Lara!
Lara.
HANGO SA "TOMB RAIDER" VIDEO GAME FRANCHISE
Ano'ng nangyari?
Pinagsama niya 'yong Stones.
Tama si Eva.
Walang unicorns.
Apoy lang.
Sinisira ni Devereaux ang balanse ng mundo.
Kaguluhan ang ihahatid ng Stones.
Okay. Good. Sige.
Takot na ako, pero excited. Saan tayo mag-uumpisa?
Wala.
Di ko kayang iligtas si Jonah, pigilan 'yong tao, at alagaan ka.
Ay, "alagaan" ako. Parang baby.
Baby na ilang beses ka nang niligtas.
Maraming beses na!
Kailangan mo 'ko, LC.
Alam ko!
Kailangan nga kita, Zip.
Kaya uuwi ka na.
Gagamitin ni Devereaux 'yong Stones para ubusin ang The Light,
'yong secret society na pumatay sa tatay niya.
Baka pag pinag-aralan ko sila, malalaman ko kung ano'ng gagawin niya.
Isa lang ang problema.
Kailangan kong pumunta sa pinakamalalang lugar sa mundo.
Oo nga. Ang pangit diyan. Kawawa ka naman.
Alam mo bang krimen ang panloloob sa bahay ng Interpol agent?
Uy, hindi kita pipiyansahan.
Wala nang ibang paraan.
Di naman sasabihin ni Cam kahit magtanong ako.
Sino si Cam?
Teka. Kilala mo ba 'tong taong 'to?
Camilla Roth. Kababata ko siya.
Ay, hello, backstory! Kuwento mo na.
Wala nang ikukuwento. Iniwan niya ako at kinalimutan.
Complicated.
'Yong tipong "sinaktan ka nang sobra kaya ka suplada"
na complicated?
Ano'ng alam mo sa lockbox?
Sige na nga. May ginawa akong mga test.
Purong lead pala 'to, ibig sabihin, sobrang taas ng density nito
at malambot at nayuyupi din.
Perfect bilang natural barrier
ng tunog, vibration, radiation…
Energy shield 'yan.
Sa madaling salita, oo.
Kaya napahina niyan 'yong galit ni Kaya.
Shield 'yan laban sa power ng Stone. Sa energy ng Stone.
Nakapasok na 'ko.
Ano ba'ng hinahanap mo diyan?
Dito nag-umpisang mapasama si Devereaux no'ng bata siya.
Pag nalaman ko 'yong nangyari, baka mapigilan ko siya.
Sino?
Lara Croft.
Huhulaan ko. May nanakawin ka.
May one minute ka bago ako tumawag sa pulis.
'Yong The Light.
Good. Alam mo.
Ako ang head ng organized crime division ng Interpol.
Siyempre, alam ko.
Ang tanong, bakit mo alam?
Ano ka? Professional hiker?
Bakit?
Amoy pawis at leather ka.
Ano na'ng buhay ni Lady Croft ngayon?
May jowa ka na?
Wala.
-Trabaho? -Nag-deliver ng furniture minsan.
Nag-bouncer nang ilang panahon.
Masayang makita 'yon.
Ang kukulit n'yo!
Maghahanda ako ng pampaligo mo.
Dito sa Paris nagsimula 'yong secret society na The Light.
Mga inapo ng Knights Templar.
Templars?
Sabi nila. Baka pang-engganyo lang 'yon.
Pero may mga nawawalang religious at political leaders,
lahat sila, naikonekta ko sa parehong shadow group.
Sa The Light.
Pero suspetsa ko, sila din ang utak sa ibang hit
na hindi na maintindihan ng mga taong makatuwiran.
May pinaghahandaan sila. Pero ano?
Parang may listahan sila ng papatayin.
Naglalaro sila ng chess, naglalaro ako ng Mille Bornes.
Natututo sila sa mga pagkakamali nila.
Binubura nila 'yong mga pwedeng lumaban sa kanila.
Tahimik na nag-iipon ng power. 'Yon ang susi.
Paano mo nalaman 'yan?
May Devereaux ba sa hit list
na napatay 40 years ago dito sa Paris?
Siya ang ipinunta mo dito? Si Devereaux?
Pamilyar nga 'yang pangalang 'yan.
Aha! Pastor Charles Devereaux Sr. Tama.
KADUDA-DUDA PA RIN ANG PAGKAMATAY
May simbahan siya sa 20th. Pinatay sa sarili niyang dais.
Suspetsa ng Interpol, professional hit 'yon.
Sa tingin mo, pinatay siya ng The Light. Bakit?
Lara?
Bagong record.
Kinakausap kita.
Devereaux Sr. Professional hit sa simbahan niya sa 20th.
Kaya kong mag-multitask.
Para kang tatay ko.
Salamat.
Hindi compliment 'yon.
Pagkapatay kay Pastor Devereaux,
Montgisard Innovations na ang nagpatakbo ng simbahan
na ginawa nilang Knights Templar museum.
Gusto talagang palabasin ng The Light na konektado sila sa Templar.
So kailan tayo pupunta?
Hindi ka kasama. Bukas, isasama ko 'yong team ko.
'Yong Cam na kilala ko, mahilig sa adventure.
Pag nakakita ka ng burol, iniisip mong challenge 'yon mula sa kalikasan.
Ikaw 'yon.
Pero sa 'yo ko natutunan.
Miss ko na 'yong panahong 'yon.
Baka nga pwede tayong mag-adventure nang konti.
Konting-konti lang.
Simbahan ni Devereaux Sr.
Dito nag-umpisa ang lahat.
Pinatay ng The Light ang pastor, binili ang simbahan, pero di nila ginamit.
Bakit?
Di makapaghintay, e.
-May nakita akong daan. -May nakitang kang daan.
Zip, paki-search nga 'yong Montgisard Innovations.
Patingin ng mga pangalan.
Bastos! Para akong ilaw kung i-on at i-off mo, a.
May kaibigan ka?
Siya ba 'yan? Pakisabi, ang ganda ng buhok niya.
Si Jacques de Molay.
Leader ng Templars noong 14th century.
Binuo ang Knights Templar para protektahan ang mga Kristiyanong
naglalakbay sa Holy Land.
Pero pagbalik nila galing sa Crusades, may nangyaring masama.
Sabi, sinamba na nila 'yong pugot na ulong tinatawag na Baphomet.
Isang demonyo.
No'ng nalaman ng pope,
pinatay niya lahat ng Templar na nakita niya,
simula sa leader nila.
Ang huling salita ni Molay ay sumpa sa simbahan.
Alam ng Diyos kung sino'ng mali.
Magkakaroon ng sakuna
sa mga naghangad ng kamatayan para sa amin.
Nakakatawa, pero nakakatakot din.
Lara, ang sama ng lugar na 'to.
-Prente 'to. -Prente 'to.
-Karamihan ng sinaunang simbahan… -May catacombs sa ilalim.
Maghanap ka ng secret door.
Tingnan mo 'yan.
Ayos palang team-building exercise 'to.
Hindi magaling si Cam pag nasa team.
Nagsalita ang magaling sa teamwork.
Templar church nga ito noon.
Suwerte mo, a.
Sinearch ko 'yong Montgisard Innovations.
Shell company na nasa…
Pag-aari ng… Ang nakakapagtaka…
Zip?
Masyado na 'tong malalim.
Ano sa tingin mo ang koneksiyon ng Knights Templar at The Light?
Di ako sure, pero pumatay sila ng tao
para ma-access 'tong catacombs.
May kailangan sila dito.
Tanda mo 'yong deerstalker na sinusuot mo?
Wag mo nang ipaalala.
Gumagala tayo sa lupa ng tatay mo,
tapos mag-iimbento ka ng kuwento kung ano'ng nangyari do'n.
Imbento? Excuse you. Detective ako. Pawang katotohanan 'yon.
Mas magaling ka talagang mag-imagine kesa sa 'kin.
Sabi ni Papa, 'yon ang kahinaan ko.
Parang gusto niyang maging katulad mo ako.
Hindi normal 'yon.
Ramdam ko pa 'yong kadiri nilang paa.
Di ko dapat ginawa 'to.
Ayos lang 'yan.
Hindi ayos 'to. Wag mo 'kong diktahan.
-Tatawagan ko na 'yong team ko. -Oo nga pala.
Umaatras ka nga pala pag nahihirapan ka.
Ano'ng ibig sabihin no'n?
Wala. Maghiwalay tayo. Para mabilis tayong matapos.
Kung andito 'yong The Light, mas safe tayo kung magkasama.
Magkatulad nga kayo.
Baphomet.
Totoo 'yong kuwento.
'Yong Gold Peril Stone.
Andito pala dati. 'Yong Stone of Betrayal.
Kaya pala nila tinalikuran ang Diyos.
'Yong Templars nga na nag-survive ang naging The Light.
Kung tinugis ka na parang aso,
ano'ng gugustuhin mo?
Maghiganti.
Camilla?
May sulat po ba si Camilla?
Siyempre, wala. Galit siya sa 'yo. Inagawan mo siya ng tatay.
Di naiintindihan ng matandang 'yan.
Walang nakakaintindi.
Hindi lang ikaw ang nagluluksa.
Jonah, ayos lang ako.
Para kang tatay ko.
Kapabayaan ang pagbubukas sa iba ng mga taong gaya natin.
Sabi ni Sam, hindi kayo nag-uusap.
Sabi ni Zip, lagi kang nasa ibang bansa, di ka umuuwi.
Tama si Roth.
Mas maigi kung mag-isa ako.
Sa ginagawa mong 'yan, baka 'yon nga ang kahantungan mo.
Tulong! Please!
Tito Roth!
Nabigo ka kasi akala mo, may magliligtas sa iyo.
Makaka-survive ka lang pag natutunan mong di umasa sa ibang tao.
Ibang tao?
Pabigat lang sila.
Pero iiwan ni Jonah ang lahat para tulungan ako.
Sinusuportahan ako ni Zip kahit mali ako.
Hindi sila pabigat.
Kaibigan ko si Camilla. Hindi pabigat ang anak mo!
Lara!
Lara?
Lara, sundan mo 'yong boses ko.
Hindi ko kaya.
Lara, tiwala ka ba sa 'kin?
Siyempre.
Best friend kita.
Oo. Tama ka.
Di ko hahayaang may mangyaring masama sa 'yo.
Camilla!
Tulong!
Papunta na 'ko!
Mga kulto sila.
Followers ng The Light.
Hallucinogen 'yong hamog.
Nahanap ko 'yong vents. Isinara ko na.
Ano ba'ng meron dito, Lara?
Nanganganib ang buong mundo dahil sa teroristang si Charles Devereaux.
'Yong anak ng pastor?
Kinokolekta niya 'yong Stones of power
na pwedeng maging dahilan ng katapusan ng mundo.
Bakit madrama lahat pagdating sa 'yo?
'Yan din ang tanong ko sa sarili ko.
Nakita ng Templars 'yong Gold Peril Stone sa Crusades.
Kaya kinuha ng The Light ang simbahang 'to.
Para makuha nila ang power of betrayal.
Akala siguro nila, nakalibing dito.
Puntod ni Cyrus the Great.
Naging hari ng Babylon si Cyrus. Nasa Pasargadae ang puntod niya.
Sa Iran?
Nagkaro'n ng matinding labanan. Nawala 'yong Stone doon.
'Yong Templars nga ang The Light, Cam.
Pinagtaksilan nila 'yong simbahan, pero gano'n pa din ang misyon nila.
Hindi lang 'yong West ang kokontrolin, kundi lahat.
Iisang mundo sa ilalim ng The Light
at kamatayan sa mga susuway.
'Yong mga pinatay.
Andito silang lahat.
'Yong mga taong kayang lumaban sa kanila.
SA ALAALA NI CHARLES DEVEREAUX
Gustong bilhin ng The Light ang simbahan kay Devereaux Sr.
Tumanggi siya.
Gusto niyang panatilihing kanlungan ng mga palaboy ang simbahan.
Kaya siya pinatay, para makuha 'to. Para lang sa Stone na wala naman dito.
Kawawang bata.
Siya ang nakakita ng bangkay.
Kasi dito siya nakatira. Dito siya lumaki.
Kung kagaya natin siya, malamang in-explore niya lahat ng tunnel.
Nakita niya siguro 'to.
Nakita niya 'yong kuwento ng Stone at kung saan 'yon huling nilagay.
Pupunta siya sa Iran.
Gagamitin niya 'yong Gold Stone laban sa kanila. Gets ko na.
Mahigpit ang seguridad sa Pasargadae.
Kailangan niya 'yong power ng ibang Stones para makalapit.
'Yong Gold Stone na ang susunod.
Paano mo nasabi?
Kasi 'yon ang gagawin ko.
Tumawag na 'ko. Ise-send ko sa 'yo ang makukuha ko kay Devereaux.
Lara Croft. Laging nagmamadaling pumunta sa ibang lugar.
Salamat sa tulong.
Masaya akong nagkasama tayo ulit.
Babantayan ko ang The Light.
Sasabihan kita pag may ginagawa sila.
Bakit ka umalis sa Chalchuapa?
Di ka man lang nagpaalam.
Kasi gusto mong umalis ako.
Ano? Sabi ni Roth, ayaw mo do'n.
Ayaw mo sa buhay natin. Sa biyahe. Sa tents.
Sabi mo, mas gusto mong makasama 'yong mama mo sa Paris.
Di ko sinabi 'yan.
So hindi ka umalis dahil iniisip mong pinapalitan kita.
"Pinapalitan"?
Lara, para na kitang kapatid.
Minsan talaga, gago 'yong tatay ko, e.
Hindi. Nagsakripisyo si Roth. Namatay siya dahil sa 'kin.
Hindi, namatay siya dahil 'yon ang buhay na pinili niya.
'Yon ba ang iniisip mo?
Makinig ka sa 'kin.
Mahal ko si Papa,
pero tinakbuhan niya ang lahat ng relasyon niya
kasi hindi niya kayang panindigan.
Masaya akong nakasama ka niya hanggang sa huli.
Seryoso.
Hindi ako umalis dahil sa 'yo.
Hindi ko ginustong umalis ka.
Mag-promise ka.
Wag mong gagayahin ang mga pagkakamali niya.
Kung ito ang pinili mong buhay,
wag mong gawin para takasan 'yong mahihirap na bagay.
'Yong mga mahal natin sa buhay ay kayamanang di mo makikita sa puntod.
Eto.
Ninakaw ko 'yan.
Para di mo makalimutang may kaibigan ka pa sa Paris.
Ayun na 'yong heading.
Mauna ka, kaibigan.
Nagsalin ng Subtitle: Ivee Jade Tañedo