‫- טומב ריידר: האגדה על לארה קרופט -‬
‫לארה!‬
‫לארה.‬
‫- מבוסס על "טומב ריידר"‬ ‫זיכיון משחקי הווידאו -‬
‫מה קרה?‬
‫הוא איחד את האבנים.‬
‫אווה צדקה.‬
‫אלו לא יהיו חדי קרן.‬
‫זו תהיה אש.‬
‫דוורו משבש את האיזון של העולם.‬
‫ההתעסקות שלו עם האבנים משחררת כאוס.‬
‫בסדר. יופי. כן.‬
‫עכשיו אני מפחד אבל נרגש.‬ ‫איפה אנחנו מתחילים?‬
‫אנחנו, לא מתחילים בשום מקום.‬
‫אני לא יכולה להציל את ג'ונה,‬ ‫לעצור את האיש הזה וגם להשגיח עליך.‬
‫"להשגיח עליי". כאילו שאני תינוק.‬
‫תינוק שהציל אותך‬ ‫יותר פעמים ממה שאני יכול לספור.‬
‫שזה המון. זה המון!‬
‫את צריכה אותי, ל.ק.‬
‫אני יודעת!‬
‫אני זקוקה לך, זיפ.‬
‫בגלל זה אתה הולך הביתה.‬
‫דוורו רוצה את האבנים‬ ‫כדי לחסל את "האור",‬
‫האגודה הסודית שהרגה את אביו.‬
‫אולי אם נלמד עליהם יותר,‬ ‫אני אוכל להבין לאן הוא הולך עכשיו.‬
‫יש רק בעיה אחת.‬
‫אני אצטרך ללכת‬ ‫למקום הכי גרוע בעולם.‬
‫כן, איזה מקום מגעיל.‬ ‫אני מרחם עלייך.‬
‫את יודעת שפריצה לביתו‬ ‫של סוכן אינטרפול זה פשע חמור?‬
‫היי, אני לא אשחרר אותך בערבות.‬
‫אין דרך אחרת.‬
‫קאם לעולם לא תספר לי‬ ‫מה שעליי לדעת אם פשוט אשאל.‬
‫קאם מי?‬
‫רגע… את מכירה את האישה הזו?‬
‫קמילה רות'. גדלנו יחד.‬
‫היי, סיפור רקע! ספרי לי עוד.‬
‫אין עוד מה לספר.‬ ‫היא עזבה אותי ולא הביטה לאחור.‬
‫זה מסובך.‬
‫כאילו "שברה לך את הלב?‬ ‫ובגלל זה את כזאת סגורה",‬
‫כזה סוג של מסובך?‬
‫ספר לי על הקופסה.‬
‫טוב, אז את יודעת, עשיתי כמה בדיקות.‬
‫מסתבר שזו עופרת טהורה,‬ ‫מה שאומר שזה חומר בעל צפיפות גבוהה מאוד‬
‫והוא גם רך וניתן לעיצוב.‬
‫זה המחסום הטבעי המושלם‬
‫לספיגת קול, רטט, קרינה…‬
‫זה מגן אנרגיה.‬
‫אם את חייבת לדבר בשפה של חובבנים.‬
‫כך הקופסה הקהתה את זעמה של קאיה.‬
‫היא מגנה מפני כוח האבן.‬ ‫מפני האנרגיה שלה.‬
‫אני בפנים.‬
‫מה את מקווה בדיוק למצוא כאן?‬
‫מה שהשחית את דוורו‬ ‫התחיל כאן כשהוא היה ילד.‬
‫אולי אם אגלה מה קרה,‬ ‫אני אוכל לעצור אותו.‬
‫לעצור את מי?‬
‫לארה קרופט.‬
‫- תסקיר מיוחד -‬
‫אם כך, אז תני לי לנחש.‬ ‫באת לגנוב משהו.‬
‫אז יש לך דקה אחת‬ ‫לפני שאתקשר למשטרה.‬
‫האור.‬
‫יופי. את יודעת על זה.‬
‫אני ראש מחלקת הפשע המאורגן של האינטרפול.‬
‫ברור שאני יודעת על זה.‬
‫השאלה היא, איך את יודעת?‬
‫מה את עושה למחייתך?‬ ‫מטיילת מקצועית?‬
‫מה?‬
‫את מסריחה מזיעה ועור.‬
‫אז איך נראים חייה של גברת קרופט הבוגרת?‬
‫את בזוגיות?‬
‫לא.‬
‫עבודה?‬ ‫-סיפקתי רהיטים למשך כמה זמן.‬
‫הייתי מאבטחת במשך תקופה.‬
‫זה היה יכול להיות כיף לראות.‬
‫פרחחיות קטנות!‬
‫אני אמלא אמבטיה.‬
‫"האור" הוא איגוד סודי שהוקם כאן בפריז.‬
‫על ידי צאצאיהם של האבירים הטמפלרים.‬
‫הטמפלרים?‬
‫כך הם טוענים לפחות.‬ ‫בטח רק כדי להעלות את הפופולריות שלהם.‬
‫אבל מנהיגים דתיים ופוליטיים החלו להיעלם,‬
‫והצלחתי לקשר את כולם לאותו איגוד מסתורי.‬
‫"האור".‬
‫אבל אני חושדת‬ ‫שהם גם עומדים מאחורי מכות אחרות‬
‫שלא נשמעות הגיוניות לאנשים רציונליים.‬
‫הם זוממים משהו. אבל מה?‬
‫זה כאילו שהם מחסלים את מי שמעורב.‬
‫הם משחקים שח,‬ ‫ואני משחקת קלפים.‬
‫הם לומדים מהטעויות שלהם.‬
‫הם מחסלים אנשים שמסוגלים לעמוד מולם.‬
‫לצבור כוח בשקט. זה המפתח.‬
‫מאיפה את יודעת את זה?‬
‫האם קיים אדם בשם דוורו ברשימת החיסול,‬
‫שנהרג לפני 40 שנה בערך, כאן בפריז?‬
‫זאת הסיבה שאת כאן?‬
‫דוורו?‬
‫השם אכן נשמע מוכר.‬
‫אה הא! הכומר צ'ארלס דוורו. את צודקת.‬
‫הייתה לו כנסייה ברובע ה-20.‬ ‫הוא נהרג על הבמה שלו.‬
‫באינטרפול חושדים שמדובר בחיסול מקצועי.‬
‫את חושבת ש"האור" הרגו אותו. למה?‬
‫לארה?‬
‫שיא חדש.‬
‫דיברתי אלייך.‬
‫על חיסולו המקצועי של הכומר דוורו‬ ‫בכנסייה שלו ברובע ה-20.‬
‫אני טובה בריבוי משימות.‬
‫את בדיוק כמו אבא שלי.‬
‫תודה.‬
‫זאת לא הייתה מחמאה.‬
‫מיד לאחר שהכומר דוורו נרצח,‬
‫הכנסייה נקנתה על ידי "מונטגיסארד חדשנות"‬
‫והוסבה למוזאון של האבירים הטמפלרים.‬
‫"האור" ממש מנסה לשווק את הקשר הטמפלרי הזה.‬
‫אז מתי אנחנו נוסעות?‬
‫אנחנו לא. ומחר, כשאוכל להביא את הצוות שלי.‬
‫הקאם שאני הכרתי בעבר הייתה הרפתקנית.‬
‫היית רואה גבעה בתור אתגר של הטבע.‬
‫זו היית את.‬
‫אבל למדתי את זה ממך.‬
‫אני מתגעגעת לימים ההם.‬
‫אולי נוכל לצאת להרפתקה קטנה.‬
‫קטנטנה.‬
‫הכנסייה של הכומר דוורו.‬
‫כאן הכול התחיל.‬
‫אז "האור" הורג את הכומר,‬ ‫קונה את הכנסייה שלו, אך בכלל לא משתמש בה.‬
‫למה?‬
‫לא יכולת לחכות שתי שניות.‬
‫ראיתי דרך אחרת.‬ ‫-ראיתי דרך אחרת.‬
‫זיפ, תוכל לבדוק‬ ‫על "מונטגיסארד חדשנות"?‬
‫לאתר שמות.‬
‫חצופה! את לא יכולה‬ ‫פשוט להדליק ולכבות אותי כמו אור.‬
‫יש לך קולגה?‬
‫זאת היא?‬ ‫תגידי לה שאני אוהב את השיער שלה.‬
‫ז'אק דה מולה.‬
‫מנהיג הטמפלרים במאה ה-14.‬
‫תפקיד האבירים הטמפלרים היה להגן על הנוצרים‬
‫אשר טיילו בארץ הקודש.‬
‫אך כשהם חזרו ממסעות הצלב, משהו השתבש.‬
‫האגדה מספרת שהם התחילו‬ ‫לסגוד לראש חסר גוף בשם בפומט.‬
‫שד.‬
‫כשהאפיפיור גילה,‬
‫הוא הוציא להורג כל טמפלר שמצא,‬
‫כשהראשון היה המנהיג שלהם.‬
‫מילותיו האחרונות של מולה‬ ‫היו קללה על הכנסייה.‬
‫אלוהים יודע מי טועה.‬
‫בקרוב יקרה אסון‬
‫לאלו שדנו את מותנו.‬
‫זה היה מצחיק ומפחיד באותו הזמן.‬
‫לארה, ברור שהמקום הזה נורא.‬
‫זו הסוואה.‬ ‫-זו הסוואה.‬
‫כנסיות מימי הביניים לעתים קרובות נבנו על…‬ ‫-קטקומבות.‬
‫נחפש דלתות סודיות.‬
‫תראי אתכן.‬
‫נראה שזה הפך להיות‬ ‫תרגיל נחמד לגיבוש צוותי.‬
‫קאם לא ממש טובה בעבודת צוות.‬
‫כן, זה כמו שחילזון‬ ‫יתלונן על זה שתולעת היא רירית.‬
‫זו באמת הייתה כנסייה טמפלרית.‬
‫ניחוש מוצלח.‬
‫בדקתי על "מונטגיסארד חדשנות".‬
‫חברת קש של…‬
‫בבעלות… הדבר המעניין הוא…‬
‫זיפ?‬
‫אנחנו עמוק מדי מתחת לאדמה.‬
‫מה הקשר לדעתך?‬ ‫בין האבירים הטמפלרים לאגודת "האור"?‬
‫אני לא בטוחה,‬ ‫אבל הם הרגו אדם בכוונה‬
‫כדי להשיג גישה לקטקומבות האלה.‬
‫יש כאן משהו שהם היו צריכים.‬
‫זוכרת את כובע הבלשים שנהגת לחבוש?‬
‫אלוהים. אל תזכירי לי.‬
‫היינו מסתובבות במקום של אביך,‬
‫ואת היית ממציאה סיפור שלם על מה שקרה שם.‬
‫המצאתי? סליחה?‬ ‫הייתי בלשית. אנחנו פעלנו לפי עובדות.‬
‫הדמיון שלך היה תמיד יותר מפותח משלי.‬
‫אבא שלי אמר שזו החולשה שלי.‬
‫אני חושבת שהוא תמיד רצה‬ ‫שאהיה יותר כמוך.‬
‫זאת לא התנהגות נורמלית.‬
‫אני עדיין יכולה להרגיש‬ ‫את הרגליים הקטנות והמגעילות שלהם.‬
‫לא הייתי צריכה לעשות את זה.‬
‫את בסדר.‬
‫אני לא בסדר.‬ ‫אל תגידי לי מה אני, לארה.‬
‫אני מזמנת את הצוות שלי.‬ ‫-נכון.‬
‫שכחתי שאת נוטשת כשהמצב נהיה קשה.‬
‫מה זה אמור להביע?‬
‫שכחי מזה. בואי נתפצל.‬ ‫ככה נכסה יותר שטח.‬
‫אם "האור" נמצא כאן למטה,‬ ‫נהיה בטוחות יותר יחד.‬
‫את באמת כמוהו.‬
‫בפומט.‬
‫הסיפורים נכונים.‬
‫אבן הסכנה המוזהבת.‬
‫היא הייתה כאן. אבן הבגידה.‬
‫היא גרמה להם להתרחק מאלוהים.‬
‫הטמפלרים ששרדו באמת הפכו להיות "האור".‬
‫אם היו צדים אותך כמו כלב,‬
‫מה היית רוצה?‬
‫נקמה.‬
‫קמילה?‬
‫יש מכתב מקמילה?‬
‫מובן שלא, גברתי. היא שונאת אותך.‬ ‫גנבת ממנה את אבא שלה.‬
‫הזקן המנותק הזה לא מבין.‬
‫אף אחד מהם לא.‬
‫את לא היחידה שמתאבלת.‬
‫ג'ונה, אני בסדר.‬
‫את בדיוק כמו אבא שלי.‬
‫זה לא זהיר שלאנשים כמונו יהיו אנשי סוד.‬
‫סאם אומרת שאתן לא מדברות.‬
‫זיפ אומר שהיית בכל מקום בעולם חוץ מבבית.‬
‫רות' צדק.‬
‫עדיף לעשות את זה לבד.‬
‫אם תמשיכי ככה,‬ ‫את עשויה גם ללכת, פשושה.‬
‫הצילו! בבקשה!‬
‫דוד רות'!‬
‫נכשלת כי חשבת שמישהו יציל אותך.‬
‫ברגע שתפסיקי להזדקק לאנשים,‬ ‫תלמדי לשרוד מהר יותר.‬
‫אנשים?‬
‫הם רק נטל.‬
‫אבל ג'ונה יעזוב הכול כדי לעזור לי.‬
‫זיפ עומד לצדי גם כשאני טועה.‬
‫הם לא נטל.‬
‫קמילה הייתה חברה שלי.‬ ‫הבת שלך היא לא נטל!‬
‫לארה!‬
‫לארה?‬
‫לארה, לכי אחרי הקול שלי.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫לארה, את סומכת עליי?‬
‫כמובן.‬
‫את החברה הכי טובה שלי.‬
‫כן. כן, נכון.‬
‫ואני לא אתן שיקרה לך שום דבר רע.‬
‫קמילה!‬
‫הצילו!‬
‫אני באה!‬
‫הם אנשי כת.‬
‫חסידי "האור".‬
‫הערפל הוא חומר הזיה.‬
‫מצאתי את פתחי האוורור וסגרתי אותם.‬
‫לשם מה כל זה, לארה?‬
‫העולם בסכנה‬ ‫מטרוריסט בשם צ'ארלס דוורו.‬
‫הבן של הכומר?‬
‫הוא אוסף אבני כוח‬
‫שיכולות לגרום לסוף העולם.‬
‫למה הכול חייב להיות כל כך דרמטי איתך?‬
‫אני שואלת את עצמי את השאלה הזו כל הזמן.‬
‫הטמפלרים מצאו‬ ‫את אבן הסכנה המוזהבת במסעות הצלב.‬
‫לכן "האור" רצה את הכנסייה הזאת.‬
‫כוח הבגידה בהישג יד.‬
‫הם בטח חשבו שהיא קבורה כאן.‬
‫קברו של כורש הגדול.‬
‫כורש היה מלך בבל.‬ ‫הקבר שלו נמצא בפסארגאדה.‬
‫באיראן?‬
‫היה קרב גדול.‬ ‫האבן אבדה שם.‬
‫הטמפלרים הם "האור", קאם.‬
‫הם בגדו בכנסייה,‬ ‫אבל המשימה שלהם נשארה זהה.‬
‫לשלוט לא רק במערב, אלא בכל דבר.‬
‫עולם אחד תחת "האור"‬
‫וגזר דין מוות למי שמתנגד להם.‬
‫ההתנקשויות.‬
‫כולם פה.‬
‫האנשים שמסוגלים לעמוד מולם.‬
‫- באהבה לזכרו‬ ‫של צ'ארלס דוורו -‬
‫"האור" פנה לכומר דוורו‬ ‫כדי לקנות את הכנסייה.‬
‫הוא סירב.‬
‫הוא רצה שהכנסייה‬ ‫תמשיך להיות מקום בטוח לחסרי הבית.‬
‫הם הרגו אותו ולקחו את הכנסייה בכל זאת.‬
‫הכול בשביל אבן שאפילו לא כאן.‬
‫ילד מסכן.‬
‫הוא מצא את הגופה, את יודעת.‬
‫כי הוא גר כאן. הוא גדל כאן.‬
‫אם הוא היה כמונו בתור ילדות,‬ ‫הוא בטח חקר את כל המנהרות.‬
‫הוא היה רואה את זה.‬
‫רואה את הסיפור על האבן‬ ‫והמקום האחרון שהיא הייתה בו.‬
‫הוא נוסע לאיראן.‬
‫הוא ישתמש באבן הזהב נגדם.‬ ‫זה כל כך הגיוני עכשיו.‬
‫פסארגאדה הוא אתר מורשת שמור מאוד.‬
‫הוא היה זקוק קודם לכוחן‬ ‫של האבנים האחרות אפילו רק כדי להתקרב.‬
‫אבן הזהב היא המטרה הבאה בתור.‬
‫איך את יודעת את כל זה?‬
‫כי זה מה שאני הייתי עושה.‬
‫הגשתי בקשה. אשלח לך מה שאמצא על דוורו.‬
‫לארה קרופט.‬ ‫תמיד ממהרת להגיע למקום אחר.‬
‫תודה על העזרה.‬
‫היה טוב להיות שוב באותה קבוצה.‬
‫אני אעקוב אחרי "האור".‬
‫אם הם זוממים משהו, אני אודיע לך.‬
‫למה רצית לעזוב את העיר צ'לצ'ואפה?‬
‫אפילו לא נפרדת לשלום.‬
‫את היית זו שרצתה שאעזוב.‬
‫מה? רות' אמר שאת שנאת את זה.‬
‫את החיים שלנו, את הנסיעות והאוהלים.‬
‫אמרת שאת מעדיפה‬ ‫להיות בבית עם אימא שלך בפריז.‬
‫אני מעולם לא אמרתי את זה.‬
‫אז לא עזבת כי חשבת שאני לוקחת לך את המקום.‬
‫"לוקחת לך"?‬
‫לארה, היית כמו אחות בשבילי.‬
‫אבא שלי יכול להיות בן זונה אמיתי לפעמים.‬
‫לא, קאם, רות' הקריב את עצמו‬ ‫כדי להציל את חיי. הוא מת בגללי.‬
‫לא, הוא מת כי אלה החיים שהוא בחר.‬
‫סחבת על עצמך את המוות שלו?‬
‫תקשיבי לי.‬
‫אהבתי את אבא שלי,‬
‫אבל הוא ברח‬ ‫מכל מערכת יחסים שהייתה לו אי פעם‬
‫כי לא היה לו את הכוח עבורן.‬
‫אני שמחה שהיית איתו… בסוף.‬
‫באמת.‬
‫לא עזבתי בגללך.‬
‫לא רציתי שתעזבי.‬
‫תבטיחי לי משהו.‬
‫אל תעשי את אותן הטעויות שהוא עשה.‬
‫אם אלה החיים שבחרת,‬
‫אל תעשי את זה‬ ‫כי את בורחת ממה שקשה לך.‬
‫האנשים שאנחנו אוהבים‬ ‫הם האוצר שלעולם לא נמצא בשום קבר.‬
‫קחי.‬
‫גנבתי את זה.‬
‫כדי שלא תשכחי שעדיין יש לך חברה בפריז.‬
‫זה הכיוון שלנו.‬
‫אחריך, ידידי.‬
‫- טומב ריידר: האגדה על לארה קרופט -‬
‫תרגום כתוביות: סיון שפירא‬