1
00:00:24,583 --> 00:00:25,500
Lara!

2
00:00:27,083 --> 00:00:28,916
Lara!

3
00:00:29,583 --> 00:00:30,583
Lara!

4
00:00:30,666 --> 00:00:33,333
PERUSTUU
TOMB RAIDER -VIDEOPELISARJAAN

5
00:00:40,083 --> 00:00:41,333
Mitä tapahtui?

6
00:00:56,083 --> 00:00:58,125
Hän yhdisti kivet.

7
00:01:10,583 --> 00:01:11,791
Eva oli oikeassa.

8
00:01:13,166 --> 00:01:16,250
Tämä ei tule olemaan yksisarvisia,
vaan tulta.

9
00:01:18,583 --> 00:01:23,083
Devereaux sotkee tasapainon.
Hän kylvää kaaosta käyttämällä kiviä.

10
00:01:23,166 --> 00:01:27,500
Okei, kiva. Pelkään, mutta olen
myös innoissani. Mistä aloitamme?

11
00:01:27,583 --> 00:01:29,166
Me emme aloita mistään.

12
00:01:29,250 --> 00:01:33,041
En voi pelastaa Jonahia,
pysäyttää sitä miestä ja katsoa perääsi.

13
00:01:33,125 --> 00:01:35,000
Ihan kuin olisin joku vauva.

14
00:01:35,083 --> 00:01:39,958
Vauva, joka on pelastanut sinut useammin
kuin osaan laskea. Ja minä lasken hyvin!

15
00:01:40,541 --> 00:01:42,875
Tarvitset minua, LC.
-Tiedän!

16
00:01:43,875 --> 00:01:45,291
Niin tarvitsenkin, Zip.

17
00:01:46,625 --> 00:01:48,000
Siksi lähdetkin kotiin.

18
00:01:53,708 --> 00:01:58,916
Devereaux haluaa kivet tuhotakseen Valon,
salaseuran, joka tappoi hänen isänsä.

19
00:01:59,000 --> 00:02:02,458
Jos tutkin Valoa,
saan ehkä selville, minne hän aikoo.

20
00:02:03,208 --> 00:02:04,833
Tässä on vain yksi ongelma.

21
00:02:05,541 --> 00:02:08,375
Minun täytyy mennä
maailman kauheimpaan paikkaan.

22
00:02:21,250 --> 00:02:25,791
Aivan. Kerrassaan kuvottava kaatopaikka.
Ihan sääliksi käy sinua.

23
00:03:00,791 --> 00:03:05,208
Interpol-agentin kotiin murtautuminen
on muuten vakava rikos.

24
00:03:06,625 --> 00:03:08,291
Minä en aio maksaa takuita.

25
00:03:08,791 --> 00:03:11,041
Ei ole muuta keinoa.

26
00:03:12,375 --> 00:03:15,166
Cam ei ikinä kertoisi tietojaan,
jos kysyisin.

27
00:03:15,250 --> 00:03:18,791
Kuka Cam?
Hetkinen. Tunnetko siis tämän naisen?

28
00:03:18,875 --> 00:03:21,708
Camilla Roth. Vartuimme yhdessä.

29
00:03:22,416 --> 00:03:25,166
Taustatarinaa näkyvissä! Kerro lisää.

30
00:03:26,083 --> 00:03:29,250
Se oli siinä.
Hän lähti eikä katsonut taakseen.

31
00:03:29,333 --> 00:03:31,333
Juttu on monimutkainen.

32
00:03:32,125 --> 00:03:36,041
Sellaisella "särkynyt sydän
sai sinut sulkeutumaan" -tavallako?

33
00:03:36,125 --> 00:03:37,458
Kerro siitä rasiasta.

34
00:03:38,500 --> 00:03:41,083
Hyvä on. Tein vähän kokeita.

35
00:03:41,166 --> 00:03:46,291
Rasia on puhdasta lyijyä, eli erittäin
tiheä, mutta myös verrattain pehmeä.

36
00:03:46,375 --> 00:03:50,000
Se absorboi erinomaisesti ääntä,
värähtelyä, säteilyä…

37
00:03:50,083 --> 00:03:51,416
Se on energiakilpi.

38
00:03:52,000 --> 00:03:54,041
Ehkä maallikon kielellä.

39
00:03:54,791 --> 00:04:00,458
Niin se sammutti Kayan vihan.
Se suojaa kiven voimalta eli energialta.

40
00:04:01,625 --> 00:04:05,250
Pääsin sisään.
-Mitä oikein toivot löytäväsi sieltä?

41
00:04:05,333 --> 00:04:09,041
Devereaux'n turmeltuminen
sai alkunsa täällä, kun hän oli lapsi.

42
00:04:09,125 --> 00:04:12,541
Lisätieto voisi auttaa pysäyttämään hänet.
-Kenet?

43
00:04:22,083 --> 00:04:23,708
Lara Croft.

44
00:04:29,416 --> 00:04:32,375
Anna kun arvaan. Tulit varastamaan jotain.

45
00:04:32,458 --> 00:04:35,375
Saat minuutin
ennen kuin soitan poliisille.

46
00:04:36,833 --> 00:04:38,166
Valo.

47
00:04:40,541 --> 00:04:42,000
Hyvä. Tiedät porukan.

48
00:04:43,083 --> 00:04:47,416
Johdan Interpolin järjestäytyneen
rikollisuuden osastoa. Tietenkin tiedän.

49
00:04:47,500 --> 00:04:50,083
Kysymys kuuluu: miten sinä tiedät Valosta?

50
00:04:58,583 --> 00:05:00,458
Oletko joku ammattipatikoija?

51
00:05:00,541 --> 00:05:03,458
Mitä?
-Haiset hieltä ja nahalta.

52
00:05:06,666 --> 00:05:09,916
Miltä aikuistuneen lady Croftin
elämä nykyään näyttää?

53
00:05:13,666 --> 00:05:14,583
Seurusteletko?

54
00:05:16,125 --> 00:05:16,958
En.

55
00:05:17,041 --> 00:05:19,583
Oletko töissä?
-Toimitin huonekaluja hetken.

56
00:05:20,416 --> 00:05:21,958
Sitten olin portsarina.

57
00:05:22,708 --> 00:05:24,208
Sen haluaisin nähdä.

58
00:05:30,291 --> 00:05:31,583
Senkin vintiöt!

59
00:05:39,333 --> 00:05:40,541
Lasken kylpyveden.

60
00:05:57,333 --> 00:06:00,125
Valo on täällä Pariisissa
perustettu salaseura.

61
00:06:00,208 --> 00:06:03,458
Temppeliherrojen jälkeläisiä.
-Temppeliherrojenko?

62
00:06:03,541 --> 00:06:06,875
Niin he väittävät.
Se on kai pelkkä värväyskikka.

63
00:06:06,958 --> 00:06:09,875
Uskonnollisia ja poliittisia
johtajia on kadonnut,

64
00:06:09,958 --> 00:06:12,291
ja jäljet johtavat
samaan hämäräryhmään.

65
00:06:12,375 --> 00:06:13,583
Valoon.

66
00:06:14,458 --> 00:06:17,750
Epäilen, että he ovat tekijöinä
muissakin iskuissa,

67
00:06:17,833 --> 00:06:20,375
joissa ei tunnu olevan mitään järkeä.

68
00:06:20,875 --> 00:06:24,166
He kiihdyttävät toimintaansa,
mutta minkä takia?

69
00:06:25,541 --> 00:06:28,166
On kuin he poistaisivat
nappuloita laudalta.

70
00:06:29,166 --> 00:06:31,625
He pelaavat shakkia ja minä Unoa.

71
00:06:32,250 --> 00:06:37,083
He oppivat virheistään. He poistavat ne,
jotka voisivat olla uhaksi.

72
00:06:37,166 --> 00:06:39,666
He keräävät valtaa salassa.
Avain on siinä.

73
00:06:40,416 --> 00:06:41,666
Mistä tiedät?

74
00:06:41,750 --> 00:06:44,166
Onko kohteiden joukossa
Devereaux-nimisiä?

75
00:06:44,250 --> 00:06:46,833
Tapettu ehkä 40 vuotta sitten Pariisissa?

76
00:06:47,666 --> 00:06:50,333
Siksikö olet täällä? Devereaux'n vuoksi?

77
00:06:52,250 --> 00:06:54,291
Nimi kuulostaa tosiaan tutulta.

78
00:07:03,583 --> 00:07:08,125
Tässä!
Pastori Charles Devereaux vanhempi. Aivan.

79
00:07:08,208 --> 00:07:11,041
Hänet tapettiin oman kirkkonsa alttarille.

80
00:07:11,125 --> 00:07:13,750
Interpol epäili murhaa ammattimaiseksi.

81
00:07:14,416 --> 00:07:17,125
Sinä epäilet, että hänet tappoi Valo.
Miksi?

82
00:07:19,791 --> 00:07:20,708
Lara?

83
00:07:32,500 --> 00:07:33,916
Uusi ennätys.

84
00:07:34,000 --> 00:07:36,208
Minä puhuin sinulle.

85
00:07:36,958 --> 00:07:41,291
Devereaux vanhempi. Murhattu
ammattimaisesti omassa kirkossaan.

86
00:07:41,375 --> 00:07:42,541
Osaan moniajaa.

87
00:07:45,250 --> 00:07:46,583
Olet aivan kuin isäni.

88
00:07:47,291 --> 00:07:48,500
Kiitos.

89
00:07:48,583 --> 00:07:50,416
Se ei ollut kohteliaisuus.

90
00:07:55,958 --> 00:08:00,458
Heti murhan jälkeen
Montgisard Innovations osti kirkon -

91
00:08:00,541 --> 00:08:02,708
ja teki siitä temppeliherramuseon.

92
00:08:02,791 --> 00:08:05,625
Valo alleviivaa
yhteyttään temppeliherroihin.

93
00:08:06,333 --> 00:08:07,750
Milloin lähdemme?

94
00:08:07,833 --> 00:08:11,500
Me emme lähde. Ja huomenna,
kun saan tiimini mukaan.

95
00:08:13,375 --> 00:08:16,291
Vanhalla Camilla oli seikkailumieltä.

96
00:08:16,375 --> 00:08:19,708
Näit kukkulan ja pidit sitä
luonnon asettamana haasteena.

97
00:08:19,791 --> 00:08:23,125
Tuo oli sinun ajatuksesi.
-Opin sen sinulta.

98
00:08:29,291 --> 00:08:30,625
Kaipaan niitä aikoja.

99
00:08:31,833 --> 00:08:34,166
Ehkä voimme sittenkin vähän seikkailla.

100
00:08:35,208 --> 00:08:36,541
Aivan pikkuisen.

101
00:08:48,708 --> 00:08:52,833
Devereaux vanhemman kirkko.
Täältä se alkoi.

102
00:09:02,750 --> 00:09:07,208
Eli Valo tappaa pastorin ja
ostaa tämän kirkon, mutta ei käytä sitä.

103
00:09:08,125 --> 00:09:08,958
Miksi?

104
00:09:15,500 --> 00:09:17,333
Etkö malttanut hetkeä odottaa?

105
00:09:18,250 --> 00:09:20,625
Näin… toisen reitin.
-Toisen reitin.

106
00:09:28,541 --> 00:09:31,958
Zip, ota selvää
Montgisard Innovationsista. Etsi nimiä.

107
00:09:32,041 --> 00:09:35,416
Mikä töykeys! Ei minua
voi kytkeä päälle kuin lamppua.

108
00:09:35,500 --> 00:09:37,041
Onko sinulla ystävä?

109
00:09:37,125 --> 00:09:40,458
Oliko tuo hän?
Sano hänelle, että hänellä on ihana tukka.

110
00:09:50,875 --> 00:09:52,625
Jacques de Molay.

111
00:09:53,375 --> 00:09:56,000
Temppeliherrojen johtaja 1300-luvulla.

112
00:09:56,083 --> 00:10:00,416
Ritarikunta perustettiin
suojelemaan kristittyjä Pyhässä maassa,

113
00:10:00,500 --> 00:10:04,500
mutta kun ritarit palasivat ristiretkiltä,
jokin meni vikaan.

114
00:10:05,083 --> 00:10:09,500
Legendan mukaan he alkoivat
palvoa irtopäätä nimeltä Baphomet.

115
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
Demonia.

116
00:10:11,583 --> 00:10:15,916
Kun paavi kuuli asiasta, hän teloitutti
kaikki löytämänsä temppeliherrat -

117
00:10:16,000 --> 00:10:17,708
heidän johtajastaan alkaen.

118
00:10:18,208 --> 00:10:21,708
Viimeisillä sanoillaan
Molay kirosi kirkon.

119
00:10:22,791 --> 00:10:24,791
Luoja tietää, kuka on väärässä.

120
00:10:24,875 --> 00:10:30,625
Epäonni kohtaa pian niitä,
jotka tuomitsivat meidät kuolemaan.

121
00:10:32,500 --> 00:10:34,500
Se oli huvittavaa ja kammottavaa.

122
00:10:35,000 --> 00:10:38,166
Tämä paikka on ilmiselvästi surkea.

123
00:10:39,208 --> 00:10:40,583
Se on kulissi.

124
00:10:40,666 --> 00:10:43,458
Tuolloin kirkot rakennettiin…
-Katakombien ylle.

125
00:10:43,541 --> 00:10:44,875
Etsi salaovia.

126
00:10:45,500 --> 00:10:50,083
Katsos teitä. Tästähän tuli
loistava ryhmäytymisharjoitus.

127
00:10:50,166 --> 00:10:52,375
Cam ei osaa tiimipeliä.

128
00:10:52,458 --> 00:10:55,125
Pata siinä taitaa paheksua kattilaa.

129
00:11:05,750 --> 00:11:08,750
Tämä tosiaan oli temppeliherrojen kirkko.

130
00:11:21,041 --> 00:11:22,250
Onnekas arvaus.

131
00:11:23,833 --> 00:11:28,166
Etsin Montgisard Innovationsin.
Se on kuoriyhtiö…

132
00:11:28,250 --> 00:11:31,083
…omistama…
…kiinnostavaa on…

133
00:11:31,166 --> 00:11:33,208
Zip?

134
00:11:33,291 --> 00:11:34,833
Olemme liian syvällä.

135
00:11:37,541 --> 00:11:41,333
Mitä luulet, mikä yhteys
temppeliherrojen ja Valon välillä on?

136
00:11:41,416 --> 00:11:45,708
En ole varma, mutta he tappoivat miehen
päästäkseen näihin katakombeihin.

137
00:11:45,791 --> 00:11:47,583
He tarvitsivat täältä jotain.

138
00:11:49,208 --> 00:11:53,250
Muistatko sen käyttämäsi metsästyshatun?
-Älä muistuta siitä.

139
00:11:53,333 --> 00:11:57,875
Kuljimme isäsi kaivauksilla ja sinä
sepitit tarinan paikan tapahtumista.

140
00:11:57,958 --> 00:12:02,583
Sepitin? Anteeksi vain,
mutta olin etsivä ja pelasin faktoilla.

141
00:12:05,666 --> 00:12:09,750
Olit aina minua mielikuvituksekkaampi.
Isän mukaan se oli heikkouteni.

142
00:12:11,000 --> 00:12:13,250
Hän kai toivoi, että olisin kuin sinä.

143
00:12:35,125 --> 00:12:37,125
Tuo ei ollut tavallista käytöstä.

144
00:12:37,833 --> 00:12:41,208
Tunnen yhä ne pienet, kuvottavat jalat!

145
00:12:42,583 --> 00:12:45,416
Minun ei olisi pitänyt tulla.
-Olet kunnossa.

146
00:12:45,500 --> 00:12:48,041
Enkä ole. Älä siinä määrittele minua.

147
00:12:48,125 --> 00:12:49,291
Kutsun tiimini.

148
00:12:49,375 --> 00:12:53,166
Ai niin. Unohdin, että häivyt heti,
kun vastaan tulee vaikeuksia.

149
00:12:53,250 --> 00:12:55,000
Mitä tuo muka tarkoitti?

150
00:12:55,083 --> 00:12:58,458
Antaa olla. Hajaannutaan,
niin haravoimme tehokkaammin.

151
00:12:58,541 --> 00:13:01,333
Jos Valo on täällä,
yhdessä on turvallisempaa.

152
00:13:04,500 --> 00:13:06,458
Sinä tosiaan olet kuin isä.

153
00:13:55,000 --> 00:13:56,041
Baphomet.

154
00:14:11,166 --> 00:14:12,875
Tarinat ovat siis totta.

155
00:14:13,666 --> 00:14:15,291
Kultainen uhkakivi.

156
00:14:16,333 --> 00:14:19,625
Se oli täällä. Petoksen kivi.

157
00:14:19,708 --> 00:14:21,958
Se sai heidät hylkäämään Jumalan.

158
00:14:23,875 --> 00:14:27,000
Eloon jääneet temppeliherrat
perustivat Valon.

159
00:14:28,291 --> 00:14:33,500
Jos sinua jahdattaisiin kuin eläintä,
mitä haluaisit?

160
00:14:34,416 --> 00:14:35,666
Kostoa.

161
00:14:38,000 --> 00:14:38,833
Camilla?

162
00:15:05,708 --> 00:15:07,500
Onko postia Camillalta?

163
00:15:11,250 --> 00:15:15,208
Ei tietenkään, milady. Hän vihaa teitä.
Varastitte hänen isänsä.

164
00:16:16,000 --> 00:16:19,750
Ei tuo vanha pieru ymmärrä.
Ei kukaan noista ymmärrä.

165
00:16:24,125 --> 00:16:26,000
Et ole ainoa, joka suree.

166
00:16:29,166 --> 00:16:31,291
Jonah, voin aivan hyvin.

167
00:16:32,916 --> 00:16:34,541
Olet aivan kuin isäni.

168
00:16:36,708 --> 00:16:39,750
Kaltaisillamme ei kannata olla läheisiä.

169
00:16:40,250 --> 00:16:43,083
Samin mukaan ette ole puheväleissä.

170
00:16:43,833 --> 00:16:46,666
Zipin mukaan olet ollut
kaikkialla paitsi kotona.

171
00:16:47,333 --> 00:16:48,416
Roth oli oikeassa.

172
00:16:49,083 --> 00:16:50,958
On parempi kulkea yksin.

173
00:16:51,041 --> 00:16:54,583
Tällä menolla saatat vielä
jäädäkin yksin, pikkulintu.

174
00:17:17,458 --> 00:17:19,208
Auttakaa minua!

175
00:17:19,291 --> 00:17:20,666
Roth-setä!

176
00:17:20,750 --> 00:17:23,708
Epäonnistuit, koska odotit
jonkun pelastavan sinut.

177
00:17:23,791 --> 00:17:28,333
Heti kun lakkaat tarvitsemasta ihmisiä,
voit oppia selviämään.

178
00:17:29,666 --> 00:17:30,875
Ihmiset…

179
00:17:32,375 --> 00:17:34,041
Ihmiset ovat pelkkä taakka.

180
00:17:41,166 --> 00:17:44,250
Jonah jättäisi kaiken
auttaakseen minua.

181
00:17:44,333 --> 00:17:48,333
Zip pysyy rinnallani silloinkin,
kun olen väärässä.

182
00:17:48,416 --> 00:17:50,541
Eivät he ole taakaksi.

183
00:17:50,625 --> 00:17:53,708
Camilla oli ystäväni.
Tyttäresi ei ole taakka!

184
00:17:58,958 --> 00:18:00,166
Lara!

185
00:18:17,458 --> 00:18:20,166
Lara? Seuraa ääntäni, Lara.

186
00:18:25,583 --> 00:18:26,750
En voi!

187
00:18:26,833 --> 00:18:29,625
Lara, luotatko minuun?

188
00:18:30,708 --> 00:18:31,750
Tietenkin luotan.

189
00:18:32,916 --> 00:18:34,625
Olet paras ystäväni.

190
00:18:36,583 --> 00:18:42,791
Niin olenkin. Katson,
ettei sinulle tapahdu mitään pahaa.

191
00:18:45,541 --> 00:18:46,541
Camilla!

192
00:18:50,000 --> 00:18:50,916
Apua!

193
00:18:52,625 --> 00:18:53,541
Minä tulen!

194
00:19:18,208 --> 00:19:21,166
Kultin jäseniä.
-Valon seuraajia.

195
00:19:21,833 --> 00:19:25,958
Sumu on hallusinogeeni.
Löysin ilmakanavat ja suljin ne.

196
00:19:34,583 --> 00:19:36,541
Mistä tässä on kyse?

197
00:19:38,916 --> 00:19:43,291
Terroristi nimeltä Charles Devereaux
uhkaa koko maailmaa.

198
00:19:43,375 --> 00:19:44,916
Pastorin poikako?

199
00:19:45,000 --> 00:19:49,541
Hän kerää voimakkaita kiviä,
jotka voisivat käynnistää maailmanlopun.

200
00:19:50,791 --> 00:19:53,291
Miksi kuviosi ovat aina niin dramaattisia?

201
00:19:54,458 --> 00:19:56,291
Samaa kysyn itseltäni.

202
00:20:00,208 --> 00:20:03,583
Temppeliherrat löysivät
kultaisen uhkakiven ristiretkellä.

203
00:20:03,666 --> 00:20:07,875
Siksi Valo halusi kirkon:
saadakseen käyttöönsä petoksen voiman.

204
00:20:11,666 --> 00:20:13,666
He luulivat löytävänsä sen täältä.

205
00:20:14,625 --> 00:20:16,458
Kyyros Suuren hauta.

206
00:20:17,250 --> 00:20:21,083
Kyyros oli Babylonian kuningas.
Hänen hautansa on Pasargadaissa.

207
00:20:21,166 --> 00:20:22,166
Iranissako?

208
00:20:22,250 --> 00:20:26,416
Siellä käytiin suuri taistelu,
jossa kivi katosi.

209
00:20:27,000 --> 00:20:29,666
Temppeliherrat ovat Valo, Cam.

210
00:20:29,750 --> 00:20:33,250
He pettivät kirkon,
mutta pyrkivät yhä samaan tavoitteeseen:

211
00:20:33,333 --> 00:20:36,791
hallitsemaan
pelkän lännen sijasta kaikkea.

212
00:20:36,875 --> 00:20:39,000
Yksi Valon hallitsema maailma -

213
00:20:39,625 --> 00:20:41,666
ja kuolema heidän vastustajilleen.

214
00:20:52,166 --> 00:20:57,291
Ne salamurhat.
Ne ovat kaikki täällä.

215
00:20:58,041 --> 00:21:00,250
Jokainen, joka voisi olla uhka.

216
00:21:04,833 --> 00:21:07,000
CHARLES DEVEREAUX'TA MUISTAEN

217
00:21:09,000 --> 00:21:13,250
Valo yritti ostaa kirkon
Devereaux vanhemmalta. Hän kieltäytyi.

218
00:21:13,875 --> 00:21:16,958
Hän halusi pitää kirkon
kodittomien turvapaikkana.

219
00:21:17,458 --> 00:21:21,958
He tappoivat hänet ja ottivat kirkon.
-Eikä se kivi ole edes täällä.

220
00:21:22,708 --> 00:21:23,875
Lapsiparka.

221
00:21:24,458 --> 00:21:26,250
Hän löysi isänsä ruumiin.

222
00:21:28,500 --> 00:21:31,291
Koska hän asui täällä lapsena.

223
00:21:31,375 --> 00:21:35,375
Jos hän oli samanlainen kuin me,
hän tutki kaikki käytävät.

224
00:21:35,958 --> 00:21:37,375
Hän näki tämän.

225
00:21:37,458 --> 00:21:41,750
Hän näki tarinan kivestä
ja sen viimeisestä leposijasta.

226
00:21:43,041 --> 00:21:44,500
Hän suuntaa Iraniin.

227
00:21:44,583 --> 00:21:48,208
Hän aikoo käyttää
kultaista kiveä Valoa vastaan.

228
00:21:49,291 --> 00:21:52,333
Pasargadai on vartioitu
maailmanperintökohde.

229
00:21:52,416 --> 00:21:55,791
Ilman toisia kiviä
hän ei olisi päässyt lähellekään.

230
00:21:55,875 --> 00:21:58,166
Kultainen kivi on seuraava.

231
00:21:58,250 --> 00:22:00,083
Miksi luulet niin?

232
00:22:01,625 --> 00:22:03,333
Koska niin minä tekisin.

233
00:22:12,208 --> 00:22:15,208
Lähetän sinulle tiedot,
jotka saan Devereaux'sta.

234
00:22:20,166 --> 00:22:24,333
Lara Croft.
Aina kiireessä jonnekin muualle.

235
00:22:24,416 --> 00:22:25,833
Kiitos avusta.

236
00:22:27,000 --> 00:22:29,125
Oli kiva olla taas samalla puolella.

237
00:22:29,916 --> 00:22:31,458
Pidän Valoa silmällä.

238
00:22:31,541 --> 00:22:34,000
Jos he keksivät jotain, kerron sinulle.

239
00:22:40,000 --> 00:22:43,125
Miksi halusit lähteä Chalchuapasta?

240
00:22:44,041 --> 00:22:46,458
Et jättänyt edes hyvästejä.

241
00:22:47,625 --> 00:22:49,791
Sinä halusit minun lähtevän.

242
00:22:49,875 --> 00:22:53,041
Mitä? Roth sanoi, että inhosit kaikkea.

243
00:22:53,125 --> 00:22:55,208
Elämäämme. Matkustamista. Telttoja.

244
00:22:55,291 --> 00:22:58,083
Olisit mieluummin
ollut äitisi luona Pariisissa.

245
00:22:58,875 --> 00:23:00,583
En sanonut tuollaista!

246
00:23:01,166 --> 00:23:04,458
Etkö siis lähtenytkään,
koska minä otin paikkasi?

247
00:23:04,541 --> 00:23:08,250
Otit paikkani?
Lara, sinä olit kuin siskoni!

248
00:23:22,208 --> 00:23:25,208
Isä osasi joskus
olla todellinen paskiainen.

249
00:23:25,291 --> 00:23:30,500
Roth antoi henkensä pelastaakseen
minut. Hän kuoli minun vuokseni.

250
00:23:30,583 --> 00:23:34,541
Ei! Hän kuoli,
koska valitsi sellaisen elämän.

251
00:23:34,625 --> 00:23:37,083
Oletko kantanut tätä taakkanasi?

252
00:23:37,666 --> 00:23:38,791
Nyt kuuntelet.

253
00:23:39,583 --> 00:23:44,208
Rakastin isääni, mutta hän pakeni
kaikista elämänsä ihmissuhteista,

254
00:23:44,291 --> 00:23:46,958
koska hän ei ollut
tarpeeksi vahva niihin.

255
00:23:47,041 --> 00:23:49,708
Olen iloinen siitä,
että olit hänen luonaan.

256
00:23:51,166 --> 00:23:52,166
Oikeasti.

257
00:23:53,875 --> 00:23:56,083
En minä sinun takiasi lähtenyt.

258
00:23:57,416 --> 00:23:59,125
En halunnut sinun lähtevän.

259
00:24:16,083 --> 00:24:17,791
Lupaa minulle yksi asia.

260
00:24:18,708 --> 00:24:20,958
Älä tee samoja virheitä kuin hän.

261
00:24:21,458 --> 00:24:23,458
Jos valitset tällaisen elämän,

262
00:24:23,541 --> 00:24:26,833
älä valitse sitä siksi,
että pakenet vaikeita asioita.

263
00:24:27,541 --> 00:24:31,208
Rakkaat ihmiset ovat aarre,
jota ei voi löytää haudoista.

264
00:24:32,208 --> 00:24:33,041
Tässä.

265
00:24:34,375 --> 00:24:35,500
Varastin sen.

266
00:24:38,041 --> 00:24:40,666
Jotta et unohtaisi ystävääsi Pariisissa.

267
00:24:47,875 --> 00:24:49,416
Suuntaamme tuonne.

268
00:24:55,041 --> 00:24:57,375
Sinun jälkeesi, ystäväiseni.

269
00:25:49,500 --> 00:25:51,416
Tekstitys: Riku Kanninen