1
00:00:24,583 --> 00:00:25,500
Lara!

2
00:00:27,083 --> 00:00:28,916
Lara.

3
00:00:29,583 --> 00:00:30,583
Lara.

4
00:00:30,666 --> 00:00:33,333
BASERET PÅ "TOMB RAIDER"-FRANCHISEN

5
00:00:40,083 --> 00:00:41,333
Hvad skete der?

6
00:00:56,083 --> 00:00:57,916
Han bragte Stenene sammen.

7
00:01:10,583 --> 00:01:11,625
Eva havde ret.

8
00:01:13,166 --> 00:01:16,250
Det bliver ikke enhjørninger.
Det bliver ild.

9
00:01:18,583 --> 00:01:23,125
Devereaux forstyrrer verdens balance.
Ved hjælp af Stenene udløser han kaos.

10
00:01:23,208 --> 00:01:24,375
Okay. Godt.

11
00:01:24,458 --> 00:01:27,500
Nu er jeg bange, men spændt.
Hvor skal vi starte?

12
00:01:27,583 --> 00:01:29,166
Vi starter ingen steder.

13
00:01:29,250 --> 00:01:32,958
Jeg kan ikke redde Jonah,
stoppe den mand og passe på dig.

14
00:01:33,041 --> 00:01:35,000
Passe på mig? Er jeg en baby?

15
00:01:35,083 --> 00:01:37,875
En baby,
der har reddet dig utallige gange.

16
00:01:38,458 --> 00:01:39,958
Og det er mange. Mange!

17
00:01:40,541 --> 00:01:42,875
-Du har brug for mig, LC.
-Ja.

18
00:01:43,875 --> 00:01:45,291
Jeg har brug for dig.

19
00:01:46,625 --> 00:01:48,000
Derfor tager du hjem.

20
00:01:53,708 --> 00:01:58,750
Devereaux vil have Stenene for at udradere
Lyset. Det selskab, der dræbte hans far.

21
00:01:58,833 --> 00:02:02,458
Jeg må vide mere om dem
for at finde ud af, hvor han skal hen.

22
00:02:03,208 --> 00:02:04,625
Der er bare ét problem.

23
00:02:05,541 --> 00:02:08,333
Jeg er nødt til
at tage til verdens værste sted.

24
00:02:21,250 --> 00:02:25,291
Ja, sikke en klam losseplads.
Jeg har ondt af dig.

25
00:03:00,791 --> 00:03:05,208
Det er en alvorlig forbrydelse
at bryde ind i en Interpol-agents hjem.

26
00:03:06,625 --> 00:03:08,291
Jeg redder dig ikke.

27
00:03:08,791 --> 00:03:11,041
Der er ingen anden udvej.

28
00:03:12,375 --> 00:03:15,166
Det, jeg vil vide,
fortæller Cam mig aldrig.

29
00:03:15,250 --> 00:03:16,208
Hvem er Cam?

30
00:03:16,291 --> 00:03:18,375
Vent. Kender du hende?

31
00:03:18,875 --> 00:03:25,166
-Camilla Roth. Vi voksede op sammen.
-Baggrundshistorie! Fortæl mig mere.

32
00:03:26,083 --> 00:03:31,333
Der er ikke mere. Hun skred
og så sig ikke tilbage. Det er indviklet.

33
00:03:32,125 --> 00:03:36,041
Sårede hun dig dybt?
Er det derfor, du er så indelukket?

34
00:03:36,125 --> 00:03:37,458
Fortæl mig om æsken.

35
00:03:38,500 --> 00:03:41,083
Okay, jeg har taget nogle prøver.

36
00:03:41,166 --> 00:03:44,666
Den er lavet af rent bly,
som har en ekstrem høj massefylde

37
00:03:44,750 --> 00:03:46,250
og er blødt og formbart.

38
00:03:46,333 --> 00:03:50,000
En perfekt barriere,
der absorberer lyd, vibrationer, stråling…

39
00:03:50,083 --> 00:03:51,458
Det er et energiskjold.

40
00:03:52,000 --> 00:03:56,833
-Hvis du skal bruge lægmandssprog.
-Derfor dæmpede den Kayas vrede.

41
00:03:56,916 --> 00:04:00,458
Den beskytter mod Stenens kraft.
Dens energi.

42
00:04:01,625 --> 00:04:02,791
Jeg er inde.

43
00:04:02,875 --> 00:04:05,250
Hvad håber du at finde?

44
00:04:05,333 --> 00:04:09,041
Hvad der end fordærvede Devereaux
går tilbage til hans barndom.

45
00:04:09,125 --> 00:04:11,458
Det er nøglen til at stoppe ham.

46
00:04:11,541 --> 00:04:12,541
Stoppe hvem?

47
00:04:22,083 --> 00:04:23,708
Lara Croft.

48
00:04:27,666 --> 00:04:29,333
SÆRUNDERSØGELSE

49
00:04:29,416 --> 00:04:32,375
Lad mig gætte.
Du er her for at stjæle noget.

50
00:04:32,458 --> 00:04:35,375
Så har du et minut,
før jeg ringer til politiet.

51
00:04:36,833 --> 00:04:38,166
Lyset.

52
00:04:40,541 --> 00:04:42,000
Godt. Du ved det.

53
00:04:43,083 --> 00:04:47,416
Selvfølgelig. Jeg leder Interpols afdeling
for organiseret kriminalitet.

54
00:04:47,500 --> 00:04:50,083
Spørgsmålet er, hvor du ved det fra.

55
00:04:58,583 --> 00:05:01,416
-Hvad er du? Professionel vandrer?
-Hvad?

56
00:05:01,500 --> 00:05:03,458
Du stinker af sved og læder.

57
00:05:06,666 --> 00:05:09,916
Hvordan ser livet ud
for den voksne lady Croft?

58
00:05:13,666 --> 00:05:16,958
-Har du en kæreste?
-Nej.

59
00:05:17,041 --> 00:05:19,583
-Job?
-Jeg har leveret møbler.

60
00:05:20,416 --> 00:05:24,208
-Var udsmider i et stykke tid.
-Det ville jeg gerne se.

61
00:05:30,291 --> 00:05:31,583
Små slyngler!

62
00:05:39,291 --> 00:05:40,625
Jeg fylder badekarret.

63
00:05:57,291 --> 00:06:00,208
Lyset er et hemmeligt selskab,
der opstod i Paris.

64
00:06:00,291 --> 00:06:03,458
-Efterkommere af Tempelridderne.
-Tempelridderne?

65
00:06:03,541 --> 00:06:06,875
Eller det påstår de.
Sikkert for at trække folk til.

66
00:06:06,958 --> 00:06:09,750
Men religiøse og politiske ledere
er forsvundet,

67
00:06:09,833 --> 00:06:13,583
og de kan alle spores tilbage
til samme gruppe. Lyset.

68
00:06:14,458 --> 00:06:17,750
Men jeg mistænker dem for
at stå bag andre drab,

69
00:06:17,833 --> 00:06:20,791
som ikke giver mening
for rationelle mennesker.

70
00:06:20,875 --> 00:06:24,166
De pønser på noget. Men hvad?

71
00:06:25,500 --> 00:06:28,166
Det er,
som om de fjerner folk fra brættet.

72
00:06:28,666 --> 00:06:31,625
De spiller skak,
og jeg spiller Mille Bornes.

73
00:06:32,250 --> 00:06:34,708
De lærer af deres fejl.

74
00:06:34,791 --> 00:06:37,125
De fjerner folk, som kan udfordre dem.

75
00:06:37,208 --> 00:06:39,666
De samler kræfter. Det er nøglen.

76
00:06:40,416 --> 00:06:41,708
Hvor ved du det fra?

77
00:06:41,791 --> 00:06:46,833
Er der nogen ved navn Devereaux, der
blev dræbt for 40 år siden her i Paris?

78
00:06:47,666 --> 00:06:50,458
Er det derfor, du er her?
På grund af Devereaux?

79
00:06:52,250 --> 00:06:54,291
Navnet lyder bekendt.

80
00:07:03,583 --> 00:07:08,125
Her! Pastor Charles Devereaux senior.
Det er rigtigt.

81
00:07:08,208 --> 00:07:11,166
Han havde en kirke i her i Paris
og blev dræbt der.

82
00:07:11,250 --> 00:07:13,750
Interpol mente, det var et lejemord.

83
00:07:14,416 --> 00:07:17,125
Du tror, Lyset dræbte ham. Hvorfor?

84
00:07:19,791 --> 00:07:20,708
Lara?

85
00:07:32,500 --> 00:07:33,500
Ny rekord.

86
00:07:34,000 --> 00:07:36,208
Jeg talte til dig.

87
00:07:36,958 --> 00:07:41,291
Devereaux senior.
Lejemord i hans kirke i Paris.

88
00:07:41,375 --> 00:07:42,541
Jeg kan multitaske.

89
00:07:45,333 --> 00:07:46,583
Du minder om min far.

90
00:07:47,291 --> 00:07:48,500
Tak.

91
00:07:48,583 --> 00:07:50,333
Det var ikke en kompliment.

92
00:07:55,958 --> 00:08:00,416
Umiddelbart efter drabet på Devereaux
købte Montgisard Innovations kirken

93
00:08:00,500 --> 00:08:02,791
og gjorde den til Tempelridder-museum.

94
00:08:02,875 --> 00:08:05,625
Lyset sælger
Tempelridder-forbindelsen godt.

95
00:08:06,333 --> 00:08:07,750
Hvornår skal vi afsted?

96
00:08:07,833 --> 00:08:11,500
Du skal ikke med.
I morgen tager jeg afsted med mit hold.

97
00:08:13,333 --> 00:08:16,291
Den Cam, jeg kendte,
var altid frisk på et eventyr.

98
00:08:16,375 --> 00:08:19,708
Du opfattede en bakke
som en udfordring fra naturen side.

99
00:08:19,791 --> 00:08:23,125
-Det var dig.
-Men jeg lærte det af dig.

100
00:08:29,291 --> 00:08:30,625
Jeg savner den tid.

101
00:08:31,958 --> 00:08:34,166
Måske kan vi klare et lille eventyr.

102
00:08:35,208 --> 00:08:36,541
Et lillebitte et.

103
00:08:48,708 --> 00:08:50,583
Devereaux seniors kirke.

104
00:08:51,208 --> 00:08:52,833
Det var her, det begyndte.

105
00:09:02,750 --> 00:09:07,208
Lyset dræber præsten,
køber hans kirke, men bruger den aldrig.

106
00:09:08,125 --> 00:09:08,958
Hvorfor?

107
00:09:15,500 --> 00:09:20,625
Jeg kunne ikke vente to sekunder.
Jeg så en anden vej ind.

108
00:09:28,458 --> 00:09:30,875
Zip, kan du tjekke
Montgisard Innovations?

109
00:09:30,958 --> 00:09:31,958
Find navne.

110
00:09:32,041 --> 00:09:35,416
Groft! Du kan ikke bare tænde
og slukke mig som et lys.

111
00:09:35,500 --> 00:09:37,041
Har du en ven?

112
00:09:37,125 --> 00:09:40,333
Er det hende?
Sig, jeg er vild med hendes hår.

113
00:09:50,875 --> 00:09:52,625
Jacques de Molay.

114
00:09:53,375 --> 00:09:56,000
Tempelriddernes leder
i det 14. århundrede.

115
00:09:56,083 --> 00:10:00,416
Tempelridderne opstod for at beskytte
kristne korstog i Det Hellige Land.

116
00:10:00,500 --> 00:10:04,500
Men da de vendte hjem fra korstogene,
gik noget galt.

117
00:10:05,083 --> 00:10:09,500
Ifølge legenden begyndte de at tilbede
et kropsløst hoved kaldet Baphomet.

118
00:10:10,000 --> 00:10:10,875
En dæmon.

119
00:10:11,583 --> 00:10:15,916
Da paven hørte det, henrettede han
alle de tempelriddere, han kunne finde,

120
00:10:16,000 --> 00:10:17,708
og begyndte med deres leder.

121
00:10:18,208 --> 00:10:21,416
Molays sidste ord
var en forbandelse over kirken.

122
00:10:22,791 --> 00:10:24,791
Gud ved, hvem der tager fejl.

123
00:10:24,875 --> 00:10:30,625
Snart vil en katastrofe ramme dem,
der har dømt os til døden.

124
00:10:32,500 --> 00:10:34,500
Det var både sjovt og skræmmende.

125
00:10:35,000 --> 00:10:38,166
Lara, det her sted er jo frygteligt.

126
00:10:39,208 --> 00:10:42,750
Det er en facade.
Middelalderkirker blev ofte bygget over…

127
00:10:42,833 --> 00:10:44,958
-Katakomber.
-Led efter skjulte døre.

128
00:10:45,500 --> 00:10:50,083
Se lige jer to. Det her er vist
en god teambuildingøvelse.

129
00:10:50,166 --> 00:10:52,375
Cam er ikke holdspiller.

130
00:10:52,458 --> 00:10:55,125
Det er, som når en snegl
kalder en orm slimet.

131
00:11:05,750 --> 00:11:08,250
Det var virkelig en Tempelridder-kirke.

132
00:11:21,041 --> 00:11:22,041
Heldigt gæt.

133
00:11:23,833 --> 00:11:28,166
Jeg har slået Montgisard Innovations op.
Et skuffeselskab…

134
00:11:28,250 --> 00:11:31,083
Ejes af… Det interessante er…

135
00:11:31,166 --> 00:11:34,833
-Zip?
-Vi er for langt under jorden.

136
00:11:37,541 --> 00:11:41,250
Hvad tror du, sammenhængen er
mellem Tempelridderne og Lyset?

137
00:11:41,333 --> 00:11:45,750
Jeg er ikke sikker, men de dræbte en mand
for at få adgang til katakomberne.

138
00:11:45,833 --> 00:11:47,541
Her er noget, de ville have.

139
00:11:49,208 --> 00:11:53,250
-Kan du huske den hat, du gik med?
-Åh gud, mind mig ikke om det.

140
00:11:53,333 --> 00:11:57,875
Vi gik i din fars udgravninger, og du
fandt på historier om, hvad der skete.

141
00:11:57,958 --> 00:12:02,583
Fandt på? Jeg var detektiv.
Vi arbejder kun med fakta.

142
00:12:05,541 --> 00:12:09,750
Du var den mest fantasifulde af os to.
Far sagde, det var min svaghed.

143
00:12:11,041 --> 00:12:13,250
Han ønskede, at jeg var mere som dig.

144
00:12:35,125 --> 00:12:37,125
Det er ikke normal adfærd.

145
00:12:37,833 --> 00:12:41,041
Jeg kan stadig mærke
deres små, modbydelige fødder.

146
00:12:42,583 --> 00:12:45,416
-Jeg skulle være blevet hjemme.
-Du er okay.

147
00:12:45,500 --> 00:12:49,291
Fortæl mig ikke, hvordan jeg har det.
Jeg tilkalder mit hold.

148
00:12:49,375 --> 00:12:53,125
Nå ja. Du smutter jo altid,
når det bliver for hårdt.

149
00:12:53,208 --> 00:12:55,416
-Hvad skal det sige?
-Glem det.

150
00:12:55,500 --> 00:12:58,250
Vi går hver sin vej
og dækker et større område.

151
00:12:58,333 --> 00:13:01,375
Hvis Lyset er her,
er det sikrere at blive sammen.

152
00:13:04,500 --> 00:13:06,041
Du minder virkelig om ham.

153
00:13:55,000 --> 00:13:55,958
Baphomet.

154
00:14:11,166 --> 00:14:12,458
Historierne er sande.

155
00:14:13,666 --> 00:14:15,166
Guldstenen.

156
00:14:16,333 --> 00:14:21,791
Den var her. Forræderiets sten.
Den fik dem til at vende sig bort fra Gud.

157
00:14:23,875 --> 00:14:26,833
De overlevende tempelriddere
blev til Lyset.

158
00:14:28,291 --> 00:14:33,500
Hvis du engang blev jaget som en hund,
hvad ville du så ønske?

159
00:14:34,416 --> 00:14:35,666
Hævn.

160
00:14:38,000 --> 00:14:38,833
Camilla?

161
00:15:05,708 --> 00:15:07,291
Er der post fra Camilla?

162
00:15:11,250 --> 00:15:15,208
Selvfølgelig ikke. Hun hader dig.
Du stjal hendes far fra hende.

163
00:16:16,000 --> 00:16:19,750
Din far forstår det ikke.
Det gør ingen af dem.

164
00:16:24,125 --> 00:16:26,000
Du er ikke den eneste, der sørger.

165
00:16:29,166 --> 00:16:31,291
Jonah, jeg har det fint.

166
00:16:32,916 --> 00:16:34,541
Du minder om min far.

167
00:16:36,708 --> 00:16:39,750
Det er skødesløst af folk som os
at have fortrolige.

168
00:16:40,250 --> 00:16:43,083
Sam siger, I ikke er på talefod.

169
00:16:43,791 --> 00:16:46,708
Zip siger, at du aldrig er hjemme.

170
00:16:47,333 --> 00:16:48,375
Roth havde ret.

171
00:16:49,083 --> 00:16:50,958
Det er bedre at være alene.

172
00:16:51,041 --> 00:16:54,583
Bliver du ved på den måde,
ender det sådan, Lille Fugl.

173
00:17:17,458 --> 00:17:19,208
Hjælp! Kom nu!

174
00:17:19,291 --> 00:17:20,666
Onkel Roth!

175
00:17:20,750 --> 00:17:23,666
Du fejlede,
fordi du forventede at blive reddet.

176
00:17:23,750 --> 00:17:27,916
Hvis du gør dig uafhængig af folk,
lærer du at overleve.

177
00:17:29,666 --> 00:17:30,875
Folk?

178
00:17:32,375 --> 00:17:34,041
De er bare byrder.

179
00:17:41,166 --> 00:17:43,791
Men Jonah dropper alt for at hjælpe mig.

180
00:17:44,708 --> 00:17:47,833
Zip bakker mig op,
selv når jeg tager fejl.

181
00:17:48,416 --> 00:17:50,125
De er ikke byrder.

182
00:17:50,625 --> 00:17:53,708
Camilla var min ven.
Din datter er ikke en byrde!

183
00:17:58,958 --> 00:18:00,166
Lara!

184
00:18:17,458 --> 00:18:18,458
Lara?

185
00:18:18,541 --> 00:18:20,166
Lara, følg min stemme.

186
00:18:25,583 --> 00:18:26,750
Jeg kan ikke.

187
00:18:26,833 --> 00:18:29,625
Lara, stoler du på mig?

188
00:18:30,708 --> 00:18:31,750
Selvfølgelig.

189
00:18:32,916 --> 00:18:34,625
Du er jo min bedste ven.

190
00:18:36,583 --> 00:18:38,875
Ja. Ja, det er jeg.

191
00:18:40,291 --> 00:18:42,791
Og jeg lader dig ikke komme noget til.

192
00:18:45,541 --> 00:18:46,541
Camilla!

193
00:18:50,000 --> 00:18:50,916
Hjælp!

194
00:18:52,625 --> 00:18:53,541
Jeg kommer!

195
00:19:18,208 --> 00:19:19,583
De er kultmedlemmer.

196
00:19:19,666 --> 00:19:21,166
Tilhængere af Lyset.

197
00:19:21,750 --> 00:19:26,000
Tågen er et hallucinogen. Jeg fandt
ventilationskanalerne og lukkede dem.

198
00:19:34,583 --> 00:19:36,666
Hvad handler det her om, Lara?

199
00:19:38,916 --> 00:19:43,291
En terrorist ved navn Charles Devereaux,
der udgør en fare for verden.

200
00:19:43,375 --> 00:19:44,500
Præstens søn?

201
00:19:45,000 --> 00:19:49,541
Han samler Stenenes kraft,
hvilket kan føre til verdens undergang.

202
00:19:50,916 --> 00:19:53,291
Hvorfor er du altid omgivet af drama?

203
00:19:54,458 --> 00:19:56,291
Det ville jeg også gerne vide.

204
00:20:00,208 --> 00:20:03,291
Tempelridderne fandt
Guldstenen under korstogene.

205
00:20:03,375 --> 00:20:07,875
Derfor ville Lyset have denne kirke.
For at få forræderiets kraft.

206
00:20:11,666 --> 00:20:16,458
-De må have troet, den var begravet her.
-Kyros den Stores grav.

207
00:20:17,250 --> 00:20:21,083
Kyros var konge af Babylon.
Hans grav er i Pasargade.

208
00:20:21,166 --> 00:20:22,166
Iran?

209
00:20:22,250 --> 00:20:26,416
Under et stort slag forsvandt Stenen.

210
00:20:27,000 --> 00:20:29,666
Tempelridderne er Lyset, Cam.

211
00:20:29,750 --> 00:20:33,166
De forrådte kirken,
men deres mission er den samme.

212
00:20:33,250 --> 00:20:39,000
De ønsker ikke kun magten i Vesten.
De vil styre hele verden,

213
00:20:39,625 --> 00:20:41,666
og dræber dem, der trodser dem.

214
00:20:52,166 --> 00:20:53,583
Lejemordene.

215
00:20:56,208 --> 00:21:00,166
-De er her alle sammen.
-De mennesker, der kunne udfordre dem.

216
00:21:04,833 --> 00:21:07,000
TIL MINDE OM CHARLES DEVEREAUX

217
00:21:09,000 --> 00:21:11,750
Lyset kontaktede Devereaux
for at købe kirken.

218
00:21:12,250 --> 00:21:13,250
Det afslog han.

219
00:21:13,875 --> 00:21:16,958
Kirken skulle være
et sikkert sted for de hjemløse.

220
00:21:17,458 --> 00:21:21,958
-De dræbte ham og tog den alligevel.
-På grund af en Sten, der ikke var her.

221
00:21:22,708 --> 00:21:23,791
Stakkels knægt.

222
00:21:24,458 --> 00:21:26,125
Han fandt liget.

223
00:21:28,500 --> 00:21:31,291
Fordi han boede her. Han voksede op her.

224
00:21:31,375 --> 00:21:35,375
Hvis han var som os som børn,
har han udforsket alle tunnelerne.

225
00:21:35,958 --> 00:21:37,375
Han må have set det her.

226
00:21:37,458 --> 00:21:41,583
Set historien om Stenen
og dens sidste hvilested.

227
00:21:43,041 --> 00:21:44,166
Han skal til Iran.

228
00:21:44,708 --> 00:21:48,208
Han vil bruge Guldstenen mod dem.
Det giver mening nu.

229
00:21:49,291 --> 00:21:52,333
Pasargade er
et stærkt bevogtet kulturarvssted.

230
00:21:52,416 --> 00:21:55,958
Han havde brug for de andre Stens kraft,
før han nærmede sig.

231
00:21:56,041 --> 00:21:58,166
Guldstenen er den næste.

232
00:21:58,250 --> 00:22:00,083
Hvor ved du alt det fra?

233
00:22:01,708 --> 00:22:03,333
Det er det, jeg ville gøre.

234
00:22:12,041 --> 00:22:15,291
Jeg har ringet.
Jeg sender det, jeg finder på Devereaux.

235
00:22:20,166 --> 00:22:23,875
Lara Croft.
Altid travlt med at komme videre.

236
00:22:24,416 --> 00:22:29,083
-Tak for hjælpen.
-Det var godt at være på samme hold igen.

237
00:22:29,916 --> 00:22:34,000
Jeg holder øje med Lyset.
Pønser de på noget, giver jeg dig besked.

238
00:22:40,000 --> 00:22:43,125
Hvorfor rejste du fra Chalchuapa?

239
00:22:44,041 --> 00:22:45,958
Du sagde ikke engang farvel.

240
00:22:47,625 --> 00:22:49,791
Du ville have mig til at rejse.

241
00:22:49,875 --> 00:22:52,541
Hvad? Roth sagde, du hadede det.

242
00:22:53,125 --> 00:22:57,833
Vores liv, rejserne, teltene. Du sagde,
du ville hjem til din mor i Paris.

243
00:22:58,875 --> 00:23:00,583
Det har jeg aldrig sagt.

244
00:23:01,166 --> 00:23:04,458
Rejste du ikke,
fordi du troede, jeg erstattede dig?

245
00:23:04,541 --> 00:23:06,000
Erstattede?

246
00:23:06,083 --> 00:23:08,250
Lara, du var som en søster for mig.

247
00:23:22,208 --> 00:23:25,041
Min far kunne være
et rigtigt røvhul nogle gange.

248
00:23:25,791 --> 00:23:30,500
Nej. Cam, Roth ofrede sig selv for at
redde mit liv. Han døde på grund af mig.

249
00:23:30,583 --> 00:23:34,541
Nej, han døde,
fordi det var det liv, han valgte.

250
00:23:34,625 --> 00:23:36,875
Har du båret rundt på den skyld?

251
00:23:37,666 --> 00:23:38,791
Hør nu her.

252
00:23:39,583 --> 00:23:40,916
Jeg elskede min far,

253
00:23:41,500 --> 00:23:46,958
men han vendte alle forhold ryggen,
fordi han ikke magtede dem.

254
00:23:47,041 --> 00:23:49,875
Jeg er glad for,
du var sammen med ham til sidst.

255
00:23:51,166 --> 00:23:52,041
Det er jeg.

256
00:23:53,875 --> 00:23:55,916
Jeg rejste ikke på grund af dig.

257
00:23:57,416 --> 00:23:59,041
Jeg ville ikke undvære dig.

258
00:24:16,083 --> 00:24:17,333
Lov mig én ting.

259
00:24:18,708 --> 00:24:20,833
Begå ikke de samme fejl som ham.

260
00:24:21,458 --> 00:24:23,458
Hvis det er det liv, du har valgt,

261
00:24:23,541 --> 00:24:27,041
så gør det ikke, fordi du flygter
fra de ting, der er svære.

262
00:24:27,541 --> 00:24:31,375
De mennesker, vi elsker, er den skat,
man aldrig finder i en grav.

263
00:24:32,208 --> 00:24:33,041
Her.

264
00:24:34,375 --> 00:24:35,333
Jeg stjal den.

265
00:24:38,041 --> 00:24:40,666
Så glemmer du ikke,
at du har en ven i Paris.

266
00:24:47,875 --> 00:24:49,416
Der er der, vi skal hen.

267
00:24:55,041 --> 00:24:57,375
Efter dig, min ven.

268
00:25:44,250 --> 00:25:49,416
Tekster af: Nanette Skjødt Sørensen