1
00:00:14,041 --> 00:00:16,958
TOMB RAIDER: HUYỀN THOẠI LARA CROFT

2
00:00:31,250 --> 00:00:32,125
Lara!

3
00:00:46,041 --> 00:00:46,875
Anh Jonah.

4
00:00:47,500 --> 00:00:48,416
Anh Jonah ơi!

5
00:01:43,208 --> 00:01:45,875
CHUYỂN THỂ TỪ LOẠT GAME TOMB RAIDER

6
00:01:57,250 --> 00:01:58,208
Anh Jonah.

7
00:02:02,375 --> 00:02:03,208
Anh Jonah ơi!

8
00:02:07,833 --> 00:02:09,041
Anh Jonah.

9
00:02:21,583 --> 00:02:22,875
Không!

10
00:02:23,375 --> 00:02:25,916
Không, Jonah! Làm ơn, đừng mà!

11
00:03:11,916 --> 00:03:13,166
Trông ông có vẻ mệt mỏi.

12
00:03:13,666 --> 00:03:16,625
Mấy điện thờ trống không
luôn cho ta cảm giác lạnh lẽo,

13
00:03:17,125 --> 00:03:18,291
ông cũng nghĩ thế chứ?

14
00:03:19,083 --> 00:03:22,166
Cô đã tìm thấy nó. Họa Ngọc đâu rồi?

15
00:03:22,750 --> 00:03:25,625
- Họa Ngọc ư?
- Là viên ruby đó. Nó ở đâu?

16
00:03:26,583 --> 00:03:28,041
Tại vì ông,

17
00:03:29,250 --> 00:03:31,958
mà bạn tôi đã chết.

18
00:03:33,125 --> 00:03:34,750
Không, cô Croft.

19
00:03:34,833 --> 00:03:36,916
Bạn của cô chết là lỗi của cô.

20
00:03:37,416 --> 00:03:40,416
Những người như chúng ta
không nên có thứ gọi là bạn thân.

21
00:03:41,041 --> 00:03:43,500
Thật mừng
khi cô đã hiểu ra điều đó hôm nay.

22
00:03:51,458 --> 00:03:53,083
Ông muốn viên ruby đến vậy sao?

23
00:03:53,708 --> 00:03:54,833
Đi mà bắt lấy này.

24
00:03:55,583 --> 00:03:56,416
Không!

25
00:04:05,791 --> 00:04:08,750
Bùm! Tâm phục khẩu phục chưa?

26
00:04:09,333 --> 00:04:10,583
Làm sao mà có cửa với tôi!

27
00:04:13,083 --> 00:04:13,916
Sao thế?

28
00:04:15,750 --> 00:04:18,125
- Chú Zip…
- Này, LC, có chuyện gì thế?

29
00:04:18,208 --> 00:04:22,125
Cháu lặn mất tăm sau chuyện lạ hôm đó,
rồi còn không nghe máy nữa.

30
00:04:22,208 --> 00:04:24,541
Này, Abby cứ gặng hỏi chú
là Jonah đang ở đâu…

31
00:04:24,625 --> 00:04:25,666
Anh Jonah chết rồi.

32
00:04:30,500 --> 00:04:31,416
Ôi Chúa ơi.

33
00:04:32,500 --> 00:04:33,750
Chú rất lấy làm tiếc.

34
00:04:35,791 --> 00:04:36,791
Về nhà đi.

35
00:04:37,416 --> 00:04:39,291
Lara, về nhà đi.

36
00:04:39,791 --> 00:04:42,583
Không. Cháu muốn tìm hiểu
tường tận mọi chuyện.

37
00:04:43,041 --> 00:04:45,083
Để hiểu vì sao
mấy viên đá này lại quan trọng.

38
00:04:45,583 --> 00:04:48,291
Cháu phải hoàn thành nhiệm vụ
đã đưa cháu đến đây.

39
00:04:49,541 --> 00:04:52,708
Lara, cháu cứ buồn đi, không sao đâu.

40
00:04:57,333 --> 00:05:01,375
Vật phẩm số 033061.

41
00:05:01,458 --> 00:05:03,708
Nó ở dinh thự.
Hãy gửi như cách gửi thông thường.

42
00:05:03,791 --> 00:05:05,125
Cháu sẽ nhận hàng ở Bắc Kinh.

43
00:05:05,208 --> 00:05:06,625
Lara, đừng cúp…

44
00:05:30,125 --> 00:05:32,750
Sam ơi, là tớ đây.

45
00:05:33,583 --> 00:05:34,583
Tớ không rõ vì sao…

46
00:05:35,458 --> 00:05:37,458
Tớ không biết tâm sự cùng ai.

47
00:05:39,875 --> 00:05:40,875
Tớ xin lỗi.

48
00:05:45,416 --> 00:05:48,333
- Cháu đã bảo chú ở nhà mà.
- Bộ cháu là mẹ chú à?

49
00:05:49,000 --> 00:05:51,125
Này! Chú chỉ muốn giúp thôi mà.

50
00:05:51,875 --> 00:05:54,083
Không phải chỉ mỗi cháu đang đau buồn đâu.

51
00:05:54,166 --> 00:05:56,666
Chú sẽ nhớ lắm cái cách Jonah ôm chú.

52
00:05:57,208 --> 00:05:59,958
Nhớ cả cách cậu ấy
lắng nghe người khác tâm sự, hiểu chứ?

53
00:06:00,041 --> 00:06:03,291
Kiểu như cậu ấy chẳng vội vàng gì cả.

54
00:06:03,791 --> 00:06:06,833
Có thể dành cả thời gian
để nghe cháu tâm sự.

55
00:06:08,250 --> 00:06:09,708
Và cậu ấy cũng không thấy phiền.

56
00:06:30,625 --> 00:06:31,541
Xin chào.

57
00:06:31,625 --> 00:06:34,041
Tôi có thể giúp gì được cho cô?

58
00:06:34,125 --> 00:06:36,041
Tôi là bạn của Alexandria.

59
00:06:38,416 --> 00:06:40,833
Tôi hiểu rồi. Xin mời đi lối này.

60
00:06:41,583 --> 00:06:43,041
Alexandria là ai vậy?

61
00:06:43,125 --> 00:06:45,250
Đó không phải là "người", mà là "một thứ".

62
00:06:45,333 --> 00:06:47,000
Cứ thần bí mãi, khó chịu ghê.

63
00:06:47,083 --> 00:06:49,166
Làm chú dựng hết cả tóc gáy.

64
00:07:06,416 --> 00:07:08,708
Đây là căn cứ tại Bắc Kinh
của Hội Tàng Thư.

65
00:07:08,791 --> 00:07:12,208
Một tổ chức quốc tế
chuyên phục chế cổ vật,

66
00:07:12,291 --> 00:07:14,916
rồi hoàn trả chúng về quê hương,
nếu chúng là đồ bị trộm.

67
00:07:15,000 --> 00:07:17,083
Ai dám trộm các cổ vật chứ?

68
00:07:18,833 --> 00:07:20,916
À. Ừ nhỉ.

69
00:07:28,166 --> 00:07:29,458
Quý cô Croft.

70
00:07:29,541 --> 00:07:30,541
Eva.

71
00:07:31,041 --> 00:07:34,416
Dù muốn nhưng tôi không thể vui
khi gặp cô. Nếu cô đến để lấy thứ gì đó,

72
00:07:34,500 --> 00:07:37,583
tôi đảm bảo lần này an ninh của bọn tôi
đã được nâng cấp đáng kể.

73
00:07:43,666 --> 00:07:44,833
Hiên Viên kiếm.

74
00:07:45,333 --> 00:07:47,000
Là Kiếm Thánh đó.

75
00:07:47,083 --> 00:07:49,000
- Bố tôi tìm thấy nó…
- Ý cô là đã trộm nó.

76
00:07:50,541 --> 00:07:53,250
Cô trả lại nó vì lòng tốt của mình?

77
00:07:53,333 --> 00:07:55,333
Tôi cần thông tin về những viên Họa Ngọc.

78
00:07:56,541 --> 00:07:57,958
Cha nào con nấy.

79
00:07:58,541 --> 00:08:02,291
Mải mê theo đuổi những điều viển vông,
mong chờ một kết quả mỹ mãn.

80
00:08:07,083 --> 00:08:08,291
Lối này.

81
00:08:11,416 --> 00:08:16,458
Những viên Họa Ngọc là một trong những
truyền thuyết cổ xưa nhất của Trung Quốc.

82
00:08:19,875 --> 00:08:24,333
Hỗn Loạn và Trật Tự đã có mặt
từ trước khi sự sống đầu tiên hình thành.

83
00:08:25,500 --> 00:08:27,000
Chúng đánh nhau không ngừng nghỉ

84
00:08:27,500 --> 00:08:32,458
cho đến khi bị Nữ Oa
chế ngự trên đỉnh núi Côn Lôn.

85
00:08:33,666 --> 00:08:37,583
Từ sự cân bằng ấy,
thế giới đã được tạo ra.

86
00:08:37,666 --> 00:08:39,625
Chúng ta cũng được sinh ra.

87
00:08:39,708 --> 00:08:45,666
Nhưng chẳng bao lâu sau, nhân loại
đã trở nên tham lam, bạo lực và độc ác.

88
00:08:47,000 --> 00:08:49,875
Cán cân cân bằng
đã dần nghiêng về phía Hỗn Loạn.

89
00:08:51,041 --> 00:08:53,000
Chúng ta đã suýt bị nó tiêu diệt.

90
00:08:54,791 --> 00:08:56,750
Để giải cứu thế giới,

91
00:08:56,833 --> 00:09:01,750
Nữ Oa đã phong ấn bốn đại tội,
hay còn gọi là bốn đại họa của nhân loại,

92
00:09:01,833 --> 00:09:06,041
bao gồm: quyền lực, phẫn nộ,
tham lam và phản bội,

93
00:09:06,708 --> 00:09:11,916
và dùng bốn viên đá quý từ trời cao
để trấn áp hoàn toàn những tai họa này.

94
00:09:12,958 --> 00:09:17,666
Sau đó Nữ Oa đã phân tán từng viên
Họa Ngọc đến những nơi xa xôi của Địa Cầu

95
00:09:18,166 --> 00:09:22,333
để nhân loại không bao giờ tìm thấy
và giải phóng sức mạnh của chúng nữa.

96
00:09:24,333 --> 00:09:26,000
Nhờ vào công ơn to lớn của Nữ Oa,

97
00:09:26,541 --> 00:09:30,041
thiên hạ mới được thái bình,
vạn vật mới hài hòa.

98
00:09:31,833 --> 00:09:33,000
Ôi trời!

99
00:09:33,583 --> 00:09:37,583
Cô làm tôi đắm chìm vào câu chuyện luôn.
Cô kể chuyện cuốn hút thật đấy!

100
00:09:37,666 --> 00:09:40,375
Nếu những viên Họa Ngọc tái xuất,
thế giới sẽ ra sao?

101
00:09:40,458 --> 00:09:43,083
Làm gì có chuyện
mấy viên Họa Ngọc ấy tồn tại.

102
00:09:43,166 --> 00:09:45,333
Đó chỉ là một câu chuyện truyền thuyết.

103
00:09:45,416 --> 00:09:46,791
Vậy truyền thuyết đó kể gì?

104
00:09:47,875 --> 00:09:50,333
Nếu mấy viên Họa Ngọc này
lại hội tụ với nhau,

105
00:09:50,416 --> 00:09:55,666
trật tự thế giới sẽ một lần nữa xáo trộn
và đẩy nhân loại vào tình trạng hỗn loạn.

106
00:09:55,750 --> 00:09:57,750
Vậy chính xác thì hỗn loạn ở đây là gì?

107
00:09:58,375 --> 00:10:00,416
Là khói lửa, bão tố, chiến tranh

108
00:10:01,083 --> 00:10:03,416
và là sự diệt vong của thế giới.

109
00:10:06,041 --> 00:10:09,875
Sao thế giới không đơn giản chỉ là
niềm vui và sự ngọt ngào nhỉ?

110
00:10:16,750 --> 00:10:17,791
Có tin gì mới chưa?

111
00:10:22,791 --> 00:10:25,958
Con dao đó ắt hẳn là của một tay
lính đánh thuê Thổ Nhĩ Kỳ tinh nhuệ.

112
00:10:26,041 --> 00:10:29,166
Sau khi nhà Đường sụp đổ,
các tay đánh thuê giỏi nhất đã về Istanbul

113
00:10:29,250 --> 00:10:31,333
và rồi cuối cùng
trở thành Binh đoàn Bất tử.

114
00:10:31,416 --> 00:10:34,250
Sánh ngang với
Lực lượng SEAL của Đế quốc Đông La Mã.

115
00:10:36,041 --> 00:10:40,250
Hãy kiểm tra những sự kiện kỳ lạ,
thảm họa và các tội ác khó lý giải.

116
00:10:41,500 --> 00:10:44,750
Chà, thú vị thật.
Họ của cùng một gia đình…

117
00:10:48,791 --> 00:10:51,750
Họ của cùng một gia đình
liên tục xuất hiện trong hồ sơ tội phạm

118
00:10:51,833 --> 00:10:54,000
từ thế kỷ 11.

119
00:10:54,083 --> 00:10:56,375
Người ta đồn
rằng gia đình này bị nguyền rủa.

120
00:10:56,458 --> 00:10:57,791
Họ đã phạm những tội gì?

121
00:10:57,875 --> 00:10:59,750
Hầu như tội ác nào cũng có tên họ.

122
00:10:59,833 --> 00:11:04,541
Tội ác gần đây nhất là vào năm 1978.
Một tộc trưởng giết ba con trai của hắn.

123
00:11:04,625 --> 00:11:06,083
Trước khi bị xử tử,

124
00:11:06,166 --> 00:11:10,833
hắn khai rằng vợ mình là một phù thủy
xài viên ngọc phép để khiến hắn phạm tội.

125
00:11:13,291 --> 00:11:14,916
Chú biết. Chú quá giỏi phải không?

126
00:11:19,958 --> 00:11:22,916
- Cô gái trong ảnh giờ ở đâu?
- À thì,

127
00:11:23,541 --> 00:11:24,833
đó là điều ta cần tìm hiểu.

128
00:11:26,375 --> 00:11:29,000
Cô gái đó tên là Elvan Kaya.

129
00:11:29,083 --> 00:11:31,500
Một quân phiệt khét tiếng. Nữ quân phiệt?

130
00:11:32,291 --> 00:11:33,708
Cô ấy lãnh đạo các cuộc chiến.

131
00:11:33,791 --> 00:11:34,791
Cô ta là một nữ trùm.

132
00:11:52,291 --> 00:11:56,166
Sao người giàu toàn thích hổ thế?
Hồi nhỏ chắc cháu cũng nuôi hổ.

133
00:11:57,000 --> 00:11:59,666
Sẽ mất một lúc
để hoàn thành bản vẽ sơ đồ này.

134
00:11:59,750 --> 00:12:00,958
Một lúc là bao lâu?

135
00:12:01,041 --> 00:12:04,708
Mất một khoảng thời gian đấy.
Chú chưa thể nói chính xác là mất bao lâu.

136
00:12:04,791 --> 00:12:07,166
Đi thăm thú thành phố đi.
Tranh thủ nghỉ ngơi.

137
00:12:07,250 --> 00:12:08,625
Chú nói sao? Chú Zip?

138
00:12:09,500 --> 00:12:10,333
Chú Zip!

139
00:12:22,458 --> 00:12:24,166
- Jonah!
- Lara!

140
00:12:24,250 --> 00:12:25,083
Jonah!

141
00:12:44,333 --> 00:12:45,833
Cho tôi cà phê nhé?

142
00:12:47,500 --> 00:12:50,375
Có vẻ như ta đã có ấn tượng đầu
không tốt về nhau, cô Croft.

143
00:12:50,458 --> 00:12:53,833
Ông ám chỉ việc ông trộm đồ của tôi
hay vụ ông đã cố giết tôi?

144
00:12:54,416 --> 00:12:55,416
Vụ tôi cố giết cô.

145
00:12:55,958 --> 00:12:58,416
Còn việc trộm đồ
là điều buộc lòng tôi phải làm.

146
00:12:59,333 --> 00:13:00,708
Ông là ai?

147
00:13:00,791 --> 00:13:03,375
Sao ông lại thu thập mấy viên Họa Ngọc?

148
00:13:04,000 --> 00:13:05,166
Cảm ơn.

149
00:13:06,041 --> 00:13:08,458
Tên tôi là Charles Devereaux,

150
00:13:08,541 --> 00:13:11,041
và tôi chính là… cô.

151
00:13:11,916 --> 00:13:13,916
Nói cái gì nghe vô lý hết sức.

152
00:13:16,083 --> 00:13:20,083
Trinity là một hội kín
thao túng thế giới để thu lợi bất chính.

153
00:13:20,166 --> 00:13:22,958
Chúng đã sát hại bố cô khi cô còn bé

154
00:13:23,041 --> 00:13:24,666
vì ông ta đã cản trở âm mưu đó.

155
00:13:25,250 --> 00:13:26,958
Ông thì biết cái quái gì về…

156
00:13:27,041 --> 00:13:29,416
Khi tôi 12 tuổi, bố tôi bị giết ở Paris

157
00:13:29,500 --> 00:13:32,708
bởi một hội kín có tên là Hội Ánh Sáng.

158
00:13:37,166 --> 00:13:38,041
Tôi rất tiếc.

159
00:13:38,125 --> 00:13:39,083
Thật sao?

160
00:13:39,583 --> 00:13:41,916
Tiếc thật, tôi còn tưởng
cô sẽ nổi đóa lên cơ.

161
00:13:42,541 --> 00:13:45,083
Nếu nghĩ mấy viên Họa Ngọc
sẽ giúp được ông, ông sai rồi.

162
00:13:45,166 --> 00:13:47,708
Chúng giải phóng ác tâm trong ta,
chứ không chữa lành ta.

163
00:13:47,791 --> 00:13:49,500
Mấy viên ngọc này là sức mạnh.

164
00:13:49,583 --> 00:13:51,666
Và sức mạnh vốn dĩ
không mang tính thiện ác.

165
00:13:51,750 --> 00:13:54,666
Sức mạnh tạo nên những nhà lãnh đạo,
truyền cảm hứng cho hậu bối,

166
00:13:54,750 --> 00:13:56,208
và đánh bại chủ nghĩa phát xít.

167
00:13:56,791 --> 00:13:59,166
Vậy ra ông là một anh hùng
bị mọi người hiểu lầm.

168
00:13:59,250 --> 00:14:01,583
Cô muốn khịa sao cũng được,
nhưng đúng là thế.

169
00:14:02,291 --> 00:14:04,416
Hội Ánh Sáng là một hội kín cổ xưa,

170
00:14:04,500 --> 00:14:07,416
nguy hiểm và có mạng lưới quan hệ
rộng hơn Hội Trinity nhiều.

171
00:14:07,500 --> 00:14:08,875
Vì sao thế?

172
00:14:08,958 --> 00:14:12,000
Hội Ánh Sáng từng là
hội lớn mạnh nhất ở phương Tây.

173
00:14:12,083 --> 00:14:16,000
Điều này khiến nhiều kẻ ghen ghét
và tìm cách tiêu diệt họ.

174
00:14:16,083 --> 00:14:18,208
Nhưng tôi biết chắc, hội đó vẫn tồn tại.

175
00:14:18,291 --> 00:14:20,333
Qua hàng thế kỷ,
họ rút ra bài học từ quá khứ

176
00:14:20,416 --> 00:14:22,375
và nuôi dưỡng tham vọng trở lại.

177
00:14:23,125 --> 00:14:24,458
Mục đích cuối cùng là gì?

178
00:14:24,541 --> 00:14:27,125
Nếu cô từng bị săn đuổi như một con chó,

179
00:14:28,125 --> 00:14:29,750
cô sẽ khát khao điều gì nhất?

180
00:14:31,250 --> 00:14:32,958
Tôi sẽ muốn điều đó không xảy ra nữa.

181
00:14:35,125 --> 00:14:36,083
Chính xác.

182
00:14:37,041 --> 00:14:39,000
Họ đang âm thầm tập hợp sức mạnh,

183
00:14:39,083 --> 00:14:42,375
và sẽ không dừng lại cho đến khi
tiêu diệt hết mọi kẻ mạnh chống lại họ.

184
00:14:42,458 --> 00:14:43,500
Trừ tôi ra.

185
00:14:44,375 --> 00:14:47,250
Và tôi sẽ không
mất nhiều thời gian như cô.

186
00:14:47,333 --> 00:14:48,875
Chỉ một cuối tuần là đủ.

187
00:14:51,083 --> 00:14:54,666
Với sức mạnh đó
ta đủ sức chống lại Hội Trinity.

188
00:14:57,875 --> 00:15:00,125
Ta giống nhau thật đấy, cô Croft.

189
00:15:00,666 --> 00:15:04,458
Cả hai đều mất tất cả
bởi một thế lực vô cùng khủng khiếp,

190
00:15:04,541 --> 00:15:06,666
khiến chúng ta không thể chống cự.

191
00:15:07,750 --> 00:15:10,833
Dẫu biết thế nhưng hai ta
vẫn kiên cường chống lại.

192
00:15:10,916 --> 00:15:13,791
Kiên cường vượt qua mọi khó khăn.

193
00:15:14,875 --> 00:15:16,416
Điều đó mang lại một sự an ủi,

194
00:15:17,541 --> 00:15:21,500
vì ít nhất
ta không đơn độc trên thế giới này.

195
00:15:25,791 --> 00:15:27,416
Nhưng nếu truyền thuyết là thật,

196
00:15:28,375 --> 00:15:30,833
cả thế giới sẽ diệt vong
nếu ông tiếp tục làm điều này.

197
00:15:32,666 --> 00:15:35,875
Cô tự hỏi bản thân xem
cô đã giết mấy mạng người rồi?

198
00:15:42,041 --> 00:15:46,083
Dù ta có cùng chí hướng hay không,
đừng cản đường tôi đấy, cô Croft.

199
00:16:02,416 --> 00:16:06,583
Này, LC. Chú đã tìm ra
nơi Kaya đang cất giấu Viên Ruby rồi.

200
00:16:07,208 --> 00:16:08,625
Cháu sẽ không ưng khi biết đâu.

201
00:16:08,708 --> 00:16:10,833
Cháu có bao giờ ưng đâu? Cháu sẽ đến ngay.

202
00:17:09,958 --> 00:17:10,958
Đi được rồi đấy.

203
00:17:33,458 --> 00:17:34,333
Chờ đã.

204
00:18:23,916 --> 00:18:26,083
Hơi xu một tí nhưng vẫn ngầu phết.

205
00:18:26,166 --> 00:18:29,416
Nếu cháu thử động tác đó lần nữa,
nhớ nhắc cháu tập thêm yoga.

206
00:18:48,708 --> 00:18:50,375
Thấy gác xép phía trước chứ?

207
00:18:50,458 --> 00:18:53,500
Nếu đến được đó,
sẽ có lối đi thẳng đến phòng ngủ của Kaya.

208
00:18:54,083 --> 00:18:56,500
Có một tín hiệu từ trường mạnh
phát ra từ phòng đó.

209
00:19:15,000 --> 00:19:16,958
Rẽ phải ở ngã thứ hai. Cẩn thận đằng sau.

210
00:19:20,958 --> 00:19:24,291
Trực giác cùng bộ óc thiên tài
và kinh nghiệm sâu rộng mách bảo chú rằng

211
00:19:24,375 --> 00:19:25,916
đó là một két sắt cực kỳ an toàn.

212
00:19:27,875 --> 00:19:29,666
Ồ, dùng sức cạy cửa két sắt ra luôn à.

213
00:19:30,250 --> 00:19:33,791
Ta không có thời gian để dò mật khẩu.

214
00:19:40,458 --> 00:19:42,333
Thế cậu muốn tôi phải làm gì?

215
00:19:45,708 --> 00:19:47,625
Cô không thấy kỳ lạ à?

216
00:19:47,708 --> 00:19:49,833
Tuyết rơi vào mùa hè ư?

217
00:19:49,916 --> 00:19:52,791
Chắc do biến đổi khí hậu,
nhưng liên quan gì đến tôi.

218
00:20:06,125 --> 00:20:07,583
Ả ta đeo nó trên người luôn.

219
00:20:12,708 --> 00:20:13,833
Ta cần kế hoạch khác.

220
00:20:26,875 --> 00:20:27,916
Cháu có ý này.

221
00:20:28,708 --> 00:20:29,958
Có phải chủ ý hay không đó?

222
00:20:44,750 --> 00:20:47,541
Bahri, mau đi lấy súng gây mê!

223
00:20:47,625 --> 00:20:50,666
Alayna, cô mà giết con hổ đó,
tôi sẽ giết cô.

224
00:20:51,166 --> 00:20:52,583
Mấy cây dùi cui điện đâu?

225
00:21:12,750 --> 00:21:15,041
Có trộm! Bắt lấy ả ta!

226
00:21:15,125 --> 00:21:16,875
Lấy được rồi! Làm sao ra khỏi đây?

227
00:21:17,500 --> 00:21:19,166
Rẽ trái. Đi lên cầu thang.

228
00:21:37,458 --> 00:21:39,166
Lara, cháu làm cái quái gì vậy?

229
00:22:07,125 --> 00:22:08,000
Làm ơn…

230
00:22:09,041 --> 00:22:10,166
Làm ơn…

231
00:22:10,666 --> 00:22:11,750
xin hãy giúp tôi.

232
00:22:32,041 --> 00:22:32,958
Mọi thứ ổn rồi.

233
00:23:11,666 --> 00:23:13,916
Dừng tay!

234
00:23:17,083 --> 00:23:20,833
Thứ đó là vật chí tà.

235
00:23:22,958 --> 00:23:24,833
Đem nó đi xa khỏi tôi. Đi đi!

236
00:23:29,458 --> 00:23:31,833
Thứ đó sẽ nguyền rủa cô đấy,
cô nghe rõ chứ?

237
00:23:32,875 --> 00:23:35,125
Thứ đó sẽ nguyền rủa cô!

238
00:24:07,000 --> 00:24:08,250
Zip!

239
00:24:14,666 --> 00:24:15,625
Jonah!

240
00:24:20,250 --> 00:24:21,375
Lấy viên ngọc đi.

241
00:24:28,375 --> 00:24:29,291
Jonah.

242
00:24:42,583 --> 00:24:45,500
Trên có lôi đình.

243
00:24:46,625 --> 00:24:49,958
Dưới có càn khôn.

244
00:24:50,041 --> 00:24:56,083
Trên có lôi đình. Dưới có càn khôn.

245
00:24:56,833 --> 00:24:59,500
Trên có lôi đình.

246
00:25:11,875 --> 00:25:15,958
TOMB RAIDER: HUYỀN THOẠI LARA CROFT

247
00:25:43,041 --> 00:25:48,208
Biên dịch: Dennis Nguyễn