1
00:00:13,750 --> 00:00:14,666
[acorde dramático]

2
00:00:14,750 --> 00:00:17,916
TOMB RAIDER:
LA LEYENDA DE LARA CROFT

3
00:00:20,958 --> 00:00:23,333
- [pitido agudo]
- [respiración acompasada]

4
00:00:24,583 --> 00:00:25,583
[amortiguado] ¡Lara!

5
00:00:25,666 --> 00:00:27,000
[crepitar de fuego]

6
00:00:27,083 --> 00:00:28,916
¿Estás bien? ¡Responde!

7
00:00:29,583 --> 00:00:30,583
¡Lara!

8
00:00:30,666 --> 00:00:33,166
BASADA EN LOS VIDEOJUEGOS DE TOMB RAIDER

9
00:00:35,125 --> 00:00:36,125
[exclama]

10
00:00:36,208 --> 00:00:38,583
- [crepitar de fuego]
- [vocerío confuso afuera]

11
00:00:40,083 --> 00:00:41,333
¿Qué pasó?

12
00:00:42,708 --> 00:00:43,666
Pues… [titubea]

13
00:00:44,375 --> 00:00:48,166
- [música sombría]
- [víctimas gimen y sollozan]

14
00:00:56,083 --> 00:00:58,291
Claro, combinó las piedras.

15
00:00:58,375 --> 00:01:00,000
- [retumbo de trueno]
- [exclama]

16
00:01:00,500 --> 00:01:02,208
[música se torna inquietante]

17
00:01:04,458 --> 00:01:05,416
[fragor distante]

18
00:01:10,583 --> 00:01:11,750
[Lara] Eva tenía razón.

19
00:01:13,166 --> 00:01:14,416
No habrá unicornios.

20
00:01:15,291 --> 00:01:16,416
Solo habrá fuego.

21
00:01:18,708 --> 00:01:21,291
Devereaux altera el equilibrio del mundo.

22
00:01:21,375 --> 00:01:23,208
Al usar las piedras, desata el caos.

23
00:01:23,291 --> 00:01:24,375
Okey, sí, bien.

24
00:01:24,458 --> 00:01:27,500
No niego que me asusta, pero me gusta.
¿Por dónde empezamos?

25
00:01:27,583 --> 00:01:28,958
Tú no vas a ningún lado.

26
00:01:29,041 --> 00:01:31,250
No puedo salvar a Jonah,
detener a ese hombre

27
00:01:31,333 --> 00:01:32,958
y, además, ocuparme de ti.

28
00:01:33,041 --> 00:01:34,916
¿"Ocuparte" de mí? ¿Me crees un bebé?

29
00:01:35,000 --> 00:01:38,166
Pues este bebé te salvó el trasero
más de la cuenta, fíjate.

30
00:01:38,250 --> 00:01:39,958
Y es bastante. ¡Bastante!

31
00:01:40,666 --> 00:01:41,958
Me necesitas, Lara.

32
00:01:42,041 --> 00:01:42,875
¡Lo sé!

33
00:01:43,916 --> 00:01:45,291
Sé que te necesito, Zip.

34
00:01:46,625 --> 00:01:48,000
Por eso te vas a casa.

35
00:01:49,708 --> 00:01:50,708
[Zip] Mmm.

36
00:01:50,791 --> 00:01:51,625
[resopla]

37
00:01:53,708 --> 00:01:56,625
Devereaux quiere las piedras
para eliminar a la Luz,

38
00:01:56,708 --> 00:01:59,083
la sociedad secreta
que mató a su padre también.

39
00:01:59,166 --> 00:02:03,041
Si logro averiguar más sobre ellas,
podré descubrir hacia dónde se dirige.

40
00:02:03,541 --> 00:02:04,833
Solo hay un problema.

41
00:02:05,541 --> 00:02:07,791
Voy a tener que ir
al peor lugar de la Tierra.

42
00:02:07,875 --> 00:02:09,583
[música de suspenso in crescendo]

43
00:02:09,666 --> 00:02:12,833
[música animada de acordeón]

44
00:02:14,583 --> 00:02:15,416
[Lara gruñe]

45
00:02:17,250 --> 00:02:18,250
[grita]

46
00:02:21,250 --> 00:02:22,291
[Zip] Uy, sí.

47
00:02:22,375 --> 00:02:25,333
Qué montón de basura. Te compadezco.

48
00:02:25,416 --> 00:02:26,250
[Lara gruñe]

49
00:02:26,333 --> 00:02:28,875
[música vibrante]

50
00:02:38,333 --> 00:02:39,416
[grita]

51
00:02:40,083 --> 00:02:41,250
[gruñe y resopla]

52
00:02:41,916 --> 00:02:44,125
[continúa música vibrante]

53
00:02:50,541 --> 00:02:51,458
[gruñe]

54
00:02:53,500 --> 00:02:54,583
[exclama]

55
00:02:55,916 --> 00:02:56,791
[exhala aliviada]

56
00:03:00,666 --> 00:03:03,791
[Zip] Sabes que irrumpir
en la casa de un agente de la Interpol

57
00:03:03,875 --> 00:03:05,291
es un delito grave, ¿verdad?

58
00:03:06,625 --> 00:03:08,291
¡Y no te voy a pagar la fianza!

59
00:03:08,791 --> 00:03:11,291
No existe… otra manera.

60
00:03:12,291 --> 00:03:15,166
Cam nunca me diría lo que necesito
si le preguntara.

61
00:03:15,250 --> 00:03:16,208
[Zip] ¿Cam quién?

62
00:03:16,291 --> 00:03:18,791
- A ver, a ver. ¿Conoces a esa agente?
- [suspira]

63
00:03:18,875 --> 00:03:21,750
Camilla Roth. Crecimos juntas.

64
00:03:21,833 --> 00:03:23,833
[Zip ríe] ¡Uy, chismecito!

65
00:03:23,916 --> 00:03:26,041
Excelente, cuéntame más.
[ríe con picardía]

66
00:03:26,125 --> 00:03:29,250
No hay más que decir.
Ella me dejó y nunca miró atrás.

67
00:03:29,333 --> 00:03:31,333
Es… [suspira] …complicado, Zip.

68
00:03:32,125 --> 00:03:34,041
¿Complicado tipo corazón roto?

69
00:03:34,125 --> 00:03:36,083
Porque seguro ya ninguna se habla, ¿no?

70
00:03:36,166 --> 00:03:37,458
¿Qué hay sobre la caja?

71
00:03:38,500 --> 00:03:40,833
Okey, pues hice pruebas,

72
00:03:40,916 --> 00:03:42,333
y resulta que es plomo puro,

73
00:03:42,416 --> 00:03:46,125
así que tiene una densidad muy alta
y también es suave y bastante maleable.

74
00:03:46,208 --> 00:03:50,041
Es una barrera natural para absorber
el sonido, la vibración, la radiación y…

75
00:03:50,125 --> 00:03:51,541
Es un escudo de energía.

76
00:03:52,041 --> 00:03:54,083
Si se lo explicas a un niño de primaria.

77
00:03:54,791 --> 00:03:56,916
Así apagó la ira de Kaya.

78
00:03:57,000 --> 00:04:00,458
Protege contra el poder
de la piedra y su energía.

79
00:04:01,625 --> 00:04:02,791
Tengo acceso.

80
00:04:02,875 --> 00:04:04,625
¿Exactamente qué esperas encontrar?

81
00:04:04,708 --> 00:04:05,916
BASE DE PATRULLA DONNÉES

82
00:04:06,000 --> 00:04:09,166
Lo que haya corrompido a Devereaux
empezó aquí cuando era niño.

83
00:04:09,250 --> 00:04:11,458
Si averiguo qué pasó,
sabré cómo detenerlo.

84
00:04:11,541 --> 00:04:12,791
[mujer] ¿Detener a quién?

85
00:04:13,625 --> 00:04:14,458
[Lara ruge]

86
00:04:15,083 --> 00:04:16,708
[ambas gritan y resoplan]

87
00:04:19,750 --> 00:04:20,875
[exclama sorprendida]

88
00:04:22,166 --> 00:04:23,583
Lara Croft.

89
00:04:24,125 --> 00:04:25,333
- [ríe]
- [Lara gruñe]

90
00:04:29,416 --> 00:04:31,916
Déjame adivinar. Vienes a robar algo, ¿no?

91
00:04:32,541 --> 00:04:35,375
Bien, tienes un minuto
antes de llamar a la policía.

92
00:04:36,833 --> 00:04:38,166
[Lara] La Luz.

93
00:04:38,875 --> 00:04:39,708
¿Ah?

94
00:04:40,541 --> 00:04:42,000
Bien. Los conoces.

95
00:04:42,583 --> 00:04:45,791
[suspira] Lidero la división
de crimen organizado de la Interpol.

96
00:04:45,875 --> 00:04:46,958
Obvio los conozco.

97
00:04:47,500 --> 00:04:50,041
La pregunta es: ¿qué sabes tú?

98
00:04:50,125 --> 00:04:51,000
[acorde tenso]

99
00:04:58,583 --> 00:05:00,458
¿Qué eres, senderista profesional?

100
00:05:00,541 --> 00:05:01,416
¿Qué?

101
00:05:01,500 --> 00:05:03,541
Apestas a sudor y a cuero, Lara.

102
00:05:03,625 --> 00:05:04,666
[Lara gruñe]

103
00:05:06,666 --> 00:05:09,916
Bueno, cuéntame cómo es tu vida de adulta.

104
00:05:13,666 --> 00:05:15,166
¿Estás saliendo con alguien?

105
00:05:15,833 --> 00:05:16,958
[resopla] Obvio no.

106
00:05:17,041 --> 00:05:19,583
- ¿Por?
- Por trabajo, entregaba muebles.

107
00:05:20,500 --> 00:05:22,625
- Y también fui cadenera.
- [ríe]

108
00:05:22,708 --> 00:05:24,208
Me hubiera gustado ver eso.

109
00:05:26,208 --> 00:05:28,458
[música evocadora]

110
00:05:28,541 --> 00:05:29,791
- [obturador]
- [exclaman]

111
00:05:30,291 --> 00:05:32,625
- Ustedes son unas pequeñas traviesas.
- [ríen]

112
00:05:37,291 --> 00:05:38,375
[música se desvanece]

113
00:05:39,333 --> 00:05:40,541
Te preparo el baño.

114
00:05:42,125 --> 00:05:44,541
- [música jazz en altavoces]
- [agua del grifo]

115
00:05:57,208 --> 00:06:00,083
[Cam] La Luz es una sociedad secreta
fundada en París.

116
00:06:00,166 --> 00:06:02,208
Descienden de los Caballeros Templarios.

117
00:06:02,291 --> 00:06:03,458
¿Caballeros Templarios?

118
00:06:03,541 --> 00:06:06,875
O eso dicen, tal vez solo
para aumentar sus números.

119
00:06:06,958 --> 00:06:09,875
Pero la desaparición
de líderes religiosos y políticos

120
00:06:09,958 --> 00:06:12,291
me ha conducido a ese grupo secreto.

121
00:06:12,875 --> 00:06:13,750
La Luz.

122
00:06:14,500 --> 00:06:17,750
Aunque sospecho que también están detrás

123
00:06:17,833 --> 00:06:20,208
de otros ataques
que pueden parecer sin sentido.

124
00:06:20,875 --> 00:06:22,666
Sé que se preparan para algo.

125
00:06:23,250 --> 00:06:24,166
Pero ¿para qué?

126
00:06:24,791 --> 00:06:25,625
[suspira]

127
00:06:25,708 --> 00:06:28,166
Es como si eliminaran gente de un tablero.

128
00:06:28,666 --> 00:06:31,625
[gruñe] Ellos juegan ajedrez
y yo, a los naipes.

129
00:06:32,333 --> 00:06:34,708
Están aprendiendo de sus errores.

130
00:06:34,791 --> 00:06:37,208
Eliminan gente que pueda desafiarlos.

131
00:06:37,291 --> 00:06:39,666
Y acumulan poder en silencio.
Esa es la clave.

132
00:06:40,458 --> 00:06:41,750
¿Y cómo sabes eso?

133
00:06:41,833 --> 00:06:44,083
¿Hay algún Devereaux en esa lista?

134
00:06:44,166 --> 00:06:46,833
¿Asesinado hace 40 años aquí en París?

135
00:06:47,666 --> 00:06:48,916
¿Por eso estás aquí?

136
00:06:49,416 --> 00:06:50,333
¿Por Devereaux?

137
00:06:51,125 --> 00:06:52,166
Mmm.

138
00:06:52,250 --> 00:06:54,291
El nombre me suena familiar.

139
00:06:54,375 --> 00:06:56,083
[música intrigante]

140
00:06:56,166 --> 00:06:57,166
[teclea]

141
00:07:03,583 --> 00:07:06,958
¡Ajá! Pastor Charles Devereaux padre.

142
00:07:07,041 --> 00:07:08,166
Claro, era él.

143
00:07:08,250 --> 00:07:10,916
Tenía una iglesia en el siglo XX
donde fue asesinado.

144
00:07:11,000 --> 00:07:13,750
La Interpol sospechó
de un golpe profesional.

145
00:07:14,458 --> 00:07:17,416
Crees que la Luz lo mató. Pero ¿por qué?

146
00:07:17,500 --> 00:07:19,208
[música de suspenso]

147
00:07:19,791 --> 00:07:20,708
¿Lara?

148
00:07:24,833 --> 00:07:26,083
[golpe musical dramático]

149
00:07:29,541 --> 00:07:31,000
[resuella y exhala]

150
00:07:31,083 --> 00:07:32,916
- [pitido de reloj]
- Nuevo récord.

151
00:07:33,958 --> 00:07:36,208
Lara, estaba… hablándote.

152
00:07:36,291 --> 00:07:38,333
[Lara gruñe] Devereaux Padre.

153
00:07:38,416 --> 00:07:41,291
Golpe profesional en su iglesia, siglo XX.

154
00:07:41,375 --> 00:07:42,750
Soy multitasking.

155
00:07:44,666 --> 00:07:46,583
[resopla] Eres igualita a mi padre.

156
00:07:47,291 --> 00:07:48,500
[Lara] Gracias.

157
00:07:48,583 --> 00:07:50,333
No lo decía como cumplido.

158
00:07:55,958 --> 00:07:57,500
Tras el asesinato del pastor,

159
00:07:57,583 --> 00:07:59,916
Montgisard Innovations
presentó la acusación

160
00:08:00,000 --> 00:08:02,708
y se volvió un museo
de los Caballeros Templarios.

161
00:08:02,791 --> 00:08:05,625
La Luz se esfuerza
en vender esa conexión templaria.

162
00:08:06,375 --> 00:08:07,750
¿Y cuándo vamos?

163
00:08:07,833 --> 00:08:09,500
Eh, ¿"vamos"? No.

164
00:08:09,583 --> 00:08:11,500
Voy mañana cuando traiga a mi equipo.

165
00:08:13,375 --> 00:08:16,333
La Cam que conocía
era una apasionada de la aventura.

166
00:08:16,416 --> 00:08:19,708
Para ti, una colina
era un desafío de la naturaleza, nada más.

167
00:08:19,791 --> 00:08:20,875
Esa eras tú.

168
00:08:21,708 --> 00:08:23,125
Pero lo aprendí de ti.

169
00:08:24,166 --> 00:08:25,166
[ríe]

170
00:08:25,666 --> 00:08:27,625
[ambas ríen]

171
00:08:28,416 --> 00:08:30,625
Mmm, extraño esos días.

172
00:08:32,125 --> 00:08:34,166
Podríamos tener una pequeña aventura.

173
00:08:35,208 --> 00:08:36,541
Muy pequeñita.

174
00:08:42,791 --> 00:08:44,041
[ambas ríen]

175
00:08:45,875 --> 00:08:48,041
[música de suspenso]

176
00:08:48,708 --> 00:08:50,583
[Lara] La iglesia de Devereaux padre.

177
00:08:51,458 --> 00:08:52,833
Aquí es donde comenzó.

178
00:08:56,000 --> 00:08:57,375
[Cam ríe entre dientes]

179
00:08:59,583 --> 00:09:01,583
[continúa música de suspenso]

180
00:09:02,750 --> 00:09:04,500
A ver, la Luz mata al pastor

181
00:09:04,583 --> 00:09:07,083
y compra su iglesia
para nunca volver a usarla.

182
00:09:08,083 --> 00:09:10,125
- ¿Por qué crees que sea?
- [clic]

183
00:09:10,208 --> 00:09:11,333
[chirrido de bisagras]

184
00:09:13,208 --> 00:09:14,541
[ahoga grito y suspira]

185
00:09:15,458 --> 00:09:17,333
¿No podías esperar ni dos segundos?

186
00:09:18,250 --> 00:09:19,083
Es que…

187
00:09:19,166 --> 00:09:21,083
[ambas al unísono] Vi otra manera.

188
00:09:21,166 --> 00:09:23,458
- [Camilla se carcajea]
- [ríe incómoda]

189
00:09:23,541 --> 00:09:24,375
[suspira]

190
00:09:28,125 --> 00:09:30,958
[Lara] Zip, ¿puedes investigar
a Montgisard Innovations?

191
00:09:31,041 --> 00:09:31,958
Localiza nombres.

192
00:09:32,041 --> 00:09:35,416
[Zip] Ay, ¡qué grosera!
No soy tu IA para encenderme, niña.

193
00:09:35,500 --> 00:09:37,041
Uy, ¿hablas con un amigo?

194
00:09:37,125 --> 00:09:38,083
[Zip] ¿Es ella?

195
00:09:38,166 --> 00:09:40,458
Dile de mi parte que adoro su cabello.

196
00:09:40,541 --> 00:09:42,041
[Lara gruñe avergonzada]

197
00:09:42,125 --> 00:09:44,708
[música misteriosa]

198
00:09:50,875 --> 00:09:52,625
[Cam] Jacques de Molay.

199
00:09:53,375 --> 00:09:56,000
Líder de los Templarios en el siglo XIV.

200
00:09:56,083 --> 00:10:00,416
Los Caballeros Templarios protegían
a los cristianos viajeros en Tierra Santa.

201
00:10:00,500 --> 00:10:02,916
Pero, cuando regresaron de las Cruzadas,

202
00:10:03,000 --> 00:10:04,500
algo salió mal.

203
00:10:04,583 --> 00:10:08,958
La leyenda cuenta que comenzaron a adorar
a una cabeza sin cuerpo llamada Baphomet.

204
00:10:09,041 --> 00:10:11,166
- [gritos enardecidos]
- [Lara] Un demonio.

205
00:10:11,708 --> 00:10:13,083
Cuando el papa se enteró,

206
00:10:13,166 --> 00:10:15,916
ejecutó a todos los templarios
que pudo encontrar,

207
00:10:16,000 --> 00:10:17,625
empezando por su líder.

208
00:10:18,708 --> 00:10:21,416
Con sus últimas palabras,
Molay maldijo a la Iglesia.

209
00:10:22,791 --> 00:10:25,416
[hombre] Dios sabe quién está equivocado.

210
00:10:25,500 --> 00:10:30,625
Pronto les sobrevendrá una calamidad
a quienes nos han condenado a muerte.

211
00:10:31,208 --> 00:10:32,458
[grabación se detiene]

212
00:10:32,541 --> 00:10:34,500
[Zip] Eso fue gracioso y aterrador.

213
00:10:35,000 --> 00:10:38,166
Lara, este lugar es claramente horrible.

214
00:10:39,208 --> 00:10:40,500
[ambas] Es una fachada.

215
00:10:40,583 --> 00:10:42,333
Las iglesias medievales
se construían sobre…

216
00:10:42,416 --> 00:10:43,541
Catacumbas.

217
00:10:43,625 --> 00:10:44,875
Busca puertas secretas.

218
00:10:45,500 --> 00:10:47,166
[Zip con tono burlón] ¡Mis vidas!

219
00:10:47,250 --> 00:10:50,083
¡El equipo reunido otra vez!
[gime enternecido]

220
00:10:50,166 --> 00:10:52,375
Cam no es muy fan de los equipos.

221
00:10:52,458 --> 00:10:55,291
Ajá, es como si una babosa
le dijera baboso a un gusano.

222
00:10:56,333 --> 00:10:59,625
[música intrigante]

223
00:11:05,750 --> 00:11:08,750
Entonces, sí era una iglesia templaria.

224
00:11:10,416 --> 00:11:13,041
[rasguidos metálicos]

225
00:11:15,291 --> 00:11:16,125
[clic]

226
00:11:20,041 --> 00:11:21,958
[ríe entre dientes] Le atiné.

227
00:11:22,458 --> 00:11:23,291
[Lara resopla]

228
00:11:23,833 --> 00:11:26,291
[Zip, entrecortado]
Busqué Montgisard Innovations,

229
00:11:26,791 --> 00:11:28,166
una empresa fantasma…

230
00:11:28,250 --> 00:11:31,250
- …propiedad de… Pero lo curioso es…
- [ruidos de estática]

231
00:11:31,333 --> 00:11:33,208
Zip. ¿Zip?

232
00:11:33,291 --> 00:11:34,833
Estamos demasiado profundo.

233
00:11:37,541 --> 00:11:41,500
[Cam] ¿Cuál crees que es la conexión
entre los Caballeros Templarios y la Luz?

234
00:11:41,583 --> 00:11:42,750
No estoy muy segura,

235
00:11:42,833 --> 00:11:45,708
pero mataron a un hombre
para acceder a estas catacumbas.

236
00:11:45,791 --> 00:11:47,583
Debe haber algo aquí que necesiten.

237
00:11:48,208 --> 00:11:49,166
[ríe]

238
00:11:49,250 --> 00:11:51,708
¿Recuerdas la cervadora que solías usar?

239
00:11:51,791 --> 00:11:53,250
Ay, Dios. No me lo recuerdes.

240
00:11:53,333 --> 00:11:55,250
Íbamos a las excavaciones de tu padre

241
00:11:55,333 --> 00:11:57,916
e inventabas historias
de lo que había pasado ahí.

242
00:11:58,000 --> 00:11:59,708
¿Inventar? ¡Disculpa!

243
00:11:59,791 --> 00:12:02,583
Yo era detective
y trabajaba con hechos también.

244
00:12:02,666 --> 00:12:04,541
[ambas ríen a carcajadas]

245
00:12:05,708 --> 00:12:08,083
Siempre has sido más imaginativa que yo.

246
00:12:08,166 --> 00:12:10,333
Mi padre decía que era mi punto débil.

247
00:12:11,083 --> 00:12:13,250
Siempre quiso que yo fuera alguien más.

248
00:12:14,375 --> 00:12:16,375
[chillido ensordecedor]

249
00:12:17,250 --> 00:12:19,458
[chillidos frenéticos]

250
00:12:20,791 --> 00:12:21,916
[grita]

251
00:12:35,125 --> 00:12:37,125
[Lara] Esa no es una conducta normal.

252
00:12:37,791 --> 00:12:41,250
Ay, ¡todavía siento
sus pequeños y repugnantes pies!

253
00:12:41,333 --> 00:12:42,500
[gruñe asqueada]

254
00:12:42,583 --> 00:12:43,833
No debí salir de mi cama.

255
00:12:44,541 --> 00:12:45,416
Estás bien.

256
00:12:45,500 --> 00:12:48,083
No estoy bien.
No me digas cómo estoy, Lara.

257
00:12:48,166 --> 00:12:50,416
- Llamaré a mi equipo.
- [Lara] Cierto.

258
00:12:50,500 --> 00:12:53,125
Olvidé que te vas a la menor dificultad.

259
00:12:53,208 --> 00:12:54,416
¿Qué tratas de decirme?

260
00:12:54,500 --> 00:12:55,916
Ay, olvídalo, Cam.

261
00:12:56,000 --> 00:12:58,333
Separémonos, así cubrimos más terreno.

262
00:12:58,416 --> 00:13:01,333
Si la Luz está abajo,
es más seguro seguir juntas.

263
00:13:03,375 --> 00:13:04,416
[resopla]

264
00:13:04,500 --> 00:13:06,458
Realmente eres como mi padre.

265
00:13:06,541 --> 00:13:09,208
[música de suspenso]

266
00:13:10,375 --> 00:13:11,291
[gruñe exasperada]

267
00:13:15,208 --> 00:13:16,500
[exhala hondo]

268
00:13:17,333 --> 00:13:18,833
[acorde inquietante]

269
00:13:25,250 --> 00:13:26,208
[crujido distante]

270
00:13:29,166 --> 00:13:31,583
[continúa música de suspenso]

271
00:13:37,500 --> 00:13:39,166
- [crujido]
- [chillido de roedor]

272
00:13:42,916 --> 00:13:43,875
[tintineo metálico]

273
00:13:46,458 --> 00:13:47,958
[crujido ronco]

274
00:13:55,000 --> 00:13:55,958
[Lara] Baphomet.

275
00:13:56,541 --> 00:13:57,375
[exclama]

276
00:14:04,375 --> 00:14:05,416
[gime] ¡Oh!

277
00:14:06,166 --> 00:14:07,416
[resopla sorprendida]

278
00:14:08,458 --> 00:14:09,833
[susurros amortiguados]

279
00:14:11,166 --> 00:14:12,875
[Lara] Las historias son ciertas.

280
00:14:13,666 --> 00:14:15,166
La piedra del peligro de oro.

281
00:14:16,416 --> 00:14:19,000
Estuvo aquí. La piedra de la traición.

282
00:14:19,708 --> 00:14:21,791
Les hizo alejarse de Dios.

283
00:14:22,500 --> 00:14:23,791
[susurros siniestros]

284
00:14:23,875 --> 00:14:26,833
Los templarios sobrevivientes
se convirtieron en la Luz.

285
00:14:28,791 --> 00:14:31,750
Si te estuvieran persiguiendo
como a un perro,

286
00:14:31,833 --> 00:14:33,500
¿qué es lo que desearías?

287
00:14:34,916 --> 00:14:35,750
Venganza.

288
00:14:35,833 --> 00:14:36,750
[acorde siniestro]

289
00:14:36,833 --> 00:14:37,916
- [gruñido]
- [gime]

290
00:14:38,000 --> 00:14:38,833
¿Camilla?

291
00:14:41,291 --> 00:14:42,458
[exclama]

292
00:14:43,625 --> 00:14:44,583
[gruñe]

293
00:14:45,166 --> 00:14:46,208
[Lara grita]

294
00:14:46,291 --> 00:14:48,541
- [música dramática]
- [risas tenues]

295
00:14:49,916 --> 00:14:50,750
[Lara grita]

296
00:14:52,000 --> 00:14:53,708
- [silencio]
- Oh.

297
00:14:53,791 --> 00:14:57,000
[música inquietante solemne]

298
00:15:00,000 --> 00:15:01,333
- [gruñe]
- [niña gime]

299
00:15:01,958 --> 00:15:03,208
[niña jadea]

300
00:15:05,708 --> 00:15:07,291
¿Llegó correo de Camilla?

301
00:15:11,250 --> 00:15:12,541
Claro que no, señorita.

302
00:15:12,625 --> 00:15:15,208
Ella la odia. Usted le robó a su padre.

303
00:15:17,416 --> 00:15:19,416
[respira temblorosa]

304
00:15:19,500 --> 00:15:21,125
[solloza]

305
00:15:23,541 --> 00:15:24,375
Oh.

306
00:15:27,541 --> 00:15:31,125
[música se torna dramática]

307
00:15:32,750 --> 00:15:34,083
[Lara respira agitada]

308
00:15:34,958 --> 00:15:36,208
[jadea] ¡No!

309
00:15:36,916 --> 00:15:38,583
[gime y resopla]

310
00:15:39,166 --> 00:15:40,000
[gruñe de dolor]

311
00:15:40,583 --> 00:15:41,458
[gruñido ronco]

312
00:15:41,541 --> 00:15:43,083
[música de tensión]

313
00:15:44,750 --> 00:15:45,791
[gruñido amenazador]

314
00:15:45,875 --> 00:15:46,708
[Lara exclama]

315
00:15:50,166 --> 00:15:51,166
[ruge]

316
00:15:55,625 --> 00:15:56,458
[lanza alarido]

317
00:15:56,958 --> 00:15:59,250
[música tensa trepidante]

318
00:16:02,208 --> 00:16:03,458
- ¡Oh!
- [criatura gruñe]

319
00:16:09,708 --> 00:16:10,666
[golpe estruendoso]

320
00:16:10,750 --> 00:16:12,083
[jadea]

321
00:16:12,666 --> 00:16:14,333
- [exclama]
- [música de órgano]

322
00:16:16,000 --> 00:16:18,208
[Charles] El viejo no comprende nada.

323
00:16:18,291 --> 00:16:19,750
Nadie lo entiende.

324
00:16:23,875 --> 00:16:26,000
[Zip] ¡No eres la única que está en duelo!

325
00:16:26,083 --> 00:16:26,916
[suspira]

326
00:16:29,166 --> 00:16:31,166
[Lara] Jonah, estoy bien.

327
00:16:31,250 --> 00:16:32,833
[exclama desconcertada]

328
00:16:32,916 --> 00:16:34,541
[Cam] Eres igualita a mi padre.

329
00:16:36,708 --> 00:16:39,750
[Charles] Gente como nosotros
no puede tener confidentes.

330
00:16:40,250 --> 00:16:43,083
[Jonah] Sam dice
que ya no se dirigen la palabra.

331
00:16:43,916 --> 00:16:46,666
Zip dice que has estado en todo el mundo,
menos en casa.

332
00:16:47,333 --> 00:16:48,541
[Lara] Roth tenía razón.

333
00:16:49,166 --> 00:16:50,833
Es mejor hacerlo solo.

334
00:16:50,916 --> 00:16:52,875
[Jonah] Si sigues con esa actitud,

335
00:16:52,958 --> 00:16:54,625
así vas a terminar, avecilla.

336
00:16:54,708 --> 00:16:55,708
[Lara grita]

337
00:16:56,833 --> 00:16:57,791
[retumbo de golpes]

338
00:16:57,875 --> 00:16:59,666
[música coral dramática]

339
00:17:00,333 --> 00:17:02,000
[continúan golpes]

340
00:17:08,041 --> 00:17:09,291
[ruge]

341
00:17:11,833 --> 00:17:13,166
- [suspira]
- [música cesa]

342
00:17:15,166 --> 00:17:16,750
[gime] ¡Ay!

343
00:17:17,458 --> 00:17:19,208
¡Ayuda! ¡Por favor!

344
00:17:19,291 --> 00:17:20,666
¡Tío Roth!

345
00:17:20,750 --> 00:17:23,083
Fallaste por creer
que alguien te salvaría.

346
00:17:23,791 --> 00:17:26,125
Cuando dejes de necesitar a los demás,

347
00:17:26,208 --> 00:17:27,916
aprenderás a sobrevivir.

348
00:17:28,916 --> 00:17:30,875
- [gime]
- ¿Ya entendiste?

349
00:17:30,958 --> 00:17:31,833
Bah.

350
00:17:32,458 --> 00:17:34,041
La gente es una carga.

351
00:17:35,541 --> 00:17:36,416
[gime]

352
00:17:36,500 --> 00:17:38,708
[música inquietante]

353
00:17:41,250 --> 00:17:43,791
Pero Jonah dejaría todo por ayudarme.

354
00:17:44,708 --> 00:17:46,375
Zip siempre me apoya,

355
00:17:46,458 --> 00:17:47,833
incluso si me equivoco.

356
00:17:48,500 --> 00:17:50,166
No son unas cargas.

357
00:17:50,708 --> 00:17:53,416
Camilla era mi amiga.
¡Tu hija no era una carga!

358
00:17:53,500 --> 00:17:55,000
- [grita]
- [crujido de huesos]

359
00:17:55,083 --> 00:17:56,458
[alarido ensordecedor]

360
00:17:59,041 --> 00:18:00,166
¡Lara!

361
00:18:00,750 --> 00:18:02,250
- [Lara jadea]
- [gruñen]

362
00:18:07,541 --> 00:18:09,208
[Lara niña gimotea]

363
00:18:11,916 --> 00:18:13,250
[golpe estruendoso]

364
00:18:16,791 --> 00:18:18,458
- [gimotea]
- [Cam] ¿Lara?

365
00:18:18,541 --> 00:18:20,166
Lara, sigue mi voz.

366
00:18:20,250 --> 00:18:21,500
[Lara niña gimotea]

367
00:18:22,125 --> 00:18:23,041
[criaturas gruñen]

368
00:18:25,666 --> 00:18:26,750
¡No puedo!

369
00:18:26,833 --> 00:18:29,625
[Cam] Lara, ¿confías en mí?

370
00:18:30,708 --> 00:18:31,916
[llorosa] Por supuesto.

371
00:18:32,958 --> 00:18:34,625
Tú eres mi mejor amiga.

372
00:18:35,791 --> 00:18:37,125
[suspira] Sí.

373
00:18:37,791 --> 00:18:39,333
Sí, soy tu mejor amiga.

374
00:18:40,333 --> 00:18:42,458
Y no voy a dejar que nada malo te pase.

375
00:18:42,541 --> 00:18:43,625
- [rugido]
- [exclama]

376
00:18:43,708 --> 00:18:45,458
- [estrépito]
- [Cam grita]

377
00:18:45,541 --> 00:18:46,541
¡Camilla!

378
00:18:47,125 --> 00:18:48,375
[criatura ruge]

379
00:18:50,000 --> 00:18:50,958
[Lara niña] ¡Ayuda!

380
00:18:52,625 --> 00:18:53,541
¡Voy por ti!

381
00:18:56,208 --> 00:18:57,916
- [Lara niña grita]
- [rugido]

382
00:18:59,125 --> 00:19:00,125
[grita]

383
00:19:01,625 --> 00:19:02,500
[hombre gime]

384
00:19:03,833 --> 00:19:04,833
[ruge]

385
00:19:08,708 --> 00:19:11,000
[ambas jadean]

386
00:19:16,500 --> 00:19:17,458
[Lara suspira]

387
00:19:18,208 --> 00:19:19,791
Seguro son cultistas.

388
00:19:19,875 --> 00:19:21,166
Son seguidores de la Luz.

389
00:19:21,958 --> 00:19:23,750
La niebla es un alucinógeno.

390
00:19:23,833 --> 00:19:25,916
Logré cerrar las rejillas de ventilación.

391
00:19:29,333 --> 00:19:31,000
[acorde inquietante]

392
00:19:31,083 --> 00:19:32,083
[respira temblorosa]

393
00:19:33,625 --> 00:19:34,500
[suspira]

394
00:19:34,583 --> 00:19:36,458
¿De qué se trata todo esto, Lara?

395
00:19:38,916 --> 00:19:43,291
El mundo está en peligro por un terrorista
llamado Charles Devereaux.

396
00:19:43,375 --> 00:19:44,500
¿El hijo del pastor?

397
00:19:45,000 --> 00:19:45,916
Sí, el mismo.

398
00:19:46,000 --> 00:19:49,958
Está reuniendo unas piedras poderosas
que pueden llevarnos al fin del mundo.

399
00:19:50,041 --> 00:19:50,875
[suspira]

400
00:19:50,958 --> 00:19:53,291
¿Por qué siempre
todo es tan dramático contigo?

401
00:19:54,458 --> 00:19:56,375
No sé, pero me voy a hacer una limpia.

402
00:20:00,458 --> 00:20:03,250
Los Templarios hallaron
la piedra del peligro de oro.

403
00:20:03,333 --> 00:20:05,208
Por eso la Luz quería esta iglesia.

404
00:20:05,291 --> 00:20:07,875
El poder de la traición,
en la palma de tus manos.

405
00:20:11,583 --> 00:20:13,666
Debieron creer que estaba enterrada aquí.

406
00:20:14,625 --> 00:20:16,625
[Cam] La tumba de Ciro el Grande.

407
00:20:17,250 --> 00:20:18,916
Ciro era un rey de Babilonia.

408
00:20:19,000 --> 00:20:21,083
Su tumba está en Pasargada, la capital…

409
00:20:21,166 --> 00:20:22,166
¿La capital de Irán?

410
00:20:22,250 --> 00:20:24,208
Hubo una gran batalla.

411
00:20:24,291 --> 00:20:26,416
Ahí se perdió la famosa piedra.

412
00:20:27,166 --> 00:20:29,000
Los Templarios son la Luz, Cam.

413
00:20:29,666 --> 00:20:33,250
Traicionaron a la Iglesia,
pero su misión sigue siendo la misma:

414
00:20:33,333 --> 00:20:36,541
controlar no solo Occidente, sino todo.

415
00:20:37,083 --> 00:20:38,875
Un mundo bajo la Luz

416
00:20:39,625 --> 00:20:41,875
y una muerte súbita a quienes se opongan.

417
00:20:44,541 --> 00:20:45,541
[exclama]

418
00:20:45,625 --> 00:20:46,791
[golpe musical tenso]

419
00:20:52,166 --> 00:20:53,583
Los asesinatos.

420
00:20:56,208 --> 00:20:57,375
Están todos aquí.

421
00:20:58,041 --> 00:21:00,166
Son los que podían desafiarlos.

422
00:21:00,250 --> 00:21:01,583
[música intrigante]

423
00:21:04,833 --> 00:21:07,000
EN MEMORIA DE CHARLES DEVEREAUX

424
00:21:09,000 --> 00:21:11,583
La Luz quiso comprarle la iglesia
a Devereaux padre,

425
00:21:12,250 --> 00:21:13,250
pero él se negó.

426
00:21:14,000 --> 00:21:17,375
Deseaba que fuera un lugar seguro
para la gente sin hogar.

427
00:21:17,458 --> 00:21:19,291
Lo mataron e igual la tomaron.

428
00:21:19,375 --> 00:21:21,958
Todo por una piedra
que ni siquiera está aquí.

429
00:21:22,708 --> 00:21:23,666
Pobre niño.

430
00:21:24,458 --> 00:21:26,125
Él fue quien encontró el cuerpo.

431
00:21:27,541 --> 00:21:29,375
[exclama] Porque él vivió aquí.

432
00:21:30,333 --> 00:21:31,416
Y creció aquí.

433
00:21:31,500 --> 00:21:34,791
Si era como nosotras de niñas,
debió explorar todos los túneles.

434
00:21:36,000 --> 00:21:37,458
Y habría visto esto.

435
00:21:37,541 --> 00:21:39,208
Toda la historia de la piedra

436
00:21:40,166 --> 00:21:42,041
y su último lugar de descanso.

437
00:21:43,041 --> 00:21:44,041
Se dirige a Irán.

438
00:21:44,791 --> 00:21:48,208
Usará la piedra de oro contra ellos,
tiene mucho sentido ahora.

439
00:21:49,291 --> 00:21:52,416
Pasargada es un sitio patrimonial
bastante protegido.

440
00:21:52,500 --> 00:21:55,458
Necesitaría el poder
de las otras piedras para acercarse.

441
00:21:56,041 --> 00:21:58,166
La piedra de oro es la siguiente.

442
00:21:58,250 --> 00:22:00,083
¿Cómo sabes todo esto?

443
00:22:01,625 --> 00:22:03,208
Porque es lo que yo haría.

444
00:22:03,291 --> 00:22:04,791
[acorde fatídico]

445
00:22:12,208 --> 00:22:15,208
Hice una llamada.
Te envío lo que encuentre de Devereaux.

446
00:22:15,291 --> 00:22:16,291
Oh.

447
00:22:18,750 --> 00:22:21,708
[ríe entre dientes] Lara Croft.

448
00:22:21,791 --> 00:22:24,291
Siempre con prisa por llegar a otro lado.

449
00:22:24,375 --> 00:22:26,125
Gracias por tu ayuda, Cam.

450
00:22:26,208 --> 00:22:29,083
Mmm. Se sintió bien hacer equipo otra vez.

451
00:22:29,958 --> 00:22:31,416
Voy a vigilar a la Luz.

452
00:22:31,500 --> 00:22:34,000
Están tramando algo.
Cualquier cosa, te informo.

453
00:22:36,291 --> 00:22:38,958
[música melancólica suave]

454
00:22:40,000 --> 00:22:42,500
¿Por qué quisiste irte en Chalchuapa?

455
00:22:44,041 --> 00:22:45,958
Eh, ni siquiera te despediste.

456
00:22:47,083 --> 00:22:49,791
[titubea] Porque tú querías que me fuera.

457
00:22:49,875 --> 00:22:52,541
¿Qué? Roth dijo que lo odiabas.

458
00:22:53,208 --> 00:22:55,166
Nuestra vida, los viajes, acampar.

459
00:22:55,250 --> 00:22:58,000
Dijiste que preferías estar
con tu madre en París.

460
00:22:58,083 --> 00:23:00,583
Putain de merde. Yo jamás dije eso.

461
00:23:01,166 --> 00:23:04,458
Entonces, ¿no te fuiste
porque creías que te estaba reemplazando?

462
00:23:04,541 --> 00:23:06,041
¿"Reemplazando"?

463
00:23:06,125 --> 00:23:08,250
Lara, eras como una hermana para mí.

464
00:23:09,250 --> 00:23:10,166
[solloza]

465
00:23:11,375 --> 00:23:13,416
[música se torna emotiva]

466
00:23:21,791 --> 00:23:24,958
Ay, mi papá sí que podía ser
un verdadero hijo de puta.

467
00:23:25,791 --> 00:23:28,916
No. Cam, Roth se sacrificó
para salvar mi vida.

468
00:23:29,000 --> 00:23:30,500
Murió por mi culpa.

469
00:23:31,083 --> 00:23:34,541
¡No! Murió porque esa
fue la vida que él eligió.

470
00:23:34,625 --> 00:23:37,000
¿Has estado cargando con todo esto?

471
00:23:37,666 --> 00:23:38,875
Lara, escúchame.

472
00:23:39,625 --> 00:23:40,875
Amaba a mi padre,

473
00:23:41,500 --> 00:23:43,500
pero él huyó de todas sus relaciones

474
00:23:43,583 --> 00:23:46,583
porque no tenía la fuerza
ni el valor para enfrentarlas.

475
00:23:47,083 --> 00:23:49,708
Me alegra que estuvieras con él… al final.

476
00:23:51,166 --> 00:23:52,041
Lara.

477
00:23:53,875 --> 00:23:55,916
No me marché por tu culpa.

478
00:23:57,416 --> 00:23:59,041
[Lara] No quería que te fueras.

479
00:24:00,166 --> 00:24:03,375
[continúa música emotiva]

480
00:24:04,791 --> 00:24:05,833
[ambas ríen]

481
00:24:11,458 --> 00:24:12,833
[ríen suavemente]

482
00:24:16,041 --> 00:24:17,333
Prométeme algo.

483
00:24:18,708 --> 00:24:20,916
No cometas los mismos errores que él.

484
00:24:21,458 --> 00:24:23,416
Si esta es la vida que elegiste,

485
00:24:23,500 --> 00:24:26,833
no lo hagas para escapar
de las situaciones difíciles.

486
00:24:27,458 --> 00:24:31,000
La gente que amamos son el tesoro
que no hallarás en una tumba.

487
00:24:32,208 --> 00:24:33,458
- Ten.
- [tintineo]

488
00:24:34,375 --> 00:24:35,333
Lo robé.

489
00:24:38,041 --> 00:24:40,666
Para que no olvides
que tienes una hermana en París.

490
00:24:42,625 --> 00:24:45,333
[silbido del viento]

491
00:24:48,000 --> 00:24:49,666
[Charles] Ese es nuestro destino.

492
00:24:52,250 --> 00:24:54,208
[música dramática]

493
00:24:55,041 --> 00:24:57,416
Después de ti, amigo mío.

494
00:25:03,625 --> 00:25:07,041
[música dramática in crescendo]

495
00:25:07,125 --> 00:25:08,041
[música cesa]

496
00:25:12,833 --> 00:25:13,750
[acorde dramático]

497
00:25:13,833 --> 00:25:16,166
TOMB RAIDER:
LA LEYENDA DE LARA CROFT

498
00:25:19,583 --> 00:25:21,583
[música de cierre]