1
00:00:24,583 --> 00:00:25,500
Laro!

2
00:00:27,083 --> 00:00:28,916
Laro.

3
00:00:29,583 --> 00:00:30,583
Laro.

4
00:00:30,666 --> 00:00:33,333
NA MOTIVY VIDEOHERNÍ SÉRIE „TOMB RAIDER“

5
00:00:40,083 --> 00:00:41,333
Co se stalo?

6
00:00:56,083 --> 00:00:57,916
Spojil kameny.

7
00:01:10,583 --> 00:01:11,625
Eva měla pravdu.

8
00:01:13,166 --> 00:01:14,541
Jednorožci se nekonají.

9
00:01:15,208 --> 00:01:16,250
Přijde oheň.

10
00:01:18,375 --> 00:01:20,458
Devereaux narušuje rovnováhu světa.

11
00:01:20,541 --> 00:01:23,083
Zahráváním si s kameny rozpoutá chaos.

12
00:01:23,166 --> 00:01:24,375
Když to říkáš.

13
00:01:24,458 --> 00:01:27,500
Jsem vyděšenej a nabuzenej zároveň.
Kde začneme?

14
00:01:27,583 --> 00:01:29,083
My nikde.

15
00:01:29,166 --> 00:01:33,000
Nemůžu zachránit Jonaha,
zastavit toho chlapa a ještě hlídat tebe.

16
00:01:33,083 --> 00:01:34,916
Hlídat mě? Jsem snad malý dítě?

17
00:01:35,000 --> 00:01:37,916
Tohle dítě
ti už nespočetněkrát zachránilo kejhák.

18
00:01:38,416 --> 00:01:39,958
Což je fakt vysoký číslo.

19
00:01:40,541 --> 00:01:41,916
Potřebuješ mě, LC.

20
00:01:42,000 --> 00:01:42,875
Já vím!

21
00:01:43,875 --> 00:01:45,291
Potřebuju tě, Zipe.

22
00:01:46,625 --> 00:01:47,750
Proto pojedeš domů.

23
00:01:53,708 --> 00:01:56,500
Devereaux chce kameny,
aby zlikvidoval Světlo,

24
00:01:56,583 --> 00:01:58,916
tajný spolek, který zabil jeho otce.

25
00:01:59,000 --> 00:02:02,458
Když si je proklepneme,
možná zjistíme, kam má namířeno.

26
00:02:03,208 --> 00:02:04,541
Má to jen jeden háček.

27
00:02:05,541 --> 00:02:08,250
Budu se muset vydat
na nejhorší místo na světě.

28
00:02:21,250 --> 00:02:25,291
Jo, fakt nechutná žumpa.
Politoval bych tě.

29
00:03:00,791 --> 00:03:05,000
Víš, doufám, že vloupání
do domu agenta Interpolu je vážný zločin.

30
00:03:06,625 --> 00:03:08,291
Hele, já na kauci nemám.

31
00:03:08,791 --> 00:03:11,041
Nemám jinou možnost.

32
00:03:12,333 --> 00:03:15,166
Cam by mi dobrovolně neřekla,
co potřebuju vědět.

33
00:03:15,250 --> 00:03:16,208
Jaká Cam?

34
00:03:16,291 --> 00:03:18,375
Počkej… Ty tu ženskou znáš?

35
00:03:18,875 --> 00:03:21,708
Camilla Rothová. Vyrůstaly jsme spolu.

36
00:03:22,416 --> 00:03:25,166
Ohlídnutí do minulosti! To mě zajímá.

37
00:03:26,083 --> 00:03:28,833
Není co. Opustila mě a nikdy se nevrátila.

38
00:03:29,333 --> 00:03:31,333
Je to složitý.

39
00:03:32,125 --> 00:03:36,041
Takhle moc ti ublížila?
Proto jsi tak odtažitá?

40
00:03:36,125 --> 00:03:37,458
Co ta skříňka?

41
00:03:38,500 --> 00:03:41,083
Tak jo. Provedl jsem pár testů.

42
00:03:41,166 --> 00:03:44,583
Je z čistého olova,
které má extrémně vysokou hustotu,

43
00:03:44,666 --> 00:03:46,375
ale zároveň je měkké a kujné.

44
00:03:46,458 --> 00:03:50,166
Funguje jako dokonalá bariéra
pohlcující zvuky, vibrace, záření…

45
00:03:50,250 --> 00:03:54,041
- Je to energetický štít.
- Laicky řečeno, ano.

46
00:03:54,791 --> 00:03:56,833
Tak tlumila hněv Kayaové.

47
00:03:56,916 --> 00:04:00,458
Izoluje moc kamene, jeho energii.

48
00:04:01,625 --> 00:04:02,791
Jsem tam.

49
00:04:02,875 --> 00:04:05,250
Co přesně tam hledáš?

50
00:04:05,333 --> 00:04:08,625
Ať už Devereauxe poznamenalo cokoli,
začalo to tady.

51
00:04:09,125 --> 00:04:11,458
Když to zjistím, třeba ho zastavím.

52
00:04:11,541 --> 00:04:12,541
Koho?

53
00:04:22,083 --> 00:04:23,708
Lara Croft.

54
00:04:27,666 --> 00:04:29,333
ZVLÁŠTNÍ HLÁŠENÍ

55
00:04:29,416 --> 00:04:32,375
Nech mě hádat. Přišla jsi mi něco ukrást.

56
00:04:32,458 --> 00:04:35,166
Tak to máš minutu, než zavolám policii.

57
00:04:36,833 --> 00:04:38,166
Světlo.

58
00:04:40,541 --> 00:04:42,000
Výborně. Znáš je.

59
00:04:42,958 --> 00:04:45,750
Vedu oddělení
organizovaného zločinu Interpolu.

60
00:04:45,833 --> 00:04:46,958
Jasně, že je znám.

61
00:04:47,500 --> 00:04:50,000
Otázkou je, odkud je znáš ty.

62
00:04:58,500 --> 00:05:00,458
Co jsi zač? Turistka z povolání?

63
00:05:00,541 --> 00:05:01,416
Co?

64
00:05:01,500 --> 00:05:03,458
Smrdíš potem a kůží.

65
00:05:06,666 --> 00:05:09,750
Tak co, jak si lady Croft
užívá dospělosti?

66
00:05:13,666 --> 00:05:14,583
Máš někoho?

67
00:05:16,125 --> 00:05:16,958
Ne.

68
00:05:17,041 --> 00:05:19,583
- Práce?
- Chvíli jsem doručovala nábytek.

69
00:05:20,416 --> 00:05:21,958
Pak jsem byla vyhazovačka.

70
00:05:22,708 --> 00:05:24,041
To bych ráda viděla.

71
00:05:30,291 --> 00:05:31,583
Vy malý rošťandy!

72
00:05:39,333 --> 00:05:40,541
Napustím ti vanu.

73
00:05:57,333 --> 00:06:00,125
Světlo je tajná společnost
založená v Paříži.

74
00:06:00,208 --> 00:06:02,083
Potomky Řádu templářů.

75
00:06:02,166 --> 00:06:03,458
Templářů?

76
00:06:03,541 --> 00:06:06,875
Aspoň to tvrdí.
Nejspíš na to jen loví duše.

77
00:06:06,958 --> 00:06:09,500
Ale náboženští a političtí vůdci mizí

78
00:06:09,583 --> 00:06:12,291
a všechny stopy vedou
ke stejné tajné skupině.

79
00:06:12,375 --> 00:06:13,583
Světlu.

80
00:06:14,458 --> 00:06:17,750
Mám podezření,
že jsou i za dalšími vraždami,

81
00:06:17,833 --> 00:06:20,375
které rozumným lidem nejdou do hlavy.

82
00:06:20,875 --> 00:06:24,166
Na něco se chystají. Ale na co?

83
00:06:25,500 --> 00:06:28,041
Jako by vyhazovali figurky z šachovnice.

84
00:06:28,666 --> 00:06:31,625
Hrají šachy, zatímco já hraju kvarteto.

85
00:06:32,250 --> 00:06:34,708
Učí se ze svých chyb.

86
00:06:34,791 --> 00:06:37,125
Odstraňují potenciální hrozby.

87
00:06:37,208 --> 00:06:39,666
Tiše nabírají na síle. To je klíč.

88
00:06:40,416 --> 00:06:41,708
Jak to víš?

89
00:06:41,791 --> 00:06:44,166
Je na seznamu obětí nějaký Devereaux?

90
00:06:44,250 --> 00:06:46,833
Měli ho zabít před 40 lety tady v Paříži.

91
00:06:47,666 --> 00:06:48,750
Proto jsi tady?

92
00:06:49,458 --> 00:06:50,333
Devereaux?

93
00:06:52,250 --> 00:06:54,291
To jméno mi něco říká.

94
00:07:05,000 --> 00:07:07,875
Farář Charles Devereaux starší. Mám ho.

95
00:07:07,958 --> 00:07:11,208
Sloužil v kostele ve 20. okrsku.
Zabili ho během kázání.

96
00:07:11,291 --> 00:07:13,541
Podle Interpolu to udělal profesionál.

97
00:07:14,416 --> 00:07:17,125
Myslíš, že ho zabilo Světlo. Proč?

98
00:07:19,791 --> 00:07:20,708
Laro?

99
00:07:32,500 --> 00:07:33,500
Nový rekord.

100
00:07:34,000 --> 00:07:36,208
Mluvila jsem… na tebe.

101
00:07:36,958 --> 00:07:41,291
Devereaux starší. Zabit profesionálem
v kostele ve 20. okrsku.

102
00:07:41,375 --> 00:07:42,916
Zvládám víc věcí najednou.

103
00:07:45,333 --> 00:07:46,583
Jsi jako můj otec.

104
00:07:47,291 --> 00:07:48,500
Díky.

105
00:07:48,583 --> 00:07:50,333
To nebyl kompliment.

106
00:07:55,958 --> 00:07:58,125
Hned po Devereauxově vraždě

107
00:07:58,208 --> 00:08:00,500
koupilo kostel Montgisard Innovations

108
00:08:00,583 --> 00:08:02,708
a udělali z něj templářské muzeum.

109
00:08:02,791 --> 00:08:05,416
Fakt se snaží prodat
to spojení s templáři.

110
00:08:06,333 --> 00:08:07,750
Tak kdy vyrážíme?

111
00:08:07,833 --> 00:08:11,500
Nikam nejdeme.
Zítra se na to podívám s týmem.

112
00:08:13,375 --> 00:08:16,291
Stará dobrá Cam měla dobrodružství ráda.

113
00:08:16,375 --> 00:08:19,708
Každý kopec jsi viděla
jako výzvu matky přírody.

114
00:08:19,791 --> 00:08:20,875
To jsi byla ty.

115
00:08:21,583 --> 00:08:23,125
Ale naučila jsi mě to ty.

116
00:08:29,291 --> 00:08:30,625
Stýská se mi po tom.

117
00:08:31,958 --> 00:08:34,166
Trocha dobrodružství ničemu neuškodí.

118
00:08:35,208 --> 00:08:36,541
Špetka.

119
00:08:48,708 --> 00:08:50,583
Kostel Devereauxe staršího.

120
00:08:51,208 --> 00:08:52,833
Tady to celé začalo.

121
00:09:02,750 --> 00:09:07,208
Světlo zabije pastora,
koupí jeho kostel, ale nikdy ho nepoužije.

122
00:09:08,125 --> 00:09:08,958
Proč?

123
00:09:15,500 --> 00:09:17,333
Nevydržíš ani dvě vteřiny?

124
00:09:18,250 --> 00:09:20,666
- Viděla jsem… jinou cestu.
- Jinou cestu.

125
00:09:28,458 --> 00:09:30,875
Zipe, prověříš mi Montgisard Innovations?

126
00:09:30,958 --> 00:09:32,041
Projdi jména lidí.

127
00:09:32,125 --> 00:09:35,458
Nejsem klimatizace,
abys mě zapínala podle potřeby.

128
00:09:35,541 --> 00:09:37,041
Ty máš kamaráda?

129
00:09:37,125 --> 00:09:40,333
To je ona? Řekni jí,
že se mi líbí její účes.

130
00:09:50,875 --> 00:09:52,625
Jacques de Molay.

131
00:09:53,375 --> 00:09:56,000
Vůdce templářů ze 14. století.

132
00:09:56,083 --> 00:09:58,833
Řád templářů byl založen,
aby chránil křesťany

133
00:09:58,916 --> 00:10:00,416
putující Svatou zemí.

134
00:10:00,500 --> 00:10:04,500
Ale když se vrátili z křížových výprav,
něco se pokazilo.

135
00:10:05,083 --> 00:10:09,500
Legenda praví, že začali uctívat
hlavu bez těla jménem Bafomet.

136
00:10:10,000 --> 00:10:10,875
Démona.

137
00:10:11,708 --> 00:10:13,041
Když to papež zjistil,

138
00:10:13,125 --> 00:10:15,916
popravil všechny templáře, které vypátral,

139
00:10:16,000 --> 00:10:17,625
počínaje jejich vůdcem.

140
00:10:18,708 --> 00:10:21,416
Molay v posledním vydechnutí
proklel církev.

141
00:10:22,791 --> 00:10:24,791
Bůh ví, kdo se mýlí.

142
00:10:24,875 --> 00:10:27,791
Neštěstí brzy potká ty,

143
00:10:27,875 --> 00:10:30,625
jež nás odsoudili k smrti.

144
00:10:32,500 --> 00:10:34,500
To bylo vtipný i děsivý zároveň.

145
00:10:35,000 --> 00:10:38,166
Laro, je to na první pohled děsivé místo.

146
00:10:39,208 --> 00:10:40,583
- Je to fasáda.
- Je to fasáda.

147
00:10:40,666 --> 00:10:43,458
- Středověké kostely často stály nad…
- Katakombami.

148
00:10:43,541 --> 00:10:44,875
Hledej tajný dveře.

149
00:10:45,500 --> 00:10:46,791
Skvěle sehraný tým.

150
00:10:47,291 --> 00:10:50,083
Nakonec z toho
máme příjemnej teambuilding.

151
00:10:50,166 --> 00:10:52,375
Cam není týmová hráčka.

152
00:10:52,458 --> 00:10:55,416
Jako by slimák vytýkal žížale, že klouže.

153
00:11:05,750 --> 00:11:08,250
Vážně to byl templářský kostel.

154
00:11:21,041 --> 00:11:22,041
Šťastná náhoda.

155
00:11:23,833 --> 00:11:26,166
Prověřil jsem Montgisard Innovations.

156
00:11:26,666 --> 00:11:28,166
Fiktivní společnost z…

157
00:11:28,250 --> 00:11:31,083
Vlastněná… Zajímavý je, že…

158
00:11:31,166 --> 00:11:33,208
Zipe?

159
00:11:33,291 --> 00:11:34,625
Jsme moc hluboko.

160
00:11:37,541 --> 00:11:41,333
Jak to podle tebe souvisí?
Templáři a Světlo?

161
00:11:41,416 --> 00:11:43,625
Nejsem si jistá, ale zabili člověka,

162
00:11:43,708 --> 00:11:45,708
aby se dostali sem do katakomb.

163
00:11:45,791 --> 00:11:47,583
Bylo tu něco, co potřebovali.

164
00:11:49,208 --> 00:11:51,791
Pamatuješ na tu loveckou čepici,
cos nosila?

165
00:11:51,875 --> 00:11:53,250
Ani mi to nepřipomínej.

166
00:11:53,333 --> 00:11:57,875
Prolézaly jsme tátovy vykopávky
a ty sis vymýšlela, co se tam asi stalo.

167
00:11:57,958 --> 00:12:02,583
Vymýšlela? No dovol!
Byla jsem detektiv, a ti pracují s fakty.

168
00:12:05,583 --> 00:12:09,750
Vždycky jsi měla bujnější fantazii.
Podle táty to byla má slabina.

169
00:12:11,041 --> 00:12:13,250
Asi si přál, abych byla jako ty.

170
00:12:35,125 --> 00:12:37,125
Tohle normálně nedělají.

171
00:12:37,833 --> 00:12:41,041
Pořád cítím
ty jejich mrňavý, nechutný nožičky.

172
00:12:42,458 --> 00:12:43,833
Neměla jsem sem chodit.

173
00:12:44,541 --> 00:12:45,416
Jsi v pohodě.

174
00:12:45,500 --> 00:12:48,041
Nejsem v pohodě. Neříkej mi, jak mi je.

175
00:12:48,125 --> 00:12:49,791
- Volám svůj tým.
- Jasně.

176
00:12:50,583 --> 00:12:53,125
Já zapomněla,
že když jde do tuhýho, utečeš.

177
00:12:53,208 --> 00:12:54,416
Co tím chceš říct?

178
00:12:55,083 --> 00:12:57,875
Kašli na to.
Rozdělíme se, ať jsme rychlejší.

179
00:12:58,541 --> 00:13:01,166
Pokud je tu Světlo,
měly bychom zůstat spolu.

180
00:13:04,500 --> 00:13:05,958
Vážně jsi jako on.

181
00:13:55,000 --> 00:13:55,958
Bafomet.

182
00:14:11,166 --> 00:14:12,458
Legendy nelhaly.

183
00:14:13,666 --> 00:14:15,166
Zlatý kámen hrozby.

184
00:14:16,333 --> 00:14:19,625
Byl tady. Kámen zrady.

185
00:14:19,708 --> 00:14:21,791
Odvrátili se kvůli němu od Boha.

186
00:14:23,875 --> 00:14:26,833
Templáři, kteří přežili, se stali Světlem.

187
00:14:28,291 --> 00:14:31,333
Kdyby tě jednou pronásledovali jako psa,

188
00:14:31,833 --> 00:14:33,500
po čem bys toužila?

189
00:14:34,416 --> 00:14:35,666
Po pomstě.

190
00:14:38,000 --> 00:14:38,833
Camillo?

191
00:15:05,708 --> 00:15:07,291
Nějaký dopis od Camilly?

192
00:15:11,250 --> 00:15:15,208
Jistěže ne, mylady.
Nesnáší vás. Ukradla jste jí otce.

193
00:16:16,000 --> 00:16:17,916
Starouš to nechápe.

194
00:16:18,791 --> 00:16:19,750
Nikdo z nich.

195
00:16:24,125 --> 00:16:25,791
Nejsi jediná, kdo truchlí.

196
00:16:29,166 --> 00:16:31,291
Jonahu, jsem v pohodě.

197
00:16:32,916 --> 00:16:34,500
Jsi jako můj otec.

198
00:16:36,708 --> 00:16:39,750
Nám podobní by se měli přátel stranit.

199
00:16:40,250 --> 00:16:43,083
Sam říká, že spolu nemluvíte.

200
00:16:43,833 --> 00:16:46,625
Podle Zipa lítáš po světě,
ale domů nezavítáš.

201
00:16:47,333 --> 00:16:48,375
Roth měl pravdu.

202
00:16:49,083 --> 00:16:50,541
Je lepší být sama.

203
00:16:51,041 --> 00:16:54,583
Pokračuj tímhle tempem,
a splní se ti to, kočko.

204
00:17:17,458 --> 00:17:19,208
Pomoc! Prosím!

205
00:17:19,291 --> 00:17:20,666
Strýčku Rothe!

206
00:17:20,750 --> 00:17:23,666
Čekalas, že tě někdo zachrání.
Proto jsi selhala.

207
00:17:23,750 --> 00:17:27,916
Čím dřív se zbavíš závislosti na druhých,
tím dřív se naučíš přežít.

208
00:17:29,666 --> 00:17:30,875
Lidi?

209
00:17:32,375 --> 00:17:34,041
Jsou jen přítěž.

210
00:17:41,166 --> 00:17:43,791
Ale Jonah vždycky všeho nechá,
aby mi pomohl.

211
00:17:44,708 --> 00:17:47,833
Zip stojí při mně, i když se mýlím.

212
00:17:48,416 --> 00:17:50,125
Nejsou žádná přítěž.

213
00:17:50,625 --> 00:17:53,708
Camilla byla moje kamarádka.
Tvá dcera není přítěž!

214
00:17:58,958 --> 00:18:00,166
Laro!

215
00:18:17,458 --> 00:18:18,458
Laro?

216
00:18:18,541 --> 00:18:20,166
Laro, jdi za mým hlasem.

217
00:18:25,583 --> 00:18:26,750
Nemůžu.

218
00:18:26,833 --> 00:18:29,625
Laro, věříš mi?

219
00:18:30,708 --> 00:18:31,750
Jasně.

220
00:18:32,916 --> 00:18:34,625
Jsi moje nejlepší kamarádka.

221
00:18:36,583 --> 00:18:38,875
Ano, to jsem.

222
00:18:40,291 --> 00:18:42,791
A vždycky tě ochráním.

223
00:18:45,541 --> 00:18:46,541
Camillo!

224
00:18:50,000 --> 00:18:50,916
Pomoc!

225
00:18:52,625 --> 00:18:53,541
Už jdu!

226
00:19:18,208 --> 00:19:19,583
Je to kult.

227
00:19:19,666 --> 00:19:21,166
Jsou stoupenci Světla.

228
00:19:21,833 --> 00:19:25,708
Ta mlha je halucinogen.
Našla jsem přívod a zavřela ho.

229
00:19:34,583 --> 00:19:36,333
O co tu jde, Laro?

230
00:19:38,916 --> 00:19:43,291
Světu hrozí nebezpečí
rukou teroristy jménem Charles Devereaux.

231
00:19:43,375 --> 00:19:44,500
Farářova syna?

232
00:19:45,000 --> 00:19:46,916
Sbírá kameny mocné natolik,

233
00:19:47,000 --> 00:19:49,333
že by mohly způsobit zkázu světa.

234
00:19:50,916 --> 00:19:53,291
Proč všechno kolem tebe končí zkázou?

235
00:19:54,458 --> 00:19:55,958
To by mě taky zajímalo.

236
00:19:59,708 --> 00:20:03,208
Templáři našli zlatý kámen hrozby
při křížových výpravách.

237
00:20:03,291 --> 00:20:05,291
Proto Světlo chtělo tenhle kostel.

238
00:20:05,375 --> 00:20:07,875
Měli sílu zrady na dosah ruky.

239
00:20:11,541 --> 00:20:13,666
Museli si myslet, že je tu zakopaný.

240
00:20:14,625 --> 00:20:16,458
Hrobka Kýra Velikého.

241
00:20:17,250 --> 00:20:21,083
Kýros byl babylónský král.
Jeho hrobka je v Pasargadách.

242
00:20:21,166 --> 00:20:22,166
V Íránu?

243
00:20:22,250 --> 00:20:26,416
Došlo tam k velké bitvě.
Kámen se při ní ztratil.

244
00:20:27,000 --> 00:20:29,666
Templáři jsou Světlo, Cam.

245
00:20:29,750 --> 00:20:33,166
Zradili církev,
ale jejich poslání se nezměnilo.

246
00:20:33,250 --> 00:20:36,791
Nechtějí ovládat jen Západ, ale všechno.

247
00:20:36,875 --> 00:20:39,000
Jeden svět pod vládou Světla

248
00:20:39,625 --> 00:20:41,666
a smrt těm, kdo vzdorují.

249
00:20:52,166 --> 00:20:53,583
Ty atentáty.

250
00:20:56,208 --> 00:20:57,291
Všichni jsou tady.

251
00:20:58,041 --> 00:21:00,166
Lidi, kteří by mohli vzdorovat.

252
00:21:04,833 --> 00:21:07,000
S LÁSKOU VZPOMÍNÁME
CHARLES DEVEREAUX

253
00:21:08,958 --> 00:21:11,750
Oslovili Devereauxe staršího,
aby kostel prodal.

254
00:21:12,250 --> 00:21:13,250
Ten odmítl.

255
00:21:13,875 --> 00:21:16,666
Chtěl, aby byl nadále
útočištěm pro bezdomovce.

256
00:21:17,416 --> 00:21:19,333
Tak ho zabili a kostel si vzali.

257
00:21:19,416 --> 00:21:21,958
A všechno kvůli kameni, který tu ani není.

258
00:21:22,708 --> 00:21:23,791
Chudák kluk.

259
00:21:24,458 --> 00:21:26,125
To on našel jeho tělo.

260
00:21:28,500 --> 00:21:31,291
Protože tady bydlel. Vyrostl tu.

261
00:21:31,375 --> 00:21:35,125
Jestli byl v dětství jako my,
určitě prozkoumal každý tunel.

262
00:21:35,958 --> 00:21:37,375
Musel tohle vidět.

263
00:21:37,458 --> 00:21:41,583
Viděl legendu o kameni
a místě jeho posledního odpočinku.

264
00:21:43,041 --> 00:21:44,083
Míří do Íránu.

265
00:21:44,708 --> 00:21:48,208
Použije zlatý kámen proti nim.
Najednou to dává smysl.

266
00:21:49,291 --> 00:21:52,333
Pasargady jsou přísně střežená památka.

267
00:21:52,416 --> 00:21:55,791
Aby se k nim vůbec dokázal přiblížit,
potřebuje moc dalších kamenů.

268
00:21:55,875 --> 00:21:58,166
Na řadě je zlatý kámen.

269
00:21:58,250 --> 00:22:00,083
Jak to všechno víš?

270
00:22:01,625 --> 00:22:03,041
Postupovala bych stejně.

271
00:22:12,041 --> 00:22:15,291
Nahlásila jsem to.
Pošlu ti, co k Devereauxovi zjistím.

272
00:22:20,166 --> 00:22:23,875
Lara Croft. Věčně ve spěchu a na cestách.

273
00:22:24,416 --> 00:22:25,750
Děkuju za pomoc.

274
00:22:27,000 --> 00:22:28,875
Bylo fajn být zase jeden tým.

275
00:22:29,916 --> 00:22:31,458
Budu Světlo sledovat.

276
00:22:31,541 --> 00:22:34,000
Kdyby něco chystali, dám ti vědět.

277
00:22:40,000 --> 00:22:43,125
Proč jsi chtěla pryč z Chalchuapy?

278
00:22:44,041 --> 00:22:45,875
Ani ses nerozloučila.

279
00:22:47,625 --> 00:22:49,791
To ty jsi chtěla, abych odešla.

280
00:22:49,875 --> 00:22:52,541
Cože? Roth říkal, že se ti tam nelíbí.

281
00:22:53,125 --> 00:22:55,208
Náš život. Cestování. Stany.

282
00:22:55,291 --> 00:22:57,708
Že prý radši budeš doma s mámou v Paříži.

283
00:22:58,875 --> 00:23:00,583
To jsem nikdy neřekla.

284
00:23:01,166 --> 00:23:04,458
Takže jsi neodešla,
protože ses bála, že tě nahradím?

285
00:23:04,541 --> 00:23:06,000
Cože?

286
00:23:06,083 --> 00:23:08,250
Laro, byla jsi pro mě jako sestra.

287
00:23:22,208 --> 00:23:24,833
Můj táta dokázal být pěknej hajzl.

288
00:23:25,791 --> 00:23:30,500
Ne, Cam. Roth se obětoval,
aby mi zachránil život. Umřel kvůli mně.

289
00:23:30,583 --> 00:23:34,541
Ne, umřel, protože si vybral takový život.

290
00:23:34,625 --> 00:23:36,875
Ty se tím trápíš?

291
00:23:37,666 --> 00:23:38,625
Tak poslyš.

292
00:23:39,583 --> 00:23:40,916
Milovala jsem ho,

293
00:23:41,500 --> 00:23:44,208
ale utekl od každého ze svých vztahů,

294
00:23:44,291 --> 00:23:46,958
protože na ně nebyl dost silný.

295
00:23:47,041 --> 00:23:49,666
Jsem ráda, že jsi byla s ním… když umřel.

296
00:23:51,166 --> 00:23:52,041
Vážně.

297
00:23:53,875 --> 00:23:55,750
Neodešla jsem kvůli tobě.

298
00:23:57,416 --> 00:23:59,041
Nechtěla jsem, abys odešla.

299
00:24:16,083 --> 00:24:17,166
Něco mi slib.

300
00:24:18,708 --> 00:24:20,833
Neopakuj jeho chyby.

301
00:24:21,458 --> 00:24:23,458
Jestli sis vybrala tenhle život,

302
00:24:23,541 --> 00:24:26,916
nedělej to, abys utekla od problémů.

303
00:24:27,541 --> 00:24:31,000
Lidé kolem nás jsou poklad,
jaký v hrobkách nikdy nenajdeš.

304
00:24:32,208 --> 00:24:33,041
Tady.

305
00:24:34,375 --> 00:24:35,333
Ukradla jsem to.

306
00:24:38,041 --> 00:24:40,583
Abys nezapomněla,
že máš v Paříži kamarádku.

307
00:24:47,875 --> 00:24:49,416
To je náš cíl.

308
00:24:55,041 --> 00:24:57,375
Až po tobě, příteli.

309
00:25:44,250 --> 00:25:49,416
Překlad titulků: Michael Novotný