[acorde dramático]
TOMB RAIDER: LA LEYENDA DE LARA CROFT
- [pitido agudo] - [respiración acompasada]
[amortiguado] ¡Lara!
[crepitar de fuego]
¿Estás bien? ¡Responde!
¡Lara!
BASADA EN LOS VIDEOJUEGOS DE TOMB RAIDER
[exclama]
- [crepitar de fuego] - [vocerío confuso afuera]
¿Qué pasó?
Pues… [titubea]
- [música sombría] - [víctimas gimen y sollozan]
Claro, combinó las piedras.
- [retumbo de trueno] - [exclama]
[música se torna inquietante]
[fragor distante]
[Lara] Eva tenía razón.
No habrá unicornios.
Solo habrá fuego.
Devereaux altera el equilibrio del mundo.
Al usar las piedras, desata el caos.
Okey, sí, bien.
No niego que me asusta, pero me gusta. ¿Por dónde empezamos?
Tú no vas a ningún lado.
No puedo salvar a Jonah, detener a ese hombre
y, además, ocuparme de ti.
¿"Ocuparte" de mí? ¿Me crees un bebé?
Pues este bebé te salvó el trasero más de la cuenta, fíjate.
Y es bastante. ¡Bastante!
Me necesitas, Lara.
¡Lo sé!
Sé que te necesito, Zip.
Por eso te vas a casa.
[Zip] Mmm.
[resopla]
Devereaux quiere las piedras para eliminar a la Luz,
la sociedad secreta que mató a su padre también.
Si logro averiguar más sobre ellas, podré descubrir hacia dónde se dirige.
Solo hay un problema.
Voy a tener que ir al peor lugar de la Tierra.
[música de suspenso in crescendo]
[música animada de acordeón]
[Lara gruñe]
[grita]
[Zip] Uy, sí.
Qué montón de basura. Te compadezco.
[Lara gruñe]
[música vibrante]
[grita]
[gruñe y resopla]
[continúa música vibrante]
[gruñe]
[exclama]
[exhala aliviada]
[Zip] Sabes que irrumpir en la casa de un agente de la Interpol
es un delito grave, ¿verdad?
¡Y no te voy a pagar la fianza!
No existe… otra manera.
Cam nunca me diría lo que necesito si le preguntara.
[Zip] ¿Cam quién?
- A ver, a ver. ¿Conoces a esa agente? - [suspira]
Camilla Roth. Crecimos juntas.
[Zip ríe] ¡Uy, chismecito!
Excelente, cuéntame más. [ríe con picardía]
No hay más que decir. Ella me dejó y nunca miró atrás.
Es… [suspira] …complicado, Zip.
¿Complicado tipo corazón roto?
Porque seguro ya ninguna se habla, ¿no?
¿Qué hay sobre la caja?
Okey, pues hice pruebas,
y resulta que es plomo puro,
así que tiene una densidad muy alta y también es suave y bastante maleable.
Es una barrera natural para absorber el sonido, la vibración, la radiación y…
Es un escudo de energía.
Si se lo explicas a un niño de primaria.
Así apagó la ira de Kaya.
Protege contra el poder de la piedra y su energía.
Tengo acceso.
¿Exactamente qué esperas encontrar?
BASE DE PATRULLA DONNÉES
Lo que haya corrompido a Devereaux empezó aquí cuando era niño.
Si averiguo qué pasó, sabré cómo detenerlo.
[mujer] ¿Detener a quién?
[Lara ruge]
[ambas gritan y resoplan]
[exclama sorprendida]
Lara Croft.
- [ríe] - [Lara gruñe]
Déjame adivinar. Vienes a robar algo, ¿no?
Bien, tienes un minuto antes de llamar a la policía.
[Lara] La Luz.
¿Ah?
Bien. Los conoces.
[suspira] Lidero la división de crimen organizado de la Interpol.
Obvio los conozco.
La pregunta es: ¿qué sabes tú?
[acorde tenso]
¿Qué eres, senderista profesional?
¿Qué?
Apestas a sudor y a cuero, Lara.
[Lara gruñe]
Bueno, cuéntame cómo es tu vida de adulta.
¿Estás saliendo con alguien?
[resopla] Obvio no.
- ¿Por? - Por trabajo, entregaba muebles.
- Y también fui cadenera. - [ríe]
Me hubiera gustado ver eso.
[música evocadora]
- [obturador] - [exclaman]
- Ustedes son unas pequeñas traviesas. - [ríen]
[música se desvanece]
Te preparo el baño.
- [música jazz en altavoces] - [agua del grifo]
[Cam] La Luz es una sociedad secreta fundada en París.
Descienden de los Caballeros Templarios.
¿Caballeros Templarios?
O eso dicen, tal vez solo para aumentar sus números.
Pero la desaparición de líderes religiosos y políticos
me ha conducido a ese grupo secreto.
La Luz.
Aunque sospecho que también están detrás
de otros ataques que pueden parecer sin sentido.
Sé que se preparan para algo.
Pero ¿para qué?
[suspira]
Es como si eliminaran gente de un tablero.
[gruñe] Ellos juegan ajedrez y yo, a los naipes.
Están aprendiendo de sus errores.
Eliminan gente que pueda desafiarlos.
Y acumulan poder en silencio. Esa es la clave.
¿Y cómo sabes eso?
¿Hay algún Devereaux en esa lista?
¿Asesinado hace 40 años aquí en París?
¿Por eso estás aquí?
¿Por Devereaux?
Mmm.
El nombre me suena familiar.
[música intrigante]
[teclea]
¡Ajá! Pastor Charles Devereaux padre.
Claro, era él.
Tenía una iglesia en el siglo XX donde fue asesinado.
La Interpol sospechó de un golpe profesional.
Crees que la Luz lo mató. Pero ¿por qué?
[música de suspenso]
¿Lara?
[golpe musical dramático]
[resuella y exhala]
- [pitido de reloj] - Nuevo récord.
Lara, estaba… hablándote.
[Lara gruñe] Devereaux Padre.
Golpe profesional en su iglesia, siglo XX.
Soy multitasking.
[resopla] Eres igualita a mi padre.
[Lara] Gracias.
No lo decía como cumplido.
Tras el asesinato del pastor,
Montgisard Innovations presentó la acusación
y se volvió un museo de los Caballeros Templarios.
La Luz se esfuerza en vender esa conexión templaria.
¿Y cuándo vamos?
Eh, ¿"vamos"? No.
Voy mañana cuando traiga a mi equipo.
La Cam que conocía era una apasionada de la aventura.
Para ti, una colina era un desafío de la naturaleza, nada más.
Esa eras tú.
Pero lo aprendí de ti.
[ríe]
[ambas ríen]
Mmm, extraño esos días.
Podríamos tener una pequeña aventura.
Muy pequeñita.
[ambas ríen]
[música de suspenso]
[Lara] La iglesia de Devereaux padre.
Aquí es donde comenzó.
[Cam ríe entre dientes]
[continúa música de suspenso]
A ver, la Luz mata al pastor
y compra su iglesia para nunca volver a usarla.
- ¿Por qué crees que sea? - [clic]
[chirrido de bisagras]
[ahoga grito y suspira]
¿No podías esperar ni dos segundos?
Es que…
[ambas al unísono] Vi otra manera.
- [Camilla se carcajea] - [ríe incómoda]
[suspira]
[Lara] Zip, ¿puedes investigar a Montgisard Innovations?
Localiza nombres.
[Zip] Ay, ¡qué grosera! No soy tu IA para encenderme, niña.
Uy, ¿hablas con un amigo?
[Zip] ¿Es ella?
Dile de mi parte que adoro su cabello.
[Lara gruñe avergonzada]
[música misteriosa]
[Cam] Jacques de Molay.
Líder de los Templarios en el siglo XIV.
Los Caballeros Templarios protegían a los cristianos viajeros en Tierra Santa.
Pero, cuando regresaron de las Cruzadas,
algo salió mal.
La leyenda cuenta que comenzaron a adorar a una cabeza sin cuerpo llamada Baphomet.
- [gritos enardecidos] - [Lara] Un demonio.
Cuando el papa se enteró,
ejecutó a todos los templarios que pudo encontrar,
empezando por su líder.
Con sus últimas palabras, Molay maldijo a la Iglesia.
[hombre] Dios sabe quién está equivocado.
Pronto les sobrevendrá una calamidad a quienes nos han condenado a muerte.
[grabación se detiene]
[Zip] Eso fue gracioso y aterrador.
Lara, este lugar es claramente horrible.
[ambas] Es una fachada.
Las iglesias medievales se construían sobre…
Catacumbas.
Busca puertas secretas.
[Zip con tono burlón] ¡Mis vidas!
¡El equipo reunido otra vez! [gime enternecido]
Cam no es muy fan de los equipos.
Ajá, es como si una babosa le dijera baboso a un gusano.
[música intrigante]
Entonces, sí era una iglesia templaria.
[rasguidos metálicos]
[clic]
[ríe entre dientes] Le atiné.
[Lara resopla]
[Zip, entrecortado] Busqué Montgisard Innovations,
una empresa fantasma…
- …propiedad de… Pero lo curioso es… - [ruidos de estática]
Zip. ¿Zip?
Estamos demasiado profundo.
[Cam] ¿Cuál crees que es la conexión entre los Caballeros Templarios y la Luz?
No estoy muy segura,
pero mataron a un hombre para acceder a estas catacumbas.
Debe haber algo aquí que necesiten.
[ríe]
¿Recuerdas la cervadora que solías usar?
Ay, Dios. No me lo recuerdes.
Íbamos a las excavaciones de tu padre
e inventabas historias de lo que había pasado ahí.
¿Inventar? ¡Disculpa!
Yo era detective y trabajaba con hechos también.
[ambas ríen a carcajadas]
Siempre has sido más imaginativa que yo.
Mi padre decía que era mi punto débil.
Siempre quiso que yo fuera alguien más.
[chillido ensordecedor]
[chillidos frenéticos]
[grita]
[Lara] Esa no es una conducta normal.
Ay, ¡todavía siento sus pequeños y repugnantes pies!
[gruñe asqueada]
No debí salir de mi cama.
Estás bien.
No estoy bien. No me digas cómo estoy, Lara.
- Llamaré a mi equipo. - [Lara] Cierto.
Olvidé que te vas a la menor dificultad.
¿Qué tratas de decirme?
Ay, olvídalo, Cam.
Separémonos, así cubrimos más terreno.
Si la Luz está abajo, es más seguro seguir juntas.
[resopla]
Realmente eres como mi padre.
[música de suspenso]
[gruñe exasperada]
[exhala hondo]
[acorde inquietante]
[crujido distante]
[continúa música de suspenso]
- [crujido] - [chillido de roedor]
[tintineo metálico]
[crujido ronco]
[Lara] Baphomet.
[exclama]
[gime] ¡Oh!
[resopla sorprendida]
[susurros amortiguados]
[Lara] Las historias son ciertas.
La piedra del peligro de oro.
Estuvo aquí. La piedra de la traición.
Les hizo alejarse de Dios.
[susurros siniestros]
Los templarios sobrevivientes se convirtieron en la Luz.
Si te estuvieran persiguiendo como a un perro,
¿qué es lo que desearías?
Venganza.
[acorde siniestro]
- [gruñido] - [gime]
¿Camilla?
[exclama]
[gruñe]
[Lara grita]
- [música dramática] - [risas tenues]
[Lara grita]
- [silencio] - Oh.
[música inquietante solemne]
- [gruñe] - [niña gime]
[niña jadea]
¿Llegó correo de Camilla?
Claro que no, señorita.
Ella la odia. Usted le robó a su padre.
[respira temblorosa]
[solloza]
Oh.
[música se torna dramática]
[Lara respira agitada]
[jadea] ¡No!
[gime y resopla]
[gruñe de dolor]
[gruñido ronco]
[música de tensión]
[gruñido amenazador]
[Lara exclama]
[ruge]
[lanza alarido]
[música tensa trepidante]
- ¡Oh! - [criatura gruñe]
[golpe estruendoso]
[jadea]
- [exclama] - [música de órgano]
[Charles] El viejo no comprende nada.
Nadie lo entiende.
[Zip] ¡No eres la única que está en duelo!
[suspira]
[Lara] Jonah, estoy bien.
[exclama desconcertada]
[Cam] Eres igualita a mi padre.
[Charles] Gente como nosotros no puede tener confidentes.
[Jonah] Sam dice que ya no se dirigen la palabra.
Zip dice que has estado en todo el mundo, menos en casa.
[Lara] Roth tenía razón.
Es mejor hacerlo solo.
[Jonah] Si sigues con esa actitud,
así vas a terminar, avecilla.
[Lara grita]
[retumbo de golpes]
[música coral dramática]
[continúan golpes]
[ruge]
- [suspira] - [música cesa]
[gime] ¡Ay!
¡Ayuda! ¡Por favor!
¡Tío Roth!
Fallaste por creer que alguien te salvaría.
Cuando dejes de necesitar a los demás,
aprenderás a sobrevivir.
- [gime] - ¿Ya entendiste?
Bah.
La gente es una carga.
[gime]
[música inquietante]
Pero Jonah dejaría todo por ayudarme.
Zip siempre me apoya,
incluso si me equivoco.
No son unas cargas.
Camilla era mi amiga. ¡Tu hija no era una carga!
- [grita] - [crujido de huesos]
[alarido ensordecedor]
¡Lara!
- [Lara jadea] - [gruñen]
[Lara niña gimotea]
[golpe estruendoso]
- [gimotea] - [Cam] ¿Lara?
Lara, sigue mi voz.
[Lara niña gimotea]
[criaturas gruñen]
¡No puedo!
[Cam] Lara, ¿confías en mí?
[llorosa] Por supuesto.
Tú eres mi mejor amiga.
[suspira] Sí.
Sí, soy tu mejor amiga.
Y no voy a dejar que nada malo te pase.
- [rugido] - [exclama]
- [estrépito] - [Cam grita]
¡Camilla!
[criatura ruge]
[Lara niña] ¡Ayuda!
¡Voy por ti!
- [Lara niña grita] - [rugido]
[grita]
[hombre gime]
[ruge]
[ambas jadean]
[Lara suspira]
Seguro son cultistas.
Son seguidores de la Luz.
La niebla es un alucinógeno.
Logré cerrar las rejillas de ventilación.
[acorde inquietante]
[respira temblorosa]
[suspira]
¿De qué se trata todo esto, Lara?
El mundo está en peligro por un terrorista llamado Charles Devereaux.
¿El hijo del pastor?
Sí, el mismo.
Está reuniendo unas piedras poderosas que pueden llevarnos al fin del mundo.
[suspira]
¿Por qué siempre todo es tan dramático contigo?
No sé, pero me voy a hacer una limpia.
Los Templarios hallaron la piedra del peligro de oro.
Por eso la Luz quería esta iglesia.
El poder de la traición, en la palma de tus manos.
Debieron creer que estaba enterrada aquí.
[Cam] La tumba de Ciro el Grande.
Ciro era un rey de Babilonia.
Su tumba está en Pasargada, la capital…
¿La capital de Irán?
Hubo una gran batalla.
Ahí se perdió la famosa piedra.
Los Templarios son la Luz, Cam.
Traicionaron a la Iglesia, pero su misión sigue siendo la misma:
controlar no solo Occidente, sino todo.
Un mundo bajo la Luz
y una muerte súbita a quienes se opongan.
[exclama]
[golpe musical tenso]
Los asesinatos.
Están todos aquí.
Son los que podían desafiarlos.
[música intrigante]
EN MEMORIA DE CHARLES DEVEREAUX
La Luz quiso comprarle la iglesia a Devereaux padre,
pero él se negó.
Deseaba que fuera un lugar seguro para la gente sin hogar.
Lo mataron e igual la tomaron.
Todo por una piedra que ni siquiera está aquí.
Pobre niño.
Él fue quien encontró el cuerpo.
[exclama] Porque él vivió aquí.
Y creció aquí.
Si era como nosotras de niñas, debió explorar todos los túneles.
Y habría visto esto.
Toda la historia de la piedra
y su último lugar de descanso.
Se dirige a Irán.
Usará la piedra de oro contra ellos, tiene mucho sentido ahora.
Pasargada es un sitio patrimonial bastante protegido.
Necesitaría el poder de las otras piedras para acercarse.
La piedra de oro es la siguiente.
¿Cómo sabes todo esto?
Porque es lo que yo haría.
[acorde fatídico]
Hice una llamada. Te envío lo que encuentre de Devereaux.
Oh.
[ríe entre dientes] Lara Croft.
Siempre con prisa por llegar a otro lado.
Gracias por tu ayuda, Cam.
Mmm. Se sintió bien hacer equipo otra vez.
Voy a vigilar a la Luz.
Están tramando algo. Cualquier cosa, te informo.
[música melancólica suave]
¿Por qué quisiste irte en Chalchuapa?
Eh, ni siquiera te despediste.
[titubea] Porque tú querías que me fuera.
¿Qué? Roth dijo que lo odiabas.
Nuestra vida, los viajes, acampar.
Dijiste que preferías estar con tu madre en París.
Putain de merde. Yo jamás dije eso.
Entonces, ¿no te fuiste porque creías que te estaba reemplazando?
¿"Reemplazando"?
Lara, eras como una hermana para mí.
[solloza]
[música se torna emotiva]
Ay, mi papá sí que podía ser un verdadero hijo de puta.
No. Cam, Roth se sacrificó para salvar mi vida.
Murió por mi culpa.
¡No! Murió porque esa fue la vida que él eligió.
¿Has estado cargando con todo esto?
Lara, escúchame.
Amaba a mi padre,
pero él huyó de todas sus relaciones
porque no tenía la fuerza ni el valor para enfrentarlas.
Me alegra que estuvieras con él… al final.
Lara.
No me marché por tu culpa.
[Lara] No quería que te fueras.
[continúa música emotiva]
[ambas ríen]
[ríen suavemente]
Prométeme algo.
No cometas los mismos errores que él.
Si esta es la vida que elegiste,
no lo hagas para escapar de las situaciones difíciles.
La gente que amamos son el tesoro que no hallarás en una tumba.
- Ten. - [tintineo]
Lo robé.
Para que no olvides que tienes una hermana en París.
[silbido del viento]
[Charles] Ese es nuestro destino.
[música dramática]
Después de ti, amigo mío.
[música dramática in crescendo]
[música cesa]
[acorde dramático]
TOMB RAIDER: LA LEYENDA DE LARA CROFT
[música de cierre]