1
00:00:14,625 --> 00:00:17,916
TOMB RAIDER: LEGENDA O LARI CROFT

2
00:00:24,583 --> 00:00:25,500
Lara!

3
00:00:27,083 --> 00:00:28,916
Lara.

4
00:00:29,583 --> 00:00:30,583
Lara.

5
00:00:30,666 --> 00:00:33,333
TEMELJENO NA VIDEOIGRI LARA CROFT

6
00:00:40,083 --> 00:00:41,333
Što se dogodilo?

7
00:00:56,083 --> 00:00:57,916
Spojio je Kamenje.

8
00:01:10,583 --> 00:01:11,708
Eva je imala pravo.

9
00:01:13,166 --> 00:01:14,416
Neće biti jednoroga.

10
00:01:15,208 --> 00:01:16,250
Bit će vatre.

11
00:01:18,583 --> 00:01:23,083
Devereaux narušava ravnotežu svijeta.
Kamenjem oslobađa kaos.

12
00:01:23,166 --> 00:01:24,375
Dobro. Dobro. Da.

13
00:01:24,458 --> 00:01:27,500
Bojim se, ali i uzbuđen sam.
Odakle počinjemo?

14
00:01:27,583 --> 00:01:29,166
Mi niotkud ne počinjemo.

15
00:01:29,250 --> 00:01:32,958
Ne mogu spasiti Jonu,
zaustaviti tog čovjeka i paziti na tebe.

16
00:01:33,041 --> 00:01:35,000
Aha, kao da sam mala beba.

17
00:01:35,083 --> 00:01:37,875
Beba koja ti je puno puta spasila život.

18
00:01:38,458 --> 00:01:39,958
Ovoliko puno puta.

19
00:01:40,541 --> 00:01:41,916
Trebaš me.

20
00:01:42,000 --> 00:01:42,875
Znam!

21
00:01:43,875 --> 00:01:45,291
Trebam te, Zipe.

22
00:01:46,625 --> 00:01:48,000
Zato ideš kući.

23
00:01:53,708 --> 00:01:56,500
Devereaux želi Kamenje
da bi uništio Svjetlo,

24
00:01:56,583 --> 00:01:58,916
tajno društvo koje mu je ubilo oca.

25
00:01:59,000 --> 00:02:02,458
Možda shvatim kamo ide
ako o tim stvarima doznam više.

26
00:02:03,208 --> 00:02:04,625
Imam samo jedan problem.

27
00:02:05,541 --> 00:02:08,291
Morat ću otići
na najgore mjesto na svijetu.

28
00:02:21,250 --> 00:02:25,291
Aha, zbilja je odvratno. Baš mi te žao!

29
00:03:00,791 --> 00:03:05,208
Znaš da je provala
u dom agenta Interpola težak zločin?

30
00:03:06,625 --> 00:03:08,291
Neću te izvući iz zatvora!

31
00:03:08,791 --> 00:03:11,041
Nema drugog rješenja.

32
00:03:12,375 --> 00:03:15,166
Cam mi ne bi rekla kad bih samo pitala.

33
00:03:15,250 --> 00:03:16,208
Koja Cam?

34
00:03:16,291 --> 00:03:18,375
Čekaj! Poznaješ je?

35
00:03:18,875 --> 00:03:21,708
Camilla Roth. Zajedno smo odrasle.

36
00:03:22,416 --> 00:03:25,166
Aha, priča iz tvoje prošlosti. Slušam!

37
00:03:26,083 --> 00:03:28,916
Nemaš što čuti.
Ostavila me i više se nismo čule.

38
00:03:29,333 --> 00:03:31,333
Komplicirano je.

39
00:03:32,125 --> 00:03:34,708
Iščupala ti je srce?
Zato si tako zatvorena?

40
00:03:34,791 --> 00:03:36,041
Takva komplikacija?

41
00:03:36,125 --> 00:03:37,458
Što znaš o kutiji?

42
00:03:38,500 --> 00:03:41,083
Aha. Malo sam je istražio.

43
00:03:41,166 --> 00:03:44,666
Od čistog je olova.
To znači da je vrlo visoke gustoće,

44
00:03:44,750 --> 00:03:46,291
a ujedno meka i savitljiva.

45
00:03:46,375 --> 00:03:50,000
Idealna prirodna barijera
za upijanje zvuka, vibracije, radijacije…

46
00:03:50,083 --> 00:03:51,416
To je energetski štit.

47
00:03:52,000 --> 00:03:54,041
Ako su ti draži laički izrazi.

48
00:03:54,791 --> 00:03:56,833
Tako je otupio Kayin gnjev.

49
00:03:56,916 --> 00:04:00,458
Štiti od energije Kamena.

50
00:04:01,625 --> 00:04:02,791
Ušla sam.

51
00:04:02,875 --> 00:04:05,250
Što se nadaš da ćeš naći?

52
00:04:05,333 --> 00:04:09,041
Devereauxa je počelo kvariti
nešto u njegovom djetinjstvu.

53
00:04:09,125 --> 00:04:11,458
Možda ga zaustavim ako doznam što.

54
00:04:11,541 --> 00:04:12,750
Koga ćeš zaustaviti?

55
00:04:22,083 --> 00:04:23,708
Lara Croft.

56
00:04:27,666 --> 00:04:29,333
POSEBAN IZVJEŠTAJ

57
00:04:29,416 --> 00:04:32,375
Onda da pogodim. Došla si nešto ukrasti.

58
00:04:32,458 --> 00:04:35,708
U tom slučaju imaš minutu
prije negoli pozovem policiju.

59
00:04:36,833 --> 00:04:38,166
Svjetlo.

60
00:04:40,541 --> 00:04:42,000
Dobro. Znaš za to.

61
00:04:43,083 --> 00:04:46,958
Šefica sam Odjela organiziranog kriminala.
Naravno da znam za to.

62
00:04:47,500 --> 00:04:50,083
Pitanje je kako ti znaš za njih?

63
00:04:58,583 --> 00:05:00,458
Profesionalna hodačica si?

64
00:05:00,541 --> 00:05:01,416
Molim?

65
00:05:01,500 --> 00:05:03,458
Smrdiš na znoj i kožu.

66
00:05:06,666 --> 00:05:09,916
I kako sad živi odrasla ledi Croft?

67
00:05:13,666 --> 00:05:14,583
Hodaš s nekim?

68
00:05:16,125 --> 00:05:16,958
Ne.

69
00:05:17,041 --> 00:05:19,583
-Posao?
-Dostavljala sam namještaj.

70
00:05:20,416 --> 00:05:21,958
Bila sam izbacivačica.

71
00:05:22,708 --> 00:05:24,333
To bi bilo zabavno vidjeti.

72
00:05:30,291 --> 00:05:31,583
Vražice male!

73
00:05:39,333 --> 00:05:40,541
Napunit ću kadu.

74
00:05:57,333 --> 00:06:00,125
Svjetlo je tajno društvo
utemeljeno ovdje u Parizu.

75
00:06:00,208 --> 00:06:02,083
Potomci su vitezova templara.

76
00:06:02,166 --> 00:06:03,458
Templara?

77
00:06:03,541 --> 00:06:06,875
Tako tvrde.
Vjerojatno samo da bi privukli više ljudi.

78
00:06:06,958 --> 00:06:09,583
Ali nestaju vjerski i politički vođe,

79
00:06:09,666 --> 00:06:12,291
a sve je to povezano
s istom tajnom skupinom.

80
00:06:12,375 --> 00:06:13,583
Svjetlom.

81
00:06:14,458 --> 00:06:17,750
Ali mislim da oni stoje i iza ubojstava

82
00:06:17,833 --> 00:06:20,375
koja racionalnim ljudima nemaju smisla.

83
00:06:20,875 --> 00:06:24,166
Pripremaju se za nešto. Ali što?

84
00:06:25,500 --> 00:06:28,166
Kao da uklanjaju ljude s ploče.

85
00:06:29,166 --> 00:06:31,625
Oni igraju šah, a ja Crnog Petra.

86
00:06:32,250 --> 00:06:34,708
Uče na svojim pogreškama.

87
00:06:34,791 --> 00:06:37,125
Uklanjaju sve koji ih mogu ugroziti.

88
00:06:37,208 --> 00:06:39,666
Potajno skupljaju moć. To je ključno.

89
00:06:40,416 --> 00:06:41,708
Kako to znaš?

90
00:06:41,791 --> 00:06:44,166
Imaš li na popisu nekog Devereauxa,

91
00:06:44,250 --> 00:06:46,833
ubijenog prije 40-ak godina u Pariu?

92
00:06:47,666 --> 00:06:48,916
Zato si došla?

93
00:06:49,458 --> 00:06:50,333
Devereaux?

94
00:06:52,250 --> 00:06:54,291
Zvuči mi poznato.

95
00:07:03,583 --> 00:07:08,125
Aha! Pastor Charles Devereaux stariji.
Tako je.

96
00:07:08,208 --> 00:07:11,041
Imao je crkvu ovdje. Ubili su ga u njoj.

97
00:07:11,125 --> 00:07:13,750
Interpol je sumnjao na naručeno ubojstvo.

98
00:07:14,416 --> 00:07:17,125
Misliš da ga je Svjetlo ubilo? Zašto?

99
00:07:19,791 --> 00:07:20,708
Lara?

100
00:07:32,500 --> 00:07:33,500
Novi rekord.

101
00:07:34,000 --> 00:07:36,208
Govorila sam ti nešto.

102
00:07:36,958 --> 00:07:41,291
Devereaux stariji.
Ubijen u svojoj crkvi u Parizu.

103
00:07:41,375 --> 00:07:42,541
Svestrana sam.

104
00:07:45,333 --> 00:07:46,583
Ista si kao moj otac.

105
00:07:47,291 --> 00:07:48,500
Hvala.

106
00:07:48,583 --> 00:07:50,333
To nije bio kompliment.

107
00:07:55,958 --> 00:07:58,125
Odmah po ubojstvu pastora Devereauxa

108
00:07:58,208 --> 00:08:00,500
crkvu je kupila tvrtka
Inovacije Montgisard

109
00:08:00,583 --> 00:08:02,708
i pretvorila je u muzej templara.

110
00:08:02,791 --> 00:08:06,250
Svjetlo silno želi prodati priču
o vezi s templarima.

111
00:08:06,333 --> 00:08:07,750
Kad idemo?

112
00:08:07,833 --> 00:08:11,500
Mi ne idemo nikamo.
Ja idem sutra, kad okupim ekipu.

113
00:08:13,375 --> 00:08:16,291
Cam koju sam poznavala bila je pustolovna.

114
00:08:16,375 --> 00:08:19,708
Svaki brežuljak
bio bi ti kao nekakav prirodni izazov.

115
00:08:19,791 --> 00:08:20,875
Ti si bila takva.

116
00:08:21,583 --> 00:08:23,125
To sam naučila od tebe.

117
00:08:29,291 --> 00:08:30,625
Nedostaju mi ti dani.

118
00:08:31,958 --> 00:08:34,166
Možda možemo u malu pustolovinu.

119
00:08:35,208 --> 00:08:36,541
Najmanju.

120
00:08:48,708 --> 00:08:50,583
Crkva Devereauxa starijeg.

121
00:08:51,208 --> 00:08:52,833
Ovdje je počelo.

122
00:09:02,750 --> 00:09:07,208
Svjetlo je ubilo pastora
i kupilo crkvu kojom se nisu koristili.

123
00:09:08,125 --> 00:09:08,958
Zašto?

124
00:09:15,500 --> 00:09:17,333
Nisi mogla čekati dvije sekunde!

125
00:09:18,250 --> 00:09:20,625
-Vidjela sam…
-Drukčije rješenje.

126
00:09:28,541 --> 00:09:30,875
Zipe, istraži Inovacije Montgisard.

127
00:09:30,958 --> 00:09:31,958
Uđi u trag imenima.

128
00:09:32,041 --> 00:09:35,416
Nepristojna si.
Ne možeš me paliti i gasiti kao svjetlo.

129
00:09:35,500 --> 00:09:37,041
Imaš prijatelja?

130
00:09:37,125 --> 00:09:40,333
To je ona? Reci joj
da mi se sviđa njezina frizura.

131
00:09:50,875 --> 00:09:52,625
Jacques de Molay.

132
00:09:53,375 --> 00:09:56,000
Vođa templara u 14. stoljeću.

133
00:09:56,083 --> 00:10:00,416
Templari su utemeljeni za zaštitu kršćana
i putovali su Svetom Zemljom.

134
00:10:00,500 --> 00:10:04,500
Ali nešto je pošlo po zlu
kad su se vratili iz križarskih ratova.

135
00:10:05,083 --> 00:10:09,500
Legenda kaže da su počeli štovati
glavu bez tijela zvanu Bafomet.

136
00:10:10,000 --> 00:10:10,875
Demona.

137
00:10:11,708 --> 00:10:13,041
Kad je Papa to doznao,

138
00:10:13,125 --> 00:10:15,916
pogubio je sve templare koje je našao,

139
00:10:16,000 --> 00:10:17,625
počevši od vođe.

140
00:10:18,708 --> 00:10:21,416
Molay je posljednjim dahom prokleo Crkvu.

141
00:10:22,791 --> 00:10:24,791
Bog zna tko griješi.

142
00:10:24,875 --> 00:10:27,791
Katastrofa ubrzo čeka

143
00:10:27,875 --> 00:10:30,625
sve koji su nas osudili na smrt.

144
00:10:32,500 --> 00:10:34,500
To je bilo smiješno i zastrašujuće.

145
00:10:35,000 --> 00:10:38,166
Lara, ovo je očito grozno mjesto.

146
00:10:39,208 --> 00:10:40,583
-Paravan.
-Paravan.

147
00:10:40,666 --> 00:10:43,458
-Srednjovjekovne crkve često su iznad…
-Katakomba.

148
00:10:43,541 --> 00:10:44,916
Potraži skrivena vrata.

149
00:10:45,500 --> 00:10:46,791
Ma vidi ti njih!

150
00:10:47,291 --> 00:10:50,083
Ovo je lijepa vježba za izgradnju tima.

151
00:10:50,166 --> 00:10:52,375
Cam baš ne voli timove.

152
00:10:52,458 --> 00:10:55,125
To je kao da puž
glisti kaže da je ljigava.

153
00:11:05,750 --> 00:11:08,250
Ovo je zbilja bila templarska crkva.

154
00:11:21,041 --> 00:11:22,291
Slučajno si pogodila.

155
00:11:23,833 --> 00:11:26,166
Istražio sam Inovacije Montgisard.

156
00:11:26,666 --> 00:11:28,166
Lažna tvrtka iz…

157
00:11:28,250 --> 00:11:31,083
U vlasništvu… Ali zanimljivo je…

158
00:11:31,166 --> 00:11:33,208
Zipe?

159
00:11:33,291 --> 00:11:34,833
Preduboko smo pod zemljom.

160
00:11:37,541 --> 00:11:41,333
Što misliš da povezuje templare i Svjetlo?

161
00:11:41,416 --> 00:11:45,708
Ne znam, ali ubili su čovjeka
kako bi dobili pristup ovim katakombama.

162
00:11:45,791 --> 00:11:47,583
Ovdje je nešto što su trebali.

163
00:11:49,208 --> 00:11:51,833
Sjećaš se šerlokovske kape koju si nosila?

164
00:11:51,916 --> 00:11:53,250
Bože! Ne podsjećaj me.

165
00:11:53,333 --> 00:11:55,041
Hodale smo po kući tvog tate,

166
00:11:55,125 --> 00:11:57,875
a ti bi izmišljala priče
o tom što se dogodilo.

167
00:11:57,958 --> 00:12:02,583
Molim? Izmišljala? Bila sam detektivka.
Nas zanimaju činjenice.

168
00:12:05,625 --> 00:12:09,750
Imala si bujniju maštu nego ja.
Otac je govorio da mi je to slabost.

169
00:12:11,041 --> 00:12:13,250
Mislim da je htio da sam više kao ti.

170
00:12:35,125 --> 00:12:37,125
To nije normalno ponašanje.

171
00:12:37,833 --> 00:12:41,041
Još osjećam njihova mala,
odvratna stopala!

172
00:12:42,583 --> 00:12:43,833
Nisam smjela doći.

173
00:12:44,541 --> 00:12:45,416
Dobro si.

174
00:12:45,500 --> 00:12:48,041
Nisam dobro.
Ne govori mi kako mi je, Lara!

175
00:12:48,125 --> 00:12:49,791
-Zovem svoj tim.
-Aha.

176
00:12:50,625 --> 00:12:53,125
Zaboravila sam da odeš kad zagusti.

177
00:12:53,208 --> 00:12:55,000
Što to znači?

178
00:12:55,083 --> 00:12:58,041
Nema veze. Raziđimo se.
Bit ćemo učinkovitije.

179
00:12:58,541 --> 00:13:01,333
Ako je Svjetlo ovdje,
sigurnije smo zajedno.

180
00:13:04,500 --> 00:13:05,958
Zbilja si kao on.

181
00:13:55,000 --> 00:13:55,958
Bafomet.

182
00:14:11,166 --> 00:14:12,458
Priče su istinite.

183
00:14:13,666 --> 00:14:15,166
Zlatni pogubni kamen.

184
00:14:16,333 --> 00:14:19,625
Bio je ovdje. Kamen izdaje.

185
00:14:19,708 --> 00:14:21,791
Zbog njega su okrenuli leđa Bogu.

186
00:14:23,875 --> 00:14:26,833
Preživjeli templari postali su Svjetlo.

187
00:14:28,291 --> 00:14:31,333
Da su te lovili kao psa,

188
00:14:31,833 --> 00:14:33,500
što bi htjela?

189
00:14:34,416 --> 00:14:35,666
Osvetu.

190
00:14:38,000 --> 00:14:38,833
Camilla?

191
00:15:05,708 --> 00:15:07,291
Ima li pismo od Camille?

192
00:15:11,250 --> 00:15:15,208
Ne, naravno, miledi.
Mrzi vas. Oteli ste joj oca.

193
00:16:16,000 --> 00:16:17,916
Stari prdonja ne shvaća.

194
00:16:18,791 --> 00:16:20,208
Nitko od njih ne shvaća.

195
00:16:24,125 --> 00:16:26,000
Ne žaluješ samo ti!

196
00:16:29,166 --> 00:16:31,291
Jonah, dobro sam.

197
00:16:32,916 --> 00:16:34,541
Ista si kao moj otac.

198
00:16:36,708 --> 00:16:39,750
Neoprezno je
kad ljudi poput nas imaju prijatelje.

199
00:16:40,250 --> 00:16:43,083
Sam kaže da ne razgovarate.

200
00:16:43,833 --> 00:16:46,625
Zip kaže da si bila posvuda osim kod kuće.

201
00:16:47,333 --> 00:16:48,458
Roth je imao pravo.

202
00:16:49,083 --> 00:16:50,958
Bolje je kad to radiš sam.

203
00:16:51,041 --> 00:16:54,583
Nastavi ovako pa ćeš to i morati, Ptičice.

204
00:17:17,458 --> 00:17:19,208
Upomoć! Molim te!

205
00:17:19,291 --> 00:17:20,666
Striko Roth!

206
00:17:20,750 --> 00:17:23,666
Nisi uspjela jer si mislila
da će te netko spasiti.

207
00:17:23,750 --> 00:17:27,916
Što prije prestaneš trebati ljude,
prije ćeš naučiti preživjeti.

208
00:17:29,666 --> 00:17:30,875
Ljudi?

209
00:17:32,375 --> 00:17:34,041
Samo su teret.

210
00:17:41,166 --> 00:17:43,791
Ali Jonah će sve ostaviti
da bi mi pomogao.

211
00:17:44,708 --> 00:17:47,833
Zip je uz mene čak i kad griješim.

212
00:17:48,416 --> 00:17:50,125
Oni nisu teret.

213
00:17:50,625 --> 00:17:53,750
Camilla mi je bila prijateljica.
Tvoja kći nije teret!

214
00:17:58,958 --> 00:18:00,166
Lara!

215
00:18:17,458 --> 00:18:18,458
Lara?

216
00:18:18,541 --> 00:18:20,166
Lara, prati moj glas.

217
00:18:25,583 --> 00:18:26,750
Ne mogu.

218
00:18:26,833 --> 00:18:29,625
Lara, vjeruješ li mi?

219
00:18:30,708 --> 00:18:31,750
Naravno.

220
00:18:32,916 --> 00:18:34,625
Najbolja si mi prijateljica.

221
00:18:36,583 --> 00:18:38,875
Jesam.

222
00:18:40,291 --> 00:18:42,791
I neću dopustiti
da ti se dogodi išta loše.

223
00:18:45,541 --> 00:18:46,541
Camilla!

224
00:18:50,000 --> 00:18:50,916
Upomoć!

225
00:18:52,625 --> 00:18:53,541
Dolazim!

226
00:19:18,208 --> 00:19:19,583
Pripadnici kulta.

227
00:19:19,666 --> 00:19:21,166
Sljedbenici Svjetla.

228
00:19:21,833 --> 00:19:23,750
Ta maglica je halucinogena.

229
00:19:23,833 --> 00:19:25,958
Našla sam ventile i zatvorila ih.

230
00:19:34,583 --> 00:19:36,333
Što je sve ovo, Lara?

231
00:19:38,916 --> 00:19:43,291
Svijet je u opasnosti
od teroriste Charlesa Devereauxa.

232
00:19:43,375 --> 00:19:44,500
Pastorovog sina?

233
00:19:45,000 --> 00:19:46,916
Skuplja Kamenje moći,

234
00:19:47,000 --> 00:19:49,541
koje može izazvati kraj svijeta.

235
00:19:50,916 --> 00:19:53,291
Zašto je s tobom sve uvijek takva drama?

236
00:19:54,458 --> 00:19:56,291
To se i ja stalno pitam.

237
00:20:00,208 --> 00:20:03,208
Templari su Zlatni kamen
našli u križarskom ratu.

238
00:20:03,291 --> 00:20:05,291
Zato je Svjetlo htjelo ovu crkvu.

239
00:20:05,375 --> 00:20:07,875
Moć izdaje na dlanu.

240
00:20:11,666 --> 00:20:13,666
Sigurno su mislili da je ovdje.

241
00:20:14,625 --> 00:20:16,458
Grobnica Kira Velikog.

242
00:20:17,250 --> 00:20:21,083
Kir je bio babilonski kralj.
Grobnica mu je u Pasargadi.

243
00:20:21,166 --> 00:20:22,166
U Iranu?

244
00:20:22,250 --> 00:20:26,416
Odvila se velika bitka.
Kamen je u njoj bio izgubljen.

245
00:20:27,000 --> 00:20:29,666
Templari jesu Svjetlo, Cam.

246
00:20:29,750 --> 00:20:33,166
Izdali su Crkvu,
ali cilj im je ostao isti.

247
00:20:33,250 --> 00:20:36,791
Kontrola nad svime, ne samo Zapadom.

248
00:20:36,875 --> 00:20:39,000
Jedan svijet pod Svjetlom.

249
00:20:39,625 --> 00:20:41,666
I smrt svima koji im prkose.

250
00:20:52,166 --> 00:20:53,583
Atentati.

251
00:20:56,208 --> 00:20:57,291
Svi su ovdje.

252
00:20:58,041 --> 00:21:00,166
Ljudi koji su ih mogli ugroziti.

253
00:21:04,833 --> 00:21:07,000
U ZNAK SJEĆANJA NA CHARLESA DEVEREAUXA

254
00:21:09,000 --> 00:21:11,750
Svjetlo je htjelo kupiti crkvu.

255
00:21:12,250 --> 00:21:13,250
On ih je odbio.

256
00:21:13,875 --> 00:21:16,958
Htio je da crkva ostane
sigurno utočište beskućnicima.

257
00:21:17,458 --> 00:21:19,291
Ubili su ga i svejedno je uzeli.

258
00:21:19,375 --> 00:21:21,958
I sve to za Kamen koji uopće nije ovdje.

259
00:21:22,708 --> 00:21:23,791
Jadno dijete.

260
00:21:24,458 --> 00:21:26,125
On je našao njegovo tijelo.

261
00:21:28,500 --> 00:21:31,291
Jer je živio ovdje. Ovdje je odrastao.

262
00:21:31,375 --> 00:21:35,375
Ako je bio poput nas kad smo bile male,
sigurno je istražio tunele.

263
00:21:35,958 --> 00:21:37,375
Vidio bi ovo.

264
00:21:37,458 --> 00:21:41,583
Vidio je priču o Kamenu
i mjestu na kojem počiva.

265
00:21:43,041 --> 00:21:44,166
Ide u Iran.

266
00:21:44,708 --> 00:21:48,208
Iskoristit će Zlatni kamen protiv njih.
Sad sve ima smisla.

267
00:21:49,291 --> 00:21:52,333
Pasargada je dobro čuvana baština.

268
00:21:52,416 --> 00:21:55,791
Trebao bi moć drugih Kamena
da bi se samo približio tome.

269
00:21:55,875 --> 00:21:58,166
Zlatni kamen je sljedeći.

270
00:21:58,250 --> 00:22:00,083
Kako ti sve to znaš?

271
00:22:01,625 --> 00:22:03,333
Jer to bih ja učinila.

272
00:22:12,208 --> 00:22:15,208
Nazvala sam.
Poslat ću ti što doznam o Devereauxu.

273
00:22:20,166 --> 00:22:23,875
Lara Croft. Uvijek se žuri nekamo drugamo.

274
00:22:24,416 --> 00:22:25,833
Hvala na pomoći.

275
00:22:27,000 --> 00:22:29,125
Bilo je dobro što smo opet bile tim.

276
00:22:29,916 --> 00:22:31,458
Nadzirat ću Svjetlo.

277
00:22:31,541 --> 00:22:34,000
Nešto planiraju. Javit ću ti.

278
00:22:40,000 --> 00:22:43,125
Zašto si htjela otići u Chalchuapi?

279
00:22:44,041 --> 00:22:45,958
Nisi se ni oprostila od mene.

280
00:22:47,625 --> 00:22:49,791
Htjela si da odem.

281
00:22:49,875 --> 00:22:52,541
Molim? Roth je rekao da mrziš sve to.

282
00:22:53,125 --> 00:22:55,208
Naš život. Putovanja. Šatore.

283
00:22:55,291 --> 00:22:57,833
Rekla si da bi radije
bila s mamom u Parizu.

284
00:22:58,875 --> 00:23:00,583
Nisam to rekla.

285
00:23:01,166 --> 00:23:04,458
Znači, nisi otišla zato
što si mislila da te zamjenjujem.

286
00:23:04,541 --> 00:23:06,000
Zamjenjuješ?

287
00:23:06,083 --> 00:23:08,250
Lara, bila si mi kao sestra.

288
00:23:22,208 --> 00:23:25,000
Moj tata baš je znao biti gad!

289
00:23:25,791 --> 00:23:30,500
Ne. Cam, Roth se žrtvovao da bi me spasio.
Umro je zbog mene.

290
00:23:30,583 --> 00:23:34,541
Nije. Umro je zato
što je odabrao takav život.

291
00:23:34,625 --> 00:23:36,875
Cijelo ovo vrijeme to misliš?

292
00:23:37,666 --> 00:23:38,791
Slušaj me.

293
00:23:39,583 --> 00:23:40,916
Voljela sam svog tatu,

294
00:23:41,500 --> 00:23:44,208
ali pobjegao je od svih svojih odnosa

295
00:23:44,291 --> 00:23:46,958
jer nije imao snage za njih.

296
00:23:47,041 --> 00:23:49,666
Drago mi je što si bila uz njega.
Na kraju.

297
00:23:51,166 --> 00:23:52,041
Zbilja.

298
00:23:53,875 --> 00:23:55,916
Nisam otišla zbog tebe.

299
00:23:57,416 --> 00:23:59,041
Nisam htjela da odeš.

300
00:24:16,083 --> 00:24:17,333
Obećaj mi nešto.

301
00:24:18,708 --> 00:24:20,833
Nemoj pogriješiti kao ja.

302
00:24:21,458 --> 00:24:23,458
Ako je ovo život koji si odabrala,

303
00:24:23,541 --> 00:24:27,041
ne čini to zato što bježiš
od svega što je u životu teško.

304
00:24:27,541 --> 00:24:31,375
Ljudi koje volimo blago su
koje nikad nećeš naći u grobnici.

305
00:24:32,208 --> 00:24:33,041
Evo.

306
00:24:34,375 --> 00:24:35,333
Ukrala sam to.

307
00:24:38,041 --> 00:24:40,958
Da ne zaboraviš
da u Parizu još imaš prijateljicu.

308
00:24:47,875 --> 00:24:49,416
Onamo idemo.

309
00:24:55,041 --> 00:24:57,375
Poslije tebe, prijatelju.

310
00:25:13,000 --> 00:25:16,500
TOMB RAIDER: LEGENDA O LARI CROFT

311
00:25:44,250 --> 00:25:49,416
Prijevod titlova: Ivan Zorić