TOMB RAIDER: LEGENDA O LARI CROFT
Lara!
Lara.
TEMELJENO NA VIDEOIGRI LARA CROFT
Što se dogodilo?
Spojio je Kamenje.
Eva je imala pravo.
Neće biti jednoroga.
Bit će vatre.
Devereaux narušava ravnotežu svijeta. Kamenjem oslobađa kaos.
Dobro. Dobro. Da.
Bojim se, ali i uzbuđen sam. Odakle počinjemo?
Mi niotkud ne počinjemo.
Ne mogu spasiti Jonu, zaustaviti tog čovjeka i paziti na tebe.
Aha, kao da sam mala beba.
Beba koja ti je puno puta spasila život.
Ovoliko puno puta.
Trebaš me.
Znam!
Trebam te, Zipe.
Zato ideš kući.
Devereaux želi Kamenje da bi uništio Svjetlo,
tajno društvo koje mu je ubilo oca.
Možda shvatim kamo ide ako o tim stvarima doznam više.
Imam samo jedan problem.
Morat ću otići na najgore mjesto na svijetu.
Aha, zbilja je odvratno. Baš mi te žao!
Znaš da je provala u dom agenta Interpola težak zločin?
Neću te izvući iz zatvora!
Nema drugog rješenja.
Cam mi ne bi rekla kad bih samo pitala.
Koja Cam?
Čekaj! Poznaješ je?
Camilla Roth. Zajedno smo odrasle.
Aha, priča iz tvoje prošlosti. Slušam!
Nemaš što čuti. Ostavila me i više se nismo čule.
Komplicirano je.
Iščupala ti je srce? Zato si tako zatvorena?
Takva komplikacija?
Što znaš o kutiji?
Aha. Malo sam je istražio.
Od čistog je olova. To znači da je vrlo visoke gustoće,
a ujedno meka i savitljiva.
Idealna prirodna barijera za upijanje zvuka, vibracije, radijacije…
To je energetski štit.
Ako su ti draži laički izrazi.
Tako je otupio Kayin gnjev.
Štiti od energije Kamena.
Ušla sam.
Što se nadaš da ćeš naći?
Devereauxa je počelo kvariti nešto u njegovom djetinjstvu.
Možda ga zaustavim ako doznam što.
Koga ćeš zaustaviti?
Lara Croft.
POSEBAN IZVJEŠTAJ
Onda da pogodim. Došla si nešto ukrasti.
U tom slučaju imaš minutu prije negoli pozovem policiju.
Svjetlo.
Dobro. Znaš za to.
Šefica sam Odjela organiziranog kriminala. Naravno da znam za to.
Pitanje je kako ti znaš za njih?
Profesionalna hodačica si?
Molim?
Smrdiš na znoj i kožu.
I kako sad živi odrasla ledi Croft?
Hodaš s nekim?
Ne.
-Posao? -Dostavljala sam namještaj.
Bila sam izbacivačica.
To bi bilo zabavno vidjeti.
Vražice male!
Napunit ću kadu.
Svjetlo je tajno društvo utemeljeno ovdje u Parizu.
Potomci su vitezova templara.
Templara?
Tako tvrde. Vjerojatno samo da bi privukli više ljudi.
Ali nestaju vjerski i politički vođe,
a sve je to povezano s istom tajnom skupinom.
Svjetlom.
Ali mislim da oni stoje i iza ubojstava
koja racionalnim ljudima nemaju smisla.
Pripremaju se za nešto. Ali što?
Kao da uklanjaju ljude s ploče.
Oni igraju šah, a ja Crnog Petra.
Uče na svojim pogreškama.
Uklanjaju sve koji ih mogu ugroziti.
Potajno skupljaju moć. To je ključno.
Kako to znaš?
Imaš li na popisu nekog Devereauxa,
ubijenog prije 40-ak godina u Pariu?
Zato si došla?
Devereaux?
Zvuči mi poznato.
Aha! Pastor Charles Devereaux stariji. Tako je.
Imao je crkvu ovdje. Ubili su ga u njoj.
Interpol je sumnjao na naručeno ubojstvo.
Misliš da ga je Svjetlo ubilo? Zašto?
Lara?
Novi rekord.
Govorila sam ti nešto.
Devereaux stariji. Ubijen u svojoj crkvi u Parizu.
Svestrana sam.
Ista si kao moj otac.
Hvala.
To nije bio kompliment.
Odmah po ubojstvu pastora Devereauxa
crkvu je kupila tvrtka Inovacije Montgisard
i pretvorila je u muzej templara.
Svjetlo silno želi prodati priču o vezi s templarima.
Kad idemo?
Mi ne idemo nikamo. Ja idem sutra, kad okupim ekipu.
Cam koju sam poznavala bila je pustolovna.
Svaki brežuljak bio bi ti kao nekakav prirodni izazov.
Ti si bila takva.
To sam naučila od tebe.
Nedostaju mi ti dani.
Možda možemo u malu pustolovinu.
Najmanju.
Crkva Devereauxa starijeg.
Ovdje je počelo.
Svjetlo je ubilo pastora i kupilo crkvu kojom se nisu koristili.
Zašto?
Nisi mogla čekati dvije sekunde!
-Vidjela sam… -Drukčije rješenje.
Zipe, istraži Inovacije Montgisard.
Uđi u trag imenima.
Nepristojna si. Ne možeš me paliti i gasiti kao svjetlo.
Imaš prijatelja?
To je ona? Reci joj da mi se sviđa njezina frizura.
Jacques de Molay.
Vođa templara u 14. stoljeću.
Templari su utemeljeni za zaštitu kršćana i putovali su Svetom Zemljom.
Ali nešto je pošlo po zlu kad su se vratili iz križarskih ratova.
Legenda kaže da su počeli štovati glavu bez tijela zvanu Bafomet.
Demona.
Kad je Papa to doznao,
pogubio je sve templare koje je našao,
počevši od vođe.
Molay je posljednjim dahom prokleo Crkvu.
Bog zna tko griješi.
Katastrofa ubrzo čeka
sve koji su nas osudili na smrt.
To je bilo smiješno i zastrašujuće.
Lara, ovo je očito grozno mjesto.
-Paravan. -Paravan.
-Srednjovjekovne crkve često su iznad… -Katakomba.
Potraži skrivena vrata.
Ma vidi ti njih!
Ovo je lijepa vježba za izgradnju tima.
Cam baš ne voli timove.
To je kao da puž glisti kaže da je ljigava.
Ovo je zbilja bila templarska crkva.
Slučajno si pogodila.
Istražio sam Inovacije Montgisard.
Lažna tvrtka iz…
U vlasništvu… Ali zanimljivo je…
Zipe?
Preduboko smo pod zemljom.
Što misliš da povezuje templare i Svjetlo?
Ne znam, ali ubili su čovjeka kako bi dobili pristup ovim katakombama.
Ovdje je nešto što su trebali.
Sjećaš se šerlokovske kape koju si nosila?
Bože! Ne podsjećaj me.
Hodale smo po kući tvog tate,
a ti bi izmišljala priče o tom što se dogodilo.
Molim? Izmišljala? Bila sam detektivka. Nas zanimaju činjenice.
Imala si bujniju maštu nego ja. Otac je govorio da mi je to slabost.
Mislim da je htio da sam više kao ti.
To nije normalno ponašanje.
Još osjećam njihova mala, odvratna stopala!
Nisam smjela doći.
Dobro si.
Nisam dobro. Ne govori mi kako mi je, Lara!
-Zovem svoj tim. -Aha.
Zaboravila sam da odeš kad zagusti.
Što to znači?
Nema veze. Raziđimo se. Bit ćemo učinkovitije.
Ako je Svjetlo ovdje, sigurnije smo zajedno.
Zbilja si kao on.
Bafomet.
Priče su istinite.
Zlatni pogubni kamen.
Bio je ovdje. Kamen izdaje.
Zbog njega su okrenuli leđa Bogu.
Preživjeli templari postali su Svjetlo.
Da su te lovili kao psa,
što bi htjela?
Osvetu.
Camilla?
Ima li pismo od Camille?
Ne, naravno, miledi. Mrzi vas. Oteli ste joj oca.
Stari prdonja ne shvaća.
Nitko od njih ne shvaća.
Ne žaluješ samo ti!
Jonah, dobro sam.
Ista si kao moj otac.
Neoprezno je kad ljudi poput nas imaju prijatelje.
Sam kaže da ne razgovarate.
Zip kaže da si bila posvuda osim kod kuće.
Roth je imao pravo.
Bolje je kad to radiš sam.
Nastavi ovako pa ćeš to i morati, Ptičice.
Upomoć! Molim te!
Striko Roth!
Nisi uspjela jer si mislila da će te netko spasiti.
Što prije prestaneš trebati ljude, prije ćeš naučiti preživjeti.
Ljudi?
Samo su teret.
Ali Jonah će sve ostaviti da bi mi pomogao.
Zip je uz mene čak i kad griješim.
Oni nisu teret.
Camilla mi je bila prijateljica. Tvoja kći nije teret!
Lara!
Lara?
Lara, prati moj glas.
Ne mogu.
Lara, vjeruješ li mi?
Naravno.
Najbolja si mi prijateljica.
Jesam.
I neću dopustiti da ti se dogodi išta loše.
Camilla!
Upomoć!
Dolazim!
Pripadnici kulta.
Sljedbenici Svjetla.
Ta maglica je halucinogena.
Našla sam ventile i zatvorila ih.
Što je sve ovo, Lara?
Svijet je u opasnosti od teroriste Charlesa Devereauxa.
Pastorovog sina?
Skuplja Kamenje moći,
koje može izazvati kraj svijeta.
Zašto je s tobom sve uvijek takva drama?
To se i ja stalno pitam.
Templari su Zlatni kamen našli u križarskom ratu.
Zato je Svjetlo htjelo ovu crkvu.
Moć izdaje na dlanu.
Sigurno su mislili da je ovdje.
Grobnica Kira Velikog.
Kir je bio babilonski kralj. Grobnica mu je u Pasargadi.
U Iranu?
Odvila se velika bitka. Kamen je u njoj bio izgubljen.
Templari jesu Svjetlo, Cam.
Izdali su Crkvu, ali cilj im je ostao isti.
Kontrola nad svime, ne samo Zapadom.
Jedan svijet pod Svjetlom.
I smrt svima koji im prkose.
Atentati.
Svi su ovdje.
Ljudi koji su ih mogli ugroziti.
U ZNAK SJEĆANJA NA CHARLESA DEVEREAUXA
Svjetlo je htjelo kupiti crkvu.
On ih je odbio.
Htio je da crkva ostane sigurno utočište beskućnicima.
Ubili su ga i svejedno je uzeli.
I sve to za Kamen koji uopće nije ovdje.
Jadno dijete.
On je našao njegovo tijelo.
Jer je živio ovdje. Ovdje je odrastao.
Ako je bio poput nas kad smo bile male, sigurno je istražio tunele.
Vidio bi ovo.
Vidio je priču o Kamenu i mjestu na kojem počiva.
Ide u Iran.
Iskoristit će Zlatni kamen protiv njih. Sad sve ima smisla.
Pasargada je dobro čuvana baština.
Trebao bi moć drugih Kamena da bi se samo približio tome.
Zlatni kamen je sljedeći.
Kako ti sve to znaš?
Jer to bih ja učinila.
Nazvala sam. Poslat ću ti što doznam o Devereauxu.
Lara Croft. Uvijek se žuri nekamo drugamo.
Hvala na pomoći.
Bilo je dobro što smo opet bile tim.
Nadzirat ću Svjetlo.
Nešto planiraju. Javit ću ti.
Zašto si htjela otići u Chalchuapi?
Nisi se ni oprostila od mene.
Htjela si da odem.
Molim? Roth je rekao da mrziš sve to.
Naš život. Putovanja. Šatore.
Rekla si da bi radije bila s mamom u Parizu.
Nisam to rekla.
Znači, nisi otišla zato što si mislila da te zamjenjujem.
Zamjenjuješ?
Lara, bila si mi kao sestra.
Moj tata baš je znao biti gad!
Ne. Cam, Roth se žrtvovao da bi me spasio. Umro je zbog mene.
Nije. Umro je zato što je odabrao takav život.
Cijelo ovo vrijeme to misliš?
Slušaj me.
Voljela sam svog tatu,
ali pobjegao je od svih svojih odnosa
jer nije imao snage za njih.
Drago mi je što si bila uz njega. Na kraju.
Zbilja.
Nisam otišla zbog tebe.
Nisam htjela da odeš.
Obećaj mi nešto.
Nemoj pogriješiti kao ja.
Ako je ovo život koji si odabrala,
ne čini to zato što bježiš od svega što je u životu teško.
Ljudi koje volimo blago su koje nikad nećeš naći u grobnici.
Evo.
Ukrala sam to.
Da ne zaboraviš da u Parizu još imaš prijateljicu.
Onamo idemo.
Poslije tebe, prijatelju.
TOMB RAIDER: LEGENDA O LARI CROFT
Prijevod titlova: Ivan Zorić