TOMB RAIDER: LARA CROFT LEGENDÁJA
Lara!
KÉSZÜLT A TOMB RAIDER VIDEÓJÁTÉKOK ALAPJÁN
Mi történt?
Egyesítette a köveket.
Evának igaza volt.
Nem unikornisok lesznek,
hanem tűz.
Devereaux megbontja a világ egyensúlyát. A kövekkel káoszt hoz a világra.
Jól van. Értem.
Félek, de izgatott is vagytok. Hol kezdjük?
Mi sehol. Jonah és Devereaux mellett nem tudok rád is vigyázni.
Mintha valami kisbaba lennék.
Egy kisbaba, aki számtalanszor húzott ki a szarból.
Rengetegszer. De tényleg!
- Szükséged van rám, LC. - Tudom!
Szükségem van rád, Zip.
Ezért mész haza.
Devereaux a Fényt akarja kiiktatni a kövekkel.
Az apját megölő titkos társaságot.
Ha többet megtudok róluk, talán rájövök, hová tart.
Csak egy gond van.
A világ legszörnyűbb helyére kell mennem.
Hát igen. Ezt az undorító szemétdombot! Nagyon sajnállak.
Ugye tudod, hogy súlyos bűncselekmény betörni egy Interpol-ügynökhöz?
Ki nem hozlak a fogdából.
Nincs más… megoldás.
Cam sosem árulná el azt, amit ki kell derítenem.
Miféle Cam?
Várj! Te ismered ezt a nőt?
Camilla Roth. Együtt nőttünk fel.
Ja, hogy vannak előzmények! Mesélj még!
Nincs tovább. Elhagyott, és többé felém sem nézett.
Bonyolult a dolog.
Összetörte a szíved? Ezért vagy zárkózott? Erre gondoltál?
Mesélj a ládikáról!
Hát jó. Elvégeztem pár tesztet.
Színtiszta ólom, vagyis rendkívül nagy a sűrűsége,
puha és képlékeny.
Ezáltal tökéletesen elnyeli a hangot, a rezgést, a sugárzást…
Tehát energiapajzs.
Laikus szóval élve igen.
Így enyhítette Kaya haragját.
Véd a kő erejétől. Az abból jövő energiától.
Bejutottam.
Pontosan mit szeretnél találni ott?
Akármi is rontotta el Devereaux-t, itt kezdődött, gyerekkorában.
Ha kiderítem, hátha meg tudom állítani.
Kit?
Lara Croft!
SPECIÁLIS FELÜLVIZSGÁLAT
Hadd találjam ki! El akarsz lopni valamit.
Egy perced van, mielőtt hívom a rendőrséget.
A Fény.
Jó. Tehát ismered.
Nyilván. Én vezetem az Interpol szervezett bűnözési osztályát.
A kérdés az, hogy te honnan ismered.
Amúgy profi hegymászó vagy?
Micsoda?
Izzadság- és bőrszagod van.
És milyen életet él a felnőtt Lady Croft?
Van valakid?
Nincs.
- Munka? - Szállítottam bútorokat.
Kidobó is voltam.
Azt megnéztem volna.
Két kis csirkefogó!
Engedek fürdővizet.
A Fény egy Párizsban szerveződött titkos társaság.
A templomosok leszármazottai.
A templomosoké?
Legalábbis ezt állítják. Valószínűleg a toborzás miatt.
De vallási és politikai vezetők tűntek el,
és ugyanahhoz a csoporthoz vezettek a szálak.
A Fényhez.
De azt gyanítom, hogy más támadások mögött is ők állnak,
amelyeknek nem sok értelmük van.
Készülnek valamire. De mire?
Mintha likvidálni akarnának egyeseket.
Ők sakkoznak, én meg próbálom utolérni őket.
Tanulnak a hibáikból.
Azokat tüntetik el, akiktől tartanak.
Csendben erőt gyűjtenek. Ez a lényeg.
Ezt meg honnan tudod?
Nincs a listán egy Devereaux nevű illető,
akit olyan 40 éve öltek meg itt, Párizsban?
Hát ezért jöttél?
Devereaux miatt?
Ismerős a neve.
Aha! Idősebb Charles Devereaux, lelkész. Igen.
A 20. kerületi temploma szószékén ölték meg.
Az Interpol bérgyilkost gyanított.
Szerinted a Fény ölte meg. Miért?
Lara?
Új rekord.
Amúgy hozzád beszéltem.
Idősebb Devereaux. Bérgyilkos ölte meg a 20. kerületi templomában.
Tudok többfelé figyelni.
Olyan vagy, mint apa.
Köszönöm!
Nem bók volt.
A lelkész megölése után a templomot megvette a Montgisard Ingatlanfejlesztő,
és templomos múzeummá alakították.
A Fény nagyon nyomatja a templomos gyökereit.
Mikor megyünk oda?
Mi ketten soha. Én holnap, a csapatommal.
Az a Cam, akit én ismertem, kalandvágyó csaj volt.
Egy domb láttán úgy érezted, a természet kalandra hív.
Ez te voltál.
De tőled tanultam.
Hiányoznak azok az idők.
Talán kalandozhatunk egy kicsit.
Csak egy icipicit.
Idősebb Devereaux temploma.
Itt kezdődött az egész.
FIGYELEM! BELÉPNI TILOS!
Megölik a lelkészt, megveszik a templomát, hogy aztán soha ne használják.
Miért?
Nem bírtad kivárni.
- Láttam egy másik bejáratot. - …másik bejáratot.
Zip, utánanéznél a Montgisard Ingatlanfejlesztő vezetőinek?
De bunkó vagy! Nem kapcsolgathatsz csak úgy ki-be.
Van egy barátod?
Ő az? Mondd meg neki, hogy odavagyok a hajáért!
Jacques de Molay.
A templomosok vezetője a 14. században.
A templomos lovagrend a Szentföld zarándokainak védelmére alakult.
De a keresztes háborúból visszatérve valami félresiklott.
A legenda szerint elkezdtek imádni egy test nélküli fejet, Baphometet.
Egy démont.
Amikor a pápa megtudta,
az összes fellelhető templomost kivégeztette,
a vezetőjükkel kezdve.
Molay utolsó szavaival elátkozta az egyházat.
Isten tudja, kinek nincs igaza.
Hamarosan nagy csapás éri azokat,
akik halálra ítéltek bennünket.
Ez vicces volt, de ijesztő is.
Lara, ez a hely egyértelműen borzalmas.
- Álca. - Álca.
- A középkori templomok… - Katakombákra épültek.
Keress titkos ajtókat!
Nézzenek oda!
Milyen jó kis csapatépítő gyakorlat lett ebből!
Cam nem csapatjátékos.
Ja, bagoly mondja verébnek, hogy nagyfejű.
Ez tényleg a templomosok temploma volt.
Jól tippeltél.
Utánanéztem a Montgisard-nak.
Ez egy fiktív cég…
…amelynek tulajdonosa… Az az érdekes, hogy…
Zip?
Túl mélyen vagyunk.
Szerinted mi a kapcsolat a templomosok és a Fény között?
Nem tudom, de meggyilkoltak valakit, hogy hozzáférjenek a katakombákhoz.
Kellett nekik valami innen.
Emlékszel a régi Sherlock Holmes-sapkádra?
Istenem! Ne is mondd!
Apád ásatásain kószáltunk, és kitaláltad, hogy mik történhettek ott.
Kitaláltam? Már megbocsáss, de mi, nyomozók, a tényekkel dolgozunk.
Mindig is nagyobb fantáziád volt. Apám szerint nekem ez a gyengeségem.
Azt akarta, hogy rád hasonlítsak.
Ez nem normális viselkedés.
Még mindig érzem az undorító, pici lábaik érintését.
Hiba volt idejönnöm.
Kutya bajod.
Ez nem igaz. Ezt ne te döntsd el, Lara!
- Hívom a csapatomat. - Aha.
Elfelejtettem, hogy lelécelsz, ha gáz van.
Ez mit jelentsen?
Felejtsd el! Váljunk szét! Úgy gyorsabb lesz.
Ha a Fény idelent van, együtt biztonságosabb.
Tényleg olyan vagy, mint ő.
Baphomet!
Hát igazak a mesék.
Az arany vészkő.
Itt volt. Az árulás köve.
Amiatt fordultak el Istentől.
A túlélő templomosok alapították meg a Fényt.
Ha levadásznának, mint egy kutyát,
mit akarnál?
Bosszút.
Camilla?
Nem jött levél Camillától?
Dehogy, milady. Gyűlöli kegyedet, hiszen ellopta tőle az apját.
A vén trotty nem érti.
Egyikük sem érti.
Nem csak te gyászolsz.
Jonah, jól vagyok.
Olyan vagy, mint apa.
A magunkfajtáknak jobb, ha nincsenek bizalmasai.
Sam azt mondja, hogy nem is beszéltek.
Zip szerint mindenfelé jársz, csak itthon nem.
Rothnak igaza volt.
Jobb, ha egyedül csinálom.
Ha így folytatod, még az is lehet a vége, kismadár.
Segíts! Kérlek!
Roth bácsi!
Az a baj, hogy azt hitted, megmentenek.
Minél előbb önállósodsz, annál hamarabb megtanulsz túlélni.
Az emberek
csak koloncok.
De Jonah mindent eldob, hogy segítsen nekem.
Zip pedig akkor is mellettem áll, ha nincs igazam.
Ők nem koloncok.
Camilla a barátnőm volt. A lányod sem kolonc!
Lara!
Lara?
Lara, kövesd a hangomat!
Nem megy!
Lara, bízol bennem?
Persze.
Te vagy a legjobb barátnőm.
Igen, így van.
És nem hagyom, hogy bajod essen.
Camilla!
Segítség!
Jövök!
Szektatagok.
A Fény követői.
A köd hallucinogén hatású.
Elzártam a szellőzőnyílásokat.
Mi ez az egész, Lara?
Egy Charles Devereaux nevű terrorista a világ létét fenyegeti.
A lelkész fia?
Hatalmat adó köveket gyűjt, amelyek elhozhatják a világvégét.
Miért van körülötted mindig felfordulás?
Én is folyton ezt kérdezem.
A templomosok a keresztes háborúban megtalálták az aranykövet.
Ezért akarta a Fény ezt a templomot. Hogy az övék legyen az árulás ereje.
Azt hitték, hogy ide rejtették.
Nagy Kürosz sírja.
Kürosz Babilon királya volt. A sírja Paszargadaiban van.
Iránban?
Volt egy nagy csata. A kő akkor veszett oda.
A templomosok maguk a Fény, Cam.
Elárulták az egyházat, de a küldetésük változatlan maradt.
Hogy ne csak a Nyugatot, hanem mindent ők uraljanak.
A Fény legyen a világ ura,
és halál az ellenszegülőkre!
A merényletek.
Az összes áldozat.
Azok, akiktől tartottak.
CHARLES DEVEREAUX EMLÉKÉRE
A Fény megvette volna a templomot a lelkésztől.
De nem ment bele.
Azt akarta, hogy a hajléktalanok menedéke maradjon.
De megölték, és megszerezték.
Egy olyan kőért, ami nincs is itt.
Szegény gyerek.
Ő találta meg a holttestét.
Mert itt lakott. Itt nőtt fel.
Ha olyan volt, mint mi, biztosan felfedezte az összes alagutat.
Akkor láthatta ezt.
A kő történetét és a végső nyughelyét.
Iránba megy.
Ellenük fogja használni az aranykövet. Most már értem.
Paszargadai szigorúan őrzött világörökségi terület.
Szüksége volt a többi kő erejére ahhoz, hogy bejusson.
Az aranykő a következő.
Honnan tudod te mindezt?
Onnan, hogy én ezt tenném.
Telefonálok egyet, és elküldök mindent, amit találok.
Lara Croft, aki mindig siet valahová.
Köszönöm a segítséget.
Jó volt újra egy csapatban lenni.
Figyelni fogom a Fényt.
Szólok, ha készülnek valamire.
Miért mentél el Chalchuapából?
Még csak el sem búcsúztál.
Te akartad, hogy menjek el.
Tessék? Roth azt mondta, hogy utálod az egészet.
Az életünket. Az utazást. A sátrat.
És hogy haza akarsz jönni anyukádhoz.
Putain de merde! Sosem mondtam ilyet.
Szóval nem azért mentél el, mert a helyedre léptem.
A helyemre léptél?
Lara, testvéremként szerettelek.
Apám néha igazi rohadék volt.
Nem. Cam, Roth feláldozta magát, hogy megmentsen. Miattam halt meg.
Nem. Azért halt meg, mert ilyen életet választott.
Te mindvégig magadat hibáztattad?
Ide hallgass!
Szerettem az apukámat,
de minden emberi kapcsolat elől elmenekült,
mert nem volt elég erős.
Örülök, hogy vele voltál a halála előtt.
Tényleg.
Nem miattad mentem el.
Nem akartam, hogy elmenj.
Ígérj meg valamit!
Ne kövesd el apa hibáit!
Ne azért válaszd ezt az életet,
mert a nehézségek elől menekülsz!
A szeretteink olyan kincsek, amilyeneket egy sírban sem találsz.
Tessék!
Loptam.
Hogy ne felejtsd el a párizsi barátnődet.
Arra kell mennünk.
Csak utánad, barátom.
TOMB RAIDER: LARA CROFT LEGENDÁJA
A feliratot fordította: Gribovszki Réka