1
00:00:14,625 --> 00:00:17,916
TOMB RAIDER:
LARA CROFT LEGENDÁJA

2
00:00:24,583 --> 00:00:25,500
Lara!

3
00:00:27,083 --> 00:00:28,916
Lara!

4
00:00:29,583 --> 00:00:30,625
Lara!

5
00:00:30,708 --> 00:00:33,333
KÉSZÜLT A TOMB RAIDER VIDEÓJÁTÉKOK ALAPJÁN

6
00:00:40,083 --> 00:00:41,333
Mi történt?

7
00:00:56,083 --> 00:00:57,916
Egyesítette a köveket.

8
00:01:10,583 --> 00:01:11,750
Evának igaza volt.

9
00:01:13,166 --> 00:01:14,666
Nem unikornisok lesznek,

10
00:01:15,208 --> 00:01:16,250
hanem tűz.

11
00:01:18,583 --> 00:01:23,083
Devereaux megbontja a világ egyensúlyát.
A kövekkel káoszt hoz a világra.

12
00:01:23,166 --> 00:01:24,375
Jól van. Értem.

13
00:01:24,458 --> 00:01:27,500
Félek, de izgatott is vagytok.
Hol kezdjük?

14
00:01:27,583 --> 00:01:32,958
Mi sehol. Jonah és Devereaux mellett
nem tudok rád is vigyázni.

15
00:01:33,041 --> 00:01:34,916
Mintha valami kisbaba lennék.

16
00:01:35,000 --> 00:01:37,958
Egy kisbaba,
aki számtalanszor húzott ki a szarból.

17
00:01:38,458 --> 00:01:39,958
Rengetegszer. De tényleg!

18
00:01:40,541 --> 00:01:42,875
- Szükséged van rám, LC.
- Tudom!

19
00:01:43,875 --> 00:01:45,291
Szükségem van rád, Zip.

20
00:01:46,625 --> 00:01:48,000
Ezért mész haza.

21
00:01:53,708 --> 00:01:56,500
Devereaux a Fényt
akarja kiiktatni a kövekkel.

22
00:01:56,583 --> 00:01:58,916
Az apját megölő titkos társaságot.

23
00:01:59,000 --> 00:02:02,458
Ha többet megtudok róluk,
talán rájövök, hová tart.

24
00:02:03,208 --> 00:02:04,625
Csak egy gond van.

25
00:02:05,541 --> 00:02:08,291
A világ legszörnyűbb helyére kell mennem.

26
00:02:21,250 --> 00:02:25,291
Hát igen. Ezt az undorító szemétdombot!
Nagyon sajnállak.

27
00:03:00,791 --> 00:03:05,208
Ugye tudod, hogy súlyos bűncselekmény
betörni egy Interpol-ügynökhöz?

28
00:03:06,625 --> 00:03:08,291
Ki nem hozlak a fogdából.

29
00:03:08,791 --> 00:03:11,041
Nincs más… megoldás.

30
00:03:12,375 --> 00:03:15,166
Cam sosem árulná el azt,
amit ki kell derítenem.

31
00:03:15,250 --> 00:03:16,208
Miféle Cam?

32
00:03:16,291 --> 00:03:18,375
Várj! Te ismered ezt a nőt?

33
00:03:18,875 --> 00:03:21,708
Camilla Roth. Együtt nőttünk fel.

34
00:03:22,416 --> 00:03:25,166
Ja, hogy vannak előzmények! Mesélj még!

35
00:03:26,083 --> 00:03:29,250
Nincs tovább.
Elhagyott, és többé felém sem nézett.

36
00:03:29,333 --> 00:03:31,333
Bonyolult a dolog.

37
00:03:32,125 --> 00:03:36,041
Összetörte a szíved?
Ezért vagy zárkózott? Erre gondoltál?

38
00:03:36,125 --> 00:03:37,458
Mesélj a ládikáról!

39
00:03:38,500 --> 00:03:41,083
Hát jó. Elvégeztem pár tesztet.

40
00:03:41,166 --> 00:03:44,666
Színtiszta ólom,
vagyis rendkívül nagy a sűrűsége,

41
00:03:44,750 --> 00:03:46,291
puha és képlékeny.

42
00:03:46,375 --> 00:03:50,000
Ezáltal tökéletesen elnyeli a hangot,
a rezgést, a sugárzást…

43
00:03:50,083 --> 00:03:51,416
Tehát energiapajzs.

44
00:03:52,000 --> 00:03:54,041
Laikus szóval élve igen.

45
00:03:54,791 --> 00:03:56,833
Így enyhítette Kaya haragját.

46
00:03:56,916 --> 00:04:00,458
Véd a kő erejétől.
Az abból jövő energiától.

47
00:04:01,625 --> 00:04:02,791
Bejutottam.

48
00:04:02,875 --> 00:04:05,250
Pontosan mit szeretnél találni ott?

49
00:04:05,333 --> 00:04:09,041
Akármi is rontotta el Devereaux-t,
itt kezdődött, gyerekkorában.

50
00:04:09,125 --> 00:04:11,458
Ha kiderítem, hátha meg tudom állítani.

51
00:04:11,541 --> 00:04:12,541
Kit?

52
00:04:22,083 --> 00:04:23,708
Lara Croft!

53
00:04:27,666 --> 00:04:29,333
SPECIÁLIS FELÜLVIZSGÁLAT

54
00:04:29,416 --> 00:04:32,375
Hadd találjam ki! El akarsz lopni valamit.

55
00:04:32,458 --> 00:04:35,375
Egy perced van,
mielőtt hívom a rendőrséget.

56
00:04:36,833 --> 00:04:38,166
A Fény.

57
00:04:40,541 --> 00:04:42,000
Jó. Tehát ismered.

58
00:04:43,083 --> 00:04:46,958
Nyilván. Én vezetem az Interpol
szervezett bűnözési osztályát.

59
00:04:47,500 --> 00:04:50,083
A kérdés az, hogy te honnan ismered.

60
00:04:58,583 --> 00:05:00,458
Amúgy profi hegymászó vagy?

61
00:05:00,541 --> 00:05:01,416
Micsoda?

62
00:05:01,500 --> 00:05:03,458
Izzadság- és bőrszagod van.

63
00:05:06,666 --> 00:05:09,916
És milyen életet él a felnőtt Lady Croft?

64
00:05:13,666 --> 00:05:14,583
Van valakid?

65
00:05:16,125 --> 00:05:16,958
Nincs.

66
00:05:17,041 --> 00:05:19,583
- Munka?
- Szállítottam bútorokat.

67
00:05:20,416 --> 00:05:21,958
Kidobó is voltam.

68
00:05:22,708 --> 00:05:24,208
Azt megnéztem volna.

69
00:05:30,291 --> 00:05:31,583
Két kis csirkefogó!

70
00:05:39,333 --> 00:05:40,541
Engedek fürdővizet.

71
00:05:57,291 --> 00:06:00,208
A Fény egy Párizsban szerveződött
titkos társaság.

72
00:06:00,291 --> 00:06:02,083
A templomosok leszármazottai.

73
00:06:02,166 --> 00:06:03,458
A templomosoké?

74
00:06:03,541 --> 00:06:06,875
Legalábbis ezt állítják.
Valószínűleg a toborzás miatt.

75
00:06:06,958 --> 00:06:09,583
De vallási és politikai vezetők tűntek el,

76
00:06:09,666 --> 00:06:12,291
és ugyanahhoz a csoporthoz
vezettek a szálak.

77
00:06:12,375 --> 00:06:13,583
A Fényhez.

78
00:06:14,458 --> 00:06:17,750
De azt gyanítom,
hogy más támadások mögött is ők állnak,

79
00:06:17,833 --> 00:06:20,375
amelyeknek nem sok értelmük van.

80
00:06:20,875 --> 00:06:24,166
Készülnek valamire. De mire?

81
00:06:25,500 --> 00:06:28,166
Mintha likvidálni akarnának egyeseket.

82
00:06:28,666 --> 00:06:31,625
Ők sakkoznak,
én meg próbálom utolérni őket.

83
00:06:32,250 --> 00:06:34,708
Tanulnak a hibáikból.

84
00:06:34,791 --> 00:06:37,125
Azokat tüntetik el, akiktől tartanak.

85
00:06:37,208 --> 00:06:39,666
Csendben erőt gyűjtenek. Ez a lényeg.

86
00:06:40,416 --> 00:06:41,708
Ezt meg honnan tudod?

87
00:06:41,791 --> 00:06:44,208
Nincs a listán egy Devereaux nevű illető,

88
00:06:44,291 --> 00:06:46,833
akit olyan 40 éve öltek meg itt,
Párizsban?

89
00:06:47,666 --> 00:06:48,916
Hát ezért jöttél?

90
00:06:49,458 --> 00:06:50,416
Devereaux miatt?

91
00:06:52,250 --> 00:06:54,291
Ismerős a neve.

92
00:07:03,583 --> 00:07:08,125
Aha! Idősebb Charles Devereaux,
lelkész. Igen.

93
00:07:08,208 --> 00:07:11,083
A 20. kerületi temploma
szószékén ölték meg.

94
00:07:11,166 --> 00:07:13,750
Az Interpol bérgyilkost gyanított.

95
00:07:14,416 --> 00:07:17,125
Szerinted a Fény ölte meg. Miért?

96
00:07:19,791 --> 00:07:20,708
Lara?

97
00:07:32,500 --> 00:07:33,500
Új rekord.

98
00:07:34,000 --> 00:07:36,208
Amúgy hozzád beszéltem.

99
00:07:36,958 --> 00:07:41,291
Idősebb Devereaux. Bérgyilkos ölte meg
a 20. kerületi templomában.

100
00:07:41,375 --> 00:07:42,791
Tudok többfelé figyelni.

101
00:07:45,333 --> 00:07:46,583
Olyan vagy, mint apa.

102
00:07:47,291 --> 00:07:48,500
Köszönöm!

103
00:07:48,583 --> 00:07:50,333
Nem bók volt.

104
00:07:55,958 --> 00:08:00,500
A lelkész megölése után a templomot
megvette a Montgisard Ingatlanfejlesztő,

105
00:08:00,583 --> 00:08:02,708
és templomos múzeummá alakították.

106
00:08:02,791 --> 00:08:05,625
A Fény nagyon nyomatja
a templomos gyökereit.

107
00:08:06,333 --> 00:08:07,750
Mikor megyünk oda?

108
00:08:07,833 --> 00:08:11,500
Mi ketten soha. Én holnap, a csapatommal.

109
00:08:13,375 --> 00:08:16,291
Az a Cam, akit én ismertem,
kalandvágyó csaj volt.

110
00:08:16,375 --> 00:08:19,708
Egy domb láttán úgy érezted,
a természet kalandra hív.

111
00:08:19,791 --> 00:08:20,875
Ez te voltál.

112
00:08:21,583 --> 00:08:23,125
De tőled tanultam.

113
00:08:29,291 --> 00:08:30,833
Hiányoznak azok az idők.

114
00:08:32,041 --> 00:08:34,166
Talán kalandozhatunk egy kicsit.

115
00:08:35,208 --> 00:08:36,541
Csak egy icipicit.

116
00:08:48,708 --> 00:08:50,583
Idősebb Devereaux temploma.

117
00:08:51,208 --> 00:08:52,833
Itt kezdődött az egész.

118
00:08:59,583 --> 00:09:01,583
FIGYELEM! BELÉPNI TILOS!

119
00:09:02,750 --> 00:09:07,208
Megölik a lelkészt, megveszik a templomát,
hogy aztán soha ne használják.

120
00:09:08,125 --> 00:09:08,958
Miért?

121
00:09:15,500 --> 00:09:17,333
Nem bírtad kivárni.

122
00:09:18,250 --> 00:09:21,083
- Láttam egy másik bejáratot.
- …másik bejáratot.

123
00:09:28,541 --> 00:09:31,958
Zip, utánanéznél a Montgisard
Ingatlanfejlesztő vezetőinek?

124
00:09:32,041 --> 00:09:35,416
De bunkó vagy!
Nem kapcsolgathatsz csak úgy ki-be.

125
00:09:35,500 --> 00:09:37,041
Van egy barátod?

126
00:09:37,125 --> 00:09:40,333
Ő az? Mondd meg neki,
hogy odavagyok a hajáért!

127
00:09:50,875 --> 00:09:52,625
Jacques de Molay.

128
00:09:53,375 --> 00:09:56,000
A templomosok vezetője a 14. században.

129
00:09:56,083 --> 00:10:00,416
A templomos lovagrend a Szentföld
zarándokainak védelmére alakult.

130
00:10:00,500 --> 00:10:04,500
De a keresztes háborúból visszatérve
valami félresiklott.

131
00:10:05,083 --> 00:10:09,500
A legenda szerint elkezdtek imádni
egy test nélküli fejet, Baphometet.

132
00:10:10,000 --> 00:10:10,875
Egy démont.

133
00:10:11,666 --> 00:10:13,041
Amikor a pápa megtudta,

134
00:10:13,125 --> 00:10:15,916
az összes fellelhető
templomost kivégeztette,

135
00:10:16,000 --> 00:10:17,625
a vezetőjükkel kezdve.

136
00:10:18,708 --> 00:10:21,416
Molay utolsó szavaival
elátkozta az egyházat.

137
00:10:22,833 --> 00:10:24,791
Isten tudja, kinek nincs igaza.

138
00:10:24,875 --> 00:10:27,791
Hamarosan nagy csapás éri azokat,

139
00:10:27,875 --> 00:10:30,625
akik halálra ítéltek bennünket.

140
00:10:32,500 --> 00:10:34,500
Ez vicces volt, de ijesztő is.

141
00:10:35,000 --> 00:10:38,166
Lara, ez a hely egyértelműen borzalmas.

142
00:10:39,208 --> 00:10:40,583
- Álca.
- Álca.

143
00:10:40,666 --> 00:10:43,458
- A középkori templomok…
- Katakombákra épültek.

144
00:10:43,541 --> 00:10:44,875
Keress titkos ajtókat!

145
00:10:45,500 --> 00:10:46,791
Nézzenek oda!

146
00:10:47,291 --> 00:10:50,083
Milyen jó kis
csapatépítő gyakorlat lett ebből!

147
00:10:50,166 --> 00:10:52,375
Cam nem csapatjátékos.

148
00:10:52,458 --> 00:10:55,125
Ja, bagoly mondja verébnek, hogy nagyfejű.

149
00:11:05,750 --> 00:11:08,250
Ez tényleg a templomosok temploma volt.

150
00:11:21,041 --> 00:11:22,041
Jól tippeltél.

151
00:11:23,833 --> 00:11:26,166
Utánanéztem a Montgisard-nak.

152
00:11:26,666 --> 00:11:28,166
Ez egy fiktív cég…

153
00:11:28,250 --> 00:11:31,083
…amelynek tulajdonosa…
Az az érdekes, hogy…

154
00:11:31,166 --> 00:11:33,208
Zip?

155
00:11:33,291 --> 00:11:34,833
Túl mélyen vagyunk.

156
00:11:37,541 --> 00:11:41,333
Szerinted mi a kapcsolat
a templomosok és a Fény között?

157
00:11:41,416 --> 00:11:45,708
Nem tudom, de meggyilkoltak valakit,
hogy hozzáférjenek a katakombákhoz.

158
00:11:45,791 --> 00:11:47,583
Kellett nekik valami innen.

159
00:11:49,208 --> 00:11:51,833
Emlékszel a régi Sherlock Holmes-sapkádra?

160
00:11:51,916 --> 00:11:53,250
Istenem! Ne is mondd!

161
00:11:53,333 --> 00:11:57,875
Apád ásatásain kószáltunk,
és kitaláltad, hogy mik történhettek ott.

162
00:11:57,958 --> 00:12:02,583
Kitaláltam? Már megbocsáss,
de mi, nyomozók, a tényekkel dolgozunk.

163
00:12:05,625 --> 00:12:09,750
Mindig is nagyobb fantáziád volt.
Apám szerint nekem ez a gyengeségem.

164
00:12:11,041 --> 00:12:13,250
Azt akarta, hogy rád hasonlítsak.

165
00:12:35,125 --> 00:12:37,125
Ez nem normális viselkedés.

166
00:12:37,833 --> 00:12:41,041
Még mindig érzem az undorító,
pici lábaik érintését.

167
00:12:42,583 --> 00:12:43,833
Hiba volt idejönnöm.

168
00:12:44,541 --> 00:12:45,416
Kutya bajod.

169
00:12:45,500 --> 00:12:48,041
Ez nem igaz. Ezt ne te döntsd el, Lara!

170
00:12:48,125 --> 00:12:49,791
- Hívom a csapatomat.
- Aha.

171
00:12:50,625 --> 00:12:53,125
Elfelejtettem, hogy lelécelsz, ha gáz van.

172
00:12:53,208 --> 00:12:54,416
Ez mit jelentsen?

173
00:12:55,083 --> 00:12:58,041
Felejtsd el! Váljunk szét!
Úgy gyorsabb lesz.

174
00:12:58,541 --> 00:13:01,208
Ha a Fény idelent van,
együtt biztonságosabb.

175
00:13:04,500 --> 00:13:06,458
Tényleg olyan vagy, mint ő.

176
00:13:55,000 --> 00:13:55,958
Baphomet!

177
00:14:11,166 --> 00:14:12,458
Hát igazak a mesék.

178
00:14:13,666 --> 00:14:15,166
Az arany vészkő.

179
00:14:16,333 --> 00:14:19,625
Itt volt. Az árulás köve.

180
00:14:19,708 --> 00:14:21,791
Amiatt fordultak el Istentől.

181
00:14:23,875 --> 00:14:26,875
A túlélő templomosok
alapították meg a Fényt.

182
00:14:28,291 --> 00:14:31,333
Ha levadásznának, mint egy kutyát,

183
00:14:31,833 --> 00:14:33,500
mit akarnál?

184
00:14:34,416 --> 00:14:35,666
Bosszút.

185
00:14:38,000 --> 00:14:38,833
Camilla?

186
00:15:05,708 --> 00:15:07,291
Nem jött levél Camillától?

187
00:15:11,250 --> 00:15:15,208
Dehogy, milady. Gyűlöli kegyedet,
hiszen ellopta tőle az apját.

188
00:16:16,000 --> 00:16:17,916
A vén trotty nem érti.

189
00:16:18,791 --> 00:16:19,791
Egyikük sem érti.

190
00:16:24,125 --> 00:16:26,000
Nem csak te gyászolsz.

191
00:16:29,166 --> 00:16:31,291
Jonah, jól vagyok.

192
00:16:32,916 --> 00:16:34,541
Olyan vagy, mint apa.

193
00:16:36,708 --> 00:16:39,750
A magunkfajtáknak jobb,
ha nincsenek bizalmasai.

194
00:16:40,250 --> 00:16:43,083
Sam azt mondja, hogy nem is beszéltek.

195
00:16:43,833 --> 00:16:46,625
Zip szerint mindenfelé jársz,
csak itthon nem.

196
00:16:47,333 --> 00:16:48,583
Rothnak igaza volt.

197
00:16:49,083 --> 00:16:50,958
Jobb, ha egyedül csinálom.

198
00:16:51,041 --> 00:16:54,583
Ha így folytatod,
még az is lehet a vége, kismadár.

199
00:17:17,458 --> 00:17:19,208
Segíts! Kérlek!

200
00:17:19,291 --> 00:17:20,666
Roth bácsi!

201
00:17:20,750 --> 00:17:23,083
Az a baj, hogy azt hitted, megmentenek.

202
00:17:23,750 --> 00:17:28,333
Minél előbb önállósodsz,
annál hamarabb megtanulsz túlélni.

203
00:17:29,666 --> 00:17:30,875
Az emberek

204
00:17:32,375 --> 00:17:34,041
csak koloncok.

205
00:17:41,166 --> 00:17:43,791
De Jonah mindent eldob,
hogy segítsen nekem.

206
00:17:44,708 --> 00:17:47,833
Zip pedig akkor is mellettem áll,
ha nincs igazam.

207
00:17:48,416 --> 00:17:50,125
Ők nem koloncok.

208
00:17:50,625 --> 00:17:53,708
Camilla a barátnőm volt.
A lányod sem kolonc!

209
00:17:58,958 --> 00:18:00,166
Lara!

210
00:18:17,458 --> 00:18:18,458
Lara?

211
00:18:18,541 --> 00:18:20,166
Lara, kövesd a hangomat!

212
00:18:25,583 --> 00:18:26,750
Nem megy!

213
00:18:26,833 --> 00:18:29,625
Lara, bízol bennem?

214
00:18:30,708 --> 00:18:31,750
Persze.

215
00:18:32,916 --> 00:18:34,625
Te vagy a legjobb barátnőm.

216
00:18:36,583 --> 00:18:38,875
Igen, így van.

217
00:18:40,291 --> 00:18:42,458
És nem hagyom, hogy bajod essen.

218
00:18:45,541 --> 00:18:46,541
Camilla!

219
00:18:50,000 --> 00:18:50,916
Segítség!

220
00:18:52,625 --> 00:18:53,541
Jövök!

221
00:19:18,208 --> 00:19:19,583
Szektatagok.

222
00:19:19,666 --> 00:19:21,166
A Fény követői.

223
00:19:21,833 --> 00:19:23,750
A köd hallucinogén hatású.

224
00:19:23,833 --> 00:19:25,833
Elzártam a szellőzőnyílásokat.

225
00:19:34,583 --> 00:19:36,333
Mi ez az egész, Lara?

226
00:19:38,916 --> 00:19:43,291
Egy Charles Devereaux nevű terrorista
a világ létét fenyegeti.

227
00:19:43,375 --> 00:19:44,500
A lelkész fia?

228
00:19:45,000 --> 00:19:49,416
Hatalmat adó köveket gyűjt,
amelyek elhozhatják a világvégét.

229
00:19:50,916 --> 00:19:53,291
Miért van körülötted mindig felfordulás?

230
00:19:54,458 --> 00:19:56,291
Én is folyton ezt kérdezem.

231
00:19:59,708 --> 00:20:03,333
A templomosok a keresztes háborúban
megtalálták az aranykövet.

232
00:20:03,416 --> 00:20:07,875
Ezért akarta a Fény ezt a templomot.
Hogy az övék legyen az árulás ereje.

233
00:20:11,666 --> 00:20:13,666
Azt hitték, hogy ide rejtették.

234
00:20:14,625 --> 00:20:16,458
Nagy Kürosz sírja.

235
00:20:17,250 --> 00:20:21,083
Kürosz Babilon királya volt.
A sírja Paszargadaiban van.

236
00:20:21,166 --> 00:20:22,166
Iránban?

237
00:20:22,250 --> 00:20:26,416
Volt egy nagy csata.
A kő akkor veszett oda.

238
00:20:27,000 --> 00:20:29,666
A templomosok maguk a Fény, Cam.

239
00:20:29,750 --> 00:20:33,166
Elárulták az egyházat,
de a küldetésük változatlan maradt.

240
00:20:33,250 --> 00:20:36,791
Hogy ne csak a Nyugatot,
hanem mindent ők uraljanak.

241
00:20:36,875 --> 00:20:39,000
A Fény legyen a világ ura,

242
00:20:39,625 --> 00:20:41,666
és halál az ellenszegülőkre!

243
00:20:52,166 --> 00:20:53,583
A merényletek.

244
00:20:56,208 --> 00:20:57,291
Az összes áldozat.

245
00:20:58,041 --> 00:21:00,166
Azok, akiktől tartottak.

246
00:21:04,833 --> 00:21:07,000
CHARLES DEVEREAUX EMLÉKÉRE

247
00:21:09,000 --> 00:21:11,750
A Fény megvette volna
a templomot a lelkésztől.

248
00:21:12,250 --> 00:21:13,250
De nem ment bele.

249
00:21:13,875 --> 00:21:16,958
Azt akarta,
hogy a hajléktalanok menedéke maradjon.

250
00:21:17,458 --> 00:21:19,291
De megölték, és megszerezték.

251
00:21:19,375 --> 00:21:21,958
Egy olyan kőért, ami nincs is itt.

252
00:21:22,708 --> 00:21:23,791
Szegény gyerek.

253
00:21:24,458 --> 00:21:26,125
Ő találta meg a holttestét.

254
00:21:28,500 --> 00:21:31,291
Mert itt lakott. Itt nőtt fel.

255
00:21:31,375 --> 00:21:35,375
Ha olyan volt, mint mi,
biztosan felfedezte az összes alagutat.

256
00:21:35,958 --> 00:21:37,375
Akkor láthatta ezt.

257
00:21:37,458 --> 00:21:41,583
A kő történetét és a végső nyughelyét.

258
00:21:43,041 --> 00:21:44,166
Iránba megy.

259
00:21:44,708 --> 00:21:48,208
Ellenük fogja használni az aranykövet.
Most már értem.

260
00:21:49,291 --> 00:21:52,333
Paszargadai szigorúan őrzött
világörökségi terület.

261
00:21:52,416 --> 00:21:55,791
Szüksége volt a többi kő erejére ahhoz,
hogy bejusson.

262
00:21:55,875 --> 00:21:58,166
Az aranykő a következő.

263
00:21:58,250 --> 00:22:00,083
Honnan tudod te mindezt?

264
00:22:01,625 --> 00:22:03,166
Onnan, hogy én ezt tenném.

265
00:22:12,166 --> 00:22:15,291
Telefonálok egyet,
és elküldök mindent, amit találok.

266
00:22:20,166 --> 00:22:23,875
Lara Croft, aki mindig siet valahová.

267
00:22:24,416 --> 00:22:25,833
Köszönöm a segítséget.

268
00:22:27,000 --> 00:22:29,083
Jó volt újra egy csapatban lenni.

269
00:22:29,916 --> 00:22:31,458
Figyelni fogom a Fényt.

270
00:22:31,541 --> 00:22:34,000
Szólok, ha készülnek valamire.

271
00:22:40,000 --> 00:22:43,125
Miért mentél el Chalchuapából?

272
00:22:44,041 --> 00:22:45,958
Még csak el sem búcsúztál.

273
00:22:47,625 --> 00:22:49,791
Te akartad, hogy menjek el.

274
00:22:49,875 --> 00:22:52,666
Tessék? Roth azt mondta,
hogy utálod az egészet.

275
00:22:53,166 --> 00:22:55,250
Az életünket. Az utazást. A sátrat.

276
00:22:55,333 --> 00:22:57,833
És hogy haza akarsz jönni anyukádhoz.

277
00:22:57,916 --> 00:23:00,583
Putain de merde! Sosem mondtam ilyet.

278
00:23:01,166 --> 00:23:04,458
Szóval nem azért mentél el,
mert a helyedre léptem.

279
00:23:04,541 --> 00:23:06,000
A helyemre léptél?

280
00:23:06,083 --> 00:23:08,250
Lara, testvéremként szerettelek.

281
00:23:22,208 --> 00:23:25,000
Apám néha igazi rohadék volt.

282
00:23:25,791 --> 00:23:30,500
Nem. Cam, Roth feláldozta magát,
hogy megmentsen. Miattam halt meg.

283
00:23:30,583 --> 00:23:34,541
Nem. Azért halt meg,
mert ilyen életet választott.

284
00:23:34,625 --> 00:23:36,875
Te mindvégig magadat hibáztattad?

285
00:23:37,666 --> 00:23:38,791
Ide hallgass!

286
00:23:39,583 --> 00:23:40,916
Szerettem az apukámat,

287
00:23:41,500 --> 00:23:44,208
de minden emberi kapcsolat elől
elmenekült,

288
00:23:44,291 --> 00:23:46,958
mert nem volt elég erős.

289
00:23:47,041 --> 00:23:49,666
Örülök, hogy vele voltál a halála előtt.

290
00:23:51,166 --> 00:23:52,041
Tényleg.

291
00:23:53,875 --> 00:23:55,916
Nem miattad mentem el.

292
00:23:57,416 --> 00:23:59,041
Nem akartam, hogy elmenj.

293
00:24:16,083 --> 00:24:17,333
Ígérj meg valamit!

294
00:24:18,708 --> 00:24:20,833
Ne kövesd el apa hibáit!

295
00:24:21,458 --> 00:24:23,458
Ne azért válaszd ezt az életet,

296
00:24:23,541 --> 00:24:27,041
mert a nehézségek elől menekülsz!

297
00:24:27,541 --> 00:24:31,250
A szeretteink olyan kincsek,
amilyeneket egy sírban sem találsz.

298
00:24:32,208 --> 00:24:33,041
Tessék!

299
00:24:34,375 --> 00:24:35,333
Loptam.

300
00:24:38,041 --> 00:24:40,666
Hogy ne felejtsd el a párizsi barátnődet.

301
00:24:47,875 --> 00:24:49,416
Arra kell mennünk.

302
00:24:55,041 --> 00:24:57,375
Csak utánad, barátom.

303
00:25:13,000 --> 00:25:16,500
TOMB RAIDER:
LARA CROFT LEGENDÁJA

304
00:25:48,500 --> 00:25:51,416
A feliratot fordította: Gribovszki Réka