《古墓奇兵：蘿拉·卡芙特傳奇》
蘿拉
約拿
（改編自電玩《古墓奇兵》系列）
約拿
不！
不…約拿，拜託不要啊
你看起來很累
空空如也的神殿總讓人不太舒服
你不覺得嗎？
你找到了，災厄石在哪？
-災厄石？ -就是紅寶石，究竟在哪？
都是因為你
我朋友死了
不對，卡芙特小姐
你朋友是因為你才死的
我們這種人還交知己，未免也太草率
很慶幸你今天學到了這個教訓
你就那麼想要紅寶石？
那就去撿吧
不要
砰！你們被我壓在地上磨擦
你們沒聽懂啊
有話快說
奇普…
蘿拉，你到底搞什麼？
出大事後就人間蒸發
電話都不接
艾比問我約拿在哪…
約拿死了
天啊
真的很遺憾
回家吧
蘿拉，回家吧
不行
我得把這件事查個水落石出
這些寶石究竟哪裡重要？
我必須有始有終
蘿拉，難過也沒關係
物件編號033061
在莊園裡，以慣常管道運送
我會去北京取貨
蘿拉，別掛…
（艾比）
（小珊）
喂？小珊，是我
我不知道為什麼…
我不知道還能跟誰說
對不起
我就叫你別過來了
但你又不是我媽
喂，蘿…我想幫忙
又不是只有你在悲傷
我永遠再也得不到那種擁抱了
還有他讓人說話的那種方式
好像他總是悠悠閒閒
好像他生來就是要傾聽一樣
而且他也不介意
小姐，請問有什麼事？
我是亞歷山卓的朋友
瞭解，這邊請
亞歷山卓是什麼人？
不是人，是東西
我最討厭你耍神秘
每次都害我寒毛直豎
這裡是文庫的北京基地
文庫是國際公會，專職修復文物
如果是贓物，就會物歸原主
誰會偷文物？
對喔
卡芙特小姐
伊娃
真可惜我並不歡迎你
如果你是想偷東西 我保證我們的保全這次絕對升級了
軒轅神劍
-這是我爸找到… -你是說偷走的吧
現在還一片善心拿來還？
我需要災厄石的情報
有其父必有其女
把神話當彩虹一樣追逐
希望最後會找到一桶金
這邊請
災厄石是中國最古老的傳說之一
生命出現前，存在著渾沌和秩序
兩者鬥個不停
直到女媧在崑崙山頂馴服了兩者
在此後產生的平衡中
天地被創造出來了
我們被創造出來了
但人類很快就變得貪婪、暴力、邪惡
因此讓天平倒向渾沌
我們幾乎為此滅亡
為了拯救世界
女媧封住人類的四大惡，又稱災厄
力量、怒火、貪婪、背叛
從天上取四顆寶石，封印滿盈的災厄
接著女媧將災厄石
四散在世界各個角落
才不會被人類找到，再次釋放災力
多虧女媧的功勞
世界保持完美平衡
天啊
我簡直身歷其境，你好會說故事
要是災厄石重見天日會怎樣？
災厄石並不存在
這是創世神話
那這個神話怎麼說？
要是災厄石齊聚
各大災厄就會再次造成失衡
世界將會再次陷入渾沌
渾沌到底是什麼？
烈火、風暴、戰爭
萬物終結
為什麼世界末日 不能充滿杯子蛋糕和獨角獸？
查到線索沒？
這把匕首的原主 是一名土耳其精銳傭兵
唐朝滅亡後，最強傭兵回歸伊斯坦堡
最後成為了戰神
基本上就是拜占庭帝國的海豹部隊
交叉搜尋怪事、天災、詭異犯罪
有意思，同一個姓…
同一個姓氏不停在前科紀錄中出現
最遠可上溯至11世紀
傳說這個家族遭到詛咒
哪種犯罪？
要什麼有什麼
最後是1978年時族長殺了三個兒子
他被處決之前
說他太太是女巫
用魔法寶石逼他做出這種事
我知道，我就是這麼出色
那個女孩現在在哪？
這個嘛
這是唯一的小問題
那個女孩是愛凡卡亞
惡名昭彰的軍閥，還是要叫女軍閥？
戰爭任她主宰
她是惡徒
有錢人對老虎到底有什麼癖好？ 我敢說你小時候也有養過
編譯示意圖要花一點時間
一點時間是多久？
就是一點時間
用這個量詞是我故意含糊其辭
好好享受這座城市，喘口氣
什麼？奇普？
奇普
-約拿 -蘿拉
約拿
卡芙特小姐 我們一開始可能有點誤會了
你是指你偷我東西
還是想殺我的部分？
殺你的部分
可惜那次偷竊是必要之惡
你是什麼人？
為什麼要收集災厄石？
我叫查爾斯德弗羅
我是…
你
這個說法一點都不正確
聖三一是秘密結社
為了金錢利益在暗地裡操弄世界
他們殺了令尊，因為他太礙事
你當時還只是個孩子
你根本不懂…
我12歲時，家父在巴黎遇害
兇手是自稱“聖光”的祕密結社
很遺憾
是嗎？
可惜，我還寄望你會憤怒咧
如果你以為災厄石能幫你 那你就大錯特錯了
災厄石會釋放人類的惡 而不是消災解厄
災厄石就是力量，力量本身並不邪惡
力量能培養領袖
鼓舞世世代代、打倒法西斯
所以你只是受到誤解的英雄
雖然你語帶諷刺，但說的確實沒錯
聖光是歷史悠久的惡黨
比聖三一更有人脈，也更危險
怎麼說？
聖光曾是西方世界的強權
想也知道這就讓另一些人不太安心
所以他們便遭到追捕、消滅
但我保證，他們存活了下來
好幾世紀以來 他們記取教訓，密謀捲土重來
目的呢？
你如果曾被當狗一樣追殺
會最想要什麼？
讓這種事永遠不會重演
正是如此
他們在悄悄累積力量
不消滅所有威脅勢力絕不罷休
除了我以外
我不像你，不用花幾個月或幾年
只要一個週末就夠了
你有對抗聖三一的力量 大可以有所作為
卡芙特小姐，我們是一樣的
都被可怕的對手剝奪一切
自己無能為力阻止
卻還是努力要這麼做
不顧一切的堅持
能帶來一股慰藉
因為這就表示我們在世上並不孤單
但若神話是真的
你同時也會害死所有人
那你之前殺害了多少人？
不管我們是不是志同道合
卡芙特小姐，千萬別礙我的事
蘿拉，我可能查出 卡亞把紅寶石放哪了
你聽了絕對不開心
我哪次開心了？我馬上過去
安全了
等一下
剛才差一點就被你帥到了
下次提醒我 如果還想用那招，一定要練瑜珈
看到前方的閣樓了嗎？
只要能到那裡 就能直接通往卡亞的臥室
那裡發出了很強烈的磁訊跡
第二個路口右轉，小心背後
依我的直覺兼無邊天才兼專業判斷
那是最高級的保險箱
你打算直接撬開啊
沒時間磨蹭了
我不懂你要我怎麼做
你不覺得奇怪嗎？
夏天下雪？
氣候變遷，跟我無關
她隨身佩帶
我們需要換個計畫
我有個主意
是好主意嗎？
巴里，去拿麻醉槍
阿蕾娜，你要是殺老虎，我就宰了你
馴獸棒呢？
有賊！抓住她！
到手了！現在要怎麼出去？
左轉，上樓
蘿拉，你在搞什麼鬼？
沒事的
住手
那玩意是活生生的黑闇
把它拿得遠遠的，快滾！
那玩意會詛咒你，聽到沒？
那玩意會詛咒你
奇普
約拿
把東西拿來
約拿
《古墓奇兵：蘿拉·卡芙特傳奇》
字幕翻譯：韓仁耀