TOMB RAIDER: HUYỀN THOẠI LARA CROFT
Lara!
Anh Jonah.
Anh Jonah ơi!
CHUYỂN THỂ TỪ LOẠT GAME TOMB RAIDER
Anh Jonah.
Anh Jonah ơi!
Anh Jonah.
Không!
Không, Jonah! Làm ơn, đừng mà!
Trông ông có vẻ mệt mỏi.
Mấy điện thờ trống không luôn cho ta cảm giác lạnh lẽo,
ông cũng nghĩ thế chứ?
Cô đã tìm thấy nó. Họa Ngọc đâu rồi?
- Họa Ngọc ư? - Là viên ruby đó. Nó ở đâu?
Tại vì ông,
mà bạn tôi đã chết.
Không, cô Croft.
Bạn của cô chết là lỗi của cô.
Những người như chúng ta không nên có thứ gọi là bạn thân.
Thật mừng khi cô đã hiểu ra điều đó hôm nay.
Ông muốn viên ruby đến vậy sao?
Đi mà bắt lấy này.
Không!
Bùm! Tâm phục khẩu phục chưa?
Làm sao mà có cửa với tôi!
Sao thế?
- Chú Zip… - Này, LC, có chuyện gì thế?
Cháu lặn mất tăm sau chuyện lạ hôm đó, rồi còn không nghe máy nữa.
Này, Abby cứ gặng hỏi chú là Jonah đang ở đâu…
Anh Jonah chết rồi.
Ôi Chúa ơi.
Chú rất lấy làm tiếc.
Về nhà đi.
Lara, về nhà đi.
Không. Cháu muốn tìm hiểu tường tận mọi chuyện.
Để hiểu vì sao mấy viên đá này lại quan trọng.
Cháu phải hoàn thành nhiệm vụ đã đưa cháu đến đây.
Lara, cháu cứ buồn đi, không sao đâu.
Vật phẩm số 033061.
Nó ở dinh thự. Hãy gửi như cách gửi thông thường.
Cháu sẽ nhận hàng ở Bắc Kinh.
Lara, đừng cúp…
Sam ơi, là tớ đây.
Tớ không rõ vì sao…
Tớ không biết tâm sự cùng ai.
Tớ xin lỗi.
- Cháu đã bảo chú ở nhà mà. - Bộ cháu là mẹ chú à?
Này! Chú chỉ muốn giúp thôi mà.
Không phải chỉ mỗi cháu đang đau buồn đâu.
Chú sẽ nhớ lắm cái cách Jonah ôm chú.
Nhớ cả cách cậu ấy lắng nghe người khác tâm sự, hiểu chứ?
Kiểu như cậu ấy chẳng vội vàng gì cả.
Có thể dành cả thời gian để nghe cháu tâm sự.
Và cậu ấy cũng không thấy phiền.
Xin chào.
Tôi có thể giúp gì được cho cô?
Tôi là bạn của Alexandria.
Tôi hiểu rồi. Xin mời đi lối này.
Alexandria là ai vậy?
Đó không phải là "người", mà là "một thứ".
Cứ thần bí mãi, khó chịu ghê.
Làm chú dựng hết cả tóc gáy.
Đây là căn cứ tại Bắc Kinh của Hội Tàng Thư.
Một tổ chức quốc tế chuyên phục chế cổ vật,
rồi hoàn trả chúng về quê hương, nếu chúng là đồ bị trộm.
Ai dám trộm các cổ vật chứ?
À. Ừ nhỉ.
Quý cô Croft.
Eva.
Dù muốn nhưng tôi không thể vui khi gặp cô. Nếu cô đến để lấy thứ gì đó,
tôi đảm bảo lần này an ninh của bọn tôi đã được nâng cấp đáng kể.
Hiên Viên kiếm.
Là Kiếm Thánh đó.
- Bố tôi tìm thấy nó… - Ý cô là đã trộm nó.
Cô trả lại nó vì lòng tốt của mình?
Tôi cần thông tin về những viên Họa Ngọc.
Cha nào con nấy.
Mải mê theo đuổi những điều viển vông, mong chờ một kết quả mỹ mãn.
Lối này.
Những viên Họa Ngọc là một trong những truyền thuyết cổ xưa nhất của Trung Quốc.
Hỗn Loạn và Trật Tự đã có mặt từ trước khi sự sống đầu tiên hình thành.
Chúng đánh nhau không ngừng nghỉ
cho đến khi bị Nữ Oa chế ngự trên đỉnh núi Côn Lôn.
Từ sự cân bằng ấy, thế giới đã được tạo ra.
Chúng ta cũng được sinh ra.
Nhưng chẳng bao lâu sau, nhân loại đã trở nên tham lam, bạo lực và độc ác.
Cán cân cân bằng đã dần nghiêng về phía Hỗn Loạn.
Chúng ta đã suýt bị nó tiêu diệt.
Để giải cứu thế giới,
Nữ Oa đã phong ấn bốn đại tội, hay còn gọi là bốn đại họa của nhân loại,
bao gồm: quyền lực, phẫn nộ, tham lam và phản bội,
và dùng bốn viên đá quý từ trời cao để trấn áp hoàn toàn những tai họa này.
Sau đó Nữ Oa đã phân tán từng viên Họa Ngọc đến những nơi xa xôi của Địa Cầu
để nhân loại không bao giờ tìm thấy và giải phóng sức mạnh của chúng nữa.
Nhờ vào công ơn to lớn của Nữ Oa,
thiên hạ mới được thái bình, vạn vật mới hài hòa.
Ôi trời!
Cô làm tôi đắm chìm vào câu chuyện luôn. Cô kể chuyện cuốn hút thật đấy!
Nếu những viên Họa Ngọc tái xuất, thế giới sẽ ra sao?
Làm gì có chuyện mấy viên Họa Ngọc ấy tồn tại.
Đó chỉ là một câu chuyện truyền thuyết.
Vậy truyền thuyết đó kể gì?
Nếu mấy viên Họa Ngọc này lại hội tụ với nhau,
trật tự thế giới sẽ một lần nữa xáo trộn và đẩy nhân loại vào tình trạng hỗn loạn.
Vậy chính xác thì hỗn loạn ở đây là gì?
Là khói lửa, bão tố, chiến tranh
và là sự diệt vong của thế giới.
Sao thế giới không đơn giản chỉ là niềm vui và sự ngọt ngào nhỉ?
Có tin gì mới chưa?
Con dao đó ắt hẳn là của một tay lính đánh thuê Thổ Nhĩ Kỳ tinh nhuệ.
Sau khi nhà Đường sụp đổ, các tay đánh thuê giỏi nhất đã về Istanbul
và rồi cuối cùng trở thành Binh đoàn Bất tử.
Sánh ngang với Lực lượng SEAL của Đế quốc Đông La Mã.
Hãy kiểm tra những sự kiện kỳ lạ, thảm họa và các tội ác khó lý giải.
Chà, thú vị thật. Họ của cùng một gia đình…
Họ của cùng một gia đình liên tục xuất hiện trong hồ sơ tội phạm
từ thế kỷ 11.
Người ta đồn rằng gia đình này bị nguyền rủa.
Họ đã phạm những tội gì?
Hầu như tội ác nào cũng có tên họ.
Tội ác gần đây nhất là vào năm 1978. Một tộc trưởng giết ba con trai của hắn.
Trước khi bị xử tử,
hắn khai rằng vợ mình là một phù thủy xài viên ngọc phép để khiến hắn phạm tội.
Chú biết. Chú quá giỏi phải không?
- Cô gái trong ảnh giờ ở đâu? - À thì,
đó là điều ta cần tìm hiểu.
Cô gái đó tên là Elvan Kaya.
Một quân phiệt khét tiếng. Nữ quân phiệt?
Cô ấy lãnh đạo các cuộc chiến.
Cô ta là một nữ trùm.
Sao người giàu toàn thích hổ thế? Hồi nhỏ chắc cháu cũng nuôi hổ.
Sẽ mất một lúc để hoàn thành bản vẽ sơ đồ này.
Một lúc là bao lâu?
Mất một khoảng thời gian đấy. Chú chưa thể nói chính xác là mất bao lâu.
Đi thăm thú thành phố đi. Tranh thủ nghỉ ngơi.
Chú nói sao? Chú Zip?
Chú Zip!
- Jonah! - Lara!
Jonah!
Cho tôi cà phê nhé?
Có vẻ như ta đã có ấn tượng đầu không tốt về nhau, cô Croft.
Ông ám chỉ việc ông trộm đồ của tôi hay vụ ông đã cố giết tôi?
Vụ tôi cố giết cô.
Còn việc trộm đồ là điều buộc lòng tôi phải làm.
Ông là ai?
Sao ông lại thu thập mấy viên Họa Ngọc?
Cảm ơn.
Tên tôi là Charles Devereaux,
và tôi chính là… cô.
Nói cái gì nghe vô lý hết sức.
Trinity là một hội kín thao túng thế giới để thu lợi bất chính.
Chúng đã sát hại bố cô khi cô còn bé
vì ông ta đã cản trở âm mưu đó.
Ông thì biết cái quái gì về…
Khi tôi 12 tuổi, bố tôi bị giết ở Paris
bởi một hội kín có tên là Hội Ánh Sáng.
Tôi rất tiếc.
Thật sao?
Tiếc thật, tôi còn tưởng cô sẽ nổi đóa lên cơ.
Nếu nghĩ mấy viên Họa Ngọc sẽ giúp được ông, ông sai rồi.
Chúng giải phóng ác tâm trong ta, chứ không chữa lành ta.
Mấy viên ngọc này là sức mạnh.
Và sức mạnh vốn dĩ không mang tính thiện ác.
Sức mạnh tạo nên những nhà lãnh đạo, truyền cảm hứng cho hậu bối,
và đánh bại chủ nghĩa phát xít.
Vậy ra ông là một anh hùng bị mọi người hiểu lầm.
Cô muốn khịa sao cũng được, nhưng đúng là thế.
Hội Ánh Sáng là một hội kín cổ xưa,
nguy hiểm và có mạng lưới quan hệ rộng hơn Hội Trinity nhiều.
Vì sao thế?
Hội Ánh Sáng từng là hội lớn mạnh nhất ở phương Tây.
Điều này khiến nhiều kẻ ghen ghét và tìm cách tiêu diệt họ.
Nhưng tôi biết chắc, hội đó vẫn tồn tại.
Qua hàng thế kỷ, họ rút ra bài học từ quá khứ
và nuôi dưỡng tham vọng trở lại.
Mục đích cuối cùng là gì?
Nếu cô từng bị săn đuổi như một con chó,
cô sẽ khát khao điều gì nhất?
Tôi sẽ muốn điều đó không xảy ra nữa.
Chính xác.
Họ đang âm thầm tập hợp sức mạnh,
và sẽ không dừng lại cho đến khi tiêu diệt hết mọi kẻ mạnh chống lại họ.
Trừ tôi ra.
Và tôi sẽ không mất nhiều thời gian như cô.
Chỉ một cuối tuần là đủ.
Với sức mạnh đó ta đủ sức chống lại Hội Trinity.
Ta giống nhau thật đấy, cô Croft.
Cả hai đều mất tất cả bởi một thế lực vô cùng khủng khiếp,
khiến chúng ta không thể chống cự.
Dẫu biết thế nhưng hai ta vẫn kiên cường chống lại.
Kiên cường vượt qua mọi khó khăn.
Điều đó mang lại một sự an ủi,
vì ít nhất ta không đơn độc trên thế giới này.
Nhưng nếu truyền thuyết là thật,
cả thế giới sẽ diệt vong nếu ông tiếp tục làm điều này.
Cô tự hỏi bản thân xem cô đã giết mấy mạng người rồi?
Dù ta có cùng chí hướng hay không, đừng cản đường tôi đấy, cô Croft.
Này, LC. Chú đã tìm ra nơi Kaya đang cất giấu Viên Ruby rồi.
Cháu sẽ không ưng khi biết đâu.
Cháu có bao giờ ưng đâu? Cháu sẽ đến ngay.
Đi được rồi đấy.
Chờ đã.
Hơi xu một tí nhưng vẫn ngầu phết.
Nếu cháu thử động tác đó lần nữa, nhớ nhắc cháu tập thêm yoga.
Thấy gác xép phía trước chứ?
Nếu đến được đó, sẽ có lối đi thẳng đến phòng ngủ của Kaya.
Có một tín hiệu từ trường mạnh phát ra từ phòng đó.
Rẽ phải ở ngã thứ hai. Cẩn thận đằng sau.
Trực giác cùng bộ óc thiên tài và kinh nghiệm sâu rộng mách bảo chú rằng
đó là một két sắt cực kỳ an toàn.
Ồ, dùng sức cạy cửa két sắt ra luôn à.
Ta không có thời gian để dò mật khẩu.
Thế cậu muốn tôi phải làm gì?
Cô không thấy kỳ lạ à?
Tuyết rơi vào mùa hè ư?
Chắc do biến đổi khí hậu, nhưng liên quan gì đến tôi.
Ả ta đeo nó trên người luôn.
Ta cần kế hoạch khác.
Cháu có ý này.
Có phải chủ ý hay không đó?
Bahri, mau đi lấy súng gây mê!
Alayna, cô mà giết con hổ đó, tôi sẽ giết cô.
Mấy cây dùi cui điện đâu?
Có trộm! Bắt lấy ả ta!
Lấy được rồi! Làm sao ra khỏi đây?
Rẽ trái. Đi lên cầu thang.
Lara, cháu làm cái quái gì vậy?
Làm ơn…
xin hãy giúp tôi.
Mọi thứ ổn rồi.
Dừng tay!
Thứ đó là vật chí tà.
Đem nó đi xa khỏi tôi. Đi đi!
Thứ đó sẽ nguyền rủa cô đấy, cô nghe rõ chứ?
Thứ đó sẽ nguyền rủa cô!
Zip!
Jonah!
Lấy viên ngọc đi.
Jonah.
Trên có lôi đình.
Dưới có càn khôn.
Trên có lôi đình. Dưới có càn khôn.
Trên có lôi đình.
TOMB RAIDER: HUYỀN THOẠI LARA CROFT
Biên dịch: Dennis Nguyễn