‫"(تومب رايدر): أسطورة (لارا كروفت)"‬
‫"لارا"!‬
‫"لارا".‬
‫"مستوحى من سلسلة ألعاب (تومب رايدر)‬ ‫إنتاج (كرستال دينامكس)"‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لقد جمع الحجرين.‬
‫كانت "إيفا" محقة.‬
‫لن تكون النهاية وردية،‬
‫بل ستكون جحيمًا.‬
‫يزعزع "ديفرو" توازن العالم.‬
‫إنه يطلق الفوضى بعبثه بالأحجار.‬
‫حسنًا. جيد. أجل.‬
‫أشعر بالخوف ولكنني متحمس. من أين نبدأ؟‬
‫أنت لن تبدأ شيئًا.‬
‫لا يمكنني إنقاذ "جونا"‬ ‫وردع هذا الرجُل والاعتناء بك أيضًا.‬
‫"الاعتناء" بي؟ كأنني طفل؟‬
‫طفل أنقذ حياتك مرات تفوق قدرتي على العد.‬
‫وأستطيع أن أعدّ إلى أعداد كبيرة!‬
‫تحتاجين إليّ يا "ل ك".‬
‫أعرف!‬
‫أحتاج إليك فعلًا يا "زيب".‬
‫لهذا ستعود إلى الديار.‬
‫يريد "ديفرو" الأحجار للقضاء على "النور"،‬
‫الجمعية السرّية التي قتلت أباه.‬
‫إن عرفتُ المزيد عنهم،‬ ‫فقد أعرف إلى أين سيتجه الآن.‬
‫ثمة مشكلة واحدة فقط.‬
‫سأُضطر إلى الذهاب إلى أسوأ مكان في العالم.‬
‫صحيح. هذا المكان كومة قمامة مقرفة.‬ ‫أنا مشفق عليك.‬
‫تدركين أنها لجريمة كبيرة اقتحام منزل عميلة‬ ‫في "الشُرطة الجنائية الدولية"، صحيح؟‬
‫لن أخرجك من هذه الورطة.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة.‬
‫لن تخبرني "كام" أبدًا‬ ‫بما أريد معرفته إن سألتُها.‬
‫من "كام" هذه؟‬
‫مهلًا، هل تعرفين هذه المرأة؟‬
‫"كاميلا روث". نشأنا معًا.‬
‫مرحبًا بالخلفية الدرامية! أخبريني بالمزيد.‬
‫لا مزيد. هجرتني ولم تفكر بالعودة قط.‬
‫الأمر معقد.‬
‫أتعنين أنها فطرت قلبك؟‬ ‫معقد لدرجة أن هذا سبب أنك منطوية على نفسك؟‬
‫حدّثني عن الصندوق.‬
‫حسنًا إذًا. أجريتُ بعض الاختبارات.‬
‫اتضح أنه من الرصاص الخالص،‬ ‫ما يعني أن كثافته عالية جدًا‬
‫وأنه أيضًا رقيق ومرن.‬
‫يُعتبر حاجزًا طبيعيًا مثاليًا‬
‫لامتصاص الأصوات والاهتزازات والإشعاع…‬
‫إنه درع طاقة.‬
‫إن أردت استخدام مصطلحات البشر العاديين.‬
‫لهذا أطفأ غضب "كايا".‬
‫إنه يحمي من قوة الحجر وطاقته.‬
‫اخترقتُه.‬
‫ماذا تأملين أن تجدي هنا؟‬
‫"(تشارلز ديفرو)"‬
‫أيًا كان ما أفسد "ديفرو"،‬ ‫فقد بدأ هنا حين كان طفلًا.‬
‫إن عرفتُ ما حدث، فقد أتمكن من ردعه.‬
‫تردعين من؟‬
‫"لارا كروفت".‬
‫"تقرير خاص"‬
‫دعيني أخمن إذًا. أتيت لسرقة شيء.‬
‫إذًا لديك دقيقة واحدة قبل أن أتصل بالشُرطة.‬
‫جمعية "النور".‬
‫جيد. تعرفينها.‬
‫أنا رئيسة قسم الجريمة المنظمة في‬ ‫"الشُرطة الجنائية الدولية"، فطبعًا أعرفها.‬
‫السؤال المهم، كيف تعرفينها أنت؟‬
‫ما أنت؟ متسلقة جبال محترفة؟‬
‫ماذا؟‬
‫رائحتك كريهة كالتعرق من الملابس الجلدية.‬
‫إذًا كيف حياة الليدي "كروفت" الناضجة‬ ‫على أي حال؟‬
‫هل تواعدين أحدًا؟‬
‫لا.‬
‫- هل تعملين؟‬ ‫- عملتُ في تسليم الأثاث لبعض الوقت.‬
‫وعملتُ حارسة لفترة.‬
‫ليتني رأيتُ ذلك.‬
‫أيتها الشقيتان!‬
‫سأُعدّ لك حوض الاستحمام.‬
‫"النور" جمعية سرّية أُسست هنا في "باريس".‬
‫من نسل "فرسان الهيكل".‬
‫"فرسان الهيكل"؟‬
‫هذا ادعاؤهم.‬ ‫الأرجح أن هذا لزيادة المنضمين فقط.‬
‫لكن القادة الدينيين والسياسيين يختفون،‬
‫وكانت كلّ الخيوط توصّلني‬ ‫إلى الجمعية السرّية نفسها،‬
‫جمعية "النور".‬
‫لكنني أظن أنهم وراء عمليات أخرى‬
‫لا تبدو منطقية‬ ‫بالنسبة إلى الأشخاص العقلانيين.‬
‫إنهم يستعدون لشيء، لكن ما هو؟‬
‫كأنهم يُقصون الناس من اللعبة.‬
‫يلعبون الشطرنج،‬ ‫بينما ألعب لعبة "ميل بورن".‬
‫يتعلمون من أخطائهم.‬
‫يُقصون من قد يقفون في وجوههم.‬
‫يحشدون القوة في صمت. هذا هو السر.‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫أيُوجد شخص اسمه "ديفرو"‬ ‫على قائمة الاغتيالات؟‬
‫قُتل قبل 40 عامًا تقريبًا هنا في "باريس".‬
‫أهذا سبب مجيئك؟‬
‫"ديفرو"؟‬
‫اسمه ليس غريبًا على مسامعي.‬
‫القس "تشارلز ديفرو" الأب. صحيح.‬
‫كان رئيس كنيسة في الدائرة الـ20.‬ ‫قُتل على منصته.‬
‫ظنت "الشُرطة الجنائية الدولية"‬ ‫أنه اغتيال احترافي.‬
‫أتظنين أن جمعية "النور" قتلته؟ لماذا؟‬
‫"لارا"؟‬
‫رقم قياسي جديد.‬
‫كنت أتحدّث إليك.‬
‫"ديفرو" الأب.‬ ‫اغتيال احترافي في كنيسته في الدائرة الـ20.‬
‫يمكنني فعل هذا وذاك.‬
‫أنت مثل أبي بالضبط.‬
‫شكرًا.‬
‫لم أقصد بذلك مديحًا.‬
‫بعد مقتل القس "ديفرو" مباشرةً،‬
‫الكنيسة اشترتها شركة "تل الجزر" للتطوير‬
‫وحوّلتها إلى متحف لـ"فرسان الهيكل".‬
‫جمعية "النور" تحاول جاهدة إثبات نسبها‬ ‫إلى "فرسان الهيكل".‬
‫إلى أين سنذهب إذًا؟‬
‫لن تذهبي.‬ ‫سأذهب غدًا عندما يمكنني إحضار فريقي.‬
‫"كام" التي كنت أعرفها كان لديها حس مغامرة.‬
‫كنت إذا رأيت تلًا تقولين إن الطبيعة تتحداك.‬
‫بل أنت.‬
‫لكنني تعلمت ذلك منك.‬
‫أفتقد تلك الأيام.‬
‫ربما يمكننا خوض مغامرة صغيرة.‬
‫متناهية الصغر.‬
‫كنيسة "ديفرو" الأب.‬
‫هنا كانت البداية.‬
‫إذًا قتلت جمعية "النور" القس‬ ‫واشترت كنيسته ولم تستخدمها قط.‬
‫لماذا؟‬
‫لم تستطيعي الانتظار لثانيتين.‬
‫- أنا… رأيتُ طريقًا آخر.‬ ‫- رأيت طريقًا آخر.‬
‫"زيب"، أيمكنك البحث‬ ‫عن شركة "تل الجزر" للتطوير؟‬
‫ابحث عن أسماء أشخاص.‬
‫هذه وقاحة.‬ ‫لا يمكنك تشغيلي وإطفائي ببساطة كالمصباح.‬
‫هل لديك صديق؟‬
‫هل هذه هي؟‬ ‫أخبريها بأنني قلتُ إنني أحب قصة شعرها.‬
‫"جاك دو مولاي".‬
‫قائد "فرسان الهيكل" في القرن الـ14.‬
‫شُكّل تنظيم "فرسان الهيكل" لحماية المسيحيين‬ ‫المسافرين عبر "الأرض المقدسة".‬
‫لكن عندما عادوا من الحروب الصليبية،‬ ‫حدث خطأ.‬
‫تقول الأسطورة إنهم بدؤوا يعبدون‬ ‫رأسًا بلا جسد يُدعى "بافوميت".‬
‫شيطان.‬
‫عندما عرف البابا بالأمر،‬
‫أعدم كلّ فارس رآه من "فرسان الهيكل"،‬
‫بدءًا بقائدهم.‬
‫كانت كلمات "مولاي" الأخيرة لعنة‬ ‫على الكنيسة.‬
‫يعلم الله من المخطئ.‬
‫قريبًا، ستصيب كارثة‬
‫أولئك الذين حكموا علينا بالموت.‬
‫كان ذلك مضحكًا ومخيفًا في الوقت نفسه.‬
‫"لارا"، واضح أن هذا المكان فظيع.‬
‫- هذا تمويه.‬ ‫- هذا تمويه.‬
‫- كثيرًا ما كانت كنائس العصور الوسطى تُبنى…‬ ‫- فوق سراديب.‬
‫ابحثي عن أبواب سرّية.‬
‫يا لروعتكما.‬
‫تحوّل هذا إلى نشاط تعزيز عمل جماعي رائع.‬
‫"كام" ليست بارعة في العمل الجماعي.‬
‫في الواقع،‬ ‫هذا أشبه بنعت حلزونة لدودة بـ"اللزجة".‬
‫كانت هذه كنيسة‬ ‫من كنائس "فرسان الهيكل" فعلًا.‬
‫ضربة حظ.‬
‫بحثتُ عن شركة "تل الجزر" للتطوير.‬
‫شركة وهمية مقرها…‬
‫يملكها…‬
‫من الغرائب أن…‬
‫"زيب"؟‬
‫نحن تحت سطح الأرض بعمق بالغ.‬
‫ما العلاقة بينهما في رأيك؟‬ ‫أعني "فرسان الهيكل" وجمعية "النور".‬
‫لا أدري، لكنهم قتلوا رجلًا عمدًا‬
‫للوصول إلى هذه السراديب.‬
‫ثمة شيء هنا يحتاجون إليه.‬
‫أتتذكرين قبعة صيد الغزلان‬ ‫التي كنت تعتمرينها؟‬
‫أرجوك ألّا تذكّريني بها.‬
‫وكنا نفتش في حفريات أبيك‬
‫وكنت تختلقين قصة كاملة عما حدث هناك.‬
‫أختلق؟ اسمحي لي بأن أقول إنني كنت محققة.‬ ‫نحن نعمل بالحقائق.‬
‫لطالما كنت أكثر إبداعًا منّي.‬
‫قال أبي إنها نقطة ضعفي.‬
‫أظن أنه كان يتمنى طوال الوقت‬ ‫أن أكون أشبه بك.‬
‫هذا ليس سلوكًا طبيعيًا.‬
‫ما زلتُ أشعر بأقدامها الصغيرة المقززة.‬
‫كان يجب ألّا أفعل هذا.‬
‫أنت بخير.‬
‫لستُ بخير.‬ ‫لا تخبريني بما أنا عليه يا "لارا".‬
‫- سأستدعي فريقي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫نسيتُ أنك ترحلين حين تصبح الأمور صعبة.‬
‫ما قصدك بذلك؟‬
‫انسي الأمر. فلنفترق.‬ ‫سنغطي مساحة أكبر هكذا.‬
‫إن كانت جمعية "النور" هنا،‬ ‫فخير لنا أن نبقى معًا.‬
‫أنت مثله فعلًا.‬
‫"بافوميت".‬
‫القصص حقيقية.‬
‫حجر الخطر الذهبي.‬
‫كان هنا. حجر الخيانة.‬
‫أضلّهم عن الرب.‬
‫"فرسان الهيكل"‬ ‫الذين نجوا أصبحوا جمعية "النور" فعلًا.‬
‫إن لُوحقت كالكلاب،‬
‫ففيم كنت لترغب بشدة؟‬
‫الانتقام.‬
‫"كاميلا"؟‬
‫هل وصلت رسائل من "كاميلا"؟‬
‫قطعًا لا يا حضرة الليدي، فهي تكرهك.‬ ‫لقد سرقت أباها منها.‬
‫لا يفهم ذاك الشيخ.‬
‫لا أحد منهم يفهم.‬
‫لست الوحيدة الحزينة.‬
‫"جونا"، أنا بخير.‬
‫أنت مثل أبي بالضبط.‬
‫"(لارا كروفت)"‬
‫إنه لإهمال أن يحظى أمثالنا بأصدقاء مقربين.‬
‫تقول "سام" إنكما متخاصمتان.‬
‫يقول "زيب" إنك تجوبين العالم كلّه‬ ‫ما عدا الديار.‬
‫كان "روث" محقًا.‬
‫خوض هذا الطريق بمفردي أفضل.‬
‫إن استمررت بهذه الوتيرة،‬ ‫فقد تخوضينه بمفردك يا عصفورة.‬
‫النجدة! أرجوك!‬
‫ساعدني يا عمي "روث"!‬
‫فشلت لأنك توقعت أن شخصًا سينقذك.‬
‫إن أسرعت في التوقف عن احتياج الناس،‬ ‫فستتعلمين بسرعة كيفية النجاة.‬
‫الناس؟‬
‫إنهم مجرد أعباء.‬
‫لكن "جونا" مستعدّ للتخلي‬ ‫عن كلّ شيء ليساعدني.‬
‫"زيب" يساندني حتى عندما أكون مخطئة.‬
‫ليسوا أعباءً.‬
‫كانت "كاميلا" صديقتي. ابنتك ليست عبئًا!‬
‫"لارا"!‬
‫"لارا"؟‬
‫"لارا"، اتبعي صوتي.‬
‫لا أستطيع.‬
‫"لارا"، هل تثقين بي؟‬
‫طبعًا.‬
‫أنت أعز صديقة لديّ.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫ولن أسمح بأن يصيبك أي مكروه.‬
‫"كاميلا"!‬
‫النجدة!‬
‫أنا قادمة!‬
‫أتباع عقيدة متطرفة.‬
‫أتباع جمعية "النور".‬
‫الضباب مسبب للهلوسة.‬
‫تمكنت من إيجاد فتحات خروجه وسدها.‬
‫ماذا يجري هنا يا "لارا"؟‬
‫العالم في خطر‬ ‫من إرهابي يُدعى "تشارلز ديفرو".‬
‫ابن القس؟‬
‫إنه يجمع أحجار طاقة‬ ‫يمكنها أن تسبب نهاية العالم.‬
‫لماذا يكون كلّ شيء دراميًا جدًا في وجودك؟‬
‫أسأل نفسي ذلك السؤال طوال الوقت.‬
‫عثر "فرسان الهيكل" على حجر الخطر الذهبي‬ ‫في الحروب الصليبية.‬
‫لهذا السبب أرادت "النور" هذه الكنيسة.‬
‫قوة الخيانة بين يدي المرء.‬
‫لا بد أنهم حسبوها مدفونة هنا.‬
‫قبر "كورش الكبير".‬
‫كان "كورش" ملك "بابل". قبره في "باسارغاد".‬
‫في "إيران"؟‬
‫وقعت معركة عظيمة وضاع الحجر فيها.‬
‫"فرسان الهيكل" هم جمعية "النور" يا "كام".‬
‫خانوا الكنيسة، لكن مسعاهم ظل ثابتًا.‬
‫لم يرغبوا في السيطرة على الغرب فقط،‬ ‫بل وعلى كلّ شيء.‬
‫عالم موحد بقيادة "النور"،‬
‫والموت لمن يتحداهم.‬
‫الاغتيالات.‬
‫كلّها هنا.‬
‫الأشخاص الذين قد يقفون في طريقهم.‬
‫"تخليدًا لذكرى (تشارلز ديفرو)"‬
‫ذهبت جمعية "النور" إلى "ديفرو" الأب‬ ‫لشراء الكنيسة.‬
‫رفض.‬
‫أراد أن تبقى الكنيسة ملاذًا آمنًا للمشردين.‬
‫قتلوه وأخذوها رغمًا عنه.‬
‫كلّ هذا من أجل حجر ليس موجودًا هنا أصلًا.‬
‫طفل مسكين.‬
‫هو من عثر على الجثة لعلمك.‬
‫لأنه عاش هنا. لقد نشأ هنا.‬
‫لو كانت طفولته كطفولتنا،‬ ‫فلا بد أنه استكشف كلّ الأنفاق.‬
‫لا بد أنه رأى هذه.‬
‫رأى قصة الحجر‬
‫ومثواه الأخير.‬
‫إنه متجه إلى "إيران".‬
‫سيستخدم الحجر الذهبي ضدهم.‬ ‫أصبح الأمر منطقيًا جدًا الآن.‬
‫"باسارغاد" موقع تراثي خاضع لحراسة مشددة.‬
‫سيحتاج إلى قوة الأحجار الأخرى‬ ‫ليستطيع أن يقترب منه.‬
‫الحجر الذهبي هو التالي.‬
‫كيف تعرفين كلّ هذا؟‬
‫لأن هذا ما كنتُ لأفعله.‬
‫أجريتُ اتصالًا.‬ ‫سأرسل إليك ما أجده عن "ديفرو".‬
‫"لارا كروفت".‬ ‫دائمًا في عجلة للذهاب إلى مكان آخر.‬
‫شكرًا على مساعدتك.‬
‫سرّني وجودنا في الفريق نفسه ثانيةً.‬
‫سأراقب جمعية "النور".‬
‫إن كانوا يخططون لفعل أمر، فسأُعلمك.‬
‫لماذا أردت الرحيل حين كنا في "تشالتشوابا"؟‬
‫لم تودّعيني حتى.‬
‫أنت أردتني أن أرحل.‬
‫ماذا؟ قال "روث" إنك كنت تكرهين كلّ ذلك.‬
‫حياتنا والسفر والخيام.‬
‫قال إنك تفضلين أن تكوني‬ ‫مع أمك في ديارك في "باريس".‬
‫لم أقُل ذلك قط.‬
‫إذًا لم تغادري لأنك حسبت أنني أستبدلك.‬
‫"تستبدلينني"؟‬
‫"لارا"، لقد كنت كأختي.‬
‫أحيانًا ما يكون أبي حقيرًا.‬
‫لا يا "كام".‬ ‫ضحى "روث" بحياته لينقذ حياتي. مات بسببي.‬
‫لا، بل مات لأن تلك هي الحياة التي اختارها.‬
‫أكنت تحملين هذا العبء‬ ‫في قلبك طوال هذا الوقت؟‬
‫أصغي إليّ.‬
‫أحببتُ أبي،‬
‫لكنه هرب من كلّ علاقاته لأنه لم يقو عليها.‬
‫يسرّني أنك كنت معه‬
‫في النهاية.‬
‫يسرّني ذلك حقًا.‬
‫لم أرحل بسببك.‬
‫لم أُرد أن ترحلي.‬
‫عديني بشيء.‬
‫لا ترتكبي الأخطاء نفسها التي ارتكبها.‬
‫إن كانت هذه الحياة التي اخترتها،‬
‫فلا تختاريها لأنك تهربين من الأمور الصعبة.‬
‫من نحبهم هم الكنز‬ ‫الذي لن تجديه أبدًا في مقبرة.‬
‫خذي.‬
‫سرقتُها.‬
‫حتى لا تنسي أن لك صديقة في "باريس".‬
‫ها هي وجهتنا.‬
‫من بعدك يا صديقي.‬
‫"(تومب رايدر): أسطورة (لارا كروفت)"‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬