1
00:00:24,583 --> 00:00:25,500
Lara!

2
00:00:27,083 --> 00:00:28,916
Lara.

3
00:00:29,583 --> 00:00:30,583
Lara.

4
00:00:30,666 --> 00:00:33,333
HANGO SA "TOMB RAIDER"
VIDEO GAME FRANCHISE

5
00:00:40,083 --> 00:00:41,333
Ano'ng nangyari?

6
00:00:56,083 --> 00:00:57,916
Pinagsama niya 'yong Stones.

7
00:01:10,583 --> 00:01:11,625
Tama si Eva.

8
00:01:13,166 --> 00:01:14,416
Walang unicorns.

9
00:01:15,208 --> 00:01:16,250
Apoy lang.

10
00:01:18,583 --> 00:01:21,291
Sinisira ni Devereaux
ang balanse ng mundo.

11
00:01:21,375 --> 00:01:23,083
Kaguluhan ang ihahatid ng Stones.

12
00:01:23,166 --> 00:01:24,375
Okay. Good. Sige.

13
00:01:24,458 --> 00:01:27,500
Takot na ako, pero excited.
Saan tayo mag-uumpisa?

14
00:01:27,583 --> 00:01:29,166
Wala.

15
00:01:29,250 --> 00:01:32,958
Di ko kayang iligtas si Jonah,
pigilan 'yong tao, at alagaan ka.

16
00:01:33,041 --> 00:01:35,000
Ay, "alagaan" ako. Parang baby.

17
00:01:35,083 --> 00:01:37,875
Baby na ilang beses ka nang niligtas.

18
00:01:38,458 --> 00:01:39,958
Maraming beses na!

19
00:01:40,541 --> 00:01:41,916
Kailangan mo 'ko, LC.

20
00:01:42,000 --> 00:01:42,875
Alam ko!

21
00:01:43,875 --> 00:01:45,291
Kailangan nga kita, Zip.

22
00:01:46,625 --> 00:01:48,000
Kaya uuwi ka na.

23
00:01:53,708 --> 00:01:56,500
Gagamitin ni Devereaux 'yong Stones
para ubusin ang The Light,

24
00:01:56,583 --> 00:01:58,916
'yong secret society
na pumatay sa tatay niya.

25
00:01:59,000 --> 00:02:02,458
Baka pag pinag-aralan ko sila,
malalaman ko kung ano'ng gagawin niya.

26
00:02:03,208 --> 00:02:04,625
Isa lang ang problema.

27
00:02:05,541 --> 00:02:08,291
Kailangan kong pumunta
sa pinakamalalang lugar sa mundo.

28
00:02:21,250 --> 00:02:25,291
Oo nga. Ang pangit diyan. Kawawa ka naman.

29
00:03:00,791 --> 00:03:05,208
Alam mo bang krimen ang panloloob
sa bahay ng Interpol agent?

30
00:03:06,625 --> 00:03:08,291
Uy, hindi kita pipiyansahan.

31
00:03:08,791 --> 00:03:11,041
Wala nang ibang paraan.

32
00:03:12,375 --> 00:03:15,166
Di naman sasabihin ni Cam
kahit magtanong ako.

33
00:03:15,250 --> 00:03:16,208
Sino si Cam?

34
00:03:16,291 --> 00:03:18,375
Teka. Kilala mo ba 'tong taong 'to?

35
00:03:18,875 --> 00:03:21,708
Camilla Roth. Kababata ko siya.

36
00:03:22,416 --> 00:03:25,166
Ay, hello, backstory! Kuwento mo na.

37
00:03:26,083 --> 00:03:29,250
Wala nang ikukuwento.
Iniwan niya ako at kinalimutan.

38
00:03:29,333 --> 00:03:31,333
Complicated.

39
00:03:32,125 --> 00:03:34,708
'Yong tipong
"sinaktan ka nang sobra kaya ka suplada"

40
00:03:34,791 --> 00:03:36,041
na complicated?

41
00:03:36,125 --> 00:03:37,458
Ano'ng alam mo sa lockbox?

42
00:03:38,500 --> 00:03:41,083
Sige na nga. May ginawa akong mga test.

43
00:03:41,166 --> 00:03:44,666
Purong lead pala 'to, ibig sabihin,
sobrang taas ng density nito

44
00:03:44,750 --> 00:03:46,291
at malambot at nayuyupi din.

45
00:03:46,375 --> 00:03:48,000
Perfect bilang natural barrier

46
00:03:48,083 --> 00:03:50,000
ng tunog, vibration, radiation…

47
00:03:50,083 --> 00:03:51,416
Energy shield 'yan.

48
00:03:52,000 --> 00:03:54,041
Sa madaling salita, oo.

49
00:03:54,791 --> 00:03:56,833
Kaya napahina niyan 'yong galit ni Kaya.

50
00:03:56,916 --> 00:04:00,458
Shield 'yan laban sa power ng Stone.
Sa energy ng Stone.

51
00:04:01,625 --> 00:04:02,791
Nakapasok na 'ko.

52
00:04:02,875 --> 00:04:05,250
Ano ba'ng hinahanap mo diyan?

53
00:04:05,333 --> 00:04:09,041
Dito nag-umpisang mapasama
si Devereaux no'ng bata siya.

54
00:04:09,125 --> 00:04:11,541
Pag nalaman ko 'yong nangyari,
baka mapigilan ko siya.

55
00:04:11,625 --> 00:04:12,541
Sino?

56
00:04:22,083 --> 00:04:23,708
Lara Croft.

57
00:04:29,416 --> 00:04:32,375
Huhulaan ko. May nanakawin ka.

58
00:04:32,458 --> 00:04:35,375
May one minute ka
bago ako tumawag sa pulis.

59
00:04:36,833 --> 00:04:38,166
'Yong The Light.

60
00:04:40,541 --> 00:04:42,000
Good. Alam mo.

61
00:04:43,083 --> 00:04:45,458
Ako ang head ng organized crime division
ng Interpol.

62
00:04:45,541 --> 00:04:46,958
Siyempre, alam ko.

63
00:04:47,500 --> 00:04:50,083
Ang tanong, bakit mo alam?

64
00:04:58,583 --> 00:05:00,458
Ano ka? Professional hiker?

65
00:05:00,541 --> 00:05:01,416
Bakit?

66
00:05:01,500 --> 00:05:03,458
Amoy pawis at leather ka.

67
00:05:06,666 --> 00:05:09,916
Ano na'ng buhay ni Lady Croft ngayon?

68
00:05:13,666 --> 00:05:14,583
May jowa ka na?

69
00:05:16,125 --> 00:05:16,958
Wala.

70
00:05:17,041 --> 00:05:19,583
-Trabaho?
-Nag-deliver ng furniture minsan.

71
00:05:20,416 --> 00:05:22,208
Nag-bouncer nang ilang panahon.

72
00:05:22,708 --> 00:05:24,208
Masayang makita 'yon.

73
00:05:30,291 --> 00:05:31,583
Ang kukulit n'yo!

74
00:05:39,333 --> 00:05:40,916
Maghahanda ako ng pampaligo mo.

75
00:05:57,333 --> 00:06:00,125
Dito sa Paris nagsimula
'yong secret society na The Light.

76
00:06:00,208 --> 00:06:02,083
Mga inapo ng Knights Templar.

77
00:06:02,166 --> 00:06:03,458
Templars?

78
00:06:03,541 --> 00:06:06,875
Sabi nila. Baka pang-engganyo lang 'yon.

79
00:06:06,958 --> 00:06:09,583
Pero may mga nawawalang
religious at political leaders,

80
00:06:09,666 --> 00:06:12,291
lahat sila, naikonekta ko
sa parehong shadow group.

81
00:06:12,375 --> 00:06:13,583
Sa The Light.

82
00:06:14,458 --> 00:06:17,750
Pero suspetsa ko,
sila din ang utak sa ibang hit

83
00:06:17,833 --> 00:06:20,791
na hindi na maintindihan
ng mga taong makatuwiran.

84
00:06:20,875 --> 00:06:24,166
May pinaghahandaan sila. Pero ano?

85
00:06:25,500 --> 00:06:28,166
Parang may listahan sila ng papatayin.

86
00:06:29,166 --> 00:06:32,208
Naglalaro sila ng chess,
naglalaro ako ng Mille Bornes.

87
00:06:32,291 --> 00:06:34,708
Natututo sila sa mga pagkakamali nila.

88
00:06:34,791 --> 00:06:37,125
Binubura nila
'yong mga pwedeng lumaban sa kanila.

89
00:06:37,208 --> 00:06:39,666
Tahimik na nag-iipon ng power.
'Yon ang susi.

90
00:06:40,416 --> 00:06:41,708
Paano mo nalaman 'yan?

91
00:06:41,791 --> 00:06:44,166
May Devereaux ba sa hit list

92
00:06:44,250 --> 00:06:46,833
na napatay 40 years ago dito sa Paris?

93
00:06:47,666 --> 00:06:50,333
Siya ang ipinunta mo dito? Si Devereaux?

94
00:06:52,250 --> 00:06:54,291
Pamilyar nga 'yang pangalang 'yan.

95
00:07:03,583 --> 00:07:05,958
Aha! Pastor Charles Devereaux Sr. Tama.

96
00:07:06,041 --> 00:07:08,125
KADUDA-DUDA PA RIN ANG PAGKAMATAY

97
00:07:08,208 --> 00:07:11,041
May simbahan siya sa 20th.
Pinatay sa sarili niyang dais.

98
00:07:11,125 --> 00:07:13,750
Suspetsa ng Interpol,
professional hit 'yon.

99
00:07:14,416 --> 00:07:17,125
Sa tingin mo,
pinatay siya ng The Light. Bakit?

100
00:07:19,791 --> 00:07:20,708
Lara?

101
00:07:32,500 --> 00:07:33,500
Bagong record.

102
00:07:34,000 --> 00:07:36,208
Kinakausap kita.

103
00:07:36,958 --> 00:07:41,291
Devereaux Sr. Professional hit
sa simbahan niya sa 20th.

104
00:07:41,375 --> 00:07:42,791
Kaya kong mag-multitask.

105
00:07:45,333 --> 00:07:46,583
Para kang tatay ko.

106
00:07:47,291 --> 00:07:48,500
Salamat.

107
00:07:48,583 --> 00:07:50,333
Hindi compliment 'yon.

108
00:07:55,958 --> 00:07:58,125
Pagkapatay kay Pastor Devereaux,

109
00:07:58,208 --> 00:08:00,583
Montgisard Innovations na
ang nagpatakbo ng simbahan

110
00:08:00,666 --> 00:08:02,708
na ginawa nilang Knights Templar museum.

111
00:08:02,791 --> 00:08:05,791
Gusto talagang palabasin ng The Light
na konektado sila sa Templar.

112
00:08:06,333 --> 00:08:07,750
So kailan tayo pupunta?

113
00:08:07,833 --> 00:08:11,500
Hindi ka kasama. Bukas,
isasama ko 'yong team ko.

114
00:08:13,375 --> 00:08:16,291
'Yong Cam na kilala ko,
mahilig sa adventure.

115
00:08:16,375 --> 00:08:19,708
Pag nakakita ka ng burol, iniisip mong
challenge 'yon mula sa kalikasan.

116
00:08:19,791 --> 00:08:20,875
Ikaw 'yon.

117
00:08:21,583 --> 00:08:23,125
Pero sa 'yo ko natutunan.

118
00:08:29,291 --> 00:08:30,833
Miss ko na 'yong panahong 'yon.

119
00:08:31,958 --> 00:08:34,166
Baka nga pwede tayong mag-adventure
nang konti.

120
00:08:35,208 --> 00:08:36,541
Konting-konti lang.

121
00:08:48,708 --> 00:08:50,583
Simbahan ni Devereaux Sr.

122
00:08:51,208 --> 00:08:52,833
Dito nag-umpisa ang lahat.

123
00:09:02,750 --> 00:09:07,208
Pinatay ng The Light ang pastor,
binili ang simbahan, pero di nila ginamit.

124
00:09:08,125 --> 00:09:08,958
Bakit?

125
00:09:15,500 --> 00:09:17,333
Di makapaghintay, e.

126
00:09:18,250 --> 00:09:21,083
-May nakita akong daan.
-May nakitang kang daan.

127
00:09:28,541 --> 00:09:30,875
Zip, paki-search nga
'yong Montgisard Innovations.

128
00:09:30,958 --> 00:09:32,458
Patingin ng mga pangalan.

129
00:09:32,541 --> 00:09:35,416
Bastos! Para akong ilaw
kung i-on at i-off mo, a.

130
00:09:35,500 --> 00:09:37,041
May kaibigan ka?

131
00:09:37,125 --> 00:09:40,333
Siya ba 'yan?
Pakisabi, ang ganda ng buhok niya.

132
00:09:50,875 --> 00:09:52,625
Si Jacques de Molay.

133
00:09:53,375 --> 00:09:56,000
Leader ng Templars noong 14th century.

134
00:09:56,083 --> 00:09:58,916
Binuo ang Knights Templar
para protektahan ang mga Kristiyanong

135
00:09:59,000 --> 00:10:00,416
naglalakbay sa Holy Land.

136
00:10:00,500 --> 00:10:04,500
Pero pagbalik nila galing sa Crusades,
may nangyaring masama.

137
00:10:05,083 --> 00:10:09,500
Sabi, sinamba na nila 'yong pugot na ulong
tinatawag na Baphomet.

138
00:10:10,000 --> 00:10:10,875
Isang demonyo.

139
00:10:11,708 --> 00:10:13,041
No'ng nalaman ng pope,

140
00:10:13,125 --> 00:10:15,916
pinatay niya lahat ng Templar
na nakita niya,

141
00:10:16,000 --> 00:10:17,625
simula sa leader nila.

142
00:10:18,708 --> 00:10:21,500
Ang huling salita ni Molay
ay sumpa sa simbahan.

143
00:10:22,791 --> 00:10:24,791
Alam ng Diyos kung sino'ng mali.

144
00:10:24,875 --> 00:10:27,791
Magkakaroon ng sakuna

145
00:10:27,875 --> 00:10:30,625
sa mga naghangad ng kamatayan
para sa amin.

146
00:10:32,500 --> 00:10:34,500
Nakakatawa, pero nakakatakot din.

147
00:10:35,000 --> 00:10:38,166
Lara, ang sama ng lugar na 'to.

148
00:10:39,208 --> 00:10:40,583
-Prente 'to.
-Prente 'to.

149
00:10:40,666 --> 00:10:43,458
-Karamihan ng sinaunang simbahan…
-May catacombs sa ilalim.

150
00:10:43,541 --> 00:10:45,000
Maghanap ka ng secret door.

151
00:10:45,500 --> 00:10:46,791
Tingnan mo 'yan.

152
00:10:47,291 --> 00:10:50,083
Ayos palang team-building exercise 'to.

153
00:10:50,166 --> 00:10:52,375
Hindi magaling si Cam pag nasa team.

154
00:10:52,458 --> 00:10:55,125
Nagsalita ang magaling sa teamwork.

155
00:11:05,750 --> 00:11:08,250
Templar church nga ito noon.

156
00:11:21,041 --> 00:11:22,041
Suwerte mo, a.

157
00:11:23,833 --> 00:11:26,166
Sinearch ko 'yong Montgisard Innovations.

158
00:11:26,666 --> 00:11:28,166
Shell company na nasa…

159
00:11:28,250 --> 00:11:31,083
Pag-aari ng… Ang nakakapagtaka…

160
00:11:31,166 --> 00:11:33,208
Zip?

161
00:11:33,291 --> 00:11:34,833
Masyado na 'tong malalim.

162
00:11:37,541 --> 00:11:41,333
Ano sa tingin mo ang koneksiyon
ng Knights Templar at The Light?

163
00:11:41,416 --> 00:11:43,625
Di ako sure, pero pumatay sila ng tao

164
00:11:43,708 --> 00:11:45,708
para ma-access 'tong catacombs.

165
00:11:45,791 --> 00:11:47,583
May kailangan sila dito.

166
00:11:49,208 --> 00:11:51,833
Tanda mo 'yong deerstalker na sinusuot mo?

167
00:11:51,916 --> 00:11:53,250
Wag mo nang ipaalala.

168
00:11:53,333 --> 00:11:55,041
Gumagala tayo sa lupa ng tatay mo,

169
00:11:55,125 --> 00:11:57,875
tapos mag-iimbento ka ng kuwento
kung ano'ng nangyari do'n.

170
00:11:57,958 --> 00:12:02,583
Imbento? Excuse you.
Detective ako. Pawang katotohanan 'yon.

171
00:12:05,625 --> 00:12:08,041
Mas magaling ka talagang mag-imagine
kesa sa 'kin.

172
00:12:08,125 --> 00:12:10,333
Sabi ni Papa, 'yon ang kahinaan ko.

173
00:12:11,041 --> 00:12:13,250
Parang gusto niyang maging katulad mo ako.

174
00:12:35,125 --> 00:12:37,125
Hindi normal 'yon.

175
00:12:37,833 --> 00:12:41,041
Ramdam ko pa 'yong kadiri nilang paa.

176
00:12:42,583 --> 00:12:43,833
Di ko dapat ginawa 'to.

177
00:12:44,541 --> 00:12:45,416
Ayos lang 'yan.

178
00:12:45,500 --> 00:12:48,041
Hindi ayos 'to. Wag mo 'kong diktahan.

179
00:12:48,125 --> 00:12:50,541
-Tatawagan ko na 'yong team ko.
-Oo nga pala.

180
00:12:50,625 --> 00:12:53,125
Umaatras ka nga pala pag nahihirapan ka.

181
00:12:53,208 --> 00:12:55,000
Ano'ng ibig sabihin no'n?

182
00:12:55,083 --> 00:12:58,041
Wala. Maghiwalay tayo.
Para mabilis tayong matapos.

183
00:12:58,541 --> 00:13:01,333
Kung andito 'yong The Light,
mas safe tayo kung magkasama.

184
00:13:04,500 --> 00:13:05,958
Magkatulad nga kayo.

185
00:13:55,000 --> 00:13:55,958
Baphomet.

186
00:14:11,166 --> 00:14:12,458
Totoo 'yong kuwento.

187
00:14:13,666 --> 00:14:15,166
'Yong Gold Peril Stone.

188
00:14:16,333 --> 00:14:19,625
Andito pala dati. 'Yong Stone of Betrayal.

189
00:14:19,708 --> 00:14:21,916
Kaya pala nila tinalikuran ang Diyos.

190
00:14:23,875 --> 00:14:27,083
'Yong Templars nga na nag-survive
ang naging The Light.

191
00:14:28,291 --> 00:14:31,333
Kung tinugis ka na parang aso,

192
00:14:31,833 --> 00:14:33,500
ano'ng gugustuhin mo?

193
00:14:34,416 --> 00:14:35,666
Maghiganti.

194
00:14:38,000 --> 00:14:38,833
Camilla?

195
00:15:05,708 --> 00:15:07,375
May sulat po ba si Camilla?

196
00:15:11,250 --> 00:15:15,208
Siyempre, wala. Galit siya sa 'yo.
Inagawan mo siya ng tatay.

197
00:16:16,000 --> 00:16:18,083
Di naiintindihan ng matandang 'yan.

198
00:16:18,791 --> 00:16:19,958
Walang nakakaintindi.

199
00:16:24,125 --> 00:16:26,000
Hindi lang ikaw ang nagluluksa.

200
00:16:29,166 --> 00:16:31,291
Jonah, ayos lang ako.

201
00:16:32,916 --> 00:16:34,541
Para kang tatay ko.

202
00:16:36,708 --> 00:16:40,166
Kapabayaan ang pagbubukas sa iba
ng mga taong gaya natin.

203
00:16:40,250 --> 00:16:43,083
Sabi ni Sam, hindi kayo nag-uusap.

204
00:16:43,833 --> 00:16:46,625
Sabi ni Zip, lagi kang nasa ibang bansa,
di ka umuuwi.

205
00:16:47,333 --> 00:16:48,375
Tama si Roth.

206
00:16:49,083 --> 00:16:50,958
Mas maigi kung mag-isa ako.

207
00:16:51,041 --> 00:16:54,583
Sa ginagawa mong 'yan,
baka 'yon nga ang kahantungan mo.

208
00:17:17,458 --> 00:17:19,208
Tulong! Please!

209
00:17:19,291 --> 00:17:20,666
Tito Roth!

210
00:17:20,750 --> 00:17:23,666
Nabigo ka kasi akala mo,
may magliligtas sa iyo.

211
00:17:23,750 --> 00:17:27,916
Makaka-survive ka lang pag natutunan mong
di umasa sa ibang tao.

212
00:17:29,666 --> 00:17:30,875
Ibang tao?

213
00:17:32,375 --> 00:17:34,041
Pabigat lang sila.

214
00:17:41,166 --> 00:17:44,208
Pero iiwan ni Jonah ang lahat
para tulungan ako.

215
00:17:44,708 --> 00:17:47,833
Sinusuportahan ako ni Zip kahit mali ako.

216
00:17:48,416 --> 00:17:50,125
Hindi sila pabigat.

217
00:17:50,625 --> 00:17:53,708
Kaibigan ko si Camilla.
Hindi pabigat ang anak mo!

218
00:17:58,958 --> 00:18:00,166
Lara!

219
00:18:17,458 --> 00:18:18,458
Lara?

220
00:18:18,541 --> 00:18:20,375
Lara, sundan mo 'yong boses ko.

221
00:18:25,583 --> 00:18:26,750
Hindi ko kaya.

222
00:18:26,833 --> 00:18:29,625
Lara, tiwala ka ba sa 'kin?

223
00:18:30,708 --> 00:18:31,750
Siyempre.

224
00:18:32,916 --> 00:18:34,625
Best friend kita.

225
00:18:36,583 --> 00:18:38,875
Oo. Tama ka.

226
00:18:40,291 --> 00:18:42,916
Di ko hahayaang
may mangyaring masama sa 'yo.

227
00:18:45,541 --> 00:18:46,541
Camilla!

228
00:18:50,000 --> 00:18:50,916
Tulong!

229
00:18:52,625 --> 00:18:53,541
Papunta na 'ko!

230
00:19:18,208 --> 00:19:19,583
Mga kulto sila.

231
00:19:19,666 --> 00:19:21,166
Followers ng The Light.

232
00:19:21,833 --> 00:19:23,750
Hallucinogen 'yong hamog.

233
00:19:23,833 --> 00:19:25,958
Nahanap ko 'yong vents. Isinara ko na.

234
00:19:34,583 --> 00:19:36,333
Ano ba'ng meron dito, Lara?

235
00:19:38,916 --> 00:19:43,291
Nanganganib ang buong mundo
dahil sa teroristang si Charles Devereaux.

236
00:19:43,375 --> 00:19:44,916
'Yong anak ng pastor?

237
00:19:45,000 --> 00:19:46,916
Kinokolekta niya 'yong Stones of power

238
00:19:47,000 --> 00:19:49,541
na pwedeng maging dahilan
ng katapusan ng mundo.

239
00:19:50,916 --> 00:19:53,291
Bakit madrama lahat pagdating sa 'yo?

240
00:19:54,458 --> 00:19:56,375
'Yan din ang tanong ko sa sarili ko.

241
00:20:00,208 --> 00:20:03,333
Nakita ng Templars 'yong Gold Peril Stone
sa Crusades.

242
00:20:03,416 --> 00:20:05,458
Kaya kinuha ng The Light
ang simbahang 'to.

243
00:20:05,541 --> 00:20:07,875
Para makuha nila ang power of betrayal.

244
00:20:11,666 --> 00:20:13,666
Akala siguro nila, nakalibing dito.

245
00:20:14,625 --> 00:20:16,458
Puntod ni Cyrus the Great.

246
00:20:17,250 --> 00:20:21,083
Naging hari ng Babylon si Cyrus.
Nasa Pasargadae ang puntod niya.

247
00:20:21,166 --> 00:20:22,166
Sa Iran?

248
00:20:22,250 --> 00:20:26,416
Nagkaro'n ng matinding labanan.
Nawala 'yong Stone doon.

249
00:20:27,000 --> 00:20:29,666
'Yong Templars nga ang The Light, Cam.

250
00:20:29,750 --> 00:20:33,166
Pinagtaksilan nila 'yong simbahan,
pero gano'n pa din ang misyon nila.

251
00:20:33,250 --> 00:20:36,791
Hindi lang 'yong West ang kokontrolin,
kundi lahat.

252
00:20:36,875 --> 00:20:39,000
Iisang mundo sa ilalim ng The Light

253
00:20:39,625 --> 00:20:41,875
at kamatayan sa mga susuway.

254
00:20:52,166 --> 00:20:53,583
'Yong mga pinatay.

255
00:20:56,208 --> 00:20:57,416
Andito silang lahat.

256
00:20:58,041 --> 00:21:00,458
'Yong mga taong kayang lumaban sa kanila.

257
00:21:04,833 --> 00:21:07,000
SA ALAALA NI
CHARLES DEVEREAUX

258
00:21:09,000 --> 00:21:11,750
Gustong bilhin ng The Light ang simbahan
kay Devereaux Sr.

259
00:21:12,250 --> 00:21:13,250
Tumanggi siya.

260
00:21:13,875 --> 00:21:16,958
Gusto niyang panatilihing kanlungan
ng mga palaboy ang simbahan.

261
00:21:17,458 --> 00:21:21,958
Kaya siya pinatay, para makuha 'to.
Para lang sa Stone na wala naman dito.

262
00:21:22,708 --> 00:21:23,791
Kawawang bata.

263
00:21:24,458 --> 00:21:26,166
Siya ang nakakita ng bangkay.

264
00:21:28,500 --> 00:21:31,291
Kasi dito siya nakatira. Dito siya lumaki.

265
00:21:31,375 --> 00:21:35,375
Kung kagaya natin siya,
malamang in-explore niya lahat ng tunnel.

266
00:21:35,958 --> 00:21:37,375
Nakita niya siguro 'to.

267
00:21:37,458 --> 00:21:41,583
Nakita niya 'yong kuwento ng Stone
at kung saan 'yon huling nilagay.

268
00:21:43,041 --> 00:21:44,625
Pupunta siya sa Iran.

269
00:21:44,708 --> 00:21:48,208
Gagamitin niya 'yong Gold Stone
laban sa kanila. Gets ko na.

270
00:21:49,291 --> 00:21:52,333
Mahigpit ang seguridad sa Pasargadae.

271
00:21:52,416 --> 00:21:55,791
Kailangan niya 'yong power
ng ibang Stones para makalapit.

272
00:21:55,875 --> 00:21:58,166
'Yong Gold Stone na ang susunod.

273
00:21:58,250 --> 00:22:00,083
Paano mo nasabi?

274
00:22:01,625 --> 00:22:03,333
Kasi 'yon ang gagawin ko.

275
00:22:12,208 --> 00:22:15,208
Tumawag na 'ko. Ise-send ko sa 'yo
ang makukuha ko kay Devereaux.

276
00:22:20,166 --> 00:22:23,875
Lara Croft. Laging nagmamadaling
pumunta sa ibang lugar.

277
00:22:24,416 --> 00:22:25,833
Salamat sa tulong.

278
00:22:27,000 --> 00:22:29,083
Masaya akong nagkasama tayo ulit.

279
00:22:29,916 --> 00:22:31,583
Babantayan ko ang The Light.

280
00:22:31,666 --> 00:22:34,000
Sasabihan kita pag may ginagawa sila.

281
00:22:40,000 --> 00:22:43,125
Bakit ka umalis sa Chalchuapa?

282
00:22:44,041 --> 00:22:45,958
Di ka man lang nagpaalam.

283
00:22:47,625 --> 00:22:49,791
Kasi gusto mong umalis ako.

284
00:22:49,875 --> 00:22:52,541
Ano? Sabi ni Roth, ayaw mo do'n.

285
00:22:53,125 --> 00:22:55,208
Ayaw mo sa buhay natin.
Sa biyahe. Sa tents.

286
00:22:55,291 --> 00:22:57,833
Sabi mo, mas gusto mong
makasama 'yong mama mo sa Paris.

287
00:22:58,875 --> 00:23:00,583
Di ko sinabi 'yan.

288
00:23:01,166 --> 00:23:04,458
So hindi ka umalis
dahil iniisip mong pinapalitan kita.

289
00:23:04,541 --> 00:23:06,000
"Pinapalitan"?

290
00:23:06,083 --> 00:23:08,250
Lara, para na kitang kapatid.

291
00:23:22,208 --> 00:23:25,000
Minsan talaga, gago 'yong tatay ko, e.

292
00:23:25,791 --> 00:23:30,500
Hindi. Nagsakripisyo si Roth.
Namatay siya dahil sa 'kin.

293
00:23:30,583 --> 00:23:34,541
Hindi, namatay siya
dahil 'yon ang buhay na pinili niya.

294
00:23:34,625 --> 00:23:36,875
'Yon ba ang iniisip mo?

295
00:23:37,666 --> 00:23:38,791
Makinig ka sa 'kin.

296
00:23:39,583 --> 00:23:40,916
Mahal ko si Papa,

297
00:23:41,500 --> 00:23:44,208
pero tinakbuhan niya
ang lahat ng relasyon niya

298
00:23:44,291 --> 00:23:46,958
kasi hindi niya kayang panindigan.

299
00:23:47,041 --> 00:23:49,750
Masaya akong nakasama ka niya
hanggang sa huli.

300
00:23:51,166 --> 00:23:52,041
Seryoso.

301
00:23:53,875 --> 00:23:55,916
Hindi ako umalis dahil sa 'yo.

302
00:23:57,416 --> 00:23:59,125
Hindi ko ginustong umalis ka.

303
00:24:16,083 --> 00:24:17,333
Mag-promise ka.

304
00:24:18,708 --> 00:24:20,958
Wag mong gagayahin
ang mga pagkakamali niya.

305
00:24:21,458 --> 00:24:23,458
Kung ito ang pinili mong buhay,

306
00:24:23,541 --> 00:24:27,041
wag mong gawin para takasan
'yong mahihirap na bagay.

307
00:24:27,541 --> 00:24:31,375
'Yong mga mahal natin sa buhay
ay kayamanang di mo makikita sa puntod.

308
00:24:32,208 --> 00:24:33,041
Eto.

309
00:24:34,375 --> 00:24:35,333
Ninakaw ko 'yan.

310
00:24:38,041 --> 00:24:40,750
Para di mo makalimutang
may kaibigan ka pa sa Paris.

311
00:24:47,875 --> 00:24:49,416
Ayun na 'yong heading.

312
00:24:55,041 --> 00:24:57,375
Mauna ka, kaibigan.

313
00:25:44,250 --> 00:25:49,416
Nagsalin ng Subtitle: Ivee Jade Tañedo