1
00:00:15,083 --> 00:00:17,375
TOMB RAIDER
LA LÉGENDE DE LARA CROFT

2
00:00:24,541 --> 00:00:25,375
Lara!

3
00:00:27,166 --> 00:00:27,750
Lara…

4
00:00:28,250 --> 00:00:29,083
Lara…

5
00:00:30,083 --> 00:00:30,916
Lara?

6
00:00:40,166 --> 00:00:41,333
Qu'est-ce qui s'est passé?

7
00:00:56,083 --> 00:00:56,708
Il a

8
00:00:57,208 --> 00:00:58,500
réuni les deux pierres.

9
00:01:10,625 --> 00:01:11,625
Eva avait raison.

10
00:01:13,166 --> 00:01:14,625
Ce ne seront pas des licornes…

11
00:01:15,125 --> 00:01:16,708
mais les feux de l'Enfer.

12
00:01:18,666 --> 00:01:20,791
Devereaux a perturbé l'équilibre du monde.

13
00:01:20,875 --> 00:01:23,083
Il a libéré le chaos grâce aux pierres.

14
00:01:23,166 --> 00:01:24,416
Okay, super… Donc c'est la panique.

15
00:01:24,500 --> 00:01:26,583
En même temps je t'avoue
que je suis assez chaud.

16
00:01:26,666 --> 00:01:27,333
Par où on commence?

17
00:01:27,833 --> 00:01:29,291
"On" ne commence rien du tout.

18
00:01:29,375 --> 00:01:32,833
Je ne peux pas sauver Jonah,
arrêter cet homme et te protéger.

19
00:01:32,916 --> 00:01:33,916
Oh, me "protéger"?

20
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
Je suis pas un bébé!

21
00:01:35,083 --> 00:01:38,458
Et je serais incapable de compter combien
de fois je t'ai sauvé la peau!

22
00:01:38,541 --> 00:01:40,458
Ce qui est sûr, c'est que c'est beaucoup!

23
00:01:40,541 --> 00:01:43,750
-Quoi que tu dises, tu as besoin de moi.
-Oui, c'est vrai.

24
00:01:43,833 --> 00:01:45,708
J'ai vraiment besoin de toi, Zip.

25
00:01:46,416 --> 00:01:48,416
C'est pour ça que tu dois rentrer.

26
00:01:53,708 --> 00:01:56,541
Devereaux a besoin des Pierres
pour anéantir La Lumière.

27
00:01:56,625 --> 00:01:58,916
Une société secrète qui
a assassiné son père.

28
00:01:59,000 --> 00:02:01,291
Si j'en apprends plus sur eux,
je peux peut-être savoir

29
00:02:01,375 --> 00:02:02,458
où il compte se rendre.

30
00:02:03,291 --> 00:02:04,833
Mais il y a un problème…

31
00:02:05,541 --> 00:02:06,875
Pour ça, je vais devoir aller dans

32
00:02:06,958 --> 00:02:08,416
le pire endroit du monde.

33
00:02:21,208 --> 00:02:22,291
Ah oui, c'est vrai…

34
00:02:22,375 --> 00:02:23,666
Quelle horreur, cet endroit!

35
00:02:24,166 --> 00:02:25,208
Je te plains.

36
00:03:00,833 --> 00:03:02,958
T'es au courant que pénétrer
dans l'appart'

37
00:03:03,041 --> 00:03:05,625
d'un agent de l'Interpol est un crime,
hein?

38
00:03:06,500 --> 00:03:08,416
Oh! Compte pas sur moi
pour payer ta caution.

39
00:03:08,500 --> 00:03:09,458
On peut pas dire que…

40
00:03:09,958 --> 00:03:11,291
j'ai vraiment le choix.

41
00:03:12,333 --> 00:03:15,208
Cam me dirait jamais rien si
je lui demandais gentiment.

42
00:03:15,291 --> 00:03:16,208
C'est qui, Cam?

43
00:03:16,291 --> 00:03:17,250
Attends, attends…

44
00:03:17,333 --> 00:03:18,791
Tu connais cette nana?

45
00:03:18,875 --> 00:03:20,000
Camilla Roth.

46
00:03:20,833 --> 00:03:21,875
On a grandi ensemble.

47
00:03:22,375 --> 00:03:25,208
Oh la!
Ça sent le gros dossier! Vas-y, raconte.

48
00:03:26,125 --> 00:03:27,916
Pas grand chose à dire.
Elle m'a quitté et je

49
00:03:28,000 --> 00:03:29,250
l'ai plus jamais revue.

50
00:03:29,833 --> 00:03:30,541
Euhm…

51
00:03:30,625 --> 00:03:32,083
Disons que c'est compliqué.

52
00:03:32,166 --> 00:03:33,458
Elle t'a brisé le coeur?

53
00:03:33,541 --> 00:03:36,000
C'est depuis ce jour que t'es
devenue aussi insensible?

54
00:03:36,083 --> 00:03:37,458
Parle-moi plutôt du coffret.

55
00:03:38,291 --> 00:03:41,083
Le coffret,
okay. Alors je l'ai analysé dans tous

56
00:03:41,166 --> 00:03:42,833
les sens. C'est du 100% plomb.

57
00:03:42,916 --> 00:03:44,750
Ce qui veut dire qu'il a
une très grand densité,

58
00:03:44,833 --> 00:03:46,375
mais qu'il est aussi très malléable.

59
00:03:46,458 --> 00:03:49,583
C'est un isolant naturel, qui absorbe
parfaitement les sons, les vibrations, les

60
00:03:49,666 --> 00:03:51,916
-radiations…
-C'est une barrière à énergie.

61
00:03:52,000 --> 00:03:54,333
Si on doit employer des termes profanes,
oui.

62
00:03:54,416 --> 00:03:56,875
C'est pour ça qu'il contenait
la colère de Kaya.

63
00:03:56,958 --> 00:03:59,208
Il faisait barrage contre
le pouvoir de la Pierre.

64
00:03:59,291 --> 00:04:00,375
Contre son énergie.

65
00:04:01,583 --> 00:04:02,375
J'y suis.

66
00:04:02,875 --> 00:04:05,375
Tu peux me dire ce que tu espères trouver?

67
00:04:05,458 --> 00:04:09,041
Devereaux a passé son enfance ici.
Il a dû lui arriver quelque chose.

68
00:04:09,125 --> 00:04:11,416
Si je trouve ce que c'est,
ça m'aidera peut-être à l'arrêter.

69
00:04:11,500 --> 00:04:12,375
Arrêter qui?

70
00:04:22,125 --> 00:04:23,708
Ça alors, Lara Croft.

71
00:04:29,583 --> 00:04:32,416
Laisse moi deviner.
Tu es ici pour voler quelque chose.

72
00:04:32,500 --> 00:04:36,250
Tu as une minute pour t'expliquer
avant que j'appelle la police.

73
00:04:37,333 --> 00:04:38,041
La Lumière.

74
00:04:40,583 --> 00:04:42,583
Bien. Tu les connais.

75
00:04:43,083 --> 00:04:47,416
Je dirige l'unité Criminalité organisée de
l'Interpol. Bien sûr que je les connais.

76
00:04:47,500 --> 00:04:48,583
La question, c'est…

77
00:04:49,250 --> 00:04:50,166
Toi aussi?

78
00:04:58,541 --> 00:05:00,458
T'es devenue une randonneuse
professionnelle?

79
00:05:00,541 --> 00:05:01,250
Quoi?

80
00:05:01,750 --> 00:05:04,208
Tu sens très fort le cuir
et la transpiration.

81
00:05:06,666 --> 00:05:08,708
Alors dis-moi, à quoi ressemble la vie

82
00:05:08,791 --> 00:05:10,333
d'une Lara Croft adulte?

83
00:05:13,625 --> 00:05:15,166
T'as rencontré quelqu'un?

84
00:05:16,333 --> 00:05:16,958
Euh non.

85
00:05:17,541 --> 00:05:18,416
Le boulot?

86
00:05:19,166 --> 00:05:20,375
J'ai été livreuse un moment.

87
00:05:20,458 --> 00:05:21,916
Et puis videuse de boîte.

88
00:05:22,708 --> 00:05:24,291
J'aurais bien aimé voir ça.

89
00:05:30,333 --> 00:05:32,333
Vous êtes de vrais petits diables!

90
00:05:39,375 --> 00:05:40,875
Je te fais couler un bain.

91
00:05:56,916 --> 00:06:00,083
La Lumière est une société secrète
qui s'est fondée ici, à Paris.

92
00:06:00,166 --> 00:06:02,083
Elle descend de l'Ordre du Temple.

93
00:06:02,166 --> 00:06:03,041
Des Templiers?

94
00:06:03,541 --> 00:06:05,041
C'est ce qu'ils prétendent.

95
00:06:05,125 --> 00:06:06,916
C'est sans doute pour faire
un peu parler d'eux.

96
00:06:07,000 --> 00:06:08,916
Dernièrement, des leaders politiques et

97
00:06:09,000 --> 00:06:11,166
religieux ont disparu.
Tous liés de près ou de

98
00:06:11,250 --> 00:06:12,291
loin à cette société…

99
00:06:12,875 --> 00:06:13,791
"La Lumière."

100
00:06:14,583 --> 00:06:17,000
Je pense qu'ils sont également
derrière d'autres affaires.

101
00:06:17,083 --> 00:06:20,791
Des affaires qu'on n'attribuerait pas
spontanément à ce type d'organisation.

102
00:06:20,875 --> 00:06:23,125
On dirait qu'ils préparent quelque chose.

103
00:06:23,208 --> 00:06:24,791
Mais je n'en sais pas plus.

104
00:06:25,500 --> 00:06:26,375
C'est comme si…

105
00:06:26,458 --> 00:06:28,083
ils éliminaient des pions.

106
00:06:29,208 --> 00:06:32,166
J'ai l'impression qu'ils jouent aux
échecs et moi au Mille Bornes.

107
00:06:32,250 --> 00:06:34,666
Il faut croire qu'ils ont
appris de leurs erreurs.

108
00:06:34,750 --> 00:06:37,250
Ils se débarrassent de ceux
qui pourraient les gêner.

109
00:06:37,333 --> 00:06:40,375
Et ils amassent plus de pouvoir.
C'est ça, le secret.

110
00:06:40,458 --> 00:06:41,791
Comment tu peux en être sûre?

111
00:06:41,875 --> 00:06:44,125
Tu as un homme du nom de
Devereaux dans ta liste?

112
00:06:44,208 --> 00:06:46,000
Assassiné il y a une quarantaine d'années.

113
00:06:46,083 --> 00:06:46,833
Ici, à Paris.

114
00:06:47,708 --> 00:06:49,291
C'est pour ça que tu es là?

115
00:06:49,375 --> 00:06:50,208
Ce Devereaux?

116
00:06:52,750 --> 00:06:54,416
Son nom me dit quelque chose.

117
00:07:05,041 --> 00:07:06,750
Le prêtre Charles Devereaux.

118
00:07:06,833 --> 00:07:07,708
Oui, en effet.

119
00:07:08,208 --> 00:07:10,083
Il dirigeait une église dans le vingtième.

120
00:07:10,166 --> 00:07:14,375
On l'a retrouvé mort sur son estrade.
Selon l'Interpol, c'est l'oeuvre d'un pro.

121
00:07:14,458 --> 00:07:16,416
C'est la Lumière qui l'aurait tué?

122
00:07:16,500 --> 00:07:17,541
Pourquoi?

123
00:07:19,833 --> 00:07:20,666
Lara?

124
00:07:32,500 --> 00:07:33,750
J'ai battu mon record.

125
00:07:33,833 --> 00:07:35,250
J'étais en train de te parler.

126
00:07:35,333 --> 00:07:36,333
Tu m'as entendue?

127
00:07:36,958 --> 00:07:38,333
Devereaux, premier du nom.

128
00:07:38,416 --> 00:07:39,166
Un contrat pro.

129
00:07:39,666 --> 00:07:41,291
Dans son église du vingtième.

130
00:07:41,375 --> 00:07:43,541
Je peux faire deux choses à la fois.

131
00:07:45,416 --> 00:07:47,125
Tu ressembles trop à mon père.

132
00:07:47,208 --> 00:07:48,083
Merci.

133
00:07:48,583 --> 00:07:50,708
C'était pas vraiment un compliment.

134
00:07:56,041 --> 00:07:57,625
Après le meurtre du père Devereaux,

135
00:07:57,708 --> 00:08:01,208
son église a été rachetée par Montgisard
Innovations et transformée en musée

136
00:08:01,291 --> 00:08:02,333
dédié aux Templiers.

137
00:08:02,833 --> 00:08:06,250
On dirait que la Lumière veut
vraiment qu'on l'associe à eux.

138
00:08:06,333 --> 00:08:07,500
Qu'est-ce qu'on attend pour y aller?

139
00:08:07,583 --> 00:08:09,000
Non, tu bouge pas.

140
00:08:09,500 --> 00:08:12,083
J'irai faire un tour demain
avec mon équipe.

141
00:08:13,416 --> 00:08:16,333
Qu'est-ce qui t'arrive, Camilla?
Où est passé ton goût pour l'aventure?

142
00:08:16,416 --> 00:08:19,833
Avant, quand tu voyais une montagne,
tu prenais ça pour un défi de la nature.

143
00:08:19,916 --> 00:08:21,083
Non, ça, c'était toi.

144
00:08:21,166 --> 00:08:24,041
Peut-être,
mais c'est de toi que je l'ai appris.

145
00:08:29,208 --> 00:08:30,708
Cette époque-la me manque.

146
00:08:32,041 --> 00:08:34,958
Bon, y a pas de mal à se
faire une petite aventure.

147
00:08:35,041 --> 00:08:36,125
Une toute petite.

148
00:08:48,666 --> 00:08:50,500
L'église du Père Devereaux.

149
00:08:51,291 --> 00:08:52,833
C'est là que tout a commencé.

150
00:09:02,750 --> 00:09:04,500
Donc la Lumière tue le prêtre,

151
00:09:04,583 --> 00:09:05,625
rachète son église…

152
00:09:05,708 --> 00:09:07,375
mais décide de ne rien en faire.

153
00:09:07,875 --> 00:09:09,000
Pourquoi?

154
00:09:15,583 --> 00:09:17,541
Tu pouvais pas attendre deux secondes?

155
00:09:18,041 --> 00:09:19,041
Je…

156
00:09:19,125 --> 00:09:22,458
-J'ai trouvé une autre entrée.
-T'as trouvé une autre entrée.

157
00:09:28,625 --> 00:09:31,083
Zip, dis-moi ce que tu trouves
sur Montgisard Innovations.

158
00:09:31,166 --> 00:09:32,041
Donne-moi des noms.

159
00:09:32,125 --> 00:09:33,000
Euh, pardon…

160
00:09:33,083 --> 00:09:35,458
Mais tu peux pas m'éteindre et me rallumer
comme une vulgaire lampe torche.

161
00:09:35,541 --> 00:09:36,875
Oh, tu as un partenaire?

162
00:09:36,958 --> 00:09:37,875
C'est elle?

163
00:09:38,375 --> 00:09:40,666
Dis-lui que j'adore sa coupe de cheveux!

164
00:09:51,375 --> 00:09:52,375
Jacques de Molay.

165
00:09:53,375 --> 00:09:56,000
Dernier maître des Templiers,
au quatorzième siècle.

166
00:09:56,083 --> 00:10:00,416
L'Ordre du Temple a été créé pour protéger
les Chrétiens voyageant en Terre Sainte.

167
00:10:00,500 --> 00:10:02,875
Mais après leur retour des Croisades,

168
00:10:02,958 --> 00:10:04,500
les choses ont mal tourné.

169
00:10:05,166 --> 00:10:07,375
La légende dit qu'ils
se sont mis à vénérer

170
00:10:07,458 --> 00:10:09,375
une idole hérétique du nom de Baphomet.

171
00:10:09,875 --> 00:10:11,041
Un démon.

172
00:10:11,708 --> 00:10:12,958
Quand le Pape l'a découvert,

173
00:10:13,041 --> 00:10:15,916
il a fait exécuter tous les Templiers
qu'il a pu retrouver.

174
00:10:16,000 --> 00:10:17,791
En commençant par leur maître.

175
00:10:18,708 --> 00:10:22,708
Dans ses dernières paroles,
Molay lance une malédiction à l'Eglise.

176
00:10:22,791 --> 00:10:24,791
Dieu sait reconnaître les impurs.

177
00:10:25,375 --> 00:10:26,125
Bientôt,

178
00:10:26,625 --> 00:10:30,333
un grand malheur s'abattra sur ceux
qui nous ont condamnés à mourir.

179
00:10:32,500 --> 00:10:34,916
C… C'est à la fois comique et terrifiant…

180
00:10:35,500 --> 00:10:38,708
Ce musée donne clairement l'impression
d'avoir été bâclé.

181
00:10:39,208 --> 00:10:40,500
-C'est une couverture.
-C'est une couverture.

182
00:10:40,583 --> 00:10:42,708
Les églises étaient
souvent bâties sur des…

183
00:10:42,791 --> 00:10:43,666
catacombes!

184
00:10:43,750 --> 00:10:45,416
Cherche une porte cachée.

185
00:10:46,000 --> 00:10:46,875
Regardez-moi ça.

186
00:10:46,958 --> 00:10:49,333
J'aurais jamais cru,
mais vous faites bien la paire,

187
00:10:49,416 --> 00:10:50,791
toutes les deux!

188
00:10:50,875 --> 00:10:52,375
On peut pas dire que Cam
aie l'esprit d'équipe.

189
00:10:52,458 --> 00:10:55,791
J'y crois pas!
C'est l'hôpital qui se fout de la charité!

190
00:11:05,750 --> 00:11:08,333
Cette église appartenait
bien aux Templiers.

191
00:11:20,958 --> 00:11:22,458
C'était un coup de chance.

192
00:11:23,833 --> 00:11:26,583
Je me suis renseigné sur
Montgisard Innovations…

193
00:11:26,666 --> 00:11:27,750
…une société écran de…

194
00:11:28,250 --> 00:11:29,291
…dirigée par…

195
00:11:30,125 --> 00:11:31,125
… ce qui est marrant, c'est…

196
00:11:31,208 --> 00:11:31,916
Zip?

197
00:11:32,416 --> 00:11:34,541
-Zip…
-On ne doit pas capter, ici.

198
00:11:37,583 --> 00:11:39,166
Selon toi, quel est le lien entre La

199
00:11:39,250 --> 00:11:40,875
Lumière et les Templiers?

200
00:11:41,458 --> 00:11:42,291
Je ne suis pas sûre,

201
00:11:42,375 --> 00:11:45,708
mais ils ont assassiné un homme pour
pouvoir accéder à ces catacombes.

202
00:11:45,791 --> 00:11:47,583
Ils cherchaient quelque chose, ici.

203
00:11:49,375 --> 00:11:51,833
Tu te souviens de ce chapeau de
Sherlock Holmes que tu portais?

204
00:11:51,916 --> 00:11:54,791
-Ah… Pas la peine de me le rappeler.
-On allait se balader sur le site

205
00:11:54,875 --> 00:11:57,916
archéologique de ton père et tu inventais
tout un tas d'histoires.

206
00:11:58,000 --> 00:11:58,875
Moi, j'inventais?

207
00:11:58,958 --> 00:12:01,125
Pardon de te contredire,
mais j'étais une détective.

208
00:12:01,208 --> 00:12:02,833
Je m'appuyais sur des faits.

209
00:12:05,625 --> 00:12:08,125
Tu as toujours eu plus
d'imagination que moi.

210
00:12:08,208 --> 00:12:10,333
C'est ce que mon père me reprochait.

211
00:12:10,958 --> 00:12:14,166
Je crois qu'il aurait voulu
que je sois plus comme toi.

212
00:12:35,208 --> 00:12:37,125
Ce n'est pas un comportement normal.

213
00:12:37,708 --> 00:12:41,791
Ah… je sens encore leurs petites pattes
dégoûtantes sur moi, quelle horreur!

214
00:12:42,291 --> 00:12:43,833
J'aurais pas dû venir ici.

215
00:12:44,500 --> 00:12:45,416
C'est bon, c'est rien.

216
00:12:45,500 --> 00:12:46,583
Non, c'est pas rien.

217
00:12:46,666 --> 00:12:48,041
Arrête de tout minimiser, Lara.

218
00:12:48,125 --> 00:12:49,291
J'appelle mon équipe.

219
00:12:49,375 --> 00:12:50,125
Ouais…

220
00:12:50,625 --> 00:12:53,125
J'avais oublié que tu abandonnais
à la moindre difficulté.

221
00:12:53,208 --> 00:12:54,416
Ça veut dire quoi, ça?

222
00:12:54,500 --> 00:12:55,500
Rien, laisse tomber.

223
00:12:56,000 --> 00:12:58,333
Séparons-nous,
on couvrira plus de terrain.

224
00:12:58,416 --> 00:13:01,791
Si la Lumière est ici,
on ferait mieux de rester ensemble!

225
00:13:04,541 --> 00:13:06,458
C'est fou comme tu lui ressembles.

226
00:13:55,125 --> 00:13:56,041
Baphomet.

227
00:14:11,208 --> 00:14:12,458
La légende disait vraie.

228
00:14:13,666 --> 00:14:15,083
C'est la Pierre d'Or.

229
00:14:16,375 --> 00:14:17,083
Elle était ici.

230
00:14:17,583 --> 00:14:19,208
La Pierre de la Trahison.

231
00:14:19,708 --> 00:14:22,000
C'est ce qui les aurait détournés de Dieu.

232
00:14:23,875 --> 00:14:27,333
Les Templiers qui ont survécu
ont ensuite fondé La Lumière.

233
00:14:28,791 --> 00:14:31,333
"Si j'avais un jour été
traquée comme une bête…

234
00:14:31,833 --> 00:14:34,333
qu'est-ce que je voudrais plus que tout?"

235
00:14:34,916 --> 00:14:35,666
La vengeance.

236
00:14:38,208 --> 00:14:38,833
Camilla?

237
00:15:05,666 --> 00:15:07,958
Est-ce qu'il y a une lettre de Camilla?

238
00:15:11,250 --> 00:15:12,541
Bien sûr que non, mademoiselle.

239
00:15:12,625 --> 00:15:13,625
Elle vous déteste.

240
00:15:13,708 --> 00:15:15,208
Vous lui avez volé son père.

241
00:15:23,625 --> 00:15:24,458
Hein?

242
00:16:16,041 --> 00:16:17,916
Ton père ne peut pas comprendre.

243
00:16:18,791 --> 00:16:20,000
Perseonne ne le peut.

244
00:16:24,250 --> 00:16:26,250
T'es pas la seule à être en deuil.

245
00:16:29,291 --> 00:16:29,958
Oui, Jonah…

246
00:16:30,458 --> 00:16:31,416
ça va!

247
00:16:32,916 --> 00:16:34,666
Tu ressembles trop à mon père.

248
00:16:36,875 --> 00:16:40,166
Les gens comme nous ne peuvent pas
avoir d'amis, c'est irresponsable.

249
00:16:40,250 --> 00:16:43,666
Sam m'a dit que vous ne vous parliez plus,
toutes les deux.

250
00:16:43,750 --> 00:16:46,458
Et Zip dit que tu es toujours
en vadrouille.

251
00:16:47,333 --> 00:16:48,375
Roth avait raison.

252
00:16:49,166 --> 00:16:51,000
-Il vaut mieux voyager seul.
-Il vaut mieux que je reste seule.

253
00:16:51,083 --> 00:16:52,541
Si tu continues comme ça…

254
00:16:53,250 --> 00:16:54,708
ça risque bien d'arriver.

255
00:17:17,500 --> 00:17:18,375
A l'aide!

256
00:17:18,458 --> 00:17:20,250
Oncle Roth, je vais tomber!

257
00:17:20,750 --> 00:17:23,666
Tu as échoué car tu pensais que
je viendrais à ton secours.

258
00:17:23,750 --> 00:17:26,083
Quand tu comprendras que tu ne
peux pas compter sur les autres,

259
00:17:26,166 --> 00:17:27,916
alors tu sauras comment survivre.

260
00:17:29,750 --> 00:17:30,458
Les autres…

261
00:17:32,416 --> 00:17:33,291
Ce ne sont que…

262
00:17:33,375 --> 00:17:34,458
des fardeaux.

263
00:17:41,208 --> 00:17:41,916
Pourtant, Jonah…

264
00:17:42,416 --> 00:17:44,583
serait prêt à tout pour me venir en aide.

265
00:17:45,083 --> 00:17:48,375
Zip, lui, est toujours de mon côté,
même quand j'ai tort.

266
00:17:48,458 --> 00:17:50,125
Ils ne sont pas des fardeaux.

267
00:17:50,750 --> 00:17:53,916
Camilla était mon amie.
Ta fille n'est pas un fardeau!

268
00:17:59,083 --> 00:17:59,916
Lara!

269
00:18:17,500 --> 00:18:18,166
Lara?

270
00:18:18,666 --> 00:18:20,125
Lara, viens, suis ma voix.

271
00:18:25,583 --> 00:18:26,750
Je… Je peux pas!

272
00:18:27,333 --> 00:18:27,916
Lara…

273
00:18:28,416 --> 00:18:29,625
Tu me fais confiance?

274
00:18:30,833 --> 00:18:31,666
Oui, bien sûr…

275
00:18:32,875 --> 00:18:34,416
Tu es ma meilleure amie.

276
00:18:36,708 --> 00:18:37,583
C'est vrai…

277
00:18:37,666 --> 00:18:39,333
Je suis ta meilleure amie.

278
00:18:40,291 --> 00:18:43,208
Et je ne laisserai jamais
personne te faire du mal.

279
00:18:45,541 --> 00:18:46,458
Camilla!

280
00:18:50,000 --> 00:18:50,916
Attends!

281
00:18:52,708 --> 00:18:54,125
Je suis là! J'arrive!

282
00:19:18,250 --> 00:19:19,500
C'étaient des adeptes.

283
00:19:19,583 --> 00:19:21,166
Oui, des membres de La Lumière.

284
00:19:21,875 --> 00:19:23,750
Cette fumée est un hallucinogène.

285
00:19:23,833 --> 00:19:26,041
J'ai réussi à fermer les ventilations.

286
00:19:34,583 --> 00:19:37,041
Tu peux m'expliquer ce qui se passe, Lara?

287
00:19:38,875 --> 00:19:40,250
Le monde entier est menacé.

288
00:19:40,750 --> 00:19:43,208
Par un terroriste du nom
de Charles Devereaux.

289
00:19:43,291 --> 00:19:44,458
Quoi, le fils du prêtre?

290
00:19:44,958 --> 00:19:47,166
Il tente de rassembler des
Pierres très puissantes,

291
00:19:47,250 --> 00:19:49,875
capables de mettre le
monde à feux et à sang.

292
00:19:51,000 --> 00:19:53,750
Pourquoi tout est toujours aussi théâtral,
avec toi?

293
00:19:54,250 --> 00:19:56,583
Crois-moi, je me le demande souvent.

294
00:20:00,416 --> 00:20:03,208
Les Templiers ont trouvé la Pierre
d'Or lors des Croisades.

295
00:20:03,291 --> 00:20:05,458
C'est pour ça que la Lumière
convoitait cette église.

296
00:20:05,541 --> 00:20:08,708
Ils cherchaient à s'emparer
du pouvoir de la Trahison.

297
00:20:11,666 --> 00:20:13,666
Ils pensaient que la Pierre était ici.

298
00:20:14,708 --> 00:20:16,458
Le tombeau de Cyrus le Grand.

299
00:20:17,250 --> 00:20:19,000
Cyrus était un roi de Babylone.

300
00:20:19,083 --> 00:20:21,125
Son tombeau qu'on voit
ici est à Pasargades.

301
00:20:21,208 --> 00:20:22,166
En Iran?

302
00:20:22,750 --> 00:20:24,166
Oui, il y a eu une grande bataille.

303
00:20:24,250 --> 00:20:26,000
La Pierre a été perdue là-bas.

304
00:20:27,125 --> 00:20:29,583
La Lumière descend bien des Templiers,
Cam.

305
00:20:29,666 --> 00:20:33,208
Ils ont trahi l'Eglise,
mais leur mission, elle, n'a pas changé.

306
00:20:33,291 --> 00:20:35,375
Prendre le pouvoir.
Pas seulement en occident,

307
00:20:35,458 --> 00:20:36,875
mais dans le monde entier.

308
00:20:36,958 --> 00:20:38,958
Un monde éclairé par la Lumière.

309
00:20:39,625 --> 00:20:40,541
Et la mort,

310
00:20:40,625 --> 00:20:42,625
attend ceux qui veulent l'occulter.

311
00:20:52,166 --> 00:20:53,250
Les assassinats.

312
00:20:56,250 --> 00:20:57,166
Tout est là!

313
00:20:58,041 --> 00:21:00,250
Tous ceux qui ont tenté de les défier.

314
00:21:04,833 --> 00:21:07,000
À LA MÉMOIRE DE CHARLES DEVEREAUX

315
00:21:09,083 --> 00:21:12,250
La Lumière a proposé au Père Devereaux
de lui racheter son église.

316
00:21:12,333 --> 00:21:13,250
Mais il a refusé.

317
00:21:13,958 --> 00:21:17,291
Il voulait qu'elle reste un refuge
pour ceux qui en avaient besoin.

318
00:21:17,375 --> 00:21:19,291
Alors ils l'ont tué pour la lui prendre.

319
00:21:19,375 --> 00:21:21,958
Tout ça pour une Pierre
qui n'était même pas ici.

320
00:21:22,791 --> 00:21:23,708
Pauvre enfant.

321
00:21:24,458 --> 00:21:26,333
C'est lui qui a trouvé le corps.

322
00:21:28,500 --> 00:21:30,375
Parce qu'il vivait dans l'église!

323
00:21:30,458 --> 00:21:31,333
Il a grandi ici.

324
00:21:31,416 --> 00:21:33,291
S'il était comme nous
quand on était gamines,

325
00:21:33,375 --> 00:21:35,416
il a forcément exploré tous ces tunnels!

326
00:21:35,916 --> 00:21:37,583
Il a vu toutes ces choses.

327
00:21:37,666 --> 00:21:39,791
Il a appris l'existence de la Pierre…

328
00:21:39,875 --> 00:21:42,041
Et l'endroit où elle a été cachée.

329
00:21:43,083 --> 00:21:44,000
Il est en Iran.

330
00:21:44,750 --> 00:21:46,666
Il va utiliser utiliser
la Pierre d'Or contre

331
00:21:46,750 --> 00:21:48,833
eux. Tout devient clair, maintenant.

332
00:21:49,250 --> 00:21:52,416
Pasargades est un site archéologique
extrêmement protégé.

333
00:21:52,500 --> 00:21:55,875
Il aura besoin du pouvoir des Pierres
ne serait-ce que pour s'en approcher.

334
00:21:55,958 --> 00:21:58,166
C'est donc la Pierre d'Or qu'il cherchait.

335
00:21:58,750 --> 00:22:01,083
Comment est-ce que t'as compris tout ça?

336
00:22:01,666 --> 00:22:03,750
J'aurais fait la même chose que lui.

337
00:22:12,291 --> 00:22:13,291
J'ai prévenu les autres.

338
00:22:13,375 --> 00:22:15,708
Je t'enverrai tout ce qu'on trouveras.

339
00:22:20,166 --> 00:22:21,458
Lara Croft…

340
00:22:21,541 --> 00:22:23,750
Toujours pressée de se rendre ailleurs.

341
00:22:24,250 --> 00:22:26,416
Je te remercie pour ton aide, Cam.

342
00:22:27,083 --> 00:22:29,166
Ça m'a fait plaisir qu'on refasse équipe.

343
00:22:29,666 --> 00:22:31,500
Je vais surveiller la Lumière.

344
00:22:31,583 --> 00:22:32,666
Ils préparent un sale coup.

345
00:22:32,750 --> 00:22:34,000
Je te tiendrai au courant.

346
00:22:40,000 --> 00:22:41,875
Pourquoi est-ce que tu es partie…

347
00:22:41,958 --> 00:22:43,083
à Chalchuapa?

348
00:22:44,541 --> 00:22:46,458
T'es même pas venue me dire au revoir.

349
00:22:47,041 --> 00:22:47,875
Je…

350
00:22:48,458 --> 00:22:49,791
Non, c'est…
C'est toi qui voulais que je parte!

351
00:22:49,875 --> 00:22:50,541
Quoi?

352
00:22:51,041 --> 00:22:53,041
Roth m'a dit que t'en avais marre.

353
00:22:53,125 --> 00:22:55,083
Notre vie, les voyages, la tente…

354
00:22:55,166 --> 00:22:57,958
T'as dit que tu préférais
être à Paris avec ta mère.

355
00:22:58,041 --> 00:23:01,083
Ah, j'y crois pas…
Je te jure que j'ai jamais dit ça.

356
00:23:01,166 --> 00:23:02,250
Alors t'es pas partie…

357
00:23:02,333 --> 00:23:04,958
parce que tu pensais que
je voulais te remplacer?

358
00:23:05,041 --> 00:23:05,666
Me remplacer?

359
00:23:06,166 --> 00:23:08,250
Lara,
t'as toujours été une soeur pour moi.

360
00:23:22,416 --> 00:23:25,291
Mon père pouvait vraiment être un enfoiré,
parfois.

361
00:23:25,791 --> 00:23:26,500
Non.

362
00:23:27,000 --> 00:23:30,500
Cam, Roth s'est sacrifié pour me sauver la
vie. S'il est mort, c'est à cause de moi.

363
00:23:30,583 --> 00:23:32,791
Quoi? Non… S'il est mort c'est à cause de

364
00:23:32,875 --> 00:23:34,541
la vie qu'il a choisi de vivre.

365
00:23:34,625 --> 00:23:37,166
Tu penses vraiment qu'il
est mort par ta faute?

366
00:23:37,666 --> 00:23:38,625
Écoute-moi bien…

367
00:23:39,666 --> 00:23:40,750
J'aimais mon père.

368
00:23:41,500 --> 00:23:43,500
Mais s'il s'est éloigné de
tout et de tout le monde,

369
00:23:43,583 --> 00:23:45,958
c'est parce qu'il n'avait pas la
force de s'attacher aux autres.

370
00:23:46,041 --> 00:23:46,958
Tu entends?

371
00:23:47,041 --> 00:23:48,833
Je suis heureuse que t'aies été là.

372
00:23:48,916 --> 00:23:49,833
A la fin.

373
00:23:51,125 --> 00:23:52,041
Vraiment.

374
00:23:53,833 --> 00:23:56,375
Je ne suis pas du tout
partie à cause de toi.

375
00:23:57,416 --> 00:23:59,583
Et moi, je voulais pas que tu partes.

376
00:24:15,916 --> 00:24:17,208
Promets-moi une chose…

377
00:24:18,708 --> 00:24:21,375
Ne fais pas les mêmes erreurs
qu'il a commises.

378
00:24:21,458 --> 00:24:23,416
Tu as le droit de choisir ce chemin.

379
00:24:23,500 --> 00:24:26,791
Mais ne le fais pas pour tenter
d'échapper à tes démons.

380
00:24:27,458 --> 00:24:31,500
L'amour des autres est un trésor que tu
ne trouveras jamais dans un tombeau.

381
00:24:32,000 --> 00:24:33,041
Tiens.

382
00:24:34,416 --> 00:24:35,333
Je l'ai volé.

383
00:24:38,041 --> 00:24:41,250
C'est pour pas que t'oublies
que t'as une amie à Paris.

384
00:24:47,916 --> 00:24:49,541
Nous sommes presque arrivés.

385
00:24:55,083 --> 00:24:56,416
Je t'en prie, après toi…

386
00:24:56,500 --> 00:24:57,416
mon cher ami.