1
00:00:14,625 --> 00:00:17,916
TOMB RAIDER:
Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΗΣ ΛΑΡΑ ΚΡΟΦΤ

2
00:00:24,583 --> 00:00:25,500
Λάρα!

3
00:00:27,083 --> 00:00:28,916
Λάρα.

4
00:00:29,583 --> 00:00:30,583
Λάρα.

5
00:00:30,666 --> 00:00:33,333
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ VIDEO GAME "TOMB RAIDER"

6
00:00:40,083 --> 00:00:41,333
Τι συνέβη;

7
00:00:56,083 --> 00:00:57,916
Συνδύασε τις Πέτρες.

8
00:01:10,583 --> 00:01:11,625
Η Ίβα είχε δίκιο.

9
00:01:13,166 --> 00:01:14,416
Δεν θα είναι καλό.

10
00:01:15,208 --> 00:01:16,250
Θα είναι φωτιά.

11
00:01:18,583 --> 00:01:23,083
Ο Ντέβερο χαλάει τις ισορροπίες.
Χρησιμοποιώντας τις Πέτρες εξαπολύει χάος.

12
00:01:23,166 --> 00:01:24,375
Εντάξει. Ναι.

13
00:01:24,458 --> 00:01:27,500
Φοβάμαι, αλλά με συναρπάζει.
Από πού ξεκινάμε;

14
00:01:27,583 --> 00:01:29,166
Εμείς; Πουθενά.

15
00:01:29,250 --> 00:01:32,958
Πώς θα σώσω τον Τζόνα,
θα σταματήσω αυτόν και θα προσέχω εσένα;

16
00:01:33,041 --> 00:01:35,000
Να με "προσέχεις"; Μωρό είμαι;

17
00:01:35,083 --> 00:01:37,875
Ένα μωρό που σε έσωσε τόσες φορές.

18
00:01:38,458 --> 00:01:39,958
Τόσες πολλές φορές.

19
00:01:40,541 --> 00:01:41,916
Με χρειάζεσαι, ΛΚ.

20
00:01:42,000 --> 00:01:42,875
Το ξέρω!

21
00:01:43,875 --> 00:01:45,291
Σε χρειάζομαι, Ζιπ.

22
00:01:46,625 --> 00:01:48,000
Γι' αυτό θα πας σπίτι.

23
00:01:53,708 --> 00:01:56,500
Ο Ντέβερο θέλει τις Πέτρες
για να εκδικηθεί Το Φως,

24
00:01:56,583 --> 00:01:58,916
την οργάνωση που σκότωσε τον πατέρα του.

25
00:01:59,000 --> 00:02:02,458
Ίσως αν μάθω περισσότερα γι' αυτή,
να καταλάβω πού θα πάει.

26
00:02:03,208 --> 00:02:04,625
Υπάρχει ένα πρόβλημα.

27
00:02:05,541 --> 00:02:08,291
Πρέπει να πάω
στο χειρότερο μέρος του κόσμου.

28
00:02:21,250 --> 00:02:25,291
Ναι. Σκέτη αηδία. Σε λυπάμαι.

29
00:03:00,791 --> 00:03:05,208
Ξέρεις ότι η διάρρηξη σε σπίτι πράκτορα
της Ιντερπόλ είναι σοβαρό αδίκημα;

30
00:03:06,625 --> 00:03:08,291
Δεν θα σε βγάλω με εγγύηση.

31
00:03:08,791 --> 00:03:11,041
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

32
00:03:12,375 --> 00:03:15,166
Η Καμ δεν θα μου πει
αυτό που θέλω να μάθω.

33
00:03:15,250 --> 00:03:16,208
Ποια Καμ;

34
00:03:16,291 --> 00:03:18,375
Μισό. Την ξέρεις;

35
00:03:18,875 --> 00:03:21,708
Μαζί μεγαλώσαμε με την Καμίλα Ροθ.

36
00:03:22,416 --> 00:03:25,166
Υπάρχει παρελθόν; Για πες!

37
00:03:26,083 --> 00:03:28,833
Δεν υπάρχει κάτι. Με άφησε και με ξέχασε.

38
00:03:29,333 --> 00:03:31,333
Είναι περίπλοκο.

39
00:03:32,125 --> 00:03:34,708
Σου "ράγισε την καρδιά";
Γι' αυτό απομονώθηκες;

40
00:03:34,791 --> 00:03:36,041
Τέτοιο περίπλοκο;

41
00:03:36,125 --> 00:03:37,458
Πες μου για το κουτί.

42
00:03:38,500 --> 00:03:41,083
Μάλιστα. Έκανα κάτι τεστ.

43
00:03:41,166 --> 00:03:44,666
Είναι από καθαρό μόλυβδο,
άρα έχει μεγάλη πυκνότητα

44
00:03:44,750 --> 00:03:46,291
κι είναι μαλακό κι εύπλαστο.

45
00:03:46,375 --> 00:03:50,000
Το τέλειο φυσικό φράγμα
για απορρόφηση ήχου, ακτινοβολίας…

46
00:03:50,083 --> 00:03:51,458
Είναι ασπίδα ενέργειας.

47
00:03:52,000 --> 00:03:54,041
Αν θες να το πεις απλά.

48
00:03:54,791 --> 00:03:56,833
Έτσι αποσόβησε την οργή της Κάγια.

49
00:03:56,916 --> 00:04:00,458
Προστατεύει από τη δύναμη της Πέτρας.
Είναι ενέργεια.

50
00:04:01,625 --> 00:04:02,791
Μπήκα.

51
00:04:02,875 --> 00:04:05,250
Τι ελπίζεις να βρεις εκεί;

52
00:04:05,333 --> 00:04:09,041
Ό,τι άρχισε εδώ ο διεφθαρμένος Ντέβερο
όταν ήταν μικρός.

53
00:04:09,125 --> 00:04:11,458
Αν μάθω τι συνέβη, ίσως τον σταματήσω.

54
00:04:11,541 --> 00:04:12,541
Ποιον;

55
00:04:22,083 --> 00:04:23,708
Λάρα Κροφτ.

56
00:04:27,666 --> 00:04:29,333
ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

57
00:04:29,416 --> 00:04:32,375
Άσε να μαντέψω. Ήρθες για να κλέψεις.

58
00:04:32,458 --> 00:04:35,375
Έχεις ένα λεπτό πριν καλέσω την αστυνομία.

59
00:04:36,833 --> 00:04:38,166
Το Φως.

60
00:04:40,541 --> 00:04:42,000
Ωραία. Το ξέρεις.

61
00:04:43,083 --> 00:04:47,000
Το ξέρω ως επικεφαλής του τμήματος
Οργανωμένου Εγκλήματος της Ιντερπόλ.

62
00:04:47,500 --> 00:04:50,083
Το ερώτημα είναι εσύ πώς το ξέρεις.

63
00:04:58,583 --> 00:05:00,458
Επαγγελματίας πεζοπόρος είσαι;

64
00:05:00,541 --> 00:05:01,416
Τι;

65
00:05:01,500 --> 00:05:03,458
Βρομάς ιδρώτα και δέρμα.

66
00:05:06,666 --> 00:05:09,916
Πώς είναι η ζωή της ενήλικης λαίδης Κροφτ;

67
00:05:13,666 --> 00:05:14,583
Βγαίνεις με κανέναν;

68
00:05:16,125 --> 00:05:16,958
Όχι.

69
00:05:17,041 --> 00:05:19,583
-Δουλειά;
-Παρέδιδα έπιπλα για λίγο.

70
00:05:20,416 --> 00:05:21,958
Ήμουν μπράβος για λίγο.

71
00:05:22,708 --> 00:05:24,208
Θα 'θελα να το δω αυτό.

72
00:05:30,291 --> 00:05:31,583
Κατεργαρούλες!

73
00:05:39,333 --> 00:05:40,708
Θα γεμίσω την μπανιέρα.

74
00:05:57,333 --> 00:06:00,125
Το Φως είναι μυστική εταιρεία
που φτιάχτηκε εδώ.

75
00:06:00,208 --> 00:06:02,083
Διαδέχτηκε τους Ναΐτες.

76
00:06:02,166 --> 00:06:03,458
Τους Ναΐτες;

77
00:06:03,541 --> 00:06:06,875
Έτσι λένε.
Μάλλον για να προσελκύσουν κόσμο.

78
00:06:06,958 --> 00:06:09,666
Εξαφανίζονται
θρησκευτικοί ηγέτες και πολιτικοί

79
00:06:09,750 --> 00:06:12,291
και τους εντόπισα στην ίδια σκιώδη ομάδα.

80
00:06:12,375 --> 00:06:13,583
Το Φως.

81
00:06:14,458 --> 00:06:17,750
Υποψιάζομαι ότι είναι πίσω
και από άλλα χτυπήματα

82
00:06:17,833 --> 00:06:20,375
που δεν βγάζουν νόημα
για τον νοήμονα κόσμο.

83
00:06:20,875 --> 00:06:24,166
Κάτι ετοιμάζουν, αλλά τι;

84
00:06:25,500 --> 00:06:28,166
Σαν να εξοντώνουν
όσους είναι ανακατεμένοι.

85
00:06:29,166 --> 00:06:31,625
Παίζουν σκάκι κι εγώ παίζω Μιλ Μπορν.

86
00:06:32,250 --> 00:06:34,708
Μαθαίνουν από τα λάθη τους.

87
00:06:34,791 --> 00:06:37,125
Απομακρύνουν πιθανούς αμφισβητίες.

88
00:06:37,208 --> 00:06:39,666
Συγκεντρώνουν δύναμη σιωπηρά. Αυτό είναι.

89
00:06:40,416 --> 00:06:41,708
Πώς το ξέρεις;

90
00:06:41,791 --> 00:06:44,166
Υπάρχει κάποιος Ντέβερο στη λίστα

91
00:06:44,250 --> 00:06:46,833
που να σκοτώθηκε
πριν 40 χρόνια στο Παρίσι;

92
00:06:47,666 --> 00:06:48,916
Γι' αυτό είσαι εδώ;

93
00:06:49,458 --> 00:06:50,333
Ντέβερο;

94
00:06:52,250 --> 00:06:54,291
Κάτι μου λέει το όνομα.

95
00:07:03,583 --> 00:07:08,125
Μάλιστα!
Ιερέας Τσαρλς Ντέβερο ο πρεσβύτερος.

96
00:07:08,208 --> 00:07:11,041
Είχε εκκλησία στο 20ό βουλεβάρτο.
Σκοτώθηκε στον άμβωνα.

97
00:07:11,125 --> 00:07:13,750
Η Ιντερπόλ το θεώρησε
επαγγελματικό χτύπημα.

98
00:07:14,416 --> 00:07:17,125
Γιατί πιστεύεις ότι τον σκότωσε Το Φως;

99
00:07:19,791 --> 00:07:20,708
Λάρα;

100
00:07:32,500 --> 00:07:33,500
Νέο ρεκόρ.

101
00:07:34,000 --> 00:07:36,208
Σου μιλούσα.

102
00:07:36,958 --> 00:07:41,291
Ντέβερο ο πρεσβύτερος,
επαγγελματικό χτύπημα στην εκκλησία του.

103
00:07:41,375 --> 00:07:42,541
Κάνω πολλά μαζί.

104
00:07:45,333 --> 00:07:46,583
Σαν τον πατέρα μου.

105
00:07:47,291 --> 00:07:48,500
Ευχαριστώ.

106
00:07:48,583 --> 00:07:50,333
Δεν ήταν φιλοφρόνηση.

107
00:07:55,958 --> 00:07:58,125
Αμέσως μετά τη δολοφονία τού ιερέα,

108
00:07:58,208 --> 00:08:00,500
η εκκλησία αγοράστηκε
από τη Μονγκισάρ Ινοβέισονς

109
00:08:00,583 --> 00:08:02,708
κι έγινε μουσείο για τους Ναΐτες.

110
00:08:02,791 --> 00:08:05,625
Το Φως προσπαθεί να προωθήσει
τη σύνδεση αυτή.

111
00:08:06,333 --> 00:08:07,750
Πότε φεύγουμε;

112
00:08:07,833 --> 00:08:11,500
Εμείς όχι.
Αύριο, όταν θα φέρω την ομάδα μου.

113
00:08:13,375 --> 00:08:16,291
Η Καμ που ήξερα είχε
διάθεση για περιπέτεια.

114
00:08:16,375 --> 00:08:19,708
Έβλεπες έναν λόφο
και το θεωρούσες πρόκληση της φύσης.

115
00:08:19,791 --> 00:08:20,875
Εσύ ήσουν έτσι.

116
00:08:21,583 --> 00:08:23,125
Αλλά έμαθα από σένα.

117
00:08:29,291 --> 00:08:30,625
Μου λείπουν αυτά.

118
00:08:31,958 --> 00:08:34,166
Ίσως μπορούμε να έχουμε λίγη περιπέτεια.

119
00:08:35,208 --> 00:08:36,541
Τη μικρότερη.

120
00:08:48,708 --> 00:08:50,583
Η εκκλησία του Ντέβερο.

121
00:08:51,208 --> 00:08:52,833
Από δω ξεκίνησε.

122
00:09:02,750 --> 00:09:07,208
Το Φως σκοτώνει τον ιερέα, αγοράζει
την εκκλησία αλλά δεν τη χρησιμοποιεί.

123
00:09:08,125 --> 00:09:08,958
Γιατί;

124
00:09:15,500 --> 00:09:17,333
Ούτε μια στιγμή δεν περιμένεις;

125
00:09:18,250 --> 00:09:20,625
-Είδα έναν άλλον τρόπο.
-Είδα έναν άλλον τρόπο.

126
00:09:28,541 --> 00:09:30,875
Ζιπ, για κοίτα τη Μονγκισάρ Ινοβέισονς.

127
00:09:30,958 --> 00:09:31,958
Εντόπισε ονόματα.

128
00:09:32,041 --> 00:09:35,416
Τι αγενές! Δεν είμαι διακόπτης
να με ανοιγοκλείνεις.

129
00:09:35,500 --> 00:09:37,041
Έχεις φίλο;

130
00:09:37,125 --> 00:09:40,333
Αυτή είναι;
Πες της ότι μ' αρέσουν τα μαλλιά της.

131
00:09:50,875 --> 00:09:52,625
Ζακ ντε Μολέ.

132
00:09:53,375 --> 00:09:56,000
Αρχηγός των Ναϊτών Ιπποτών τον 14ο αιώνα.

133
00:09:56,083 --> 00:09:58,833
Οι Ναΐτες φτιάχτηκαν
για την προστασία των χριστιανών

134
00:09:58,916 --> 00:10:00,416
που πήγαιναν στους Άγιους Τόπους.

135
00:10:00,500 --> 00:10:04,500
Αλλά όταν γύρισαν από τις Σταυροφορίες,
κάτι στράβωσε.

136
00:10:05,083 --> 00:10:09,500
Ο θρύλος λέει ότι άρχισαν να λατρεύουν
ένα κεφάλι που λεγόταν Μπαφομέτ.

137
00:10:10,000 --> 00:10:10,875
Έναν δαίμονα.

138
00:10:11,708 --> 00:10:13,041
Όταν το έμαθε ο πάπας,

139
00:10:13,125 --> 00:10:15,916
εκτέλεσε όλους τους Ναΐτες

140
00:10:16,000 --> 00:10:17,791
ξεκινώντας με τον αρχηγό τους.

141
00:10:18,708 --> 00:10:21,750
Τα τελευταία λόγια του Μολέ ήταν
μια κατάρα για την εκκλησία.

142
00:10:22,791 --> 00:10:24,791
Ένας Θεός ξέρει ποιος κάνει λάθος.

143
00:10:24,875 --> 00:10:27,791
Σύντομα θα οδηγηθούν στην καταστροφή

144
00:10:27,875 --> 00:10:30,625
όσοι μας καταδίκασαν σε θάνατο.

145
00:10:32,500 --> 00:10:34,500
Το λες και αστείο και τρομακτικό.

146
00:10:35,000 --> 00:10:38,166
Λάρα, αυτό το μέρος είναι ξεκάθαρα φρικτό.

147
00:10:39,208 --> 00:10:40,583
-Είναι βιτρίνα.
-Είναι βιτρίνα.

148
00:10:40,666 --> 00:10:43,458
-Οι μεσαιωνικές εκκλησίες χτίζονταν…
-Πάνω από κατακόμβες.

149
00:10:43,541 --> 00:10:45,000
Ψάξε για μυστικές πόρτες.

150
00:10:45,500 --> 00:10:46,791
Για δες εσάς τις δύο.

151
00:10:47,291 --> 00:10:50,083
Αυτό κατέληξε σε άσκηση σύνδεσης ομάδας.

152
00:10:50,166 --> 00:10:52,375
Η Καμ δεν το 'χει με τις ομάδες.

153
00:10:52,458 --> 00:10:55,125
Είπε ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλα.

154
00:11:05,750 --> 00:11:08,250
Αυτή ήταν όντως εκκλησία των Ναϊτών.

155
00:11:21,041 --> 00:11:22,041
Ήσουν τυχερή.

156
00:11:23,833 --> 00:11:26,166
Έψαξα τη Μονγκισάρ Ινοβέισονς.

157
00:11:26,666 --> 00:11:28,166
Εταιρεία βιτρίνα…

158
00:11:28,250 --> 00:11:31,083
Ιδιοκτησίας… Είναι ενδιαφέρον ότι…

159
00:11:31,166 --> 00:11:33,208
Ζιπ;

160
00:11:33,291 --> 00:11:34,833
Είμαστε πολύ χαμηλά.

161
00:11:37,541 --> 00:11:41,333
Ποια λες να είναι η σχέση;
Ναΐτες και Το Φως;

162
00:11:41,416 --> 00:11:43,625
Δεν είμαι σίγουρη, αλλά σκότωσαν

163
00:11:43,708 --> 00:11:45,708
για την πρόσβαση στις κατακόμβες.

164
00:11:45,791 --> 00:11:47,583
Ήθελαν κάτι που υπάρχει εδώ.

165
00:11:49,208 --> 00:11:51,833
Θυμάσαι το κυνηγετικό καπέλο που φορούσες;

166
00:11:51,916 --> 00:11:53,250
Μη μου το θυμίζεις.

167
00:11:53,333 --> 00:11:57,875
Ήμασταν στις ανασκαφές του μπαμπά σου
κι έφτιαχνες ιστορίες για ό,τι έγινε εκεί.

168
00:11:57,958 --> 00:12:02,583
Συγγνώμη, ήμουν ντετέκτιβ.
Δουλεύουμε με γεγονότα.

169
00:12:05,625 --> 00:12:09,750
Πάντα είχες μεγαλύτερη φαντασία.
Ο μπαμπάς αυτό θεωρούσε ως αδυναμία μου.

170
00:12:11,041 --> 00:12:13,250
Μάλλον πάντα ήθελε να σου έμοιαζα.

171
00:12:35,125 --> 00:12:37,125
Αυτό δεν είναι φυσιολογικό.

172
00:12:37,833 --> 00:12:41,041
Ακόμα νιώθω τα αηδιαστικά ποδαράκια τους.

173
00:12:42,583 --> 00:12:43,833
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.

174
00:12:44,541 --> 00:12:45,416
Καλά είσαι.

175
00:12:45,500 --> 00:12:48,041
Όχι, και μη μου λες τι είμαι, Λάρα.

176
00:12:48,125 --> 00:12:49,791
-Καλώ την ομάδα μου.
-Ωραία.

177
00:12:50,625 --> 00:12:53,125
Ξέχασα ότι στα δύσκολα φεύγεις.

178
00:12:53,208 --> 00:12:54,416
Τι εννοείς;

179
00:12:55,083 --> 00:12:58,041
Άσ' το. Ας χωριστούμε για να ψάξουμε
περισσότερο χώρο.

180
00:12:58,541 --> 00:13:01,458
Αν είναι εδώ Το Φως,
θα είμαστε πιο ασφαλείς μαζί.

181
00:13:04,500 --> 00:13:05,958
Είσαι όντως σαν αυτόν.

182
00:13:55,000 --> 00:13:55,958
Ο Μπαφομέτ.

183
00:14:11,166 --> 00:14:12,875
Αληθεύουν οι ιστορίες.

184
00:14:13,666 --> 00:14:15,291
Η Χρυσή Πέτρα του Κινδύνου.

185
00:14:16,333 --> 00:14:19,625
Ήταν εδώ. Η Πέτρα της Προδοσίας.

186
00:14:19,708 --> 00:14:21,791
Τους έκανε να απαρνηθούν τον Θεό.

187
00:14:23,875 --> 00:14:26,833
Οι επιζήσαντες Ναΐτες έγιναν Το Φως.

188
00:14:28,291 --> 00:14:31,333
Αν σε κυνηγούσαν αλύπητα,

189
00:14:31,833 --> 00:14:33,500
τι θα ήθελες;

190
00:14:34,416 --> 00:14:35,666
Εκδίκηση.

191
00:14:38,000 --> 00:14:38,833
Καμίλα;

192
00:15:05,708 --> 00:15:07,291
Γράμμα από την Καμίλα;

193
00:15:11,250 --> 00:15:15,208
Όχι βέβαια, λαίδη. Σας μισεί.
Της κλέψατε τον πατέρα.

194
00:16:16,000 --> 00:16:17,916
Ο γεροξεκούτης δεν καταλαβαίνει.

195
00:16:18,791 --> 00:16:19,750
Κανένας τους.

196
00:16:24,125 --> 00:16:26,000
Δεν πενθείς μόνο εσύ.

197
00:16:29,166 --> 00:16:31,291
Τζόνα, είμαι καλά.

198
00:16:32,916 --> 00:16:34,541
Σαν τον πατέρα μου είσαι.

199
00:16:36,708 --> 00:16:39,750
Είναι ανεύθυνο άνθρωποι σαν εμάς
να έχουν έμπιστους.

200
00:16:40,250 --> 00:16:43,083
Η Σαμ λέει ότι δεν μιλιέστε.

201
00:16:43,833 --> 00:16:46,625
Ο Ζιπ λέει ότι είσαι παντού
αλλά όχι σπίτι σου.

202
00:16:47,333 --> 00:16:48,375
Ο Ροθ είχε δίκιο.

203
00:16:49,083 --> 00:16:50,958
Καλύτερα μόνη μου.

204
00:16:51,041 --> 00:16:54,583
Με τέτοιους ρυθμούς,
έτσι σε βλέπω, Πουλάκι.

205
00:17:17,458 --> 00:17:19,208
Βοήθεια! Σας παρακαλώ!

206
00:17:19,291 --> 00:17:20,666
Θείε Ροθ!

207
00:17:20,750 --> 00:17:23,666
Απέτυχες γιατί περίμενες
κάποιον να σε σώσει.

208
00:17:23,750 --> 00:17:27,916
Όταν σταματήσεις να χρειάζεσαι
τους άλλους, θα μάθεις να επιβιώνεις.

209
00:17:29,666 --> 00:17:30,875
Οι άλλοι;

210
00:17:32,375 --> 00:17:34,041
Είναι βάρος.

211
00:17:41,166 --> 00:17:43,791
Ο Τζόνα αφήνει τα πάντα
για να με βοηθήσει.

212
00:17:44,708 --> 00:17:47,833
Ο Ζιπ είναι δίπλα μου
ακόμα κι όταν κάνω λάθος.

213
00:17:48,416 --> 00:17:50,125
Δεν είναι βάρος.

214
00:17:50,625 --> 00:17:53,708
Η Καμίλα ήταν φίλη μου.
Η κόρη σου δεν είναι βάρος!

215
00:17:58,958 --> 00:18:00,166
Λάρα!

216
00:18:17,458 --> 00:18:18,458
Λάρα;

217
00:18:18,541 --> 00:18:20,166
Ακολούθησε τη φωνή μου.

218
00:18:25,583 --> 00:18:26,750
Δεν μπορώ.

219
00:18:26,833 --> 00:18:29,625
Με εμπιστεύεσαι, Λάρα;

220
00:18:30,708 --> 00:18:31,750
Φυσικά.

221
00:18:32,916 --> 00:18:34,625
Είσαι η καλύτερή μου φίλη.

222
00:18:36,583 --> 00:18:38,875
Ναι, είμαι.

223
00:18:40,291 --> 00:18:42,791
Δεν θα αφήσω να πάθεις κακό.

224
00:18:45,541 --> 00:18:46,541
Καμίλα!

225
00:18:50,000 --> 00:18:50,916
Βοήθεια!

226
00:18:52,625 --> 00:18:53,541
Έρχομαι!

227
00:19:18,208 --> 00:19:19,583
Είναι αποκρυφιστές.

228
00:19:19,666 --> 00:19:21,166
Ακόλουθοι Του Φωτός.

229
00:19:21,833 --> 00:19:26,083
Η πάχνη είναι παραισθησιογόνο.
Βρήκα τους αεραγωγούς και τους έκλεισα.

230
00:19:34,583 --> 00:19:36,333
Τι είναι όλα αυτά;

231
00:19:38,916 --> 00:19:43,291
Ο κόσμος κινδυνεύει
από τον τρομοκράτη Τσαρλς Ντέβερο.

232
00:19:43,375 --> 00:19:44,500
Τον γιο του ιερέα;

233
00:19:45,000 --> 00:19:46,916
Συλλέγει τις Πέτρες τής δύναμης

234
00:19:47,000 --> 00:19:49,541
που μπορούν να φέρουν το τέλος του κόσμου.

235
00:19:50,916 --> 00:19:53,291
Γιατί όλα μ' εσένα είναι τόσο έντονα;

236
00:19:54,458 --> 00:19:56,291
Αυτό αναρωτιέμαι κι εγώ.

237
00:20:00,208 --> 00:20:03,208
Οι Ναΐτες βρήκαν τη Χρυσή Πέτρα
στις Σταυροφορίες.

238
00:20:03,291 --> 00:20:05,291
Γι' αυτό Το Φως ήθελε την εκκλησία.

239
00:20:05,375 --> 00:20:07,875
Η δύναμη της προδοσίας είναι στο χέρι σου.

240
00:20:11,666 --> 00:20:13,666
Θα νόμιζαν ότι ήταν θαμμένη εδώ.

241
00:20:14,625 --> 00:20:16,458
Ο τάφος του Κύρου Β'.

242
00:20:17,250 --> 00:20:21,083
Ήταν βασιλιάς της Βαβυλώνας.
Θάφτηκε στις Πασαργάδες.

243
00:20:21,166 --> 00:20:22,166
Στο Ιράν;

244
00:20:22,250 --> 00:20:26,416
Έγινε μεγάλη μάχη. Εκεί χάθηκε η Πέτρα.

245
00:20:27,000 --> 00:20:29,666
Οι Ναΐτες είναι Το Φως, Καμ.

246
00:20:29,750 --> 00:20:33,166
Πρόδωσαν την Εκκλησία,
αλλά η αποστολή παρέμεινε.

247
00:20:33,250 --> 00:20:36,791
Να ελέγξουν τα πάντα, όχι μόνο τη Δύση.

248
00:20:36,875 --> 00:20:39,000
Ένας κόσμος υπό Το Φως

249
00:20:39,625 --> 00:20:41,666
και θάνατος σε όσους τους αψηφούν.

250
00:20:52,166 --> 00:20:53,583
Οι δολοφονίες.

251
00:20:56,208 --> 00:20:57,291
Είναι όλοι εδώ.

252
00:20:58,041 --> 00:21:00,166
Όσοι θα τους αμφισβητούσαν.

253
00:21:04,833 --> 00:21:07,000
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ
ΤΣΑΡΛΣ ΝΤΕΒΕΡΟ

254
00:21:09,000 --> 00:21:11,750
Το Φως θέλησε να αγοράσει την εκκλησία.

255
00:21:12,250 --> 00:21:13,250
Ο ιερέας αρνήθηκε.

256
00:21:13,875 --> 00:21:16,958
Ήθελε να είναι καταφύγιο
για τους αστέγους.

257
00:21:17,458 --> 00:21:19,291
Τον σκότωσαν και την πήραν.

258
00:21:19,375 --> 00:21:21,958
Για μια Πέτρα που δεν είναι εδώ.

259
00:21:22,708 --> 00:21:23,791
Καημένο παιδί.

260
00:21:24,458 --> 00:21:26,125
Βρήκε το πτώμα, ξέρεις.

261
00:21:28,500 --> 00:21:31,291
Ζούσε εδώ. Εδώ μεγάλωσε.

262
00:21:31,375 --> 00:21:35,375
Αν ήταν σαν κι εμάς,
θα είχε εξερευνήσει τις σήραγγες.

263
00:21:35,958 --> 00:21:37,375
Θα το είχε δει αυτό.

264
00:21:37,458 --> 00:21:41,583
Θα είχε δει την ιστορία της Πέτρας
και πού βρισκόταν.

265
00:21:43,041 --> 00:21:44,166
Θα πάει στο Ιράν.

266
00:21:44,708 --> 00:21:48,208
Θα χρησιμοποιήσει τη Χρυσή Πέτρα
εναντίον τους. Τώρα καταλαβαίνω.

267
00:21:49,291 --> 00:21:52,333
Οι Πασαργάδες είναι φρουρούμενο μνημείο.

268
00:21:52,416 --> 00:21:55,791
Θέλει τη δύναμη
από τις άλλες Πέτρες για να πλησιάσει.

269
00:21:55,875 --> 00:21:58,166
Η Χρυσή Πέτρα είναι η επόμενη.

270
00:21:58,250 --> 00:22:00,083
Πού τα ξέρεις αυτά;

271
00:22:01,625 --> 00:22:03,333
Εγώ αυτό θα έκανα.

272
00:22:12,208 --> 00:22:15,208
Τηλεφωνώ. Θα σου στείλω
ό,τι βρω για τον Ντέβερο.

273
00:22:20,166 --> 00:22:23,875
Λάρα Κροφτ. Πάντα βιάζεται να πάει κάπου.

274
00:22:24,416 --> 00:22:25,916
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

275
00:22:27,000 --> 00:22:29,083
Χάρηκα που ήμασταν ομάδα πάλι.

276
00:22:29,916 --> 00:22:31,458
Θα παρακολουθώ Το Φως.

277
00:22:31,541 --> 00:22:34,000
Κάτι σκαρώνουν. Θα σε ενημερώσω.

278
00:22:40,000 --> 00:22:43,125
Γιατί ήθελες να φύγεις
από την Τσαλτσουάπα;

279
00:22:44,041 --> 00:22:45,958
Ποτέ δεν με αποχαιρέτησες.

280
00:22:47,625 --> 00:22:49,791
Εσύ ήθελες να φύγω.

281
00:22:49,875 --> 00:22:52,541
Τι; Ο Ροθ είπε ότι δεν σου άρεσαν αυτά.

282
00:22:53,125 --> 00:22:55,208
Η ζωή μας. Τα ταξίδια. Οι σκηνές.

283
00:22:55,291 --> 00:22:57,833
Είπες ότι ήταν καλύτερα να πας στο Παρίσι.

284
00:22:58,875 --> 00:23:00,583
Δεν είπα τέτοιο πράγμα.

285
00:23:01,166 --> 00:23:04,458
Δεν έφυγες επειδή νόμιζες
ότι σε αντικαθιστούσα;

286
00:23:04,541 --> 00:23:06,000
Με "αντικαθιστούσες";

287
00:23:06,083 --> 00:23:08,250
Σε είχα σαν αδελφή.

288
00:23:22,208 --> 00:23:25,000
Ο πατέρας μου γινόταν μαλάκας κάτι ώρες.

289
00:23:25,791 --> 00:23:30,500
Όχι. Ο Ροθ θυσιάστηκε για να με σώσει.
Πέθανε εξαιτίας μου.

290
00:23:30,583 --> 00:23:34,541
Πέθανε επειδή αυτήν τη ζωή διάλεξε.

291
00:23:34,625 --> 00:23:36,875
Κουβαλάς τέτοιο βάρος;

292
00:23:37,666 --> 00:23:38,791
Άκουσέ με.

293
00:23:39,583 --> 00:23:41,000
Αγαπούσα τον μπαμπά μου,

294
00:23:41,500 --> 00:23:44,208
αλλά εγκατέλειψε κάθε σχέση που είχε

295
00:23:44,291 --> 00:23:46,958
γιατί δεν ήταν αρκετά δυνατός.

296
00:23:47,041 --> 00:23:49,666
Χαίρομαι που ήσουν μαζί του στο τέλος.

297
00:23:51,166 --> 00:23:52,041
Ειλικρινά.

298
00:23:53,875 --> 00:23:55,916
Δεν έφυγα εξαιτίας σου.

299
00:23:57,416 --> 00:23:59,041
Δεν ήθελα να φύγεις.

300
00:24:16,083 --> 00:24:17,333
Υποσχέσου μου κάτι.

301
00:24:18,708 --> 00:24:20,833
Μην κάνεις τα λάθη που έκανε αυτός.

302
00:24:21,458 --> 00:24:23,458
Αν διάλεξες αυτήν τη ζωή,

303
00:24:23,541 --> 00:24:27,041
μην το κάνεις για να ξεφύγεις
από τα δύσκολα.

304
00:24:27,541 --> 00:24:31,375
Οι αγαπημένοι μας είναι ο θησαυρός
που δεν θα βρεις σε τάφους.

305
00:24:32,208 --> 00:24:33,041
Ορίστε.

306
00:24:34,375 --> 00:24:35,333
Το έκλεψα.

307
00:24:38,041 --> 00:24:40,666
Μην ξεχνάς ότι έχεις μια φίλη στο Παρίσι.

308
00:24:47,875 --> 00:24:49,416
Εκεί πάμε.

309
00:24:55,041 --> 00:24:57,375
Μετά από σας, φίλε μου.

310
00:25:13,000 --> 00:25:16,500
TOMB RAIDER:
Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΗΣ ΛΑΡΑ ΚΡΟΦΤ