1
00:00:24,500 --> 00:00:25,333
Laro?

2
00:00:26,958 --> 00:00:28,541
Laro. Laro.

3
00:00:30,083 --> 00:00:30,875
Laro?

4
00:00:40,083 --> 00:00:41,333
Co se stalo?

5
00:00:56,083 --> 00:00:57,833
On spojil ty kameny.

6
00:01:10,750 --> 00:01:16,500
Eva měla pravdu.
Nebudou to jednorožci. Bude to oheň.

7
00:01:18,583 --> 00:01:23,166
Devereaux narušuje rovnováhu světa.
Zahráváním si s kameny vypouští chaos.

8
00:01:23,250 --> 00:01:28,041
Fajn. Fajn. Fajn. Jo. Jsem vyděšenej,
ale, ale nadšenej. Kde, kde začneme?

9
00:01:28,125 --> 00:01:32,875
My? Nikde. Nemůžu zachránit Jonaha,
zastavit toho chlapa a dohlížet na tebe.

10
00:01:32,958 --> 00:01:35,375
Dohlížet na mě? Jako na dítě?

11
00:01:35,458 --> 00:01:38,625
Dítě, co ti xkrát zachránilo zadek.
To je hodněkrát.

12
00:01:38,708 --> 00:01:41,916
Chápeš? Potřebuješ mě, LC.

13
00:01:42,000 --> 00:01:45,291
Já vím. Potřebuju tě, Zipe.

14
00:01:46,666 --> 00:01:47,958
A proto jdeš domů.

15
00:01:53,708 --> 00:01:59,000
Devereaux chce kameny, aby zničil Světlo.
Tajnej spolek, co zabil jeho otce.

16
00:01:59,083 --> 00:02:03,166
Když se o nich dozvím víc,
třeba přijdu na to, kam teď míří.

17
00:02:03,250 --> 00:02:04,833
Je tu jen jeden problém.

18
00:02:05,541 --> 00:02:07,958
Budu muset na to nejhorší místo na světě.

19
00:02:21,125 --> 00:02:25,291
No jo, vážně odporná žumpa. Je mi tě líto.

20
00:03:00,791 --> 00:03:05,041
Víš, že vloupat se do bytu agentky
Interpolu je vážnej zločin, viď?

21
00:03:06,625 --> 00:03:07,708
Kauci platit nebudu.

22
00:03:08,916 --> 00:03:14,500
Jinak to nejde.
Cam by mi nic neřekla, kdybych se zeptala.

23
00:03:15,000 --> 00:03:18,375
Jaká Cam?
Počkej, počkej, počkej. Ty tu ženu znáš?

24
00:03:18,875 --> 00:03:21,916
Camilla Rothová. Vyrostly jsme spolu.

25
00:03:22,750 --> 00:03:25,208
A hele. Příběh. Pověz mi víc.

26
00:03:26,208 --> 00:03:28,666
Opustila mě a nikdy se ani neohlídla.

27
00:03:29,833 --> 00:03:31,333
Je to komplikovaný.

28
00:03:32,125 --> 00:03:35,416
Jakože ti zlomila srdce?
Tak proto jsi tak uzavřená?

29
00:03:35,916 --> 00:03:37,458
Co víš o tý skříňce?

30
00:03:38,291 --> 00:03:43,375
No tak jo. Udělal jsem pár testů a je
to čistý olovo, takže má extrémně vysokou

31
00:03:43,458 --> 00:03:48,541
hustotu, ale je taky kujná. Čímž je to
dokonalá přirozená bariéra pro absorpci

32
00:03:48,625 --> 00:03:51,500
-zvuku, vibrací, záření.
-Energetickej štít.

33
00:03:52,000 --> 00:03:53,958
Když musíš použít laickej výraz.

34
00:03:54,791 --> 00:04:00,375
Proto otupila zlobu Kayaový.
Stíní to sílu toho kamene. Jeho energii.

35
00:04:01,666 --> 00:04:02,416
Jsem tam.

36
00:04:02,916 --> 00:04:04,875
Co přesně doufáš, že tam najdeš?

37
00:04:05,375 --> 00:04:09,791
To, co Devereauxa zkazilo, začalo tady,
když byl dítě. Když zjistím co,

38
00:04:09,875 --> 00:04:10,958
třeba ho pak zastavím.

39
00:04:11,458 --> 00:04:12,500
Koho?

40
00:04:22,083 --> 00:04:23,833
Lara Croftová.

41
00:04:29,416 --> 00:04:35,000
Budu hádat. Přišla si něco ukrást.
Máš jednu minutu, než zavolám policii.

42
00:04:37,333 --> 00:04:38,041
Světlo.

43
00:04:40,541 --> 00:04:42,000
Fajn. Znáš je.

44
00:04:43,083 --> 00:04:46,666
Vedu divizi organizovaných
zločinů v Interpolu.

45
00:04:46,750 --> 00:04:50,083
Jasně že je znám.
Otázkou je jak to, že ty?

46
00:04:58,541 --> 00:05:00,458
Co jsi zač? Profi turista?

47
00:05:00,541 --> 00:05:03,375
-Co?
-Smrdíš jako pot a kůže.

48
00:05:06,666 --> 00:05:09,916
Tak jak si vůbec dospělá
lady Croftová žije?

49
00:05:13,666 --> 00:05:14,583
Chodíš s někým?

50
00:05:16,291 --> 00:05:16,958
Ne.

51
00:05:17,541 --> 00:05:18,291
Práce?

52
00:05:18,791 --> 00:05:22,041
Chvíli jsem doručovala nábytek.
Na čas byla vyhazovač.

53
00:05:22,708 --> 00:05:24,083
To bych ráda viděla.

54
00:05:30,375 --> 00:05:31,750
Vy malý nezbedy.

55
00:05:39,333 --> 00:05:40,500
Napustím vanu.

56
00:05:57,333 --> 00:06:02,208
Světlo je tajnej spolek založenej tady
v Paříži. Nástupci Řádu Templářů.

57
00:06:02,291 --> 00:06:03,458
Templářů?

58
00:06:03,541 --> 00:06:06,125
Aspoň to tvrdí. Asi aby získali členy.

59
00:06:06,208 --> 00:06:09,250
Náboženský a politický
vůdci mizí a všechny

60
00:06:09,333 --> 00:06:12,291
jsem je vysledovala ke stejnýmu spolku.

61
00:06:12,875 --> 00:06:17,750
Ke Světlu. Mám podezření,
že stojej i za dalšíma vraždama,

62
00:06:17,833 --> 00:06:22,500
co normálním lidem nedávaj moc smysl.
K něčemu se chystaj.

63
00:06:23,166 --> 00:06:28,041
Ale k čemu?
Jako by odstraňovali lidi z šachovnice.

64
00:06:29,291 --> 00:06:31,625
Oni hrajou šachy a já Člověče, nezlob se.

65
00:06:32,333 --> 00:06:36,958
Učí se z vlastních chyb.
Zbavují se všech možných rivalů.

66
00:06:37,041 --> 00:06:39,666
V tichosti hromadí moc. To je klíč.

67
00:06:40,416 --> 00:06:41,666
Jak tohle víš?

68
00:06:41,750 --> 00:06:46,833
Je na tom seznamu nějakej Devereaux?
Zabit před čtyřiceti lety tady v Paříži.

69
00:06:47,833 --> 00:06:50,583
Proto jsi tu? Devereaux?

70
00:06:52,750 --> 00:06:54,625
Zní mi to povědomě.

71
00:07:04,083 --> 00:07:08,833
Aha. Pastor Charles Devereaux starší.
Ano. Na Dvacátý měl kostel.

72
00:07:08,916 --> 00:07:13,541
Zabit na vlastním stupínku.
Bylo podezření, že to byl profík.

73
00:07:14,416 --> 00:07:17,083
Myslíš, že ho zabilo Světlo? Proč?

74
00:07:19,791 --> 00:07:20,625
Laro?

75
00:07:32,500 --> 00:07:33,333
Novej rekord.

76
00:07:33,833 --> 00:07:36,250
Mluvila jsem s tebou.

77
00:07:36,958 --> 00:07:40,666
Devereaux starší,
profesionální vražda v jeho kostele

78
00:07:40,750 --> 00:07:42,750
na Dvacátý. Zvládám toho víc.

79
00:07:45,291 --> 00:07:46,583
Jsi jako můj otec.

80
00:07:47,291 --> 00:07:47,958
Díky.

81
00:07:48,458 --> 00:07:50,250
To nebyl kompliment.

82
00:07:55,833 --> 00:07:58,250
Potom, co byl pastor Devereaux zavražděn,

83
00:07:58,333 --> 00:08:02,583
kostel odkoupili Montgisard Innovations
a změnili ho na muzeum Templářů.

84
00:08:02,666 --> 00:08:05,541
Světlo fakt chce tu spojitost s Templáři.

85
00:08:06,375 --> 00:08:07,583
Tak kdy půjdem?

86
00:08:08,083 --> 00:08:12,083
My nejdem. Půjdu zítra se svým týmem.

87
00:08:13,500 --> 00:08:16,375
Cam, co jsem znala,
měla ráda dobrodružství.

88
00:08:16,458 --> 00:08:19,625
Vidělas kopec a brala ho
jako výzvu od přírody.

89
00:08:19,708 --> 00:08:21,000
Tos byla ty.

90
00:08:21,583 --> 00:08:23,125
Měla jsem to od tebe.

91
00:08:29,333 --> 00:08:30,833
Ty časy mi chybí.

92
00:08:31,916 --> 00:08:34,375
Možná, že malý dobrodružství neuškodí.

93
00:08:34,875 --> 00:08:36,125
Malinký.

94
00:08:48,666 --> 00:08:52,833
Kostel Devereauxa staršího.
Tady to všechno začalo.

95
00:09:02,750 --> 00:09:06,375
Takže Světlo zabije pastora,
koupí jeho kostel,

96
00:09:06,458 --> 00:09:08,625
a nikdy ho nepoužije. Proč?

97
00:09:15,500 --> 00:09:17,333
Nemohlas počkat dvě sekundy?

98
00:09:19,083 --> 00:09:21,083
-Vidělas cestu.
-Viděla jsem cestu.

99
00:09:28,625 --> 00:09:31,875
Zipe, vyhledáš Montgisard Innovations?
Najdi jména.

100
00:09:32,666 --> 00:09:35,666
Neslušný. Nemůžeš si
mě zapnout jak baterku.

101
00:09:35,750 --> 00:09:36,666
Máš kamaráda?

102
00:09:37,166 --> 00:09:40,333
To je ona? Vyřiď, že zbožňuju její účes.

103
00:09:51,375 --> 00:09:52,791
Jacques de Molay.

104
00:09:53,375 --> 00:09:56,000
Vůdce Templářů ve čtrnáctým století.

105
00:09:56,083 --> 00:10:00,416
Řád Templářů vznik na ochranu křesťanů
putujících do Svatý země.

106
00:10:00,500 --> 00:10:03,333
Když se ale vrátili z
Křížovejch výpravněco

107
00:10:03,416 --> 00:10:06,250
se zvrtlo. Legenda praví,

108
00:10:06,333 --> 00:10:08,333
že začali uctívat hlavu bez

109
00:10:08,416 --> 00:10:10,958
těla jménem Baphomet. Démona.

110
00:10:11,708 --> 00:10:15,500
Když to zjistil papež,
popravil každýho Templáře,

111
00:10:15,583 --> 00:10:18,166
co našel a začal u jejich vůdce.

112
00:10:18,708 --> 00:10:21,708
Jeho poslední slova byla
proklínání církve.

113
00:10:22,791 --> 00:10:28,166
Bůh ví, kdo je na omylu.
Brzy ty, co nás odsoudili k smrti,

114
00:10:28,250 --> 00:10:29,958
postihne kalamita.

115
00:10:32,375 --> 00:10:34,500
To bylo srandovní i děsivý.

116
00:10:35,500 --> 00:10:39,041
Laro, to místo je zjevně
úplně příšerný. Zástěrka.

117
00:10:39,125 --> 00:10:40,125
Zástěrka.

118
00:10:40,625 --> 00:10:43,458
-Středověký kostely stavěly nad.
-Katakombami.

119
00:10:43,541 --> 00:10:44,791
Hledej tajný dveře.

120
00:10:45,500 --> 00:10:50,083
Koukni na vás.
Je z toho pěkný teambuildingový cvičení.

121
00:10:50,166 --> 00:10:52,375
Cam to v týmech moc nejde.

122
00:10:52,458 --> 00:10:55,583
To je,
jak, kdyby slimák nazýval červa slizkým.

123
00:11:05,750 --> 00:11:08,291
Vážně to byl kostel Templářů.

124
00:11:21,041 --> 00:11:22,000
Náhoda.

125
00:11:23,833 --> 00:11:30,833
Našel jsem Montgisard Innovations.
Shell company zvlastněna. Zajímavý je, že.

126
00:11:30,916 --> 00:11:32,750
Zipe? Zipe.

127
00:11:33,416 --> 00:11:34,750
Jsme moc hluboko.

128
00:11:37,541 --> 00:11:40,875
Jaká myslíš,
že je tu spojitost? Řád Templářů a Světlo?

129
00:11:41,375 --> 00:11:43,416
Nevím to jistě, ale zabili muže,

130
00:11:43,500 --> 00:11:47,166
aby měli přístup do těchhle katakomb.
Je tu něco, co chtěli.

131
00:11:49,333 --> 00:11:51,958
Pamatuješ, jak jsi
nosila čepici jak Sherlock?

132
00:11:52,041 --> 00:11:53,250
Nepřipomínej mi to.

133
00:11:53,333 --> 00:11:57,916
Hrabaly jsme se ve věcech tvýho táty
a tys k tomu vymýšlela různý příběhy.

134
00:11:58,000 --> 00:12:02,333
Vymýšlela? No dovol.
Byla jsem detektiv. Pracujem s fakty.

135
00:12:05,500 --> 00:12:10,750
Vždycky jsi měla větší představivost než
já. Otec říkal, že je to má slabina.

136
00:12:10,833 --> 00:12:13,250
Asi chtěl, abych byla víc jako ty.

137
00:12:35,250 --> 00:12:37,708
Tohle není normální chování.

138
00:12:37,791 --> 00:12:41,208
Furt cejtím ty jejich
malý odporný nožičky.

139
00:12:42,208 --> 00:12:43,833
Neměla jsem to dělat.

140
00:12:44,541 --> 00:12:45,416
Jsi v pořádku.

141
00:12:45,500 --> 00:12:49,333
To nejsem.
Neříkej mi, co jsem, Laro. Volám svůj tým.

142
00:12:49,416 --> 00:12:53,125
Jo. Zapomněla jsem,
že když je to těžký, odejdeš.

143
00:12:53,208 --> 00:12:54,416
To má znamenat co?

144
00:12:55,166 --> 00:12:57,750
To je fuk. Rozdělíme se. Stihnem toho víc.

145
00:12:58,250 --> 00:13:01,166
Jestli je tu Světlo,
bude lepší bejt spolu.

146
00:13:04,500 --> 00:13:06,458
Vážně jsi jako on.

147
00:13:55,041 --> 00:13:55,958
Baphomet.

148
00:14:11,333 --> 00:14:15,208
Ty příběhy jsou pravda.
Zlatý Kámen hrozby.

149
00:14:16,500 --> 00:14:21,708
Byl tady. Kámen zrady.
Kvůli němu se odvrátili od Boha.

150
00:14:23,875 --> 00:14:26,958
Z Templářů,
co přežili, se fakt stalo Světlo.

151
00:14:28,291 --> 00:14:33,416
Kdyby tě někdy naháněli jako psa,
co bys chtěla?

152
00:14:34,916 --> 00:14:35,791
Odplatu.

153
00:14:38,250 --> 00:14:38,833
Camillo?

154
00:15:05,666 --> 00:15:07,541
Nějaké zprávy od Camilly?

155
00:15:11,250 --> 00:15:15,208
Jistěže ne,
milady. Nesnáší vás. Ukradla jste jí otce.

156
00:16:16,125 --> 00:16:19,541
Ten děděk to nechápe. Nikdo z nich.

157
00:16:24,125 --> 00:16:25,666
Nejsi jediná, kdo truchlí.

158
00:16:29,250 --> 00:16:31,500
Jonahu, jsem v pořádku.

159
00:16:32,916 --> 00:16:34,500
Jsi jako můj otec.

160
00:16:36,708 --> 00:16:39,583
Lidi jako my by neměli mít přátele.

161
00:16:40,250 --> 00:16:46,750
Sam říkala, že spolu nemluvíte.
Zip říká, že jsi všude, jen ne doma.

162
00:16:47,333 --> 00:16:48,416
Roth měl pravdu.

163
00:16:49,125 --> 00:16:50,416
Měla bych jít sama.

164
00:16:51,083 --> 00:16:54,708
Pokračuj takhle dál a stane se to, ptáčku.

165
00:17:17,666 --> 00:17:20,666
Pomoc. Prosím, strejdo Rothe.

166
00:17:20,750 --> 00:17:25,875
Myslela sis, že tě někdo zachrání?
Čím dřív nebudeš ostatní potřebovat,

167
00:17:25,958 --> 00:17:27,875
tím dřív se naučíš přežít.

168
00:17:29,583 --> 00:17:30,416
Lidi.

169
00:17:32,375 --> 00:17:34,458
Jsou jen přítěž.

170
00:17:41,166 --> 00:17:43,833
Jonah by všeho nechal, aby mi pomoh.

171
00:17:44,583 --> 00:17:51,541
Zip za mnou stojí, i když se pletu.
Nejsou přítěž. Camilla byla kamarádka.

172
00:17:51,625 --> 00:17:53,708
Tvá dcera není přítěž.

173
00:17:59,083 --> 00:17:59,916
Laro.

174
00:18:17,541 --> 00:18:20,666
Laro? Laro, jdi za mým hlasem.

175
00:18:25,583 --> 00:18:26,583
Nemůžu.

176
00:18:27,333 --> 00:18:29,208
Laro, věříš mi?

177
00:18:30,708 --> 00:18:31,875
Samozřejmě.

178
00:18:32,916 --> 00:18:34,583
Jsi nejlepší kamarádka.

179
00:18:36,750 --> 00:18:38,875
Ano. Ano, to jsem.

180
00:18:40,291 --> 00:18:42,666
A nedovolím, aby se ti něco stalo.

181
00:18:45,541 --> 00:18:46,375
Camillo.

182
00:18:50,000 --> 00:18:50,625
Pomoc.

183
00:18:52,750 --> 00:18:53,541
Už jdu.

184
00:19:18,250 --> 00:19:19,291
Jsou to kultisti.

185
00:19:19,791 --> 00:19:25,958
Stoupenci Světla. Ten opar je halucinogen.
Našla jsem průduchy a zavřela je.

186
00:19:34,583 --> 00:19:36,416
O co tady jde, Laro?

187
00:19:38,916 --> 00:19:42,791
Svět je v ohrožení.
Před teroristou jménem Charles Devereaux.

188
00:19:43,291 --> 00:19:44,541
Pastorův syn?

189
00:19:45,041 --> 00:19:49,166
Sbírá Kameny moci,
které by mohly přinést konec světa.

190
00:19:51,083 --> 00:19:53,291
Proč je s tebou všechno tak dramatický?

191
00:19:54,458 --> 00:19:56,000
To by mě taky zajímalo.

192
00:20:00,208 --> 00:20:05,666
Templáři našli při výpravách Zlatej Kámen
hrozby. Proto Světlo chtělo ten kostel.

193
00:20:05,750 --> 00:20:07,875
Moc zrady na dosah jejich ruky.

194
00:20:11,666 --> 00:20:13,250
Mysleli, že ho tu zakopali.

195
00:20:14,750 --> 00:20:16,708
Hrobka Cyruse Velikého.

196
00:20:17,250 --> 00:20:21,291
Cyros byl král Babylonu.
Jeho hrobka je v Pasargadách.

197
00:20:21,375 --> 00:20:22,083
Írán?

198
00:20:22,583 --> 00:20:26,000
Došlo k velký bitvě.
Při ní o kámen přišli.

199
00:20:27,041 --> 00:20:33,416
Templáři jsou Světlo, Cam. Zradili církev,
ale jejich poslání zůstalo stejný.

200
00:20:33,500 --> 00:20:39,541
Ovládat nejen západ, ale úplně všechno.
Jeden svět pod Světlem a smrt všem,

201
00:20:40,125 --> 00:20:41,583
kdo se jim vzepře.

202
00:20:52,166 --> 00:20:53,583
Ty atentáty.

203
00:20:56,250 --> 00:20:57,500
Jsou tu všichni.

204
00:20:58,541 --> 00:21:00,375
Lidi, co jim mohli oponovat.

205
00:21:04,833 --> 00:21:07,000
S LÁSKOU VZPOMÍNÁME

206
00:21:09,000 --> 00:21:14,041
Světlo chtělo od Devereauxa staršího
kostel koupit. Odmítl to. Chtěl,

207
00:21:14,125 --> 00:21:17,250
aby kostel zůstal útočištěm
pro bezdomovce.

208
00:21:17,333 --> 00:21:19,083
Zabili ho a vzali si ho.

209
00:21:19,166 --> 00:21:21,958
Jen kvůli kameni, co tu ani není.

210
00:21:22,791 --> 00:21:26,500
Chudák kluk. To on našel jeho tělo.

211
00:21:28,666 --> 00:21:30,750
Protože tu žil. Vyrostl tady.

212
00:21:30,833 --> 00:21:35,333
Jestli byl v dětství jako my musel
všechny tunely prozkoumat.

213
00:21:36,000 --> 00:21:39,208
Viděl tohle. Viděl ten příběh o kameni

214
00:21:39,791 --> 00:21:41,333
a kde je uchován.

215
00:21:43,083 --> 00:21:46,708
Míří do Íránu.
Použije proti nim Zlatej kámen.

216
00:21:46,791 --> 00:21:48,791
Najednou to dává smysl.

217
00:21:49,333 --> 00:21:52,250
Pasargády jsou velmi dobře
střežená památka.

218
00:21:52,333 --> 00:21:56,458
Potřebuje sílu ostatních kamenů,
aby se vůbec mohl přiblížit.

219
00:21:56,541 --> 00:21:58,166
Na řadě je Zlatej kámen.

220
00:21:58,750 --> 00:22:00,083
Jak tohle všechno víš?

221
00:22:01,666 --> 00:22:03,125
Taky bych to udělala.

222
00:22:12,375 --> 00:22:15,125
Vyřízeno.
Pošlu ti, co najdu na Devereauxa.

223
00:22:20,125 --> 00:22:23,625
Lara Croftová. Vždycky spěchá někam jinam.

224
00:22:24,416 --> 00:22:25,958
Děkuju ti za pomoc.

225
00:22:27,083 --> 00:22:28,875
Bylo fajn bejt zase spolu.

226
00:22:29,916 --> 00:22:34,000
Budu Světlo sledovat.
Jestli něco chystaj dám ti vědět.

227
00:22:40,166 --> 00:22:43,083
Proč jsi chtěla odejít? V Chalchupě?

228
00:22:44,541 --> 00:22:46,041
Ani ses nerozloučila.

229
00:22:47,125 --> 00:22:49,791
Já. Tys chtěla, abych odešla.

230
00:22:49,875 --> 00:22:54,458
Co? Roth říkal,
že nesnášíš náš život. Cestování. Stany.

231
00:22:54,541 --> 00:22:57,625
Že bys radši byla s mámou doma v Paříži.

232
00:22:57,708 --> 00:22:58,875
Putain de merde.

233
00:22:58,958 --> 00:23:00,583
To jsem neřekla.

234
00:23:01,166 --> 00:23:04,458
Takže jsi neodešla,
protože jsi myslela, že tě nahrazuju?

235
00:23:04,541 --> 00:23:08,250
Nahrazuješ?
Laro, bylas pro mě jako sestra.

236
00:23:22,333 --> 00:23:25,166
Můj táta dokázal bejt někdy pěknej hajzl.

237
00:23:25,791 --> 00:23:30,541
Ne, Cam. Roth se obětoval,
aby mi zachránil život. Umřel kvůli mně.

238
00:23:31,083 --> 00:23:36,708
Ne, umřel, protože si vybral tenhle život.
S tímhle jsi celou dobu žila?

239
00:23:37,666 --> 00:23:44,166
Poslouchej mě. Měla jsem tátu ráda,
ale utekl od každýho vztahu, co kdy měl,

240
00:23:44,250 --> 00:23:46,416
protože na ně nenašel sílu.

241
00:23:46,916 --> 00:23:49,875
Jsem ráda, že si u něj byla. Na konci.

242
00:23:51,125 --> 00:23:52,000
Vážně.

243
00:23:53,916 --> 00:23:55,791
Neodešla jsem kvůli tobě.

244
00:23:57,375 --> 00:23:59,291
Nechtěla jsem, abys odešla.

245
00:24:15,958 --> 00:24:17,291
Slib mi něco, Laro.

246
00:24:18,708 --> 00:24:23,125
Nedělej stejný chyby jako on.
Jestli sis vybrala tenhle život,

247
00:24:23,208 --> 00:24:26,541
nedělej to,
abys utíkala před tím, co je těžký.

248
00:24:27,541 --> 00:24:31,291
Lidi, co milujem,
jsou poklad, kterej v hrobce nenajdeš.

249
00:24:32,208 --> 00:24:33,041
Na.

250
00:24:34,291 --> 00:24:35,500
Ukradla jsem to.

251
00:24:38,041 --> 00:24:40,625
Abys věděla, že máš v Paříži kamarádku.

252
00:24:47,958 --> 00:24:49,416
To je ono.

253
00:24:55,125 --> 00:24:57,291
Až po tobě, příteli.