kérném.

28
00:03:15,041 --> 00:03:18,166
Miféle Cam?
Várj, várj, várj! Te ismered ezt a nőt?

29
00:03:18,875 --> 00:03:21,625
Camilla Roth. Együtt nőttünk fel.

30
00:03:22,500 --> 00:03:25,000
Ejha! Közös múlt! Mesélj még!

31
00:03:26,041 --> 00:03:28,833
Nincs mit mesélni.
Lelépett, vissza se nézett.

32
00:03:29,333 --> 00:03:31,333
Szóval bonyolult az ügy.

33
00:03:32,125 --> 00:03:35,416
Miért? Összetörte a szíved?
Ezért nem vagy hajlandó beavatni?

34
00:03:35,916 --> 00:03:37,458
Mi van a szelencével?

35
00:03:38,291 --> 00:03:42,541
Hát, jól van. Lefuttattam néhány
tesztet. Tiszta ólomból készült, vagyis

36
00:03:42,625 --> 00:03:46,958
nagy a sűrűsége, ugyanakkor puha és
könnyen alakítható. Egyfajta természetes

37
00:03:47,041 --> 00:03:49,916
védőburkolat, ami elnyeli
a hangot, a sugárzást és…

38
00:03:50,000 --> 00:03:51,250
Tehát energiapajzs.

39
00:03:52,000 --> 00:03:54,291
Ha úgy akarsz fogalmazni, mint egy laikus.

40
00:03:54,791 --> 00:03:59,125
Kaya dühe eltompult,
mert a szelence elzárta a kő erejét!

41
00:03:59,208 --> 00:04:00,375
Az energiáját.

42
00:04:01,583 --> 00:04:02,333
Bent vagyok.

43
00:04:02,833 --> 00:04:05,083
Egész pontosan mit is keresel a gépén?

44
00:04:05,375 --> 00:04:09,833
Akármi volt is hatással Devereaux-ra,
valószínűleg itt történt. Ha megtalálnám,

45
00:04:09,916 --> 00:04:11,250
lenne valami a kezemben.

46
00:04:11,333 --> 00:04:12,375
Ki ellen?

47
00:04:22,083 --> 00:04:24,250
Lara Croft! Óh.

48
00:04:29,416 --> 00:04:33,041
Hadd találjam ki!
El akarsz lopni valamit. Egy perced van,

49
00:04:33,125 --> 00:04:35,000
mielőtt hívnám a rendőrséget.

50
00:04:36,833 --> 00:04:37,833
A Fény.

51
00:04:40,541 --> 00:04:42,000
Klassz! Ismered őket.

52
00:04:43,083 --> 00:04:47,625
A szervezett bűnözés részleget vezetem.
Hogyne ismerném őket.

53
00:04:47,708 --> 00:04:50,083
Téged viszont miért érdekelnek?

54
00:04:58,541 --> 00:05:00,458
Mivel foglalkozol? Hegymászó lettél?

55
00:05:00,541 --> 00:05:01,416
Tessék?

56
00:05:01,500 --> 00:05:03,375
Izzadság- és bőrszagod van.

57
00:05:06,666 --> 00:05:09,666
Mesélj! Milyen a felnőtt Lady Croft élete?

58
00:05:13,666 --> 00:05:14,583
Jársz valakivel?

59
00:05:16,125 --> 00:05:18,041
-Nem!
-Van munkád?

60
00:05:18,125 --> 00:05:21,666
Egy időben bútort szállítottam.
Aztán kidobó voltam.

61
00:05:22,708 --> 00:05:24,166
Érdekes látvány lehettél.

62
00:05:30,250 --> 00:05:31,333
Ti kis ördögfiókák!

63
00:05:39,333 --> 00:05:40,500
Engedek fürdővizet.

64
00:05:57,333 --> 00:06:00,625
A Fényt itt hozták létre,
Párizsban a templomos lovagok

65
00:06:00,708 --> 00:06:01,458
leszármazottjai.

66
00:06:01,958 --> 00:06:03,041
A templomosokéi?

67
00:06:03,541 --> 00:06:06,833
Állításuk szerint.
Ez biztos frappánsabban hangzott.

68
00:06:06,916 --> 00:06:10,791
Több vallási és politikai
vezetőnek is nyoma veszett,

69
00:06:10,875 --> 00:06:16,125
és az eltűnésük egy csoporthoz köthető.
A Fényhez. Ugyanakkor úgy gondolom,

70
00:06:16,208 --> 00:06:20,791
hogy másban is benne volt a kezük,
értelmezhetetlen eseményekben.

71
00:06:20,875 --> 00:06:22,375
Készülődnek valamire.

72
00:06:23,166 --> 00:06:27,875
De mire?
Mintha levennék a bábukat a tábláról.

73
00:06:29,166 --> 00:06:31,625
Ők sakkoznak, miközben én amőbázom.

74
00:06:32,250 --> 00:06:36,625
Mert tanulnak a hibáikból.
A kihívóiktól akarnak megszabadulni.

75
00:06:36,708 --> 00:06:39,250
Titokban erőt gyűjtenek, erről van szó.

76
00:06:40,375 --> 00:06:41,541
Ezt meg honnan tudod?

77
00:06:41,625 --> 00:06:44,125
Nincs azon a listádon
egy bizonyos Devereaux?

78
00:06:44,208 --> 00:06:46,833
Akivel úgy negyven éve végezhettek?
Itt, Párizsban?

79
00:06:47,666 --> 00:06:50,083
Hát ezért vagy itt? Devereaux miatt?

80
00:06:51,000 --> 00:06:51,750
Hm.

81
00:06:52,750 --> 00:06:54,208
Ismerősen cseng ez a név.

82
00:07:04,083 --> 00:07:07,083
Áhá! Idősebb Charles Deveraux,
egy pap. Megvan.

83
00:07:07,166 --> 00:07:10,791
A 20. kerületben volt egy temploma,
ott végeztek vele.

84
00:07:10,875 --> 00:07:13,208
Úgy tűnik, egy bérgyilkos tehette.

85
00:07:14,416 --> 00:07:17,083
Szerinted a Fény áll emögött. De miért?

86
00:07:19,791 --> 00:07:20,625
Lara?

87
00:07:32,500 --> 00:07:33,333
Új rekord.

88
00:07:33,833 --> 00:07:36,000
Közben hozzád beszéltem…

89
00:07:36,958 --> 00:07:40,000
Idősebb Devereaux.
Bérgyilkos végzett vele a 20.

90
00:07:40,083 --> 00:07:42,416
Kerületi templomban. Nyugi, figyeltem.

91
00:07:45,291 --> 00:07:46,583
Olyan vagy, mint az apám.

92
00:07:47,291 --> 00:07:48,041
Köszönöm!

93
00:07:48,541 --> 00:07:50,250
Én nem bóknak szántam!

94
00:07:55,958 --> 00:08:00,083
A templomot a Montgisard Ingatlanfejlesztő
Iroda vásárolta fel,

95
00:08:00,166 --> 00:08:02,208
és templomos múzeummá alakították.

96
00:08:02,708 --> 00:08:05,375
Tehát agyon erőltetik
ezt a templomos témát.

97
00:08:06,375 --> 00:08:07,375
Mikor nézzük meg?

98
00:08:07,458 --> 00:08:11,500
Mi semmikor.
Majd én holnap odamegyek a csapatommal.

99
00:08:13,500 --> 00:08:16,250
Az a Cam,
akit én ismertem, kalandvágyó volt.

100
00:08:16,333 --> 00:08:19,125
A hegyeket a természet
kihívásának tekintetted!

101
00:08:19,708 --> 00:08:20,708
Az te voltál!

102
00:08:21,500 --> 00:08:23,125
Lehet, de tőled tanultam!

103
00:08:28,333 --> 00:08:30,500
A régi szép idők.

104
00:08:32,000 --> 00:08:34,375
Lehet,
hogy tényleg ránk férne egy kis kaland.

105
00:08:34,875 --> 00:08:36,125
Egy aprócska.

106
00:08:48,666 --> 00:08:52,833
Devereaux papa temploma.
Hát minden itt kezdődött.

107
00:09:02,750 --> 00:09:06,166
Tehát a Fény megölt egy papot,
megvette a templomát,

108
00:09:06,250 --> 00:09:08,583
hogy aztán ne is használják. Miért?

109
00:09:15,500 --> 00:09:17,333
Két másodpercet kellett volna várnod.

110
00:09:18,250 --> 00:09:21,083
-Csak volt egy másik bejárat.
-Volt egy másik bejárat.

111
00:09:28,625 --> 00:09:31,833
Zip, utánanéznél a Montgisard-nak?
Kié lehet a cég?

112
00:09:31,916 --> 00:09:35,333
Ö, hékás!
Nem gép vagyok, hogy ki-be kapcsolgass!

113
00:09:35,416 --> 00:09:36,583
Te meg kivel csacsogsz?

114
00:09:37,083 --> 00:09:40,250
Camilla az?
Üzenem neki, hogy nagyon bejön a haja!

115
00:09:40,333 --> 00:09:41,291
Mmh.

116
00:09:51,375 --> 00:09:52,583
Jacques de Molay.

117
00:09:53,375 --> 00:09:56,000
A 14. században ő volt a rend feje.

118
00:09:56,083 --> 00:10:00,416
A templomosok őrizték a Szentföldön
átutazó keresztényeket.

119
00:10:00,500 --> 00:10:03,500
De amikor visszatértek
a keresztesháborúból,

120
00:10:03,583 --> 00:10:07,791
porszem került a gépezetbe.
Állítólag egy testetlen fejet,

121
00:10:07,875 --> 00:10:10,791
Baphometet kezdték imádni. Egy démont.

122
00:10:11,708 --> 00:10:15,916
Amikor ezt a pápa megtudta,
minden templomos lovagot kivégeztetett,

123
00:10:16,000 --> 00:10:17,416
a vezetőjükkel kezdve.

124
00:10:18,208 --> 00:10:21,375
Molay utolsó szavaival
megátkozta az egyházat.

125
00:10:22,791 --> 00:10:27,875
Isten tudja, kik a vétkesek.
Hamarosan csapás sújtja azokat,

126
00:10:27,958 --> 00:10:30,625
akik halálra ítéltek bennünket.

127
00:10:32,500 --> 00:10:34,500
Ez egyszerre vicces és nagyon para.

128
00:10:35,000 --> 00:10:37,708
Lara, ez a hely szándékosan
gagyinak tűnik. Ez csak álca!

129
00:10:37,791 --> 00:10:39,666
Ez csak álca!

130
00:10:40,625 --> 00:10:43,416
-A templomok alatt gyakran vannak…
-…Katakombák.

131
00:10:43,500 --> 00:10:44,708
Keress rejtekajtókat!

132
00:10:45,500 --> 00:10:49,666
De cukik vagytok!
Micsoda csapatépítő mulatság lett ebből!

133
00:10:50,166 --> 00:10:51,958
Cam nem nagy csapatjátékos.

134
00:10:52,458 --> 00:10:55,000
Erre mondják, hogy bagoly mondja verébnek.

135
00:11:05,750 --> 00:11:08,208
Ez tényleg a templomosokhoz tartozott.

136
00:11:21,041 --> 00:11:22,000
Mázlid volt.

137
00:11:23,833 --> 00:11:27,750
Utánanéztem ennek a Mongisard…
Egy fedőcég,

138
00:11:27,833 --> 00:11:30,500
ami… birtok… az az érdekes, hogy…

139
00:11:31,000 --> 00:11:32,458
Zip? Zip!

140
00:11:33,166 --> 00:11:35,041
Túl mélyen vagyunk a föld alatt.

141
00:11:37,541 --> 00:11:41,333
Szerinted mi lehet az összefüggés
a templomosok és a Fény között?

142
00:11:41,416 --> 00:11:43,750
Még nem tudom,
de eltettek valakit láb alól,

143
00:11:43,833 --> 00:11:47,583
hogy hozzáférjenek ehhez a helyhez.
Kellett nekik innen valami.

144
00:11:49,166 --> 00:11:51,791
Emlékszel a vadászkalapra,
amit sosem vettél le?

145
00:11:51,875 --> 00:11:53,250
Miért juttattad eszembe?

146
00:11:53,333 --> 00:11:57,666
Apád ásatásain meséket találtunk ki arról,
hogy mi történhetett!

147
00:11:57,750 --> 00:12:02,583
Meséket? Már elnézést, nyomozó voltam!
Mindenre volt bizonyítékom.

148
00:12:05,625 --> 00:12:10,250
Mindig is kreatívabb voltál nálam.
Apám szerint ez volt a gyengeségem.

149
00:12:10,333 --> 00:12:12,833
Azt akarta, hogy jobban hasonlítsak rád.

150
00:12:35,125 --> 00:12:37,125
Ez nem tűnik mindennapos viselkedésnek.

151
00:12:37,833 --> 00:12:41,250
Még érzem magamon a pici,
undorító lábukat!

152
00:12:42,625 --> 00:12:43,833
Ez mégis hülye ötlet volt.

153
00:12:44,541 --> 00:12:45,416
Semmi bajod.

154
00:12:45,500 --> 00:12:49,333
De, igenis van! Ne mondd meg,
hogyan érezzek! Értesítem a csapatom.

155
00:12:49,416 --> 00:12:52,625
Hát persze.
Ha rosszul alakulnak a dolgok, lelépsz.

156
00:12:53,166 --> 00:12:54,416
Ez meg mit jelentsen?

157
00:12:55,000 --> 00:12:57,833
Hagyjuk!
Váljunk szét! Úgy gyorsabban végzünk.

158
00:12:58,458 --> 00:13:00,833
Túl sötét van, párban biztonságosabb!

159
00:13:04,500 --> 00:13:06,000
Tényleg az apámra ütöttél.

160
00:13:50,625 --> 00:13:51,708
Baphomet!

161
00:14:11,208 --> 00:14:15,083
Hát igazak a történetek.
Ez az arany vészkő!

162
00:14:16,333 --> 00:14:21,708
Itt őrizték. Az árulás köve.
Emiatt fordultak el Istentől.

163
00:14:23,875 --> 00:14:26,916
Tényleg a megmaradt templomosok
alapították a Fényt.

164
00:14:28,291 --> 00:14:33,416
Ha úgy üldöztek volna,
mint egy kutyát, mire vágynál a leginkább?

165
00:14:34,916 --> 00:14:35,625
Bosszúra.

166
00:14:38,041 --> 00:14:38,833
Camilla?

167
00:15:05,708 --> 00:15:07,291
Nem jött levél Camillától?

168
00:15:11,250 --> 00:15:15,208
Dehogy jött, milady.
Gyűlöl téged. Elvetted tőle az apját.

169
00:16:16,000 --> 00:16:19,500
A barátja nem érti. Senki sem érti.

170
00:16:24,125 --> 00:16:25,791
Nem csak téged ért veszteség!

171
00:16:29,125 --> 00:16:31,166
Jonah. Jól vagyok.

172
00:16:32,916 --> 00:16:34,375
Olyan vagy, mint az apám.

173
00:16:36,708 --> 00:16:39,583
A magunkfajta csak veszélybe
sodor másokat.

174
00:16:40,250 --> 00:16:42,666
Sam azt mondta,
nem is beszéltek egymással.

175
00:16:43,166 --> 00:16:46,500
Zip meg azt, hogy mindenhol megfordulsz,
csak otthon nem.

176
00:16:47,291 --> 00:16:48,375
Rothnak igaza volt.

177
00:16:49,083 --> 00:16:50,416
Egyedül kell továbbmennem.

178
00:16:50,916 --> 00:16:54,583
Ha így folytatod,
magadra is maradsz, kismadár.

179
00:17:17,416 --> 00:17:20,666
Segítség! Segíts, Roth bácsi!

180
00:17:20,750 --> 00:17:23,833
Azért estél le,
mert azt hitted, valaki megment.

181
00:17:23,916 --> 00:17:27,875
Minél hamarabb önállósodsz,
annál előbb tanulsz meg túlélni.

182
00:17:29,625 --> 00:17:34,000
Mások… csak a terhünkre vannak.

183
00:17:41,166 --> 00:17:43,791
De Jonah se szó, se beszéd segítene nekem.

184
00:17:44,583 --> 00:17:49,625
Zipre mindig számíthatok még ha
tévedek is. Nincsenek a terhemre.

185
00:17:49,708 --> 00:17:53,583
Camilla a barátom volt!
A lányod sem csupán teher!

186
00:17:58,916 --> 00:17:59,500
Lara!

187
00:18:17,416 --> 00:18:20,000
Lara! Lara, kövesd a hangomat!

188
00:18:25,583 --> 00:18:29,208
-Nem megy!
-Lara! Bízol bennem?

189
00:18:30,708 --> 00:18:31,625
Hát persze!

190
00:18:32,916 --> 00:18:34,583
Te vagy a legjobb barátom.

191
00:18:36,583 --> 00:18:38,791
Igen. Igen, az vagyok.

192
00:18:40,291 --> 00:18:42,500
És nem hagyom, hogy bármi bajod essen.

193
00:18:45,541 --> 00:18:46,583
Camilla!

194
00:18:50,000 --> 00:18:50,791
Cam!

195
00:18:52,541 --> 00:18:53,541
Jövök már!

196
00:19:18,250 --> 00:19:19,083
Ezek szektások.

197
00:19:19,583 --> 00:19:22,916
Nyilván a Fény követői.
Ez a füst hallucinogén.

198
00:19:23,000 --> 00:19:25,583
Megtaláltam a forrását, és elzártam.

199
00:19:34,583 --> 00:19:36,291
Mégis mi folyik itt, Lara?

200
00:19:38,916 --> 00:19:42,875
A világ veszélyben van.
Egy terrorista, Charles Devereaux miatt.

201
00:19:43,375 --> 00:19:44,250
Ő a pap fia?

202
00:19:44,958 --> 00:19:49,166
Összegyűjti a hatalom köveit,
amelyek révén véget vethet a világnak.

203
00:19:50,916 --> 00:19:53,291
Hogy tudsz minden ilyesmibe
beletenyerelni?

204
00:19:54,458 --> 00:19:56,041
Ezen én is gyakran tűnődöm.

205
00:20:00,208 --> 00:20:03,083
A templomosok megtalálták
az arany vészkövet.

206
00:20:03,166 --> 00:20:07,875
Ezért kellett a templom a Fénynek.
Hogy megszerezzék az árulás hatalmát.

207
00:20:11,666 --> 00:20:13,250
Biztos azt hitték, itt lapul.

208
00:20:14,583 --> 00:20:16,375
II. Kurus sírja.

209
00:20:17,250 --> 00:20:20,791
Meghódította Babilont.
Paszargadaiban temették el.

210
00:20:20,875 --> 00:20:21,750
Iránban?

211
00:20:22,250 --> 00:20:25,666
Hatalmas csata zajlott,
amikor a kő elveszett.

212
00:20:25,750 --> 00:20:29,833
A templomosok maguk a Fény,
Cam. Bár az egyházat elárulták,

213
00:20:29,916 --> 00:20:34,291
a küldetésük ugyanaz maradt.
Uralni akarták nemcsak a nyugatot,

214
00:20:34,375 --> 00:20:38,833
hanem az egész világot.
A Fény alatt egyesítenék az emberiséget,

215
00:20:38,916 --> 00:20:41,583
és végezni akarnak az ellenállókkal.

216
00:20:52,166 --> 00:20:53,500
A gyilkosságok…

217
00:20:56,208 --> 00:20:57,500
Itt az összes célpont.

218
00:20:58,541 --> 00:21:00,291
A kihívást jelentő ellenfelek.

219
00:21:04,833 --> 00:21:07,000
CHARLES DEVERAUX - SOSEM FELEDÜNK

220
00:21:09,000 --> 00:21:12,791
A Fény megkörnyékezte,
hogy eladja a templomot. De nemet mondott.

221
00:21:12,875 --> 00:21:16,708
Menedéket akart nyújtani
a hajléktalanoknak.

222
00:21:16,791 --> 00:21:18,750
Megölték, és elvették tőle.

223
00:21:19,375 --> 00:21:21,541
Egy olyan kőért, ami itt sincs.

224
00:21:22,791 --> 00:21:25,958
Szegény kisfiú.
Ő talált rá az apja holttestére.

225
00:21:28,500 --> 00:21:31,750
Azért, mert itt élt.
A templomban nőtt fel.

226
00:21:31,833 --> 00:21:36,625
Ha csak kicsit is hasonlított ránk,
mindent felderített. Ezt is láthatta.

227
00:21:36,708 --> 00:21:41,500
A kő történetét is.
Tudja, hogy hol látták utoljára.

228
00:21:43,041 --> 00:21:46,458
Iránba fog menni.
Ellenük fogja használni az arany követ.

229
00:21:46,541 --> 00:21:47,791
Most már mindent értek!

230
00:21:49,291 --> 00:21:52,208
Paszargadai a világörökség része,
jól őrzik.

231
00:21:52,291 --> 00:21:55,958
Szüksége volt a többi kő erejére,
hogy eljuthasson oda.

232
00:21:56,041 --> 00:21:57,625
Az arany kő következik.

233
00:21:58,750 --> 00:22:00,083
Miből következtetted ezt ki?

234
00:22:01,666 --> 00:22:03,333
Abból, hogy én így csinálnám.

235
00:22:12,208 --> 00:22:15,041
Körbetelefonáltam.
Mindent átküldök Devereaux-ról.

236
00:22:15,125 --> 00:22:16,083
Hah.

237
00:22:20,083 --> 00:22:23,833
Lara Croft.
Folyton rohan egyik helyről a másikra.

238
00:22:24,416 --> 00:22:25,875
Köszönöm, hogy segítettél.

239
00:22:25,958 --> 00:22:27,000
Hm.

240
00:22:27,708 --> 00:22:29,708
Jó, hogy megint egy csapat voltunk.

241
00:22:29,791 --> 00:22:33,583
Szemmel tartom a Fényt.
Készülnek valamire. Majd értesítelek.

242
00:22:40,000 --> 00:22:43,083
Miért akartál elmenni? Chalchuapába.

243
00:22:44,041 --> 00:22:45,916
Még csak el sem köszöntél tőlem.

244
00:22:47,041 --> 00:22:49,375
Ö, te akartad, hogy elmenjek!

245
00:22:49,875 --> 00:22:54,625
Tessék? Roth azt mondta,
gyűlölted az életünket, az utazást.

246
00:22:54,708 --> 00:22:57,083
És hogy anyáddal lennél, Párizsban.

247
00:22:57,583 --> 00:22:58,791
Putain de merde.

248
00:22:58,875 --> 00:23:00,166
Sosem mondtam ilyet!

249
00:23:01,166 --> 00:23:03,916
Szóval nem érezted úgy,
hogy én ellopom a helyedet?

250
00:23:04,416 --> 00:23:07,833
Hogy mi van?
Lara, szinte a testvérem voltál!

251
00:23:22,208 --> 00:23:24,708
Az apám időnként igazi seggfej volt.

252
00:23:25,291 --> 00:23:29,958
Nem! Cam, Roth feláldozta magát,
hogy megmentsen engem. Miattam halt meg!

253
00:23:30,458 --> 00:23:34,583
Nem! Azért halt meg,
mert veszélyes életre vágyott!

254
00:23:34,666 --> 00:23:40,416
Te azóta ezzel bünteted magad?
Ide hallgass, Lara! Szerettem az apámat,

255
00:23:40,500 --> 00:23:44,458
de az összes létező emberi
kapcsolatától menekült,

256
00:23:44,541 --> 00:23:49,583
mert nem volt hozzájuk elég erős.
Örülök, hogy te vele voltál.

257
00:23:51,125 --> 00:23:52,041
Komolyan.

258
00:23:53,875 --> 00:23:55,750
És én nem miattad mentem el.

259
00:23:57,375 --> 00:23:59,000
Én nem akartam, hogy elmenj.

260
00:24:16,083 --> 00:24:17,125
Ígérj meg valamit!

261
00:24:18,708 --> 00:24:23,166
Ne kövesd el az apám hibáit!
Ha ezt az életet választottad,

262
00:24:23,250 --> 00:24:27,125
ne azért csináld,
hogy megfutamodj a nehézségek elől!

263
00:24:27,208 --> 00:24:30,875
A szeretteink többet érnek,
mint bármilyen kincs!

264
00:24:32,208 --> 00:24:33,041
Tessék!

265
00:24:34,291 --> 00:24:35,166
Ezt elloptam.

266
00:24:38,041 --> 00:24:40,500
Hogy tudd, hogy Párizsban van egy barátod.

267
00:24:47,708 --> 00:24:49,458
Ott az úti célunk.

268
00:24:54,833 --> 00:24:57,291
Csak utánad, barátom.

269
00:25:12,916 --> 00:25:16,625
TOMB RAIDER: LARA CROFT LEGENDÁJA