1
00:00:24,583 --> 00:00:25,500
Lara.

2
00:00:27,083 --> 00:00:28,916
Lara.

3
00:00:29,583 --> 00:00:30,583
Lara.

4
00:00:30,666 --> 00:00:33,375
BASIEREND AUF DER VIDEOSPIELSERIE
"TOMB RAIDER"

5
00:00:40,083 --> 00:00:41,333
Was ist passiert?

6
00:00:56,083 --> 00:00:58,166
Er hat die Steine vereint.

7
00:01:10,583 --> 00:01:11,625
Eva hatte recht.

8
00:01:13,166 --> 00:01:14,416
Keine Einhörner.

9
00:01:15,208 --> 00:01:16,250
Sondern Feuer.

10
00:01:18,583 --> 00:01:20,458
Devereaux stört das Gleichgewicht.

11
00:01:20,541 --> 00:01:23,083
Die Verwendung der Steine löst Chaos aus.

12
00:01:23,166 --> 00:01:24,375
Alles klar. Gut. Ja.

13
00:01:24,458 --> 00:01:27,500
Es ist beängstigend, aber spannend.
Wo fangen wir an?

14
00:01:27,583 --> 00:01:29,166
Wir fangen nirgendwo an.

15
00:01:29,250 --> 00:01:32,958
Ich kann nicht Jonah retten,
den Mann stoppen und auf dich achten.

16
00:01:33,041 --> 00:01:35,000
Achten? Als wäre ich ein Baby.

17
00:01:35,083 --> 00:01:37,875
Ein Baby,
das dich verdammt oft gerettet hat.

18
00:01:38,458 --> 00:01:39,958
In etwa so oft. Sehr oft!

19
00:01:40,541 --> 00:01:41,916
Du brauchst mich, LC.

20
00:01:42,000 --> 00:01:42,875
Ich weiß!

21
00:01:43,875 --> 00:01:45,291
Ich brauche dich, Zip.

22
00:01:46,625 --> 00:01:48,000
Deshalb gehst du heim.

23
00:01:53,708 --> 00:01:56,500
Devereaux will mit den Steinen
The Light erledigen,

24
00:01:56,583 --> 00:01:58,958
den Geheimbund, der seinen Vater tötete.

25
00:01:59,041 --> 00:02:02,458
Wenn ich mehr über sie erfahre,
weiß ich, wo er hinwill.

26
00:02:03,208 --> 00:02:04,625
Es gibt nur ein Problem.

27
00:02:05,541 --> 00:02:08,208
Ich muss an den schlimmsten Ort der Welt.

28
00:02:21,250 --> 00:02:25,333
Oh ja, was für ein mieses Drecksloch.
Du kannst einem leidtun.

29
00:03:00,791 --> 00:03:05,208
Bei einer Interpol-Agentin einzubrechen,
ist eine schwere Straftat, ok?

30
00:03:06,625 --> 00:03:08,291
Ich hau dich da nicht raus.

31
00:03:08,791 --> 00:03:11,208
Anders… geht es nicht.

32
00:03:12,375 --> 00:03:15,166
Cam würde mir nicht sagen,
was ich wissen will.

33
00:03:15,250 --> 00:03:16,208
Welche Cam?

34
00:03:16,291 --> 00:03:18,375
Moment, kennst du diese Frau?

35
00:03:18,875 --> 00:03:21,916
Camilla Roth.
Wir sind zusammen aufgewachsen.

36
00:03:22,416 --> 00:03:25,166
Oh, Hintergrundgeschichte!
Erzähl mir mehr.

37
00:03:26,083 --> 00:03:28,833
Mehr gibt es nicht. Sie ließ mich zurück.

38
00:03:29,333 --> 00:03:31,333
Es ist kompliziert.

39
00:03:32,125 --> 00:03:36,000
Hat sie dir das Herz gebrochen?
Bist du deshalb so verschlossen?

40
00:03:36,083 --> 00:03:37,458
Was macht das Kästchen?

41
00:03:38,500 --> 00:03:41,083
Ok. Ich habe ein paar Tests durchgeführt.

42
00:03:41,166 --> 00:03:42,500
Es ist reines Blei.

43
00:03:42,583 --> 00:03:46,291
Das heißt, es hat eine sehr hohe Dichte,
ist weich und formbar.

44
00:03:46,375 --> 00:03:50,000
Es ist perfekt, um Schall zu absorbieren,
Vibrationen, Strahlen…

45
00:03:50,083 --> 00:03:51,500
Ein Energieschild.

46
00:03:52,000 --> 00:03:54,125
So würde es ein Laie nennen.

47
00:03:54,791 --> 00:03:56,833
Er hat Kayas Zorn gedämpft.

48
00:03:56,916 --> 00:04:00,458
Es schirmt die Macht des Steins ab,
seine Energie.

49
00:04:01,625 --> 00:04:02,791
Ich bin drin.

50
00:04:02,875 --> 00:04:05,250
Was genau hoffst du zu finden?

51
00:04:05,333 --> 00:04:09,041
Was immer Devereaux korrumpierte,
begann, als er ein Kind war.

52
00:04:09,125 --> 00:04:12,541
-Wenn ich es weiß, könnte ich ihn stoppen.
-Wen stoppen?

53
00:04:22,083 --> 00:04:23,708
Lara Croft.

54
00:04:27,666 --> 00:04:29,333
SONDERBERICHT

55
00:04:29,416 --> 00:04:32,375
Lass mich raten:
Du bist hier, um etwas zu stehlen.

56
00:04:32,458 --> 00:04:35,416
Dann hast du eine Minute,
bis ich die Polizei rufe.

57
00:04:36,833 --> 00:04:38,166
The Light.

58
00:04:40,541 --> 00:04:42,000
Gut. Du weißt davon.

59
00:04:43,083 --> 00:04:46,958
Ich leite Interpols Abteilung
für organisiertes Verbrechen, klar.

60
00:04:47,500 --> 00:04:50,083
Die Frage ist, woher weißt du davon?

61
00:04:58,583 --> 00:05:00,458
Was bist du? Profi-Wanderin?

62
00:05:00,541 --> 00:05:01,416
Was?

63
00:05:01,500 --> 00:05:03,541
Du stinkst nach Schweiß und Leder.

64
00:05:06,666 --> 00:05:09,916
Wie sieht das Leben
der erwachsenen Lady Croft so aus?

65
00:05:13,625 --> 00:05:14,583
Hast du jemand?

66
00:05:16,125 --> 00:05:16,958
Nein.

67
00:05:17,041 --> 00:05:19,583
-Job?
-Hab 'ne Zeit lang Möbel ausgeliefert.

68
00:05:20,416 --> 00:05:21,958
Als Türsteherin gejobbt.

69
00:05:22,708 --> 00:05:24,333
Das hätte ich gern gesehen.

70
00:05:30,291 --> 00:05:31,625
Ihr kleinen Strolche!

71
00:05:39,333 --> 00:05:40,833
Ich lass dir ein Bad ein.

72
00:05:57,333 --> 00:06:00,125
The Light wurde hier in Paris gegründet,

73
00:06:00,208 --> 00:06:02,125
von Nachfahren der Tempelritter.

74
00:06:02,208 --> 00:06:03,458
Der Tempelritter?

75
00:06:03,541 --> 00:06:06,875
Behaupten sie zumindest.
Wohl nur, um Leute zu ködern.

76
00:06:06,958 --> 00:06:09,583
Es verschwinden
religiöse und politische Anführer.

77
00:06:09,666 --> 00:06:12,291
Ihre Spuren führen alle zur selben Gruppe:

78
00:06:12,875 --> 00:06:13,750
The Light.

79
00:06:14,458 --> 00:06:17,750
Aber ich vermute sie auch
hinter anderen Attentaten,

80
00:06:17,833 --> 00:06:20,791
die für rationale Menschen
wenig Sinn ergeben.

81
00:06:20,875 --> 00:06:24,166
Sie bereiten sich auf etwas vor.
Aber worauf?

82
00:06:25,458 --> 00:06:28,166
Es ist,
als würden sie Spielfiguren beseitigen.

83
00:06:29,166 --> 00:06:31,625
Sie spielen Schach,
ich spiele Mille Bornes.

84
00:06:32,250 --> 00:06:37,083
Sie lernen aus Fehlern und töten Leute,
die ihnen gefährlich sein könnten.

85
00:06:37,166 --> 00:06:39,666
Sie häufen heimlich Macht an. Das ist es.

86
00:06:40,416 --> 00:06:41,708
Woher weißt du das?

87
00:06:41,791 --> 00:06:44,166
Ist ein Devereaux auf der Abschussliste?

88
00:06:44,250 --> 00:06:46,833
Vor etwa 40 Jahren hier in Paris getötet?

89
00:06:47,666 --> 00:06:49,000
Bist du deshalb hier?

90
00:06:49,500 --> 00:06:50,458
Wegen Devereaux?

91
00:06:52,250 --> 00:06:54,333
Der Name kommt mir bekannt vor.

92
00:07:05,000 --> 00:07:08,125
Pastor Charles Devereaux sen. Es stimmt.

93
00:07:08,208 --> 00:07:11,041
Er hatte eine Kirche,
in der er ermordet wurde.

94
00:07:11,125 --> 00:07:13,583
Interpol vermutete einen Profikiller.

95
00:07:14,416 --> 00:07:16,166
Du denkst, es war The Light.

96
00:07:16,666 --> 00:07:17,541
Warum?

97
00:07:19,791 --> 00:07:20,708
Lara?

98
00:07:32,500 --> 00:07:33,500
Neuer Rekord.

99
00:07:34,000 --> 00:07:36,208
Ich habe mit dir geredet.

100
00:07:36,958 --> 00:07:38,166
Devereaux sen.

101
00:07:38,250 --> 00:07:41,291
Von einem Profikiller
in seiner Kirche ermordet.

102
00:07:41,375 --> 00:07:42,750
Ich kann Multitasking.

103
00:07:45,375 --> 00:07:46,583
Ganz wie mein Vater.

104
00:07:47,291 --> 00:07:48,500
Danke.

105
00:07:48,583 --> 00:07:50,333
Das war kein Kompliment.

106
00:07:55,958 --> 00:08:00,375
Gleich nach dem Mord wurde die Kirche
von Montgisard Innovations gekauft

107
00:08:00,458 --> 00:08:02,708
und in ein Tempelritter-Museum verwandelt.

108
00:08:02,791 --> 00:08:05,583
The Light
ist die Tempelritter-Verbindung wichtig.

109
00:08:06,333 --> 00:08:07,750
Wann gehen wir hin?

110
00:08:07,833 --> 00:08:11,500
Wir gar nicht.
Morgen, wenn ich mein Team mitnehmen kann.

111
00:08:13,416 --> 00:08:16,291
Die Cam, die ich kannte,
war abenteuerlustig.

112
00:08:16,375 --> 00:08:19,708
Ein Hügel war für dich
eine Herausforderung der Natur.

113
00:08:19,791 --> 00:08:20,875
Das warst du.

114
00:08:21,625 --> 00:08:23,125
Aber von dir gelernt.

115
00:08:29,291 --> 00:08:30,750
Ich vermisse diese Zeit.

116
00:08:31,958 --> 00:08:34,166
Ein kleines Abenteuer schadet nicht.

117
00:08:35,208 --> 00:08:36,541
Ein winziges.

118
00:08:48,708 --> 00:08:50,583
Die Kirche von Devereaux sen.

119
00:08:51,208 --> 00:08:52,833
Hier fing alles an.

120
00:09:02,750 --> 00:09:07,291
The Light tötete also den Pastor,
kaufte seine Kirche und nutzte sie nie.

121
00:09:08,125 --> 00:09:08,958
Warum?

122
00:09:15,500 --> 00:09:17,333
Kannst keine 2 Sekunden warten.

123
00:09:18,250 --> 00:09:20,625
-Ich sah einen anderen Weg.
-Anderen Weg.

124
00:09:28,541 --> 00:09:30,875
Zip, überprüfe Montgisard Innovations,

125
00:09:30,958 --> 00:09:31,958
such nach Namen.

126
00:09:32,041 --> 00:09:35,416
Frech! Du kannst mich nicht
wie Licht an- und ausmachen.

127
00:09:35,500 --> 00:09:37,041
Hast du einen Freund?

128
00:09:37,125 --> 00:09:40,416
Ist sie das?
Sag ihr, dass ich ihre Haare liebe.

129
00:09:51,375 --> 00:09:52,625
Jacques de Molay.

130
00:09:53,375 --> 00:09:56,000
Tempelritter-Anführer im 14. Jahrhundert.

131
00:09:56,083 --> 00:10:00,416
Tempelritter sollten Christen schützen,
die durchs Heilige Land reisten.

132
00:10:00,500 --> 00:10:04,500
Aber nach ihrer Rückkehr
von den Kreuzzügen ging irgendwas schief.

133
00:10:05,083 --> 00:10:09,875
Der Legende nach beteten sie fortan
einen körperlosen Kopf namens Baphomet an.

134
00:10:09,958 --> 00:10:10,875
Einen Dämon.

135
00:10:11,708 --> 00:10:13,041
Der Papst erfuhr davon

136
00:10:13,125 --> 00:10:15,916
und richtete jeden Tempelritter hin,
den er fand,

137
00:10:16,000 --> 00:10:17,833
angefangen bei ihrem Anführer.

138
00:10:18,708 --> 00:10:21,750
Mit seinen letzten Worten
verfluchte Molay die Kirche.

139
00:10:22,791 --> 00:10:24,791
Gott weiß, wer im Unrecht ist.

140
00:10:24,875 --> 00:10:30,625
Ein Unglück wird bald diejenigen treffen,
die uns zum Tode verurteilt haben.

141
00:10:32,500 --> 00:10:34,500
Das war lustig und beängstigend.

142
00:10:35,000 --> 00:10:38,166
Lara, dieser Ort
taugt echt überhaupt nichts.

143
00:10:39,208 --> 00:10:40,500
Er ist eine Fassade.

144
00:10:40,583 --> 00:10:43,500
-Im Mittelalter baute man Kirchen oft auf…
-Katakomben.

145
00:10:43,583 --> 00:10:44,916
Such nach Geheimtüren.

146
00:10:45,500 --> 00:10:46,791
Ach, ihr beiden.

147
00:10:47,291 --> 00:10:50,083
Das ist doch eine nette Teamwork-Übung.

148
00:10:50,166 --> 00:10:52,375
Cam hat's nicht so mit Teams.

149
00:10:52,458 --> 00:10:55,375
Wer im Glashaus sitzt,
sollte keine Steine werfen.

150
00:11:05,750 --> 00:11:08,333
Das war in der Tat
eine Tempelritter-Kirche.

151
00:11:21,041 --> 00:11:22,041
Glückstreffer.

152
00:11:23,833 --> 00:11:26,583
Ich habe Montgisard Innovations überprüft.

153
00:11:26,666 --> 00:11:28,166
Eine Briefkastenfirma…

154
00:11:28,250 --> 00:11:31,083
Sie gehört… Interessant ist dabei…

155
00:11:31,166 --> 00:11:33,208
Zip?

156
00:11:33,291 --> 00:11:34,833
Wir sind schon zu tief.

157
00:11:37,541 --> 00:11:41,333
Was ist wohl die Verbindung?
Die Tempelritter und The Light?

158
00:11:41,416 --> 00:11:45,666
Sie haben einen Mann ermordet,
um in diese Katakomben zu gelangen.

159
00:11:45,750 --> 00:11:47,583
Hier ist was, das sie brauchten.

160
00:11:49,208 --> 00:11:51,833
Du hast doch
die Deerstalker-Mütze getragen.

161
00:11:51,916 --> 00:11:53,250
Oh Gott, hör bloß auf.

162
00:11:53,333 --> 00:11:57,875
Bei den Ausgrabungen deines Vaters
erfandest du eine ganze Story zu dem Ort.

163
00:11:57,958 --> 00:11:59,666
Erfandest? Entschuldige mal.

164
00:11:59,750 --> 00:12:02,625
Ich war Ermittlerin.
Wir arbeiten mit Fakten.

165
00:12:05,625 --> 00:12:09,750
Du warst immer fantasievoller als ich.
Vater hielt es für meine Schwäche.

166
00:12:10,958 --> 00:12:13,250
Er wollte wohl, dass ich mehr wie du bin.

167
00:12:35,125 --> 00:12:37,125
Das ist kein normales Verhalten.

168
00:12:37,833 --> 00:12:41,125
Ich spüre immer noch
ihre winzigen, ekligen Füßchen.

169
00:12:42,583 --> 00:12:45,416
-Ich hätte Nein sagen sollen.
-Du bist ok.

170
00:12:45,500 --> 00:12:48,041
Bin ich nicht. Sag mir nicht, wie ich bin.

171
00:12:48,125 --> 00:12:49,791
-Ich rufe mein Team.
-Klar.

172
00:12:50,625 --> 00:12:53,125
Wenn es brenzlig wird, haust du ab.

173
00:12:53,208 --> 00:12:54,416
Was soll das heißen?

174
00:12:55,041 --> 00:12:58,041
Vergiss es. Trennen wir uns.
Dann schaffen wir mehr.

175
00:12:58,541 --> 00:13:01,333
Ist The Light hier,
sind wir zusammen sicherer.

176
00:13:04,500 --> 00:13:06,083
Du bist wirklich wie er.

177
00:13:55,000 --> 00:13:55,958
Baphomet.

178
00:14:11,166 --> 00:14:12,458
Die Mythen sind wahr.

179
00:14:13,666 --> 00:14:15,291
Der Goldene Stein der Gefahr.

180
00:14:16,333 --> 00:14:19,625
Er war hier. Der Stein des Verrats.

181
00:14:19,708 --> 00:14:22,000
Durch ihn wandten sie sich von Gott ab.

182
00:14:23,875 --> 00:14:26,916
Die Tempelritter, die überlebten,
wurden The Light.

183
00:14:28,291 --> 00:14:31,333
Wenn man dich wie einen Hund gejagt hätte,

184
00:14:31,833 --> 00:14:33,500
was wäre dein Ziel?

185
00:14:34,416 --> 00:14:35,666
Rache.

186
00:14:38,000 --> 00:14:38,833
Camilla?

187
00:15:05,708 --> 00:15:07,416
Ist Post von Camilla dabei?

188
00:15:11,208 --> 00:15:15,208
Natürlich nicht, Milady. Sie hasst Sie.
Sie haben ihr den Vater gestohlen.

189
00:16:16,000 --> 00:16:19,750
Der alte Sack versteht das nicht.
Keiner von denen tut es.

190
00:16:24,125 --> 00:16:25,916
Nicht nur du trauerst.

191
00:16:29,166 --> 00:16:31,291
Jonah, mir geht es gut.

192
00:16:32,916 --> 00:16:34,541
Du bist wie mein Vater.

193
00:16:36,708 --> 00:16:39,750
Wir bringen Unglück über die,
die uns vertrauen.

194
00:16:40,250 --> 00:16:43,083
Sam sagt,
ihr redet nicht mehr miteinander.

195
00:16:43,833 --> 00:16:46,625
Zip sagt, du warst überall,
nur nicht zu Hause.

196
00:16:47,333 --> 00:16:48,416
Roth hatte recht.

197
00:16:49,083 --> 00:16:50,958
Allein ist man besser dran.

198
00:16:51,041 --> 00:16:54,583
Wenn du so weitermachst,
bleibst du es auch.

199
00:17:17,458 --> 00:17:19,208
Hilfe! Bitte!

200
00:17:19,291 --> 00:17:20,666
Onkel Roth!

201
00:17:20,750 --> 00:17:23,666
Du hast versagt,
weil du dachtest, man rettet dich.

202
00:17:23,750 --> 00:17:28,333
Je eher du aufhörst, Menschen zu brauchen,
desto eher lernst du zu überleben.

203
00:17:29,666 --> 00:17:30,875
Menschen?

204
00:17:32,375 --> 00:17:34,041
Die sind nur eine Last.

205
00:17:41,166 --> 00:17:44,166
Aber Jonah lässt alles stehen,
um mir zu helfen.

206
00:17:44,708 --> 00:17:47,833
Zip steht zu mir,
selbst wenn ich im Unrecht bin.

207
00:17:48,416 --> 00:17:50,125
Sie sind keine Last.

208
00:17:50,625 --> 00:17:53,875
Camilla war meine Freundin.
Deine Tochter ist keine Last!

209
00:17:58,958 --> 00:18:00,166
Lara!

210
00:18:17,458 --> 00:18:18,458
Lara?

211
00:18:18,541 --> 00:18:20,250
Lara, folge meiner Stimme.

212
00:18:25,583 --> 00:18:26,750
Ich kann nicht.

213
00:18:26,833 --> 00:18:29,625
Lara, vertraust du mir?

214
00:18:30,708 --> 00:18:31,750
Natürlich.

215
00:18:32,916 --> 00:18:34,625
Du bist meine beste Freundin.

216
00:18:36,583 --> 00:18:38,875
Ja. Ja, das bin ich.

217
00:18:40,291 --> 00:18:42,791
Ich lasse nicht zu, dass dir was zustößt.

218
00:18:45,541 --> 00:18:46,541
Camilla!

219
00:18:50,000 --> 00:18:50,833
Hilfe!

220
00:18:52,625 --> 00:18:53,541
Ich komme!

221
00:19:18,208 --> 00:19:19,583
Das sind Kultanhänger.

222
00:19:19,666 --> 00:19:21,166
Sie verehren The Light.

223
00:19:21,833 --> 00:19:25,958
Der Nebel ist halluzinogen.
Ich konnte die Lüftungsschlitze schließen.

224
00:19:34,583 --> 00:19:36,375
Worum geht es hier, Lara?

225
00:19:38,916 --> 00:19:43,250
Die Welt ist in Gefahr
durch den Terroristen Charles Devereaux.

226
00:19:43,333 --> 00:19:44,916
Der Sohn des Pastors?

227
00:19:45,000 --> 00:19:46,916
Er sammelt mächtige Steine,

228
00:19:47,000 --> 00:19:49,458
die zum Weltuntergang führen könnten.

229
00:19:50,916 --> 00:19:53,291
Warum ist bei dir alles so dramatisch?

230
00:19:54,458 --> 00:19:56,333
Das frag ich mich auch ständig.

231
00:20:00,208 --> 00:20:03,208
Die Templer fanden
den goldenen Gefahrenstein bei Kreuzzügen.

232
00:20:03,291 --> 00:20:07,875
Darum wollte The Light diese Kirche.
Die Macht des Verrats in der Hand.

233
00:20:11,666 --> 00:20:13,666
Sie dachten, er sei hier begraben.

234
00:20:14,625 --> 00:20:16,541
Die Gruft von Kyros dem Großen.

235
00:20:17,250 --> 00:20:21,083
Kyros war ein König von Babylon.
Seine Gruft ist in Pasargadae.

236
00:20:21,166 --> 00:20:22,166
Iran?

237
00:20:22,250 --> 00:20:26,416
Es gab eine große Schlacht.
Dabei ging der Stein dort verloren.

238
00:20:27,000 --> 00:20:29,625
Die Tempelritter sind The Light, Cam.

239
00:20:29,708 --> 00:20:33,208
Sie haben die Kirche verraten,
aber ihre Mission ist dieselbe.

240
00:20:33,291 --> 00:20:36,791
Nicht nur den Westen kontrollieren,
sondern alles.

241
00:20:36,875 --> 00:20:39,000
Eine Welt unter The Light,

242
00:20:39,625 --> 00:20:41,875
und Tod allen, die gegen sie sind.

243
00:20:52,166 --> 00:20:53,583
Die Attentate.

244
00:20:56,208 --> 00:20:57,375
Sie sind alle hier.

245
00:20:58,041 --> 00:21:00,291
Die Leute, die sie gefährden konnten.

246
00:21:04,833 --> 00:21:07,000
IN LIEBEVOLLER ERINNERUNG

247
00:21:08,958 --> 00:21:11,750
The Light wollte Devereaux sen.
die Kirche abkaufen.

248
00:21:12,250 --> 00:21:13,250
Er weigerte sich.

249
00:21:13,875 --> 00:21:16,958
Die Kirche
sollte eine Zuflucht für Obdachlose sein.

250
00:21:17,458 --> 00:21:21,958
-Sie töteten ihn und nahmen sie ein.
-Für einen Stein, der nicht mal hier ist.

251
00:21:22,708 --> 00:21:23,791
Armer Junge.

252
00:21:24,458 --> 00:21:26,166
Er fand damals die Leiche.

253
00:21:28,500 --> 00:21:31,291
Weil er hier wohnte.
Er ist hier aufgewachsen.

254
00:21:31,375 --> 00:21:35,333
Wenn er so wie wir als Kinder war,
hat er alle Tunnel erkundet.

255
00:21:35,958 --> 00:21:39,208
Er hätte das gesehen,
die Geschichte des Steins.

256
00:21:40,000 --> 00:21:42,041
Und seiner letzten Ruhestätte.

257
00:21:43,041 --> 00:21:44,625
Er fährt in den Iran.

258
00:21:44,708 --> 00:21:48,208
Er wird den Goldenen Stein
gegen sie einsetzen, logisch.

259
00:21:49,291 --> 00:21:52,333
Pasargadae ist
eine schwer bewachte Kulturstätte.

260
00:21:52,416 --> 00:21:55,833
Er bräuchte die Kraft der anderen Steine,
um was zu reißen.

261
00:21:55,916 --> 00:21:58,166
Der Goldene Stein ist der nächste.

262
00:21:58,250 --> 00:22:00,083
Woher weißt du das alles?

263
00:22:01,625 --> 00:22:03,166
Weil ich das tun würde.

264
00:22:12,208 --> 00:22:15,208
Ich schicke dir,
was ich über Devereaux finde.

265
00:22:20,166 --> 00:22:23,875
Lara Croft.
Immer in Eile, um bald woanders zu sein.

266
00:22:24,416 --> 00:22:25,833
Danke für deine Hilfe.

267
00:22:27,000 --> 00:22:29,125
Es war gut, wieder ein Team zu sein.

268
00:22:29,916 --> 00:22:34,000
Ich behalte The Light im Auge.
Wenn sie was planen, geb ich Bescheid.

269
00:22:40,000 --> 00:22:43,125
Warum bist du in Chalchuapa weggegangen?

270
00:22:44,041 --> 00:22:46,458
Du hast dich nicht mal verabschiedet.

271
00:22:47,625 --> 00:22:49,791
Du wolltest, dass ich gehe.

272
00:22:49,875 --> 00:22:52,583
Was? Roth sagte, du hast es gehasst.

273
00:22:53,125 --> 00:22:55,208
Unser Leben, das Reisen, die Zelte.

274
00:22:55,291 --> 00:22:57,708
Du wärst lieber bei deiner Mum in Paris.

275
00:22:58,875 --> 00:23:00,583
Das habe ich nie gesagt.

276
00:23:01,166 --> 00:23:04,458
Du dachtest also nicht,
dass ich deinen Platz einnehme.

277
00:23:04,541 --> 00:23:08,250
Meinen Platz?
Du warst für mich wie eine Schwester.

278
00:23:22,208 --> 00:23:25,000
Mein Dad konnte manchmal
ein Mistkerl sein.

279
00:23:25,791 --> 00:23:28,958
Nein, Cam, Roth hat sich geopfert,
um mich zu retten.

280
00:23:29,041 --> 00:23:30,500
Meinetwegen ist er tot.

281
00:23:30,583 --> 00:23:34,541
Nein, er ist tot, weil er sich
für dieses Leben entschieden hatte.

282
00:23:34,625 --> 00:23:37,000
Hattest du die ganze Zeit Schuldgefühle?

283
00:23:37,666 --> 00:23:38,791
Hör mir zu.

284
00:23:39,583 --> 00:23:41,000
Ich liebte meinen Papa,

285
00:23:41,500 --> 00:23:44,208
aber er ließ
jede seiner Beziehungen zurück,

286
00:23:44,291 --> 00:23:46,958
weil ihm für sie die Kraft fehlte.

287
00:23:47,041 --> 00:23:49,750
Ich bin froh,
dass du am Ende bei ihm warst.

288
00:23:51,166 --> 00:23:52,041
Wirklich.

289
00:23:53,875 --> 00:23:55,958
Ich ging nicht deinetwegen weg.

290
00:23:57,375 --> 00:23:59,291
Ich wollte nicht, dass du gehst.

291
00:24:16,083 --> 00:24:17,333
Versprich mir etwas.

292
00:24:18,708 --> 00:24:20,916
Mach nicht dieselben Fehler wie er.

293
00:24:21,458 --> 00:24:23,458
Wenn du dieses Leben willst,

294
00:24:23,541 --> 00:24:27,041
lebe es nicht,
um vor schwierigen Dingen wegzulaufen.

295
00:24:27,541 --> 00:24:31,250
Unsere Lieben sind der Schatz,
den du in keiner Gruft findest.

296
00:24:32,208 --> 00:24:33,041
Hier.

297
00:24:34,375 --> 00:24:35,375
Hab ich geklaut.

298
00:24:37,916 --> 00:24:40,708
Damit du deine Freundin in Paris
nicht vergisst.

299
00:24:47,875 --> 00:24:49,416
Da wollen wir hin.

300
00:24:55,041 --> 00:24:57,375
Nach dir, mein Freund.