РОЗКРАДАЧКА ГРОБНИЦЬ: ЛЕГЕНДА ЛАРИ КРОФТ
Ларо!
Йоно.
Йоно!
ЗА МОТИВАМИ ФРАНШИЗИ ВІДЕОІГОР TOMB RAIDER
Йоно.
Йоно!
Йоно.
Ні!
Ні, Йоно! Будь ласка, ні!
Ти втомлений.
Я вважаю, що святилища не такі затишні, коли порожні.
А ти?
Ти знайшла його. Де Камінь небезпеки?
-Камінь небезпеки? -Рубін? Де він?
Через тебе
мій друг загинув.
Ні, міс Крофт.
Твій друг загинув через тебе.
Для таких, як ми, мати довірених осіб — це недбальство.
Я радий, що ти сьогодні засвоїла цей урок.
Ти так сильно хочеш рубін?
Тоді лови.
Ні!
Бум! Вам кінець!
Ви нічого не вдієте.
Як справи?
-Зіпе… -ЛК, що за хрінь?
Ти дивно поводишся, потім їдеш. Не береш слухавку.
Еббі питає, де Йона.
Йона мертвий.
Боже.
Співчуваю.
Повертайся додому.
Ларо, повертайся додому.
Ні, я маю з'ясувати, що там до чого.
Чому ці камені важливі.
Мені треба закінчити те, що я почала.
Ларо, сумувати — це нормально.
Артикул номер 033061.
Він у маєтку. Надішли звичайними каналами. Я заберу посилку в Пекіні.
Ларо, не вішай…
ЕББІ
СЕМ
Привіт, Сем, це я.
Не знаю, чому…
Не знаю, з ким іще поговорити.
Вибач.
-Я ж казала тобі лишатися вдома. -Ти не моя мама.
Я хочу допомогти.
Ти не єдина в жалобі.
Мене більше ніхто так не обійме.
Він дозволяв мені виговоритися, розумієш?
Ніби нікуди не поспішав.
Ніби єдине його завдання у житті — вислухати мене.
І це було добре.
Чим можу вам допомогти, міс?
Я подруга Олександрії.
Авжеж. Прошу сюди.
Хто така Олександрія?
Не «хто». «Що».
Не люблю, коли ти говориш загадками. Волосся на потилиці стає дибки.
Це пекінська база «Бібліотеки».
Міжнародної гільдії, яка реставрує артефакти, ремонтує їх
і повертає до рідної країни, якщо їх украли.
Хто краде артефакти?
О. Так.
Леді Крофт.
Єво.
Хотіла б я сказати, що рада вас бачити. Якщо думаєте щось украсти,
запевняю, цього разу наша охорона значно краща.
Меч божественності.
-Мій батько знайшов його… -Тобто вкрав.
Ви повертаєте його з доброти душевної?
Мені потрібна інформація про Камені небезпеки.
Дочка така ж, як батько.
Іде за міфом, як за веселкою, у надії знайти горщик із золотом.
Сюди.
Камені небезпеки — одна з найдавніших легенд Китаю.
До появи життя існували хаос і порядок.
Вони постійно воювали,
доки їх не приборкала богиня Нюйва на вершині гори Куньлунь.
Встановилася рівновага,
і був створений Всесвіт.
Були створені ми.
Але незабаром людство стало жадібним,
жорстоким, злим.
І терези схилилися на користь хаосу.
Який ледь нас не знищив.
Щоб врятувати світ,
Нюйва впіймала у пастку чотири найбільші зла, або небезпеки, —
владу, гнів, жадібність і зраду —
і помістила їхній надлишок у чотири камені, витягнені з неба.
Потім Нюйва розкидала Камені небезпеки по віддалених кутках Землі,
щоб ніхто з людей не міг їх знайти і знову звільнити їхні сили.
Завдяки Нюйві
у світі панує ідеальна рівновага.
Овва!
Я ніби перемістився туди. Ви така добра оповідачка!
Що станеться, якщо Камені небезпеки знайдуть?
Каменів небезпеки не існує.
Це міф про створення світу.
А що каже міф?
Якщо Камені знову поєднаються,
їхні небезпеки знову схилять терези
й у світі запанує хаос.
А що таке хаос?
Пожежі, бурі та війни.
Загибель усього.
Чому в кінці світу не може бути кексів та каруселей з єдинорогами?
Знайшов щось?
Кинджал мав належати елітному турецькому найманцю.
Після падіння династії Тан найкращі з них повернулися до Стамбула
і згодом стали Безсмертними.
По суті, «морськими котиками» Візантійської імперії.
Перехресні посилання про дивні події, катастрофи, дивні злочини.
Ну, це цікаво. Та сама родина…
Те саме прізвище постійно з'являється в кримінальних зведеннях
ще з ХІ століття.
Подейкують, що та сім'я проклята.
Які саме злочини?
Вони скоїли всі можливі.
Найновіший — голова родини вбив усіх своїх трьох синів у 1978 році.
Перед стратою
він сказав, що його дружина-відьма загіпнотизувала його магічною коштовністю.
Знаю. Я тебе дивую.
Де зараз дівчинка?
Ну,
це єдина складність.
Ця дівчина — Елван Кая.
Сумнозвісний воєначальник. Воєначальниця?
-Вона начальниця над війнами. -Вона гангстерка.
Нащо багатіям тигри? Мабуть, ти теж мала такого в дитинстві.
НАДІСЛАНО
Щоб скласти схему, потрібен час.
Скільки часу?
Багато. Одиниця вимірювання навмисне розпливчаста.
Прогуляйся містом. Перепочинь.
Що? Зіпе?
Зіпе!
-Йоно! -Ларо!
Йоно!
Гадаю, наша розмова зайшла в глухий кут.
Це тому, що ти мене пограбував, чи тому, що хотів убити?
Убити.
Пограбування було, на жаль, необхідне.
Хто ти такий?
Навіщо збираєш Камені небезпеки?
Мене звати Шарль Деверо,
і я — це ти.
Це не може бути правдою.
«Трійця» була таємним товариством, що маніпулювало світом заради грошей.
Потім вони вбили твого батька, бо він їм завадив,
коли ти була ще дитиною.
Ти нічого не знаєш про…
Коли мені було 12, мого батька вбили в Парижі
члени таємного товариства, які називають себе «Світлом».
Співчуваю.
Невже?
Шкода. Я сподівався, що ти розсердишся.
Якщо думаєш, що Камені тобі допоможуть, ти помиляєшся.
Вони вивільняють людське зло. Вони не лікують.
Камені — це сила. А сила сама по собі не є злом.
Сила може виростити лідерів. Надихнути покоління. Перемогти фашистів.
Отже, ти герой, якого ніхто не розуміє.
Попри твій сарказм, так.
«Світло» — стародавня кабала,
що має серйозніші зв'язки, ніж «Трійця», і небезпечніші.
Це ще чому?
Колись «Світло» було найбільшою силою на Заході.
Як ти розумієш, декого це турбувало,
тому їх вистежували й нищили.
Але запевняю тебе, вони вижили.
Століттями вони вчилися на своїх помилках і планували повернення.
З якою метою?
Якби тебе колись ганяли, як собаку,
чого б ти хотіла?
Щоб це ніколи не повторилося.
Отож-бо.
Вони тихо накопичують силу.
Вони не зупиняться, поки не залишиться нікого, здатного їх переслідувати.
Крім мене.
І я не потребуватиму місяців чи років, як ти.
Мені вистачить вихідних.
З цією силою ти могла б подолати «Трійцю».
Ми однакові, міс Крофт.
Нас обох позбавила всього настільки могутня організація,
що ми почувалися безсилими проти неї.
Але ми обоє намагалися боротися.
Ми вистояли попри всі труднощі.
І це підбадьорює,
бо значить, що ми не самі у цьому великому світі.
Але якщо міф правдивий,
ти нас усіх знищиш у цій боротьбі.
А скільки людей ти знищила у своїй боротьбі?
Споріднена душа чи ні,
не заважай мені, міс Крофт.
Йо, ЛК. Здається, я зрозумів, де Кая зберігає Рубіновий камінь.
Тобі не сподобається.
Коли мені це подобалося? Зараз буду.
Чисто.
Чекай.
Це було майже круто.
Треба зайнятися йогою, щоб виконати цей рух.
Бачиш горище попереду?
Якщо проникнеш туди, потрапиш прямо в спальню Каї.
Там сильний магнітний сигнал.
Другі праворуч. Обережно.
Мій безмежний геній і досвід підказують,
що це сейф найвищого класу.
О, ми просто працюємо.
На розваги часу немає.
Не знаю, чого ти від мене хочеш.
По-твоєму, це не дивно?
Сніг улітку?
Зміна клімату. Не моя проблема.
Камінь на ній.
Потрібен новий план.
У мене є ідея.
Хороша?
Бахрі, транквілізатори!
Алейно, якщо вб'єш тигра, я вб'ю тебе!
Де штифти?
Злодійка! Хапайте її!
Камінь у мене! Як звідси вибратися?
Ліворуч. Сходами нагору.
Ларо, що це в біса було?
Усе гаразд.
Стій.
Ця штука — справжня північ.
Забери її від мене. Швидше!
Ця штука прокляне тебе, чуєш?
Ця штука прокляне тебе!
Зіпе!
Йоно!
Візьми її.
Йоно.
РОЗКРАДАЧКА ГРОБНИЦЬ: ЛЕГЕНДА ЛАРИ КРОФТ
Переклад субтитрів: Лідія Волоконецька