1
00:00:14,041 --> 00:00:16,958
《古墓奇兵：蘿拉·卡芙特傳奇》

2
00:00:31,250 --> 00:00:32,125
蘿拉

3
00:00:46,041 --> 00:00:46,875
約拿

4
00:00:47,500 --> 00:00:48,416
約拿

5
00:01:43,208 --> 00:01:45,875
（改編自電玩《古墓奇兵》系列）

6
00:01:57,250 --> 00:01:58,208
約拿

7
00:02:02,375 --> 00:02:03,208
約拿

8
00:02:07,833 --> 00:02:09,041
約拿

9
00:02:21,583 --> 00:02:22,875
不！

10
00:02:23,375 --> 00:02:25,916
不…約拿，拜託不要啊

11
00:03:11,916 --> 00:03:13,166
你看起來很累

12
00:03:13,666 --> 00:03:16,625
空空如也的神殿總讓人不太舒服

13
00:03:17,125 --> 00:03:18,291
你不覺得嗎？

14
00:03:19,083 --> 00:03:22,166
你找到了，災厄石在哪？

15
00:03:22,750 --> 00:03:25,666
-災厄石？
-就是紅寶石，究竟在哪？

16
00:03:26,625 --> 00:03:28,041
都是因為你

17
00:03:29,250 --> 00:03:31,958
我朋友死了

18
00:03:33,125 --> 00:03:34,750
不對，卡芙特小姐

19
00:03:34,833 --> 00:03:36,916
你朋友是因為你才死的

20
00:03:37,416 --> 00:03:40,416
我們這種人還交知己，未免也太草率

21
00:03:41,041 --> 00:03:43,500
很慶幸你今天學到了這個教訓

22
00:03:51,458 --> 00:03:52,958
你就那麼想要紅寶石？

23
00:03:53,708 --> 00:03:54,833
那就去撿吧

24
00:03:55,583 --> 00:03:56,416
不要

25
00:04:05,791 --> 00:04:08,750
砰！你們被我壓在地上磨擦

26
00:04:09,333 --> 00:04:10,250
你們沒聽懂啊

27
00:04:13,083 --> 00:04:13,916
有話快說

28
00:04:15,750 --> 00:04:16,666
奇普…

29
00:04:16,750 --> 00:04:18,125
蘿拉，你到底搞什麼？

30
00:04:18,208 --> 00:04:20,750
出大事後就人間蒸發

31
00:04:20,833 --> 00:04:22,125
電話都不接

32
00:04:22,208 --> 00:04:24,541
艾比問我約拿在哪…

33
00:04:24,625 --> 00:04:25,666
約拿死了

34
00:04:30,500 --> 00:04:31,416
天啊

35
00:04:32,500 --> 00:04:33,708
真的很遺憾

36
00:04:35,791 --> 00:04:36,625
回家吧

37
00:04:37,416 --> 00:04:39,291
蘿拉，回家吧

38
00:04:39,791 --> 00:04:40,750
不行

39
00:04:40,833 --> 00:04:42,583
我得把這件事查個水落石出

40
00:04:43,125 --> 00:04:44,958
這些寶石究竟哪裡重要？

41
00:04:45,583 --> 00:04:48,125
我必須有始有終

42
00:04:49,541 --> 00:04:52,708
蘿拉，難過也沒關係

43
00:04:57,333 --> 00:05:01,375
物件編號033061

44
00:05:01,458 --> 00:05:03,708
在莊園裡，以慣常管道運送

45
00:05:03,791 --> 00:05:05,125
我會去北京取貨

46
00:05:05,208 --> 00:05:06,625
蘿拉，別掛…

47
00:05:23,000 --> 00:05:24,583
（艾比）

48
00:05:25,833 --> 00:05:27,208
（小珊）

49
00:05:30,125 --> 00:05:32,750
喂？小珊，是我

50
00:05:33,375 --> 00:05:34,541
我不知道為什麼…

51
00:05:35,041 --> 00:05:37,458
我不知道還能跟誰說

52
00:05:39,875 --> 00:05:40,875
對不起

53
00:05:45,416 --> 00:05:47,166
我就叫你別過來了

54
00:05:47,250 --> 00:05:48,250
但你又不是我媽

55
00:05:49,000 --> 00:05:51,125
喂，蘿…我想幫忙

56
00:05:51,958 --> 00:05:53,666
又不是只有你在悲傷

57
00:05:54,166 --> 00:05:56,458
我永遠再也得不到那種擁抱了

58
00:05:57,291 --> 00:05:59,958
還有他讓人說話的那種方式

59
00:06:00,041 --> 00:06:03,291
好像他總是悠悠閒閒

60
00:06:03,791 --> 00:06:06,833
好像他生來就是要傾聽一樣

61
00:06:08,333 --> 00:06:09,416
而且他也不介意

62
00:06:31,625 --> 00:06:34,083
小姐，請問有什麼事？

63
00:06:34,166 --> 00:06:36,041
我是亞歷山卓的朋友

64
00:06:38,416 --> 00:06:40,833
瞭解，這邊請

65
00:06:41,583 --> 00:06:43,041
亞歷山卓是什麼人？

66
00:06:43,125 --> 00:06:45,250
不是人，是東西

67
00:06:45,333 --> 00:06:47,000
我最討厭你耍神秘

68
00:06:47,083 --> 00:06:49,166
每次都害我寒毛直豎

69
00:07:06,416 --> 00:07:08,708
這裡是文庫的北京基地

70
00:07:08,791 --> 00:07:12,208
文庫是國際公會，專職修復文物

71
00:07:12,291 --> 00:07:14,916
如果是贓物，就會物歸原主

72
00:07:15,000 --> 00:07:17,083
誰會偷文物？

73
00:07:18,833 --> 00:07:20,916
對喔

74
00:07:28,166 --> 00:07:29,458
卡芙特小姐

75
00:07:29,541 --> 00:07:30,541
伊娃

76
00:07:31,125 --> 00:07:32,750
真可惜我並不歡迎你

77
00:07:33,250 --> 00:07:37,583
如果你是想偷東西
我保證我們的保全這次絕對升級了

78
00:07:45,291 --> 00:07:46,666
軒轅神劍

79
00:07:47,166 --> 00:07:49,000
-這是我爸找到…
-你是說偷走的吧

80
00:07:50,541 --> 00:07:53,250
現在還一片善心拿來還？

81
00:07:53,333 --> 00:07:55,333
我需要災厄石的情報

82
00:07:56,541 --> 00:07:57,958
有其父必有其女

83
00:07:58,541 --> 00:08:00,041
把神話當彩虹一樣追逐

84
00:08:00,125 --> 00:08:02,291
希望最後會找到一桶金

85
00:08:07,083 --> 00:08:08,291
這邊請

86
00:08:11,416 --> 00:08:16,458
災厄石是中國最古老的傳說之一

87
00:08:19,875 --> 00:08:24,333
生命出現前，存在著渾沌和秩序

88
00:08:25,500 --> 00:08:27,000
兩者鬥個不停

89
00:08:27,500 --> 00:08:32,458
直到女媧在崑崙山頂馴服了兩者

90
00:08:33,666 --> 00:08:35,500
在此後產生的平衡中

91
00:08:35,583 --> 00:08:37,583
天地被創造出來了

92
00:08:37,666 --> 00:08:39,625
我們被創造出來了

93
00:08:39,708 --> 00:08:45,666
但人類很快就變得貪婪、暴力、邪惡

94
00:08:47,000 --> 00:08:49,875
因此讓天平倒向渾沌

95
00:08:51,041 --> 00:08:52,875
我們幾乎為此滅亡

96
00:08:54,791 --> 00:08:56,750
為了拯救世界

97
00:08:56,833 --> 00:09:01,750
女媧封住人類的四大惡，又稱災厄

98
00:09:01,833 --> 00:09:06,041
力量、怒火、貪婪、背叛

99
00:09:06,708 --> 00:09:11,916
從天上取四顆寶石，封印滿盈的災厄

100
00:09:12,958 --> 00:09:15,250
接著女媧將災厄石

101
00:09:15,333 --> 00:09:17,666
四散在世界各個角落

102
00:09:18,166 --> 00:09:22,333
才不會被人類找到，再次釋放災力

103
00:09:24,333 --> 00:09:26,000
多虧女媧的功勞

104
00:09:26,541 --> 00:09:30,041
世界保持完美平衡

105
00:09:31,833 --> 00:09:33,000
天啊

106
00:09:33,583 --> 00:09:37,583
我簡直身歷其境，你好會說故事

107
00:09:37,666 --> 00:09:39,750
要是災厄石重見天日會怎樣？

108
00:09:40,416 --> 00:09:43,083
災厄石並不存在

109
00:09:43,166 --> 00:09:45,333
這是創世神話

110
00:09:45,416 --> 00:09:46,791
那這個神話怎麼說？

111
00:09:47,875 --> 00:09:50,333
要是災厄石齊聚

112
00:09:50,416 --> 00:09:52,375
各大災厄就會再次造成失衡

113
00:09:52,458 --> 00:09:55,250
世界將會再次陷入渾沌

114
00:09:55,750 --> 00:09:57,750
渾沌到底是什麼？

115
00:09:58,541 --> 00:10:00,416
烈火、風暴、戰爭

116
00:10:01,083 --> 00:10:03,416
萬物終結

117
00:10:06,041 --> 00:10:09,875
為什麼世界末日
不能充滿杯子蛋糕和獨角獸？

118
00:10:16,750 --> 00:10:17,791
查到線索沒？

119
00:10:22,833 --> 00:10:25,250
這把匕首的原主
是一名土耳其精銳傭兵

120
00:10:26,041 --> 00:10:29,166
唐朝滅亡後，最強傭兵回歸伊斯坦堡

121
00:10:29,250 --> 00:10:31,375
最後成為了戰神

122
00:10:31,458 --> 00:10:33,833
基本上就是拜占庭帝國的海豹部隊

123
00:10:36,041 --> 00:10:40,250
交叉搜尋怪事、天災、詭異犯罪

124
00:10:41,500 --> 00:10:44,750
有意思，同一個姓…

125
00:10:48,833 --> 00:10:51,750
同一個姓氏不停在前科紀錄中出現

126
00:10:51,833 --> 00:10:54,000
最遠可上溯至11世紀

127
00:10:54,083 --> 00:10:56,375
傳說這個家族遭到詛咒

128
00:10:56,458 --> 00:10:57,791
哪種犯罪？

129
00:10:57,875 --> 00:10:59,750
要什麼有什麼

130
00:10:59,833 --> 00:11:04,541
最後是1978年時族長殺了三個兒子

131
00:11:04,625 --> 00:11:06,083
他被處決之前

132
00:11:06,166 --> 00:11:07,916
說他太太是女巫

133
00:11:08,000 --> 00:11:10,833
用魔法寶石逼他做出這種事

134
00:11:13,291 --> 00:11:14,916
我知道，我就是這麼出色

135
00:11:20,041 --> 00:11:21,125
那個女孩現在在哪？

136
00:11:21,208 --> 00:11:22,916
這個嘛

137
00:11:23,625 --> 00:11:24,833
這是唯一的小問題

138
00:11:26,375 --> 00:11:29,000
那個女孩是愛凡卡亞

139
00:11:29,083 --> 00:11:31,500
惡名昭彰的軍閥，還是要叫女軍閥？

140
00:11:32,375 --> 00:11:33,833
戰爭任她主宰

141
00:11:33,916 --> 00:11:34,791
她是惡徒

142
00:11:52,291 --> 00:11:56,166
有錢人對老虎到底有什麼癖好？
我敢說你小時候也有養過

143
00:11:57,000 --> 00:11:59,208
編譯示意圖要花一點時間

144
00:11:59,750 --> 00:12:00,958
一點時間是多久？

145
00:12:01,041 --> 00:12:01,875
就是一點時間

146
00:12:02,375 --> 00:12:04,708
用這個量詞是我故意含糊其辭

147
00:12:04,791 --> 00:12:07,166
好好享受這座城市，喘口氣

148
00:12:07,250 --> 00:12:08,625
什麼？奇普？

149
00:12:09,500 --> 00:12:10,333
奇普

150
00:12:22,458 --> 00:12:24,166
-約拿
-蘿拉

151
00:12:24,250 --> 00:12:25,083
約拿

152
00:12:47,500 --> 00:12:49,958
卡芙特小姐
我們一開始可能有點誤會了

153
00:12:50,458 --> 00:12:51,958
你是指你偷我東西

154
00:12:52,041 --> 00:12:53,833
還是想殺我的部分？

155
00:12:54,500 --> 00:12:55,416
殺你的部分

156
00:12:56,000 --> 00:12:58,416
可惜那次偷竊是必要之惡

157
00:12:59,375 --> 00:13:00,333
你是什麼人？

158
00:13:00,833 --> 00:13:03,375
為什麼要收集災厄石？

159
00:13:06,041 --> 00:13:08,458
我叫查爾斯德弗羅

160
00:13:08,541 --> 00:13:09,541
我是…

161
00:13:10,416 --> 00:13:11,250
你

162
00:13:11,916 --> 00:13:13,916
這個說法一點都不正確

163
00:13:16,125 --> 00:13:17,625
聖三一是秘密結社

164
00:13:17,708 --> 00:13:20,083
為了金錢利益在暗地裡操弄世界

165
00:13:20,666 --> 00:13:22,958
他們殺了令尊，因為他太礙事

166
00:13:23,041 --> 00:13:24,250
你當時還只是個孩子

167
00:13:25,250 --> 00:13:26,958
你根本不懂…

168
00:13:27,041 --> 00:13:29,416
我12歲時，家父在巴黎遇害

169
00:13:29,500 --> 00:13:32,708
兇手是自稱“聖光”的祕密結社

170
00:13:37,166 --> 00:13:38,041
很遺憾

171
00:13:38,125 --> 00:13:39,083
是嗎？

172
00:13:39,583 --> 00:13:41,916
可惜，我還寄望你會憤怒咧

173
00:13:42,666 --> 00:13:45,208
如果你以為災厄石能幫你
那你就大錯特錯了

174
00:13:45,291 --> 00:13:47,708
災厄石會釋放人類的惡
而不是消災解厄

175
00:13:47,791 --> 00:13:51,375
災厄石就是力量，力量本身並不邪惡

176
00:13:51,875 --> 00:13:53,291
力量能培養領袖

177
00:13:53,375 --> 00:13:56,208
鼓舞世世代代、打倒法西斯

178
00:13:56,833 --> 00:13:59,166
所以你只是受到誤解的英雄

179
00:13:59,250 --> 00:14:01,375
雖然你語帶諷刺，但說的確實沒錯

180
00:14:02,333 --> 00:14:04,541
聖光是歷史悠久的惡黨

181
00:14:04,625 --> 00:14:07,458
比聖三一更有人脈，也更危險

182
00:14:07,541 --> 00:14:08,458
怎麼說？

183
00:14:08,958 --> 00:14:11,666
聖光曾是西方世界的強權

184
00:14:12,166 --> 00:14:14,125
想也知道這就讓另一些人不太安心

185
00:14:14,208 --> 00:14:16,000
所以他們便遭到追捕、消滅

186
00:14:16,083 --> 00:14:17,875
但我保證，他們存活了下來

187
00:14:18,375 --> 00:14:22,416
好幾世紀以來
他們記取教訓，密謀捲土重來

188
00:14:23,166 --> 00:14:24,458
目的呢？

189
00:14:24,541 --> 00:14:27,125
你如果曾被當狗一樣追殺

190
00:14:28,125 --> 00:14:29,750
會最想要什麼？

191
00:14:31,291 --> 00:14:32,958
讓這種事永遠不會重演

192
00:14:35,125 --> 00:14:35,958
正是如此

193
00:14:37,208 --> 00:14:39,041
他們在悄悄累積力量

194
00:14:39,125 --> 00:14:42,375
不消滅所有威脅勢力絕不罷休

195
00:14:42,458 --> 00:14:43,500
除了我以外

196
00:14:44,458 --> 00:14:47,250
我不像你，不用花幾個月或幾年

197
00:14:47,333 --> 00:14:48,875
只要一個週末就夠了

198
00:14:51,583 --> 00:14:54,666
你有對抗聖三一的力量
大可以有所作為

199
00:14:57,875 --> 00:15:00,125
卡芙特小姐，我們是一樣的

200
00:15:00,666 --> 00:15:04,458
都被可怕的對手剝奪一切

201
00:15:04,541 --> 00:15:06,666
自己無能為力阻止

202
00:15:07,750 --> 00:15:10,416
卻還是努力要這麼做

203
00:15:10,916 --> 00:15:13,791
不顧一切的堅持

204
00:15:15,000 --> 00:15:16,416
能帶來一股慰藉

205
00:15:17,625 --> 00:15:21,250
因為這就表示我們在世上並不孤單

206
00:15:25,791 --> 00:15:27,416
但若神話是真的

207
00:15:28,375 --> 00:15:30,750
你同時也會害死所有人

208
00:15:32,708 --> 00:15:35,875
那你之前殺害了多少人？

209
00:15:42,125 --> 00:15:43,750
不管我們是不是志同道合

210
00:15:43,833 --> 00:15:46,208
卡芙特小姐，千萬別礙我的事

211
00:16:02,458 --> 00:16:06,583
蘿拉，我可能查出
卡亞把紅寶石放哪了

212
00:16:07,333 --> 00:16:08,666
你聽了絕對不開心

213
00:16:08,750 --> 00:16:10,541
我哪次開心了？我馬上過去

214
00:17:09,958 --> 00:17:10,833
安全了

215
00:17:33,458 --> 00:17:34,291
等一下

216
00:18:23,916 --> 00:18:26,083
剛才差一點就被你帥到了

217
00:18:26,166 --> 00:18:29,291
下次提醒我
如果還想用那招，一定要練瑜珈

218
00:18:48,708 --> 00:18:50,375
看到前方的閣樓了嗎？

219
00:18:50,458 --> 00:18:53,500
只要能到那裡
就能直接通往卡亞的臥室

220
00:18:54,083 --> 00:18:56,500
那裡發出了很強烈的磁訊跡

221
00:19:15,125 --> 00:19:16,541
第二個路口右轉，小心背後

222
00:19:20,958 --> 00:19:24,291
依我的直覺兼無邊天才兼專業判斷

223
00:19:24,375 --> 00:19:25,916
那是最高級的保險箱

224
00:19:27,875 --> 00:19:29,666
你打算直接撬開啊

225
00:19:30,250 --> 00:19:33,791
沒時間磨蹭了

226
00:19:40,458 --> 00:19:42,333
我不懂你要我怎麼做

227
00:19:45,708 --> 00:19:47,625
你不覺得奇怪嗎？

228
00:19:47,708 --> 00:19:49,833
夏天下雪？

229
00:19:49,916 --> 00:19:52,541
氣候變遷，跟我無關

230
00:20:06,125 --> 00:20:07,583
她隨身佩帶

231
00:20:12,708 --> 00:20:13,833
我們需要換個計畫

232
00:20:26,875 --> 00:20:27,916
我有個主意

233
00:20:28,708 --> 00:20:29,791
是好主意嗎？

234
00:20:44,750 --> 00:20:47,541
巴里，去拿麻醉槍

235
00:20:47,625 --> 00:20:50,666
阿蕾娜，你要是殺老虎，我就宰了你

236
00:20:51,166 --> 00:20:52,583
馴獸棒呢？

237
00:21:12,750 --> 00:21:15,041
有賊！抓住她！

238
00:21:15,125 --> 00:21:16,875
到手了！現在要怎麼出去？

239
00:21:17,500 --> 00:21:19,166
左轉，上樓

240
00:21:37,458 --> 00:21:39,166
蘿拉，你在搞什麼鬼？

241
00:22:32,041 --> 00:22:32,958
沒事的

242
00:23:11,666 --> 00:23:13,916
住手

243
00:23:17,083 --> 00:23:20,833
那玩意是活生生的黑闇

244
00:23:22,958 --> 00:23:24,833
把它拿得遠遠的，快滾！

245
00:23:29,458 --> 00:23:31,833
那玩意會詛咒你，聽到沒？

246
00:23:32,875 --> 00:23:35,125
那玩意會詛咒你

247
00:24:07,000 --> 00:24:07,833
奇普

248
00:24:14,666 --> 00:24:15,625
約拿

249
00:24:20,250 --> 00:24:21,500
把東西拿來

250
00:24:28,375 --> 00:24:29,291
約拿

251
00:25:11,875 --> 00:25:15,958
《古墓奇兵：蘿拉·卡芙特傳奇》

252
00:25:47,291 --> 00:25:48,208
字幕翻譯：韓仁耀