《古墓丽影：劳拉·克劳馥传奇》
劳拉
约拿
（改编自《古墓丽影》游戏系列）
约拿
不！
不 约拿！拜托 不！
你看上去累坏了
我总觉得空荡的神殿让人不舒服
你说呢？
你找到了 危险之石在哪里？
-危险之石？ -红宝石？在哪里？
都怪你
我的朋友死了
不 克劳馥小姐
你的朋友是因为你而死
你太掉以轻心了 我们这种人不该有知己
我很高兴你今天学到了这一课
你这么想要红宝石吗？
去拿吧
不！
砰！我把你们打睡着了！
你没听懂
怎么了？
-泽普 -劳拉 搞什么？
发生大怪事后你就离开 还不接电话
听着 艾比问我约拿在哪里
约拿死了
天哪
非常遗憾
回家吧
劳拉 回家吧
不 我得弄清楚这到底是怎么回事
为什么这些石头重要
我必须完成我来这里的目的
劳拉 伤心没关系
文物编号033061
在庄园里 通过平常的渠道送来
我去北京拿
劳拉 别挂…
（艾比）
（珊姆）
珊姆 是我
我不知道为什么
我不知道还能跟谁说话
抱歉
-我说过让你待在家里 -但你不是我妈妈
嘿！我想帮忙
悲伤的人不只你一个
我永远不会再得到那种拥抱了
他能让人畅快地说话
就好像他并不急着去过他的生活
好像他的人生就只是为了倾听你
那样也没关系
小姐 需要什么帮忙吗？
我是亚历山德里亚的朋友
好的 这边请
谁是亚历山德里亚？
不是“谁” 而是“什么”
我不喜欢你神秘的样子
让我起鸡皮疙瘩
这里是图书馆组织的北京基地
这个组织是 恢复和修复文物的国际公会
如果文物被偷 他们还负责物归原主
谁会偷文物？
好吧
克劳馥女士
伊娃
我希望我能说很高兴见到你 如果你是来拿东西的
我向你保证这次我们的安保好多了
神之剑
-我父亲找到的 -你是说偷来的
你良心发现 想物归原主了吗？
我需要关于危险之石的情报
有其父必有其女
像彩虹一样追逐神话 希望最后能挖到一桶金
这边
危险之石是中国最古老的传说之一
在生命出现之前 混乱与秩序并存
它们一直处于战争状态
直到女娲在昆仑山之巅驯服了它们
世界恢复平衡
生命被创造
我们被创造
但很快 人类变得贪婪 暴力 邪恶
天平向混乱倾斜
我们差点被它毁灭
为了拯救世界
女娲封印了人类的四大邪恶或危险
权力、愤怒、贪婪和背叛
把过剩的部分封印进 四颗从天而降的宝石
然后女娲将 每颗危险之石分散至天涯海角
使人类无法再次找到释放其中力量
多亏了女娲
世界又恢复了完美的平衡
哇
我太沉浸了 你真会讲故事
如果危险之石又被找到了会怎样？
危险之石根本不存在
这是创世神话
那神话是怎么说的？
如果危险之石再次聚集
它们的危险将再次打破平衡
世界也将再次陷入混乱
混乱到底是什么？
火灾、风暴、战争
万事万物的终结
为什么世界不能终结于 纸杯蛋糕和独角兽过山车？
有什么发现吗？
匕首应该属于一个精英土耳其雇佣兵
唐朝灭亡后 最优秀的雇佣兵回到了伊斯坦布尔
最终成为不朽者
可以说是拜占庭帝国的海豹突击队
与怪事 灾难 奇怪的犯罪交叉查阅
这很有趣 同一个家族
同一个家族姓氏 不断出现在犯罪记录中
最早可追溯到11世纪
有传言说这个家族被诅咒了
什么样的罪行？
你能想到的都有
最近一次是 一家之主在1978年杀了他的三个儿子
在他被处决之前
他说他老婆是女巫 是她用魔法宝石指引他这么做的
我知道 我让你吃惊
那女孩现在在哪里？
嗯
这是唯一的问题
那个女孩是艾尔雯·卡亚
臭名昭著的女军阀？
她喜欢挑起战争
她是个暴徒
有钱人到底为什么喜欢老虎？ 我打赌你小时候也有一只
（发送）
生成平面图需要一会
一会是多久？
就是一会
我故意用含糊其词的计量单位
享受这座城市吧 喘口气
什么？泽普？
泽普！
-约拿！ -劳拉！
约拿
我们之前有些误会 克劳馥小姐
你是说你偷我的东西 还是你想杀我？
杀了你这部分
很遗憾 偷窃是必要的
你是谁？
你为什么要收集危险之石？
我叫查尔斯·德弗罗
我就是...你
那绝对不可能
圣三一是一个秘密社团
为了金钱利益操纵着世界
他们杀了你父亲 因为他妨碍了他们获利
这些发生在你还是孩子的时候
你根本不知道
我12岁时 我父亲在巴黎被谋杀
被一个自称为“圣光”的秘密组织所杀
我很遗憾
真的吗？
可惜 我希望你会生气
如果你觉得危险之石能帮你 你错了
它们释放人类的邪恶 而不是治愈
危险之石是力量 力量本身并不邪恶
力量可以造就领袖 激励几代人 打败法西斯
这么说你只是个被误解的英雄
虽然你话里带刺 但没错
圣光是古老的阴谋集团
比圣三一更紧密 更危险
为什么？
圣光曾经是西方世界 最伟大的超级强国
你能想象 这让一些人感到不爽
所以他们被追杀并摧毁
但我向你保证 他们活下来了
几个世纪以来 他们一直从错误中 学习经验教训 并谋划他们的回归
为了什么目的？
如果你曾经像狗一样被追捕
你最想要什么？
再也不会发生这种事
没错
他们正在悄悄地积聚力量
而且不会停止 直到强大无人可以猎杀他们
除了我
而且不像你 我不需要几个月或几年
我只需要一个周末
你本来可以用这力量对抗圣三一的
我们是一样的 克劳馥小姐
我们都被可恨的组织夺走了一切
也都品尝过无力阻止的无奈
但无论如何 我们仍旧决心去做
克服一切困难 坚持不懈
这是一种安慰
因为这意味着在这大千世界里 我们并不孤单
但如果传说是真的
你会在此过程中毁了我们所有人
你又毁了多少人？
无论是否志同道合
别挡我的路 克劳馥小姐
劳拉 我知道卡亚把红宝石藏在哪了
你不会开心的
我什么开心过？我马上过去
没人了
等等
简直太棒了
如果我要再试一次刚才的动作 提醒我练瑜伽
看到前面的阁楼了吗？
如果你能到达那里 就能直接进入卡亚的卧室
那里有很强的磁信号
右手边第二间 小心背后
我的直觉 无限的天才 和专业知识告诉我
这是个高级保险柜
直接硬上吗
我们没时间磨磨蹭蹭
我不知道你希望我怎么做
你不觉得奇怪吗？
夏天下雪？
只是气候变化 与我无关
她戴着
我们需要一个新的计划
我有个主意
好主意吗？
巴赫里 麻醉枪！
阿莱娜 你杀了那只老虎 我也杀了你
铁棒在哪里？
小偷！抓住她！
我拿到了！我怎么出去？
左边 上楼梯
劳拉 那是什么？
没事了
住手
那东西活在午夜
把它拿开 滚！
那东西会诅咒你 听到了吗？
那东西会诅咒你
泽普！
约拿
杀了她
约拿
《古墓丽影：劳拉·克劳馥传奇》
字幕翻译：马特奥