TOMB RAIDER: Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΗΣ ΛΑΡΑ ΚΡΟΦΤ
Λάρα!
Λάρα.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ VIDEO GAME "TOMB RAIDER"
Τι συνέβη;
Συνδύασε τις Πέτρες.
Η Ίβα είχε δίκιο.
Δεν θα είναι καλό.
Θα είναι φωτιά.
Ο Ντέβερο χαλάει τις ισορροπίες. Χρησιμοποιώντας τις Πέτρες εξαπολύει χάος.
Εντάξει. Ναι.
Φοβάμαι, αλλά με συναρπάζει. Από πού ξεκινάμε;
Εμείς; Πουθενά.
Πώς θα σώσω τον Τζόνα, θα σταματήσω αυτόν και θα προσέχω εσένα;
Να με "προσέχεις"; Μωρό είμαι;
Ένα μωρό που σε έσωσε τόσες φορές.
Τόσες πολλές φορές.
Με χρειάζεσαι, ΛΚ.
Το ξέρω!
Σε χρειάζομαι, Ζιπ.
Γι' αυτό θα πας σπίτι.
Ο Ντέβερο θέλει τις Πέτρες για να εκδικηθεί Το Φως,
την οργάνωση που σκότωσε τον πατέρα του.
Ίσως αν μάθω περισσότερα γι' αυτή, να καταλάβω πού θα πάει.
Υπάρχει ένα πρόβλημα.
Πρέπει να πάω στο χειρότερο μέρος του κόσμου.
Ναι. Σκέτη αηδία. Σε λυπάμαι.
Ξέρεις ότι η διάρρηξη σε σπίτι πράκτορα της Ιντερπόλ είναι σοβαρό αδίκημα;
Δεν θα σε βγάλω με εγγύηση.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Η Καμ δεν θα μου πει αυτό που θέλω να μάθω.
Ποια Καμ;
Μισό. Την ξέρεις;
Μαζί μεγαλώσαμε με την Καμίλα Ροθ.
Υπάρχει παρελθόν; Για πες!
Δεν υπάρχει κάτι. Με άφησε και με ξέχασε.
Είναι περίπλοκο.
Σου "ράγισε την καρδιά"; Γι' αυτό απομονώθηκες;
Τέτοιο περίπλοκο;
Πες μου για το κουτί.
Μάλιστα. Έκανα κάτι τεστ.
Είναι από καθαρό μόλυβδο, άρα έχει μεγάλη πυκνότητα
κι είναι μαλακό κι εύπλαστο.
Το τέλειο φυσικό φράγμα για απορρόφηση ήχου, ακτινοβολίας…
Είναι ασπίδα ενέργειας.
Αν θες να το πεις απλά.
Έτσι αποσόβησε την οργή της Κάγια.
Προστατεύει από τη δύναμη της Πέτρας. Είναι ενέργεια.
Μπήκα.
Τι ελπίζεις να βρεις εκεί;
Ό,τι άρχισε εδώ ο διεφθαρμένος Ντέβερο όταν ήταν μικρός.
Αν μάθω τι συνέβη, ίσως τον σταματήσω.
Ποιον;
Λάρα Κροφτ.
ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Άσε να μαντέψω. Ήρθες για να κλέψεις.
Έχεις ένα λεπτό πριν καλέσω την αστυνομία.
Το Φως.
Ωραία. Το ξέρεις.
Το ξέρω ως επικεφαλής του τμήματος Οργανωμένου Εγκλήματος της Ιντερπόλ.
Το ερώτημα είναι εσύ πώς το ξέρεις.
Επαγγελματίας πεζοπόρος είσαι;
Τι;
Βρομάς ιδρώτα και δέρμα.
Πώς είναι η ζωή της ενήλικης λαίδης Κροφτ;
Βγαίνεις με κανέναν;
Όχι.
-Δουλειά; -Παρέδιδα έπιπλα για λίγο.
Ήμουν μπράβος για λίγο.
Θα 'θελα να το δω αυτό.
Κατεργαρούλες!
Θα γεμίσω την μπανιέρα.
Το Φως είναι μυστική εταιρεία που φτιάχτηκε εδώ.
Διαδέχτηκε τους Ναΐτες.
Τους Ναΐτες;
Έτσι λένε. Μάλλον για να προσελκύσουν κόσμο.
Εξαφανίζονται θρησκευτικοί ηγέτες και πολιτικοί
και τους εντόπισα στην ίδια σκιώδη ομάδα.
Το Φως.
Υποψιάζομαι ότι είναι πίσω και από άλλα χτυπήματα
που δεν βγάζουν νόημα για τον νοήμονα κόσμο.
Κάτι ετοιμάζουν, αλλά τι;
Σαν να εξοντώνουν όσους είναι ανακατεμένοι.
Παίζουν σκάκι κι εγώ παίζω Μιλ Μπορν.
Μαθαίνουν από τα λάθη τους.
Απομακρύνουν πιθανούς αμφισβητίες.
Συγκεντρώνουν δύναμη σιωπηρά. Αυτό είναι.
Πώς το ξέρεις;
Υπάρχει κάποιος Ντέβερο στη λίστα
που να σκοτώθηκε πριν 40 χρόνια στο Παρίσι;
Γι' αυτό είσαι εδώ;
Ντέβερο;
Κάτι μου λέει το όνομα.
Μάλιστα! Ιερέας Τσαρλς Ντέβερο ο πρεσβύτερος.
Είχε εκκλησία στο 20ό βουλεβάρτο. Σκοτώθηκε στον άμβωνα.
Η Ιντερπόλ το θεώρησε επαγγελματικό χτύπημα.
Γιατί πιστεύεις ότι τον σκότωσε Το Φως;
Λάρα;
Νέο ρεκόρ.
Σου μιλούσα.
Ντέβερο ο πρεσβύτερος, επαγγελματικό χτύπημα στην εκκλησία του.
Κάνω πολλά μαζί.
Σαν τον πατέρα μου.
Ευχαριστώ.
Δεν ήταν φιλοφρόνηση.
Αμέσως μετά τη δολοφονία τού ιερέα,
η εκκλησία αγοράστηκε από τη Μονγκισάρ Ινοβέισονς
κι έγινε μουσείο για τους Ναΐτες.
Το Φως προσπαθεί να προωθήσει τη σύνδεση αυτή.
Πότε φεύγουμε;
Εμείς όχι. Αύριο, όταν θα φέρω την ομάδα μου.
Η Καμ που ήξερα είχε διάθεση για περιπέτεια.
Έβλεπες έναν λόφο και το θεωρούσες πρόκληση της φύσης.
Εσύ ήσουν έτσι.
Αλλά έμαθα από σένα.
Μου λείπουν αυτά.
Ίσως μπορούμε να έχουμε λίγη περιπέτεια.
Τη μικρότερη.
Η εκκλησία του Ντέβερο.
Από δω ξεκίνησε.
Το Φως σκοτώνει τον ιερέα, αγοράζει την εκκλησία αλλά δεν τη χρησιμοποιεί.
Γιατί;
Ούτε μια στιγμή δεν περιμένεις;
-Είδα έναν άλλον τρόπο. -Είδα έναν άλλον τρόπο.
Ζιπ, για κοίτα τη Μονγκισάρ Ινοβέισονς.
Εντόπισε ονόματα.
Τι αγενές! Δεν είμαι διακόπτης να με ανοιγοκλείνεις.
Έχεις φίλο;
Αυτή είναι; Πες της ότι μ' αρέσουν τα μαλλιά της.
Ζακ ντε Μολέ.
Αρχηγός των Ναϊτών Ιπποτών τον 14ο αιώνα.
Οι Ναΐτες φτιάχτηκαν για την προστασία των χριστιανών
που πήγαιναν στους Άγιους Τόπους.
Αλλά όταν γύρισαν από τις Σταυροφορίες, κάτι στράβωσε.
Ο θρύλος λέει ότι άρχισαν να λατρεύουν ένα κεφάλι που λεγόταν Μπαφομέτ.
Έναν δαίμονα.
Όταν το έμαθε ο πάπας,
εκτέλεσε όλους τους Ναΐτες
ξεκινώντας με τον αρχηγό τους.
Τα τελευταία λόγια του Μολέ ήταν μια κατάρα για την εκκλησία.
Ένας Θεός ξέρει ποιος κάνει λάθος.
Σύντομα θα οδηγηθούν στην καταστροφή
όσοι μας καταδίκασαν σε θάνατο.
Το λες και αστείο και τρομακτικό.
Λάρα, αυτό το μέρος είναι ξεκάθαρα φρικτό.
-Είναι βιτρίνα. -Είναι βιτρίνα.
-Οι μεσαιωνικές εκκλησίες χτίζονταν… -Πάνω από κατακόμβες.
Ψάξε για μυστικές πόρτες.
Για δες εσάς τις δύο.
Αυτό κατέληξε σε άσκηση σύνδεσης ομάδας.
Η Καμ δεν το 'χει με τις ομάδες.
Είπε ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλα.
Αυτή ήταν όντως εκκλησία των Ναϊτών.
Ήσουν τυχερή.
Έψαξα τη Μονγκισάρ Ινοβέισονς.
Εταιρεία βιτρίνα…
Ιδιοκτησίας… Είναι ενδιαφέρον ότι…
Ζιπ;
Είμαστε πολύ χαμηλά.
Ποια λες να είναι η σχέση; Ναΐτες και Το Φως;
Δεν είμαι σίγουρη, αλλά σκότωσαν
για την πρόσβαση στις κατακόμβες.
Ήθελαν κάτι που υπάρχει εδώ.
Θυμάσαι το κυνηγετικό καπέλο που φορούσες;
Μη μου το θυμίζεις.
Ήμασταν στις ανασκαφές του μπαμπά σου κι έφτιαχνες ιστορίες για ό,τι έγινε εκεί.
Συγγνώμη, ήμουν ντετέκτιβ. Δουλεύουμε με γεγονότα.
Πάντα είχες μεγαλύτερη φαντασία. Ο μπαμπάς αυτό θεωρούσε ως αδυναμία μου.
Μάλλον πάντα ήθελε να σου έμοιαζα.
Αυτό δεν είναι φυσιολογικό.
Ακόμα νιώθω τα αηδιαστικά ποδαράκια τους.
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.
Καλά είσαι.
Όχι, και μη μου λες τι είμαι, Λάρα.
-Καλώ την ομάδα μου. -Ωραία.
Ξέχασα ότι στα δύσκολα φεύγεις.
Τι εννοείς;
Άσ' το. Ας χωριστούμε για να ψάξουμε περισσότερο χώρο.
Αν είναι εδώ Το Φως, θα είμαστε πιο ασφαλείς μαζί.
Είσαι όντως σαν αυτόν.
Ο Μπαφομέτ.
Αληθεύουν οι ιστορίες.
Η Χρυσή Πέτρα του Κινδύνου.
Ήταν εδώ. Η Πέτρα της Προδοσίας.
Τους έκανε να απαρνηθούν τον Θεό.
Οι επιζήσαντες Ναΐτες έγιναν Το Φως.
Αν σε κυνηγούσαν αλύπητα,
τι θα ήθελες;
Εκδίκηση.
Καμίλα;
Γράμμα από την Καμίλα;
Όχι βέβαια, λαίδη. Σας μισεί. Της κλέψατε τον πατέρα.
Ο γεροξεκούτης δεν καταλαβαίνει.
Κανένας τους.
Δεν πενθείς μόνο εσύ.
Τζόνα, είμαι καλά.
Σαν τον πατέρα μου είσαι.
Είναι ανεύθυνο άνθρωποι σαν εμάς να έχουν έμπιστους.
Η Σαμ λέει ότι δεν μιλιέστε.
Ο Ζιπ λέει ότι είσαι παντού αλλά όχι σπίτι σου.
Ο Ροθ είχε δίκιο.
Καλύτερα μόνη μου.
Με τέτοιους ρυθμούς, έτσι σε βλέπω, Πουλάκι.
Βοήθεια! Σας παρακαλώ!
Θείε Ροθ!
Απέτυχες γιατί περίμενες κάποιον να σε σώσει.
Όταν σταματήσεις να χρειάζεσαι τους άλλους, θα μάθεις να επιβιώνεις.
Οι άλλοι;
Είναι βάρος.
Ο Τζόνα αφήνει τα πάντα για να με βοηθήσει.
Ο Ζιπ είναι δίπλα μου ακόμα κι όταν κάνω λάθος.
Δεν είναι βάρος.
Η Καμίλα ήταν φίλη μου. Η κόρη σου δεν είναι βάρος!
Λάρα!
Λάρα;
Ακολούθησε τη φωνή μου.
Δεν μπορώ.
Με εμπιστεύεσαι, Λάρα;
Φυσικά.
Είσαι η καλύτερή μου φίλη.
Ναι, είμαι.
Δεν θα αφήσω να πάθεις κακό.
Καμίλα!
Βοήθεια!
Έρχομαι!
Είναι αποκρυφιστές.
Ακόλουθοι Του Φωτός.
Η πάχνη είναι παραισθησιογόνο. Βρήκα τους αεραγωγούς και τους έκλεισα.
Τι είναι όλα αυτά;
Ο κόσμος κινδυνεύει από τον τρομοκράτη Τσαρλς Ντέβερο.
Τον γιο του ιερέα;
Συλλέγει τις Πέτρες τής δύναμης
που μπορούν να φέρουν το τέλος του κόσμου.
Γιατί όλα μ' εσένα είναι τόσο έντονα;
Αυτό αναρωτιέμαι κι εγώ.
Οι Ναΐτες βρήκαν τη Χρυσή Πέτρα στις Σταυροφορίες.
Γι' αυτό Το Φως ήθελε την εκκλησία.
Η δύναμη της προδοσίας είναι στο χέρι σου.
Θα νόμιζαν ότι ήταν θαμμένη εδώ.
Ο τάφος του Κύρου Β'.
Ήταν βασιλιάς της Βαβυλώνας. Θάφτηκε στις Πασαργάδες.
Στο Ιράν;
Έγινε μεγάλη μάχη. Εκεί χάθηκε η Πέτρα.
Οι Ναΐτες είναι Το Φως, Καμ.
Πρόδωσαν την Εκκλησία, αλλά η αποστολή παρέμεινε.
Να ελέγξουν τα πάντα, όχι μόνο τη Δύση.
Ένας κόσμος υπό Το Φως
και θάνατος σε όσους τους αψηφούν.
Οι δολοφονίες.
Είναι όλοι εδώ.
Όσοι θα τους αμφισβητούσαν.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΤΣΑΡΛΣ ΝΤΕΒΕΡΟ
Το Φως θέλησε να αγοράσει την εκκλησία.
Ο ιερέας αρνήθηκε.
Ήθελε να είναι καταφύγιο για τους αστέγους.
Τον σκότωσαν και την πήραν.
Για μια Πέτρα που δεν είναι εδώ.
Καημένο παιδί.
Βρήκε το πτώμα, ξέρεις.
Ζούσε εδώ. Εδώ μεγάλωσε.
Αν ήταν σαν κι εμάς, θα είχε εξερευνήσει τις σήραγγες.
Θα το είχε δει αυτό.
Θα είχε δει την ιστορία της Πέτρας και πού βρισκόταν.
Θα πάει στο Ιράν.
Θα χρησιμοποιήσει τη Χρυσή Πέτρα εναντίον τους. Τώρα καταλαβαίνω.
Οι Πασαργάδες είναι φρουρούμενο μνημείο.
Θέλει τη δύναμη από τις άλλες Πέτρες για να πλησιάσει.
Η Χρυσή Πέτρα είναι η επόμενη.
Πού τα ξέρεις αυτά;
Εγώ αυτό θα έκανα.
Τηλεφωνώ. Θα σου στείλω ό,τι βρω για τον Ντέβερο.
Λάρα Κροφτ. Πάντα βιάζεται να πάει κάπου.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Χάρηκα που ήμασταν ομάδα πάλι.
Θα παρακολουθώ Το Φως.
Κάτι σκαρώνουν. Θα σε ενημερώσω.
Γιατί ήθελες να φύγεις από την Τσαλτσουάπα;
Ποτέ δεν με αποχαιρέτησες.
Εσύ ήθελες να φύγω.
Τι; Ο Ροθ είπε ότι δεν σου άρεσαν αυτά.
Η ζωή μας. Τα ταξίδια. Οι σκηνές.
Είπες ότι ήταν καλύτερα να πας στο Παρίσι.
Δεν είπα τέτοιο πράγμα.
Δεν έφυγες επειδή νόμιζες ότι σε αντικαθιστούσα;
Με "αντικαθιστούσες";
Σε είχα σαν αδελφή.
Ο πατέρας μου γινόταν μαλάκας κάτι ώρες.
Όχι. Ο Ροθ θυσιάστηκε για να με σώσει. Πέθανε εξαιτίας μου.
Πέθανε επειδή αυτήν τη ζωή διάλεξε.
Κουβαλάς τέτοιο βάρος;
Άκουσέ με.
Αγαπούσα τον μπαμπά μου,
αλλά εγκατέλειψε κάθε σχέση που είχε
γιατί δεν ήταν αρκετά δυνατός.
Χαίρομαι που ήσουν μαζί του στο τέλος.
Ειλικρινά.
Δεν έφυγα εξαιτίας σου.
Δεν ήθελα να φύγεις.
Υποσχέσου μου κάτι.
Μην κάνεις τα λάθη που έκανε αυτός.
Αν διάλεξες αυτήν τη ζωή,
μην το κάνεις για να ξεφύγεις από τα δύσκολα.
Οι αγαπημένοι μας είναι ο θησαυρός που δεν θα βρεις σε τάφους.
Ορίστε.
Το έκλεψα.
Μην ξεχνάς ότι έχεις μια φίλη στο Παρίσι.
Εκεί πάμε.
Μετά από σας, φίλε μου.
TOMB RAIDER: Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΗΣ ΛΑΡΑ ΚΡΟΦΤ