1
00:00:14,625 --> 00:00:17,916
TOMB RAIDER :
LA LÉGENDE DE LARA CROFT

2
00:00:24,583 --> 00:00:25,500
Lara !

3
00:00:27,083 --> 00:00:28,916
Lara.

4
00:00:29,583 --> 00:00:30,583
Lara.

5
00:00:30,666 --> 00:00:33,333
INSPIRÈ DU JEU VIDÉO "TOMB RAIDER"

6
00:00:40,083 --> 00:00:41,333
Que s'est-il passé ?

7
00:00:56,083 --> 00:00:57,916
Il a rassemblé les Pierres.

8
00:01:10,583 --> 00:01:11,625
Eva avait raison.

9
00:01:13,166 --> 00:01:14,708
Il n'y aura pas de licornes.

10
00:01:15,208 --> 00:01:16,250
Il y aura du feu.

11
00:01:18,583 --> 00:01:20,458
Devereaux perturbe l'équilibre.

12
00:01:20,541 --> 00:01:23,083
Il sème le chaos
en rassemblant les Pierres.

13
00:01:23,166 --> 00:01:24,375
D'accord. Oui.

14
00:01:24,458 --> 00:01:27,500
J'ai peur, mais j'ai hâte.
On commence par quoi ?

15
00:01:27,583 --> 00:01:29,166
Il n'y a pas de "on".

16
00:01:29,250 --> 00:01:32,958
Je ne peux pas sauver Jonah,
arrêter cet homme et te surveiller.

17
00:01:33,041 --> 00:01:35,000
"Me surveiller" comme un bébé ?

18
00:01:35,083 --> 00:01:37,875
Ce bébé t'a sauvé la peau plus d'une fois.

19
00:01:38,458 --> 00:01:39,958
De nombreuses fois !

20
00:01:40,541 --> 00:01:41,916
Tu as besoin de moi.

21
00:01:42,000 --> 00:01:42,875
Je sais !

22
00:01:43,875 --> 00:01:45,291
J'ai besoin de toi, Zip.

23
00:01:46,625 --> 00:01:48,000
Donc, tu dois rentrer.

24
00:01:53,708 --> 00:01:56,500
Il veut les Pierres
pour éliminer La Lumière,

25
00:01:56,583 --> 00:01:58,916
la société secrète qui a tué son père.

26
00:01:59,000 --> 00:02:02,458
Si j'en apprends plus sur eux,
je pourrai savoir où il va.

27
00:02:03,208 --> 00:02:04,625
Il y a un seul problème.

28
00:02:05,541 --> 00:02:08,291
Je dois me rendre
au pire endroit du monde.

29
00:02:21,250 --> 00:02:25,291
Oh, oui. Quel endroit dégoûtant.
J'ai de la peine pour toi.

30
00:03:00,791 --> 00:03:05,208
Tu sais qu'entrer par effraction
chez un agent d'Interpol est un crime ?

31
00:03:06,625 --> 00:03:08,291
Je paierai pas ta caution.

32
00:03:08,791 --> 00:03:11,041
Il n'y a pas d'autre solution.

33
00:03:12,375 --> 00:03:15,166
Cam ne me le dirait jamais
si je lui demandais.

34
00:03:15,250 --> 00:03:16,208
C'est qui, Cam ?

35
00:03:16,291 --> 00:03:18,375
Attends… Tu connais cette femme ?

36
00:03:18,875 --> 00:03:21,708
Camilla Roth. On a grandi ensemble.

37
00:03:22,416 --> 00:03:25,166
Oh, des potins ! Vas-y, raconte.

38
00:03:26,083 --> 00:03:28,833
C'est tout.
Elle m'a quittée sans sourciller.

39
00:03:29,333 --> 00:03:31,333
C'est compliqué.

40
00:03:32,125 --> 00:03:36,041
Car elle t'a brisé le cœur,
donc tu ne t'ouvres à personne ?

41
00:03:36,125 --> 00:03:37,458
Parle-moi du coffre.

42
00:03:38,500 --> 00:03:41,083
Bon, d'accord. J'ai fait des tests.

43
00:03:41,166 --> 00:03:44,666
C'est du plomb pur,
donc il est extrêmement dense,

44
00:03:44,750 --> 00:03:46,291
doux et malléable.

45
00:03:46,375 --> 00:03:50,000
Une super barrière naturelle
pour absorber sons, radiations…

46
00:03:50,083 --> 00:03:51,416
Un bouclier énergétique.

47
00:03:52,000 --> 00:03:54,041
En langage profane, oui.

48
00:03:54,791 --> 00:03:56,833
Il atténuait la colère de Kaya.

49
00:03:56,916 --> 00:04:00,458
Il protège contre le pouvoir
et l'énergie de la Pierre.

50
00:04:01,625 --> 00:04:02,791
Je suis connectée.

51
00:04:02,875 --> 00:04:05,250
Et tu espères trouver quoi exactement ?

52
00:04:05,333 --> 00:04:09,041
Ce qui a corrompu Devereaux
a commencé ici quand il était jeune.

53
00:04:09,125 --> 00:04:11,458
Je pourrai l'arrêter si j'en sais plus.

54
00:04:11,541 --> 00:04:12,541
Arrêter qui ?

55
00:04:22,083 --> 00:04:23,708
Lara Croft.

56
00:04:27,666 --> 00:04:29,333
RAPPORT

57
00:04:29,416 --> 00:04:32,375
Laisse-moi deviner.
Tu viens voler quelque chose.

58
00:04:32,458 --> 00:04:35,375
Tu as une minute
avant que j'appelle la police.

59
00:04:36,833 --> 00:04:38,166
La Lumière.

60
00:04:40,541 --> 00:04:42,000
Super. Tu les connais.

61
00:04:43,083 --> 00:04:45,458
Je dirige la division du crime organisé.

62
00:04:45,541 --> 00:04:46,958
Évidemment.

63
00:04:47,500 --> 00:04:50,083
Mais comment les connais-tu ?

64
00:04:58,583 --> 00:05:00,458
Tu es devenue randonneuse pro ?

65
00:05:00,541 --> 00:05:01,416
Quoi ?

66
00:05:01,500 --> 00:05:03,750
Tu pues la transpiration et le cuir.

67
00:05:06,666 --> 00:05:09,916
Sinon, à quoi ressemble
la vie d'adulte de Lady Croft ?

68
00:05:13,666 --> 00:05:14,583
En couple ?

69
00:05:16,125 --> 00:05:16,958
Non.

70
00:05:17,041 --> 00:05:19,583
- Un boulot ?
- J'ai livré des meubles.

71
00:05:20,416 --> 00:05:21,958
Puis j'ai été videuse.

72
00:05:22,708 --> 00:05:24,208
J'aurais aimé voir ça.

73
00:05:30,291 --> 00:05:31,583
Petites fripouilles !

74
00:05:39,333 --> 00:05:40,541
Je te coule un bain.

75
00:05:57,333 --> 00:06:00,125
La Lumière a été fondée ici, à Paris.

76
00:06:00,208 --> 00:06:02,083
Des descendants des Templiers.

77
00:06:02,166 --> 00:06:03,458
Les Templiers ?

78
00:06:03,541 --> 00:06:06,875
C'est ce qu'ils disent.
Sûrement pour attirer du monde.

79
00:06:06,958 --> 00:06:09,583
Mais plusieurs dirigeants ont disparu

80
00:06:09,666 --> 00:06:12,291
et tout pointe vers le même groupe.

81
00:06:12,375 --> 00:06:13,583
La Lumière.

82
00:06:14,458 --> 00:06:17,750
Mais je les soupçonne
d'être derrière d'autres coups

83
00:06:17,833 --> 00:06:20,375
qui ont peu de sens
pour les gens rationnels.

84
00:06:20,875 --> 00:06:24,166
Ils préparent quelque chose. Mais quoi ?

85
00:06:25,500 --> 00:06:28,166
C'est comme s'ils éliminaient des joueurs.

86
00:06:28,750 --> 00:06:31,625
Ils jouent aux échecs
et moi, aux Mille Bornes.

87
00:06:32,250 --> 00:06:34,708
Ils apprennent de leurs erreurs.

88
00:06:34,791 --> 00:06:37,125
Ils éliminent les gens qui les défient.

89
00:06:37,208 --> 00:06:39,666
Gagnant secrètement en pouvoir. C'est ça.

90
00:06:40,416 --> 00:06:41,708
Comment tu le sais ?

91
00:06:41,791 --> 00:06:44,166
Y aurait-il un Devereaux parmi eux,

92
00:06:44,250 --> 00:06:46,833
tué il y a 40 ans, ici, à Paris ?

93
00:06:47,666 --> 00:06:48,916
Tu es là pour ça ?

94
00:06:49,458 --> 00:06:50,333
Devereaux ?

95
00:06:52,250 --> 00:06:54,291
Le nom me dit quelque chose.

96
00:07:05,000 --> 00:07:08,125
Pasteur Charles Devereaux Sr. C'est ça.

97
00:07:08,208 --> 00:07:11,041
Il avait une église.
On l'a tué sur son estrade.

98
00:07:11,125 --> 00:07:13,750
Interpol soupçonnait un meurtre prémédité.

99
00:07:14,416 --> 00:07:17,125
Tu crois que c'était La Lumière ?
Pourquoi ?

100
00:07:19,791 --> 00:07:20,708
Lara ?

101
00:07:32,500 --> 00:07:33,500
Nouveau record.

102
00:07:34,000 --> 00:07:36,208
J'étais en train de te parler.

103
00:07:36,958 --> 00:07:41,291
Devereaux Sr. Meurtre prémédité.
À son église dans le 20e.

104
00:07:41,375 --> 00:07:42,541
Je suis multitâche.

105
00:07:45,333 --> 00:07:46,583
Tu es comme mon père.

106
00:07:47,291 --> 00:07:48,500
Merci.

107
00:07:48,583 --> 00:07:50,333
Ce n'était pas un compliment.

108
00:07:55,958 --> 00:07:58,125
Immédiatement après le meurtre,

109
00:07:58,208 --> 00:08:00,500
Montgisard Innovations rachète l'église

110
00:08:00,583 --> 00:08:02,708
et en fait un musée des Templiers.

111
00:08:02,791 --> 00:08:05,666
Ils veulent faire gober
ce lien avec les Templiers.

112
00:08:06,333 --> 00:08:07,750
Bon, on part quand ?

113
00:08:07,833 --> 00:08:11,500
Il n'y a pas de "on".
Demain, quand mon équipe est là.

114
00:08:13,375 --> 00:08:16,291
La Cam d'avant
avait le sens de l'aventure.

115
00:08:16,375 --> 00:08:19,708
Pour toi, une colline
était un défi de la nature.

116
00:08:19,791 --> 00:08:20,875
C'était toi.

117
00:08:21,583 --> 00:08:23,125
Mais tu me l'as appris.

118
00:08:29,291 --> 00:08:30,625
Ça me manque.

119
00:08:31,833 --> 00:08:34,166
Une petite aventure ne fait pas de mal.

120
00:08:35,208 --> 00:08:36,541
Une toute petite.

121
00:08:48,708 --> 00:08:50,583
L'église de Devereaux Sr.

122
00:08:51,208 --> 00:08:52,833
Tout a commencé ici.

123
00:09:02,750 --> 00:09:07,208
La Lumière tue le pasteur,
achète son église et ne s'en sert jamais.

124
00:09:08,125 --> 00:09:08,958
Pourquoi ?

125
00:09:15,500 --> 00:09:17,333
Tu ne pouvais pas attendre.

126
00:09:18,250 --> 00:09:20,625
- J'ai vu un autre chemin.
- Un autre chemin.

127
00:09:28,625 --> 00:09:31,958
Zip, tu peux te renseigner
sur Montgisard Innovations ?

128
00:09:32,041 --> 00:09:35,416
Pas sympa !
Tu m'appelles juste quand tu as besoin.

129
00:09:35,500 --> 00:09:37,041
Tu as un ami ?

130
00:09:37,125 --> 00:09:40,333
C'est elle ?
Dis-lui que j'aime ses cheveux.

131
00:09:50,875 --> 00:09:52,625
Jacques de Molay.

132
00:09:53,375 --> 00:09:56,000
Chef des Templiers au XIVe siècle.

133
00:09:56,083 --> 00:10:00,416
Les Templiers protégeaient
les chrétiens traversant la Terre sainte.

134
00:10:00,500 --> 00:10:04,500
Mais les choses ont mal tourné
à leur retour des croisades.

135
00:10:05,083 --> 00:10:09,500
Ils auraient commencé à aduler
une tête désincarnée appelée Baphomet.

136
00:10:10,000 --> 00:10:10,875
Un démon.

137
00:10:11,708 --> 00:10:13,041
Quand le pape l'a su,

138
00:10:13,125 --> 00:10:15,916
il a exécuté tous les Templiers

139
00:10:16,000 --> 00:10:17,625
en commençant par le chef.

140
00:10:18,708 --> 00:10:21,416
Ses derniers mots étaient une malédiction.

141
00:10:22,791 --> 00:10:24,791
Dieu sait qui a tort.

142
00:10:24,875 --> 00:10:27,791
Bientôt, une calamité se produira

143
00:10:27,875 --> 00:10:30,625
contre ceux qui nous ont condamnés à mort.

144
00:10:32,500 --> 00:10:34,500
C'était drôle et terrifiant.

145
00:10:35,000 --> 00:10:38,166
Lara, cet endroit est horrible.

146
00:10:39,208 --> 00:10:40,583
C'est une façade.

147
00:10:40,666 --> 00:10:43,458
- Les églises sont bâties sur…
- Des catacombes.

148
00:10:43,541 --> 00:10:44,875
Cherche des portes.

149
00:10:45,500 --> 00:10:46,791
Regardez-vous.

150
00:10:47,291 --> 00:10:50,083
Quel bel exercice de cohésion d'équipe.

151
00:10:50,166 --> 00:10:52,375
Cam n'est pas douée en équipe.

152
00:10:52,458 --> 00:10:55,125
Ouais, tu es assez mal placée pour parler.

153
00:11:05,750 --> 00:11:08,250
C'était vraiment une église des Templiers.

154
00:11:21,041 --> 00:11:22,041
Coup de bol.

155
00:11:23,833 --> 00:11:26,166
J'ai enquêté sur Montgisard Innovations.

156
00:11:26,666 --> 00:11:28,166
Une société-écran de…

157
00:11:28,250 --> 00:11:31,083
Gérée par… Ce qui est intéressant, c'est…

158
00:11:31,166 --> 00:11:33,208
Zip ?

159
00:11:33,291 --> 00:11:35,041
On est trop loin sous terre.

160
00:11:37,541 --> 00:11:41,333
Quel serait le lien
entre les Templiers et La Lumière ?

161
00:11:41,416 --> 00:11:43,708
Aucune idée, mais ils ont tué un homme

162
00:11:43,791 --> 00:11:45,708
pour accéder à ces catacombes.

163
00:11:45,791 --> 00:11:47,583
Ils voulaient quelque chose.

164
00:11:49,208 --> 00:11:51,833
Tu te souviens
de ton chapeau de détective ?

165
00:11:51,916 --> 00:11:53,250
Ne me le rappelle pas.

166
00:11:53,333 --> 00:11:57,875
On vadrouillait dans les fouilles
et tu inventais des histoires.

167
00:11:57,958 --> 00:12:02,583
"Inventais" ? Pardon.
J'étais détective. C'étaient des faits.

168
00:12:05,625 --> 00:12:08,041
Tu as toujours eu plus d'imagination.

169
00:12:08,125 --> 00:12:09,750
Ma faiblesse, selon mon père.

170
00:12:11,041 --> 00:12:13,250
Il aurait voulu que je te ressemble.

171
00:12:35,125 --> 00:12:37,125
Ce n'est pas normal.

172
00:12:37,833 --> 00:12:41,041
Je sens encore
leurs petites pattes dégoûtantes.

173
00:12:42,583 --> 00:12:43,833
J'aurais dû rester.

174
00:12:44,541 --> 00:12:45,416
Tu vas bien.

175
00:12:45,500 --> 00:12:48,041
Ne me dis pas que je vais bien, Lara.

176
00:12:48,125 --> 00:12:49,791
- J'appelle l'équipe.
- Oui.

177
00:12:50,625 --> 00:12:53,125
C'est vrai. Quand ça se corse, tu pars.

178
00:12:53,208 --> 00:12:54,416
Comment ça ?

179
00:12:55,083 --> 00:12:58,041
Rien. Séparons-nous.
On couvrira plus de terrain.

180
00:12:58,541 --> 00:13:01,333
On sera plus en sécurité ensemble.

181
00:13:04,500 --> 00:13:05,958
Tu es comme lui.

182
00:13:55,000 --> 00:13:55,958
Baphomet.

183
00:14:11,166 --> 00:14:12,458
Tout est vrai.

184
00:14:13,666 --> 00:14:15,166
La Pierre d'Or du Péril.

185
00:14:16,333 --> 00:14:19,625
C'était ici. La Pierre de la Trahison.

186
00:14:19,708 --> 00:14:21,791
Elle les a éloignés de Dieu.

187
00:14:23,875 --> 00:14:26,833
Les Templiers survivants
sont devenus La Lumière.

188
00:14:28,291 --> 00:14:31,333
Si on vous avait traquée comme un chien,

189
00:14:31,833 --> 00:14:33,500
que voudriez-vous ?

190
00:14:34,416 --> 00:14:35,666
Vous venger.

191
00:14:38,000 --> 00:14:38,833
Camilla ?

192
00:15:05,708 --> 00:15:07,291
Du courrier de Camilla ?

193
00:15:11,250 --> 00:15:12,541
Bien sûr que non.

194
00:15:12,625 --> 00:15:15,208
Elle vous hait.
Vous avez volé son père.

195
00:16:16,000 --> 00:16:18,166
Ce vieux schnoque ne comprend pas.

196
00:16:18,791 --> 00:16:19,916
Aucun d'entre eux.

197
00:16:24,125 --> 00:16:26,000
Moi aussi, je suis en deuil.

198
00:16:29,166 --> 00:16:31,291
Jonah, je vais bien.

199
00:16:32,916 --> 00:16:34,541
Tu es comme mon père.

200
00:16:36,708 --> 00:16:39,750
Les gens comme nous
ne devraient jamais se confier.

201
00:16:40,250 --> 00:16:43,083
Sam dit que vous ne vous parlez pas.

202
00:16:43,833 --> 00:16:46,625
Zip dit que tu as été partout,
sauf à la maison.

203
00:16:47,333 --> 00:16:48,416
Roth avait raison.

204
00:16:49,083 --> 00:16:50,958
C'est mieux d'y aller seule.

205
00:16:51,041 --> 00:16:54,583
Si tu continues ainsi,
ça risquera bien d'arriver.

206
00:17:17,458 --> 00:17:19,208
À l'aide ! Pitié !

207
00:17:19,291 --> 00:17:20,666
Tonton Roth !

208
00:17:20,750 --> 00:17:23,666
Tu as échoué,
car tu pensais qu'on te sauverait.

209
00:17:23,750 --> 00:17:27,916
En arrêtant d'avoir besoin des gens,
tu apprendras à survivre.

210
00:17:29,666 --> 00:17:30,875
Les gens ?

211
00:17:32,375 --> 00:17:34,041
Ce ne sont que des fardeaux.

212
00:17:41,166 --> 00:17:43,791
Mais Jonah ferait tout pour m'aider.

213
00:17:44,708 --> 00:17:47,833
Zip me soutient même quand j'ai tort.

214
00:17:48,416 --> 00:17:50,125
Ce ne sont pas des fardeaux.

215
00:17:50,625 --> 00:17:53,708
Camilla était mon amie.
Ta fille n'est pas un fardeau !

216
00:17:58,958 --> 00:18:00,166
Lara !

217
00:18:17,458 --> 00:18:18,458
Lara ?

218
00:18:18,541 --> 00:18:20,166
Lara, suis ma voix.

219
00:18:25,583 --> 00:18:26,750
Je ne peux pas.

220
00:18:26,833 --> 00:18:29,625
Lara, tu me fais confiance ?

221
00:18:30,708 --> 00:18:31,750
Évidemment.

222
00:18:32,916 --> 00:18:34,625
Tu es ma meilleure amie.

223
00:18:36,583 --> 00:18:38,875
Oui. Oui, c'est vrai.

224
00:18:40,291 --> 00:18:42,791
Et je ne laisserai rien t'arriver.

225
00:18:45,541 --> 00:18:46,541
Camilla !

226
00:18:50,000 --> 00:18:50,916
À l'aide !

227
00:18:52,625 --> 00:18:53,541
J'arrive !

228
00:19:18,208 --> 00:19:19,583
Ce sont des adeptes.

229
00:19:19,666 --> 00:19:21,166
Disciples de La Lumière.

230
00:19:21,833 --> 00:19:23,750
Le brouillard est hallucinogène.

231
00:19:23,833 --> 00:19:25,958
J'ai pu fermer les conduits.

232
00:19:34,583 --> 00:19:36,333
Qu'est-ce qu'il y a, Lara ?

233
00:19:38,916 --> 00:19:43,291
Le monde est menacé
par le terroriste Charles Devereaux.

234
00:19:43,375 --> 00:19:44,500
Le fils du pasteur ?

235
00:19:45,000 --> 00:19:46,916
Il rassemble des Pierres

236
00:19:47,000 --> 00:19:49,541
qui pourraient provoquer la fin du monde.

237
00:19:50,916 --> 00:19:53,291
Pourquoi tu rends tout dramatique ?

238
00:19:54,458 --> 00:19:56,291
Je me le demande tout le temps.

239
00:20:00,208 --> 00:20:03,208
Les Templiers
avaient trouvé la Pierre d'Or.

240
00:20:03,291 --> 00:20:05,291
La Lumière voulait l'église pour ça.

241
00:20:05,375 --> 00:20:07,875
Le pouvoir de la trahison
à portée de main.

242
00:20:11,666 --> 00:20:13,666
Ils pensaient qu'elle était ici.

243
00:20:14,625 --> 00:20:16,458
La tombe de Cyrus le Grand.

244
00:20:17,250 --> 00:20:19,000
Cyrus était roi de Babylone.

245
00:20:19,083 --> 00:20:21,083
Sa tombe est à Pasargades.

246
00:20:21,166 --> 00:20:22,166
En Iran ?

247
00:20:22,250 --> 00:20:24,166
Une grande bataille y a eu lieu.

248
00:20:24,250 --> 00:20:26,416
La Pierre a été perdue là-bas.

249
00:20:27,000 --> 00:20:29,666
Les Templiers sont La Lumière, Cam.

250
00:20:29,750 --> 00:20:33,166
Ils ont trahi l'Église,
mais leur mission n'a pas changé.

251
00:20:33,250 --> 00:20:36,791
Contrôler l'Occident,
mais aussi le monde entier.

252
00:20:36,875 --> 00:20:39,000
Un seul monde sous La Lumière

253
00:20:39,625 --> 00:20:41,666
et la mort à ceux qui les défient.

254
00:20:52,166 --> 00:20:53,583
Les assassinats.

255
00:20:56,208 --> 00:20:57,291
Ils y sont tous.

256
00:20:58,041 --> 00:21:00,166
Les gens qui pourraient les défier.

257
00:21:04,833 --> 00:21:07,000
À LA MÉMOIRE
DE CHARLES DEVEREAUX

258
00:21:09,000 --> 00:21:11,750
La Lumière l'avait contacté pour l'église.

259
00:21:12,250 --> 00:21:13,250
Il avait refusé.

260
00:21:13,875 --> 00:21:16,958
Elle devait rester
un lieu sûr pour les sans-abris.

261
00:21:17,458 --> 00:21:19,291
Ils l'ont tué et l'ont prise.

262
00:21:19,375 --> 00:21:21,958
Pour une pierre qui n'est même pas là.

263
00:21:22,708 --> 00:21:23,791
Pauvre garçon.

264
00:21:24,458 --> 00:21:26,125
Il a trouvé le corps.

265
00:21:28,500 --> 00:21:31,291
Parce qu'il vivait ici. Il a grandi ici.

266
00:21:31,375 --> 00:21:35,375
S'il était comme nous,
il a dû explorer tous les tunnels.

267
00:21:35,958 --> 00:21:37,375
Il aurait vu tout ça.

268
00:21:37,458 --> 00:21:41,583
Il aurait vu l'histoire
et le dernier endroit où elle était.

269
00:21:43,041 --> 00:21:44,166
Il va en Iran.

270
00:21:44,708 --> 00:21:48,208
Il va utiliser la Pierre d'Or contre eux.
Tout s'explique.

271
00:21:49,291 --> 00:21:52,333
Pasargades est un site très bien gardé.

272
00:21:52,416 --> 00:21:55,791
Il lui fallait les autres Pierres
pour s'en approcher.

273
00:21:55,875 --> 00:21:58,166
La Pierre d'Or est la prochaine.

274
00:21:58,250 --> 00:22:00,083
Comment tu sais tout ça ?

275
00:22:01,625 --> 00:22:03,333
C'est ce que je ferais.

276
00:22:12,208 --> 00:22:15,208
J'ai appelé.
Je t'enverrai ce que je trouve sur lui.

277
00:22:20,166 --> 00:22:23,875
Lara Croft. Toujours pressée de partir.

278
00:22:24,416 --> 00:22:25,833
Merci pour ton aide.

279
00:22:27,000 --> 00:22:29,083
J'ai aimé refaire équipe avec toi.

280
00:22:29,916 --> 00:22:34,000
Je surveillerai La Lumière.
S'ils mijotent un truc, je te préviendrai.

281
00:22:40,000 --> 00:22:43,125
Pourquoi es-tu partie de Chalchuapa ?

282
00:22:44,041 --> 00:22:45,958
Tu n'as même pas dit au revoir.

283
00:22:47,625 --> 00:22:49,791
Tu voulais que je parte.

284
00:22:49,875 --> 00:22:52,541
Quoi ? Roth a dit que tu détestais ça.

285
00:22:53,125 --> 00:22:55,208
Notre vie. Les voyages. Les tentes.

286
00:22:55,291 --> 00:22:57,833
Et que tu préférerais rentrer à Paris.

287
00:22:58,875 --> 00:23:00,583
Je n'ai jamais dit ça.

288
00:23:01,166 --> 00:23:04,458
Tu n'es pas partie,
pensant que je te remplaçais ?

289
00:23:04,541 --> 00:23:06,000
"Remplaçais" ?

290
00:23:06,083 --> 00:23:08,250
Lara, tu étais comme ma sœur.

291
00:23:22,208 --> 00:23:25,000
Mon père était un vrai enfoiré, parfois.

292
00:23:25,791 --> 00:23:28,958
Cam, Roth s'est sacrifié pour me sauver.

293
00:23:29,041 --> 00:23:30,500
Il est mort pour moi.

294
00:23:30,583 --> 00:23:34,541
Non, il est mort,
car c'est la vie qu'il avait choisie.

295
00:23:34,625 --> 00:23:36,875
C'est ce que tu as toujours cru ?

296
00:23:37,666 --> 00:23:38,791
Écoute-moi.

297
00:23:39,583 --> 00:23:40,916
J'aimais mon papa,

298
00:23:41,500 --> 00:23:44,208
mais il a fui toutes ses relations,

299
00:23:44,291 --> 00:23:46,958
car il n'en avait pas la force.

300
00:23:47,041 --> 00:23:49,666
Je suis contente que tu aies été avec lui.

301
00:23:51,166 --> 00:23:52,041
Vraiment.

302
00:23:53,875 --> 00:23:55,916
Ce n'était pas à cause de toi.

303
00:23:57,416 --> 00:23:59,041
Je voulais que tu restes.

304
00:24:16,083 --> 00:24:17,333
Promets-moi un truc.

305
00:24:18,708 --> 00:24:20,833
Ne fais pas les mêmes erreurs.

306
00:24:21,458 --> 00:24:23,458
Si c'est la vie que tu as choisie,

307
00:24:23,541 --> 00:24:27,041
ne le fais pas pour fuir les difficultés.

308
00:24:27,541 --> 00:24:31,375
Nos proches sont le trésor
qu'on ne trouvera pas dans notre tombe.

309
00:24:32,208 --> 00:24:33,041
Tiens.

310
00:24:34,375 --> 00:24:35,333
Je l'ai volée.

311
00:24:38,041 --> 00:24:40,666
Pour ne pas oublier ton amie de Paris.

312
00:24:47,875 --> 00:24:49,416
Voilà notre objectif.

313
00:24:55,041 --> 00:24:57,375
Après vous, mon ami.

314
00:25:13,000 --> 00:25:16,500
TOMB RAIDER :
LA LÉGENDE DE LARA CROFT

315
00:25:44,250 --> 00:25:49,416
Sous-titres : Mélodie Aubrée