TOMB RAIDER: LARA CROFT LEGENDÁJA
Lara! Lara! Lara!
Lara!
Mi történt?
Ö…
Egyesített két követ.
Evának igaza volt. Egyszarvúk nem lesznek, csak tűzviharok.
Devereaux felborítja a világ egyensúlyát. A kövekkel elszabadítja a káoszt.
Értem, jó, jó, csúcs.
Mármint, félek, de azért lelkes is vagyok!
Mi-mihez kezdjünk?
Együtt semmihez. Nem tudom megmenteni Jonah-t,
ha közben még rád is kell vigyáznom.
Ó, vigyáznod? Mint egy babára? Ez a baba többször kihúzott már a szarból,
mint hinnéd! Ez egy nagy szám! Nagy szám! Kellek neked, LC!
Tudom! Tényleg kellesz, Zip.
Ezért kell hazamenned.
Devereaux a kövekkel akarja tönkretenni a Fényt: a társaságot,
amely végzett az apjával. Ha többet tudnék róluk, abból kiderülne,
merre megy tovább. Csak egy gond van.
Hogy ehhez a világ legrosszabb helyére kell mennem.
Hát igen. Micsoda undorító szemétdomb! Megszakad érted a szívem.
Ugye tudod, hogy súlyos bűncselekmény betörni
egy Interpol-ügynök otthonába?
Én nem teszem le az óvadékod!
Nincs más megoldás. Cam úgysem mondana semmit,
ha szépen kérném.
Miféle Cam? Várj, várj, várj! Te ismered ezt a nőt?
Camilla Roth. Együtt nőttünk fel.
Ejha! Közös múlt! Mesélj még!
Nincs mit mesélni. Lelépett, vissza se nézett.
Szóval bonyolult az ügy.
Miért? Összetörte a szíved? Ezért nem vagy hajlandó beavatni?
Mi van a szelencével?
Hát, jól van. Lefuttattam néhány tesztet. Tiszta ólomból készült, vagyis
nagy a sűrűsége, ugyanakkor puha és könnyen alakítható. Egyfajta természetes
védőburkolat, ami elnyeli a hangot, a sugárzást és…
Tehát energiapajzs.
Ha úgy akarsz fogalmazni, mint egy laikus.
Kaya dühe eltompult, mert a szelence elzárta a kő erejét!
Az energiáját.
Bent vagyok.
Egész pontosan mit is keresel a gépén?
Akármi volt is hatással Devereaux-ra, valószínűleg itt történt. Ha megtalálnám,
lenne valami a kezemben.
Ki ellen?
Lara Croft! Óh.
Hadd találjam ki! El akarsz lopni valamit. Egy perced van,
mielőtt hívnám a rendőrséget.
A Fény.
Klassz! Ismered őket.
A szervezett bűnözés részleget vezetem. Hogyne ismerném őket.
Téged viszont miért érdekelnek?
Mivel foglalkozol? Hegymászó lettél?
Tessék?
Izzadság- és bőrszagod van.
Mesélj! Milyen a felnőtt Lady Croft élete?
Jársz valakivel?
-Nem! -Van munkád?
Egy időben bútort szállítottam. Aztán kidobó voltam.
Érdekes látvány lehettél.
Ti kis ördögfiókák!
Engedek fürdővizet.
A Fényt itt hozták létre, Párizsban a templomos lovagok
leszármazottjai.
A templomosokéi?
Állításuk szerint. Ez biztos frappánsabban hangzott.
Több vallási és politikai vezetőnek is nyoma veszett,
és az eltűnésük egy csoporthoz köthető. A Fényhez. Ugyanakkor úgy gondolom,
hogy másban is benne volt a kezük, értelmezhetetlen eseményekben.
Készülődnek valamire.
De mire? Mintha levennék a bábukat a tábláról.
Ők sakkoznak, miközben én amőbázom.
Mert tanulnak a hibáikból. A kihívóiktól akarnak megszabadulni.
Titokban erőt gyűjtenek, erről van szó.
Ezt meg honnan tudod?
Nincs azon a listádon egy bizonyos Devereaux?
Akivel úgy negyven éve végezhettek? Itt, Párizsban?
Hát ezért vagy itt? Devereaux miatt?
Hm.
Ismerősen cseng ez a név.
Áhá! Idősebb Charles Deveraux, egy pap. Megvan.
A 20. kerületben volt egy temploma, ott végeztek vele.
Úgy tűnik, egy bérgyilkos tehette.
Szerinted a Fény áll emögött. De miért?
Lara?
Új rekord.
Közben hozzád beszéltem…
Idősebb Devereaux. Bérgyilkos végzett vele a 20.
Kerületi templomban. Nyugi, figyeltem.
Olyan vagy, mint az apám.
Köszönöm!
Én nem bóknak szántam!
A templomot a Montgisard Ingatlanfejlesztő Iroda vásárolta fel,
és templomos múzeummá alakították.
Tehát agyon erőltetik ezt a templomos témát.
Mikor nézzük meg?
Mi semmikor. Majd én holnap odamegyek a csapatommal.
Az a Cam, akit én ismertem, kalandvágyó volt.
A hegyeket a természet kihívásának tekintetted!
Az te voltál!
Lehet, de tőled tanultam!
A régi szép idők.
Lehet, hogy tényleg ránk férne egy kis kaland.
Egy aprócska.
Devereaux papa temploma. Hát minden itt kezdődött.
Tehát a Fény megölt egy papot, megvette a templomát,
hogy aztán ne is használják. Miért?
Két másodpercet kellett volna várnod.
-Csak volt egy másik bejárat. -Volt egy másik bejárat.
Zip, utánanéznél a Montgisard-nak? Kié lehet a cég?
Ö, hékás! Nem gép vagyok, hogy ki-be kapcsolgass!
Te meg kivel csacsogsz?
Camilla az? Üzenem neki, hogy nagyon bejön a haja!
Mmh.
Jacques de Molay.
A 14. században ő volt a rend feje.
A templomosok őrizték a Szentföldön átutazó keresztényeket.
De amikor visszatértek a keresztesháborúból,
porszem került a gépezetbe. Állítólag egy testetlen fejet,
Baphometet kezdték imádni. Egy démont.
Amikor ezt a pápa megtudta, minden templomos lovagot kivégeztetett,
a vezetőjükkel kezdve.
Molay utolsó szavaival megátkozta az egyházat.
Isten tudja, kik a vétkesek. Hamarosan csapás sújtja azokat,
akik halálra ítéltek bennünket.
Ez egyszerre vicces és nagyon para.
Lara, ez a hely szándékosan gagyinak tűnik. Ez csak álca!
Ez csak álca!
-A templomok alatt gyakran vannak… -…Katakombák.
Keress rejtekajtókat!
De cukik vagytok! Micsoda csapatépítő mulatság lett ebből!
Cam nem nagy csapatjátékos.
Erre mondják, hogy bagoly mondja verébnek.
Ez tényleg a templomosokhoz tartozott.
Mázlid volt.
Utánanéztem ennek a Mongisard… Egy fedőcég,
ami… birtok… az az érdekes, hogy…
Zip? Zip!
Túl mélyen vagyunk a föld alatt.
Szerinted mi lehet az összefüggés a templomosok és a Fény között?
Még nem tudom, de eltettek valakit láb alól,
hogy hozzáférjenek ehhez a helyhez. Kellett nekik innen valami.
Emlékszel a vadászkalapra, amit sosem vettél le?
Miért juttattad eszembe?
Apád ásatásain meséket találtunk ki arról, hogy mi történhetett!
Meséket? Már elnézést, nyomozó voltam! Mindenre volt bizonyítékom.
Mindig is kreatívabb voltál nálam. Apám szerint ez volt a gyengeségem.
Azt akarta, hogy jobban hasonlítsak rád.
Ez nem tűnik mindennapos viselkedésnek.
Még érzem magamon a pici, undorító lábukat!
Ez mégis hülye ötlet volt.
Semmi bajod.
De, igenis van! Ne mondd meg, hogyan érezzek! Értesítem a csapatom.
Hát persze. Ha rosszul alakulnak a dolgok, lelépsz.
Ez meg mit jelentsen?
Hagyjuk! Váljunk szét! Úgy gyorsabban végzünk.
Túl sötét van, párban biztonságosabb!
Tényleg az apámra ütöttél.
Baphomet!
Hát igazak a történetek. Ez az arany vészkő!
Itt őrizték. Az árulás köve. Emiatt fordultak el Istentől.
Tényleg a megmaradt templomosok alapították a Fényt.
Ha úgy üldöztek volna, mint egy kutyát, mire vágynál a leginkább?
Bosszúra.
Camilla?
Nem jött levél Camillától?
Dehogy jött, milady. Gyűlöl téged. Elvetted tőle az apját.
A barátja nem érti. Senki sem érti.
Nem csak téged ért veszteség!
Jonah. Jól vagyok.
Olyan vagy, mint az apám.
A magunkfajta csak veszélybe sodor másokat.
Sam azt mondta, nem is beszéltek egymással.
Zip meg azt, hogy mindenhol megfordulsz, csak otthon nem.
Rothnak igaza volt.
Egyedül kell továbbmennem.
Ha így folytatod, magadra is maradsz, kismadár.
Segítség! Segíts, Roth bácsi!
Azért estél le, mert azt hitted, valaki megment.
Minél hamarabb önállósodsz, annál előbb tanulsz meg túlélni.
Mások… csak a terhünkre vannak.
De Jonah se szó, se beszéd segítene nekem.
Zipre mindig számíthatok még ha tévedek is. Nincsenek a terhemre.
Camilla a barátom volt! A lányod sem csupán teher!
Lara!
Lara! Lara, kövesd a hangomat!
-Nem megy! -Lara! Bízol bennem?
Hát persze!
Te vagy a legjobb barátom.
Igen. Igen, az vagyok.
És nem hagyom, hogy bármi bajod essen.
Camilla!
Cam!
Jövök már!
Ezek szektások.
Nyilván a Fény követői. Ez a füst hallucinogén.
Megtaláltam a forrását, és elzártam.
Mégis mi folyik itt, Lara?
A világ veszélyben van. Egy terrorista, Charles Devereaux miatt.
Ő a pap fia?
Összegyűjti a hatalom köveit, amelyek révén véget vethet a világnak.
Hogy tudsz minden ilyesmibe beletenyerelni?
Ezen én is gyakran tűnődöm.
A templomosok megtalálták az arany vészkövet.
Ezért kellett a templom a Fénynek. Hogy megszerezzék az árulás hatalmát.
Biztos azt hitték, itt lapul.
II. Kurus sírja.
Meghódította Babilont. Paszargadaiban temették el.
Iránban?
Hatalmas csata zajlott, amikor a kő elveszett.
A templomosok maguk a Fény, Cam. Bár az egyházat elárulták,
a küldetésük ugyanaz maradt. Uralni akarták nemcsak a nyugatot,
hanem az egész világot. A Fény alatt egyesítenék az emberiséget,
és végezni akarnak az ellenállókkal.
A gyilkosságok…
Itt az összes célpont.
A kihívást jelentő ellenfelek.
CHARLES DEVERAUX - SOSEM FELEDÜNK
A Fény megkörnyékezte, hogy eladja a templomot. De nemet mondott.
Menedéket akart nyújtani a hajléktalanoknak.
Megölték, és elvették tőle.
Egy olyan kőért, ami itt sincs.
Szegény kisfiú. Ő talált rá az apja holttestére.
Azért, mert itt élt. A templomban nőtt fel.
Ha csak kicsit is hasonlított ránk, mindent felderített. Ezt is láthatta.
A kő történetét is. Tudja, hogy hol látták utoljára.
Iránba fog menni. Ellenük fogja használni az arany követ.
Most már mindent értek!
Paszargadai a világörökség része, jól őrzik.
Szüksége volt a többi kő erejére, hogy eljuthasson oda.
Az arany kő következik.
Miből következtetted ezt ki?
Abból, hogy én így csinálnám.
Körbetelefonáltam. Mindent átküldök Devereaux-ról.
Hah.
Lara Croft. Folyton rohan egyik helyről a másikra.
Köszönöm, hogy segítettél.
Hm.
Jó, hogy megint egy csapat voltunk.
Szemmel tartom a Fényt. Készülnek valamire. Majd értesítelek.
Miért akartál elmenni? Chalchuapába.
Még csak el sem köszöntél tőlem.
Ö, te akartad, hogy elmenjek!
Tessék? Roth azt mondta, gyűlölted az életünket, az utazást.
És hogy anyáddal lennél, Párizsban.
Putain de merde.
Sosem mondtam ilyet!
Szóval nem érezted úgy, hogy én ellopom a helyedet?
Hogy mi van? Lara, szinte a testvérem voltál!
Az apám időnként igazi seggfej volt.
Nem! Cam, Roth feláldozta magát, hogy megmentsen engem. Miattam halt meg!
Nem! Azért halt meg, mert veszélyes életre vágyott!
Te azóta ezzel bünteted magad? Ide hallgass, Lara! Szerettem az apámat,
de az összes létező emberi kapcsolatától menekült,
mert nem volt hozzájuk elég erős. Örülök, hogy te vele voltál.
Komolyan.
És én nem miattad mentem el.
Én nem akartam, hogy elmenj.
Ígérj meg valamit!
Ne kövesd el az apám hibáit! Ha ezt az életet választottad,
ne azért csináld, hogy megfutamodj a nehézségek elől!
A szeretteink többet érnek, mint bármilyen kincs!
Tessék!
Ezt elloptam.
Hogy tudd, hogy Párizsban van egy barátod.
Ott az úti célunk.
Csak utánad, barátom.
TOMB RAIDER: LARA CROFT LEGENDÁJA