1
00:00:14,291 --> 00:00:16,791
РОЗКРАДАЧКА ГРОБНИЦЬ: ЛЕГЕНДА ЛАРИ КРОФТ

2
00:00:31,250 --> 00:00:32,125
Ларо!

3
00:00:46,041 --> 00:00:46,875
Йоно.

4
00:00:47,500 --> 00:00:48,416
Йоно!

5
00:01:43,208 --> 00:01:45,875
ЗА МОТИВАМИ
ФРАНШИЗИ ВІДЕОІГОР TOMB RAIDER

6
00:01:57,250 --> 00:01:58,125
Йоно.

7
00:02:02,375 --> 00:02:03,208
Йоно!

8
00:02:07,791 --> 00:02:08,625
Йоно.

9
00:02:21,583 --> 00:02:22,875
Ні!

10
00:02:23,375 --> 00:02:25,916
Ні, Йоно! Будь ласка, ні!

11
00:03:11,916 --> 00:03:13,166
Ти втомлений.

12
00:03:13,666 --> 00:03:16,958
Я вважаю, що святилища
не такі затишні, коли порожні.

13
00:03:17,041 --> 00:03:17,875
А ти?

14
00:03:19,083 --> 00:03:22,166
Ти знайшла його. Де Камінь небезпеки?

15
00:03:22,750 --> 00:03:25,625
-Камінь небезпеки?
-Рубін? Де він?

16
00:03:26,583 --> 00:03:28,041
Через тебе

17
00:03:29,250 --> 00:03:31,958
мій друг загинув.

18
00:03:33,125 --> 00:03:34,750
Ні, міс Крофт.

19
00:03:34,833 --> 00:03:36,750
Твій друг загинув через тебе.

20
00:03:37,375 --> 00:03:40,416
Для таких, як ми,
мати довірених осіб — це недбальство.

21
00:03:41,041 --> 00:03:43,541
Я радий, що ти сьогодні засвоїла цей урок.

22
00:03:51,458 --> 00:03:53,083
Ти так сильно хочеш рубін?

23
00:03:53,708 --> 00:03:54,833
Тоді лови.

24
00:03:55,583 --> 00:03:56,416
Ні!

25
00:04:05,791 --> 00:04:08,750
Бум! Вам кінець!

26
00:04:09,333 --> 00:04:10,541
Ви нічого не вдієте.

27
00:04:13,083 --> 00:04:13,916
Як справи?

28
00:04:15,750 --> 00:04:18,125
-Зіпе…
-ЛК, що за хрінь?

29
00:04:18,208 --> 00:04:22,125
Ти дивно поводишся,
потім їдеш. Не береш слухавку.

30
00:04:22,208 --> 00:04:24,541
Еббі питає, де Йона.

31
00:04:24,625 --> 00:04:25,666
Йона мертвий.

32
00:04:30,500 --> 00:04:31,416
Боже.

33
00:04:32,500 --> 00:04:33,625
Співчуваю.

34
00:04:35,708 --> 00:04:36,791
Повертайся додому.

35
00:04:37,416 --> 00:04:39,291
Ларо, повертайся додому.

36
00:04:39,791 --> 00:04:42,583
Ні, я маю з'ясувати, що там до чого.

37
00:04:43,125 --> 00:04:44,791
Чому ці камені важливі.

38
00:04:45,583 --> 00:04:48,125
Мені треба закінчити те, що я почала.

39
00:04:49,541 --> 00:04:52,708
Ларо, сумувати — це нормально.

40
00:04:57,333 --> 00:05:01,375
Артикул номер 033061.

41
00:05:01,458 --> 00:05:05,125
Він у маєтку. Надішли звичайними каналами.
Я заберу посилку в Пекіні.

42
00:05:05,208 --> 00:05:06,625
Ларо, не вішай…

43
00:05:23,000 --> 00:05:24,583
ЕББІ

44
00:05:25,833 --> 00:05:27,208
СЕМ

45
00:05:30,125 --> 00:05:32,750
Привіт, Сем, це я.

46
00:05:33,583 --> 00:05:34,583
Не знаю, чому…

47
00:05:35,458 --> 00:05:37,458
Не знаю, з ким іще поговорити.

48
00:05:39,875 --> 00:05:40,875
Вибач.

49
00:05:45,416 --> 00:05:48,333
-Я ж казала тобі лишатися вдома.
-Ти не моя мама.

50
00:05:49,000 --> 00:05:51,125
Я хочу допомогти.

51
00:05:51,875 --> 00:05:53,458
Ти не єдина в жалобі.

52
00:05:54,666 --> 00:05:56,583
Мене більше ніхто так не обійме.

53
00:05:57,291 --> 00:05:59,958
Він дозволяв мені виговоритися, розумієш?

54
00:06:00,041 --> 00:06:03,291
Ніби нікуди не поспішав.

55
00:06:03,791 --> 00:06:06,833
Ніби єдине його завдання
у житті — вислухати мене.

56
00:06:08,333 --> 00:06:09,416
І це було добре.

57
00:06:32,125 --> 00:06:34,041
Чим можу вам допомогти, міс?

58
00:06:34,125 --> 00:06:36,041
Я подруга Олександрії.

59
00:06:38,416 --> 00:06:40,833
Авжеж. Прошу сюди.

60
00:06:41,583 --> 00:06:43,041
Хто така Олександрія?

61
00:06:43,125 --> 00:06:45,250
Не «хто». «Що».

62
00:06:45,333 --> 00:06:49,166
Не люблю, коли ти говориш загадками.
Волосся на потилиці стає дибки.

63
00:07:06,416 --> 00:07:08,708
Це пекінська база «Бібліотеки».

64
00:07:08,791 --> 00:07:12,208
Міжнародної гільдії,
яка реставрує артефакти, ремонтує їх

65
00:07:12,291 --> 00:07:14,916
і повертає до рідної країни,
якщо їх украли.

66
00:07:15,500 --> 00:07:17,083
Хто краде артефакти?

67
00:07:18,833 --> 00:07:20,916
О. Так.

68
00:07:28,166 --> 00:07:29,458
Леді Крофт.

69
00:07:29,541 --> 00:07:30,416
Єво.

70
00:07:31,041 --> 00:07:34,875
Хотіла б я сказати, що рада вас бачити.
Якщо думаєте щось украсти,

71
00:07:34,958 --> 00:07:37,875
запевняю, цього разу
наша охорона значно краща.

72
00:07:45,291 --> 00:07:46,625
Меч божественності.

73
00:07:47,166 --> 00:07:49,583
-Мій батько знайшов його…
-Тобто вкрав.

74
00:07:50,541 --> 00:07:53,208
Ви повертаєте його з доброти душевної?

75
00:07:53,291 --> 00:07:55,333
Мені потрібна інформація
про Камені небезпеки.

76
00:07:56,541 --> 00:07:57,958
Дочка така ж, як батько.

77
00:07:58,541 --> 00:08:02,291
Іде за міфом, як за веселкою,
у надії знайти горщик із золотом.

78
00:08:07,041 --> 00:08:07,875
Сюди.

79
00:08:11,416 --> 00:08:16,458
Камені небезпеки —
одна з найдавніших легенд Китаю.

80
00:08:19,875 --> 00:08:24,333
До появи життя існували хаос і порядок.

81
00:08:25,500 --> 00:08:27,000
Вони постійно воювали,

82
00:08:27,500 --> 00:08:32,458
доки їх не приборкала богиня Нюйва
на вершині гори Куньлунь.

83
00:08:33,666 --> 00:08:35,083
Встановилася рівновага,

84
00:08:35,583 --> 00:08:37,166
і був створений Всесвіт.

85
00:08:37,666 --> 00:08:39,208
Були створені ми.

86
00:08:39,708 --> 00:08:42,875
Але незабаром людство стало жадібним,

87
00:08:43,875 --> 00:08:45,666
жорстоким, злим.

88
00:08:46,916 --> 00:08:49,875
І терези схилилися на користь хаосу.

89
00:08:51,041 --> 00:08:52,750
Який ледь нас не знищив.

90
00:08:54,791 --> 00:08:56,333
Щоб врятувати світ,

91
00:08:56,833 --> 00:09:01,333
Нюйва впіймала у пастку
чотири найбільші зла, або небезпеки, —

92
00:09:01,833 --> 00:09:06,041
владу, гнів, жадібність і зраду —

93
00:09:06,708 --> 00:09:11,958
і помістила їхній надлишок
у чотири камені, витягнені з неба.

94
00:09:12,958 --> 00:09:17,666
Потім Нюйва розкидала Камені небезпеки
по віддалених кутках Землі,

95
00:09:18,166 --> 00:09:22,333
щоб ніхто з людей не міг їх знайти
і знову звільнити їхні сили.

96
00:09:24,333 --> 00:09:26,000
Завдяки Нюйві

97
00:09:26,541 --> 00:09:30,041
у світі панує ідеальна рівновага.

98
00:09:31,833 --> 00:09:33,000
Овва!

99
00:09:33,583 --> 00:09:37,583
Я ніби перемістився туди.
Ви така добра оповідачка!

100
00:09:37,666 --> 00:09:40,333
Що станеться,
якщо Камені небезпеки знайдуть?

101
00:09:40,416 --> 00:09:42,666
Каменів небезпеки не існує.

102
00:09:43,166 --> 00:09:45,333
Це міф про створення світу.

103
00:09:45,416 --> 00:09:46,791
А що каже міф?

104
00:09:47,875 --> 00:09:50,333
Якщо Камені знову поєднаються,

105
00:09:50,416 --> 00:09:52,583
їхні небезпеки знову схилять терези

106
00:09:52,666 --> 00:09:55,250
й у світі запанує хаос.

107
00:09:55,750 --> 00:09:57,333
А що таке хаос?

108
00:09:58,375 --> 00:10:00,000
Пожежі, бурі та війни.

109
00:10:01,041 --> 00:10:03,416
Загибель усього.

110
00:10:06,041 --> 00:10:09,875
Чому в кінці світу не може бути
кексів та каруселей з єдинорогами?

111
00:10:16,750 --> 00:10:17,791
Знайшов щось?

112
00:10:22,833 --> 00:10:25,916
Кинджал мав належати
елітному турецькому найманцю.

113
00:10:26,000 --> 00:10:29,583
Після падіння династії Тан
найкращі з них повернулися до Стамбула

114
00:10:29,666 --> 00:10:31,333
і згодом стали Безсмертними.

115
00:10:31,416 --> 00:10:34,250
По суті, «морськими котиками»
Візантійської імперії.

116
00:10:36,041 --> 00:10:40,250
Перехресні посилання про дивні події,
катастрофи, дивні злочини.

117
00:10:41,500 --> 00:10:44,750
Ну, це цікаво. Та сама родина…

118
00:10:48,791 --> 00:10:52,458
Те саме прізвище постійно
з'являється в кримінальних зведеннях

119
00:10:52,541 --> 00:10:54,000
ще з ХІ століття.

120
00:10:54,083 --> 00:10:56,375
Подейкують, що та сім'я проклята.

121
00:10:56,458 --> 00:10:57,791
Які саме злочини?

122
00:10:57,875 --> 00:10:59,708
Вони скоїли всі можливі.

123
00:10:59,791 --> 00:11:04,125
Найновіший — голова родини вбив
усіх своїх трьох синів у 1978 році.

124
00:11:04,625 --> 00:11:06,166
Перед стратою

125
00:11:06,250 --> 00:11:10,833
він сказав, що його дружина-відьма
загіпнотизувала його магічною коштовністю.

126
00:11:13,291 --> 00:11:14,916
Знаю. Я тебе дивую.

127
00:11:20,041 --> 00:11:21,125
Де зараз дівчинка?

128
00:11:21,708 --> 00:11:22,916
Ну,

129
00:11:23,625 --> 00:11:24,833
це єдина складність.

130
00:11:26,375 --> 00:11:28,583
Ця дівчина — Елван Кая.

131
00:11:29,083 --> 00:11:31,500
Сумнозвісний воєначальник. Воєначальниця?

132
00:11:32,375 --> 00:11:35,375
-Вона начальниця над війнами.
-Вона гангстерка.

133
00:11:52,291 --> 00:11:56,166
Нащо багатіям тигри?
Мабуть, ти теж мала такого в дитинстві.

134
00:11:56,875 --> 00:11:57,708
НАДІСЛАНО

135
00:11:57,791 --> 00:11:59,708
Щоб скласти схему, потрібен час.

136
00:11:59,791 --> 00:12:00,958
Скільки часу?

137
00:12:01,041 --> 00:12:04,708
Багато. Одиниця вимірювання
навмисне розпливчаста.

138
00:12:04,791 --> 00:12:06,833
Прогуляйся містом. Перепочинь.

139
00:12:07,333 --> 00:12:08,625
Що? Зіпе?

140
00:12:09,500 --> 00:12:10,333
Зіпе!

141
00:12:22,458 --> 00:12:24,166
-Йоно!
-Ларо!

142
00:12:24,250 --> 00:12:25,083
Йоно!

143
00:12:47,500 --> 00:12:49,958
Гадаю, наша розмова зайшла в глухий кут.

144
00:12:50,458 --> 00:12:53,833
Це тому, що ти мене пограбував,
чи тому, що хотів убити?

145
00:12:54,416 --> 00:12:55,416
Убити.

146
00:12:55,958 --> 00:12:58,416
Пограбування було, на жаль, необхідне.

147
00:12:59,333 --> 00:13:00,291
Хто ти такий?

148
00:13:00,791 --> 00:13:03,291
Навіщо збираєш Камені небезпеки?

149
00:13:06,041 --> 00:13:08,458
Мене звати Шарль Деверо,

150
00:13:08,541 --> 00:13:11,041
і я — це ти.

151
00:13:11,916 --> 00:13:13,916
Це не може бути правдою.

152
00:13:16,041 --> 00:13:20,083
«Трійця» була таємним товариством,
що маніпулювало світом заради грошей.

153
00:13:20,166 --> 00:13:23,041
Потім вони вбили твого батька,
бо він їм завадив,

154
00:13:23,125 --> 00:13:24,666
коли ти була ще дитиною.

155
00:13:25,250 --> 00:13:26,958
Ти нічого не знаєш про…

156
00:13:27,041 --> 00:13:29,541
Коли мені було 12,
мого батька вбили в Парижі

157
00:13:29,625 --> 00:13:32,875
члени таємного товариства,
які називають себе «Світлом».

158
00:13:37,166 --> 00:13:38,041
Співчуваю.

159
00:13:38,125 --> 00:13:39,000
Невже?

160
00:13:39,583 --> 00:13:41,916
Шкода. Я сподівався, що ти розсердишся.

161
00:13:42,625 --> 00:13:45,250
Якщо думаєш, що Камені
тобі допоможуть, ти помиляєшся.

162
00:13:45,333 --> 00:13:47,708
Вони вивільняють людське зло.
Вони не лікують.

163
00:13:47,791 --> 00:13:51,375
Камені — це сила.
А сила сама по собі не є злом.

164
00:13:51,875 --> 00:13:56,208
Сила може виростити лідерів.
Надихнути покоління. Перемогти фашистів.

165
00:13:56,791 --> 00:13:59,166
Отже, ти герой, якого ніхто не розуміє.

166
00:13:59,750 --> 00:14:01,416
Попри твій сарказм, так.

167
00:14:02,291 --> 00:14:04,000
«Світло» — стародавня кабала,

168
00:14:04,083 --> 00:14:07,416
що має серйозніші зв'язки,
ніж «Трійця», і небезпечніші.

169
00:14:07,500 --> 00:14:08,458
Це ще чому?

170
00:14:08,958 --> 00:14:12,000
Колись «Світло» було
найбільшою силою на Заході.

171
00:14:12,083 --> 00:14:14,333
Як ти розумієш, декого це турбувало,

172
00:14:14,416 --> 00:14:16,500
тому їх вистежували й нищили.

173
00:14:16,583 --> 00:14:18,625
Але запевняю тебе, вони вижили.

174
00:14:18,708 --> 00:14:22,500
Століттями вони вчилися
на своїх помилках і планували повернення.

175
00:14:23,125 --> 00:14:24,458
З якою метою?

176
00:14:24,541 --> 00:14:27,125
Якби тебе колись ганяли, як собаку,

177
00:14:28,125 --> 00:14:29,750
чого б ти хотіла?

178
00:14:31,250 --> 00:14:32,958
Щоб це ніколи не повторилося.

179
00:14:35,125 --> 00:14:35,958
Отож-бо.

180
00:14:37,166 --> 00:14:39,000
Вони тихо накопичують силу.

181
00:14:39,083 --> 00:14:42,375
Вони не зупиняться, поки не залишиться
нікого, здатного їх переслідувати.

182
00:14:42,458 --> 00:14:43,500
Крім мене.

183
00:14:44,375 --> 00:14:47,250
І я не потребуватиму
місяців чи років, як ти.

184
00:14:47,333 --> 00:14:48,875
Мені вистачить вихідних.

185
00:14:51,083 --> 00:14:54,666
З цією силою ти могла б подолати «Трійцю».

186
00:14:57,875 --> 00:15:00,125
Ми однакові, міс Крофт.

187
00:15:00,666 --> 00:15:04,458
Нас обох позбавила всього
настільки могутня організація,

188
00:15:04,541 --> 00:15:06,750
що ми почувалися безсилими проти неї.

189
00:15:07,750 --> 00:15:10,416
Але ми обоє намагалися боротися.

190
00:15:10,916 --> 00:15:13,791
Ми вистояли попри всі труднощі.

191
00:15:14,875 --> 00:15:16,416
І це підбадьорює,

192
00:15:17,541 --> 00:15:21,166
бо значить, що ми не самі
у цьому великому світі.

193
00:15:25,791 --> 00:15:27,416
Але якщо міф правдивий,

194
00:15:28,375 --> 00:15:30,750
ти нас усіх знищиш у цій боротьбі.

195
00:15:32,666 --> 00:15:35,916
А скільки людей
ти знищила у своїй боротьбі?

196
00:15:42,041 --> 00:15:43,750
Споріднена душа чи ні,

197
00:15:44,333 --> 00:15:46,166
не заважай мені, міс Крофт.

198
00:16:02,416 --> 00:16:06,583
Йо, ЛК. Здається, я зрозумів,
де Кая зберігає Рубіновий камінь.

199
00:16:07,333 --> 00:16:08,625
Тобі не сподобається.

200
00:16:08,708 --> 00:16:10,875
Коли мені це подобалося? Зараз буду.

201
00:17:09,958 --> 00:17:10,791
Чисто.

202
00:17:33,458 --> 00:17:34,291
Чекай.

203
00:18:24,416 --> 00:18:26,083
Це було майже круто.

204
00:18:26,166 --> 00:18:29,250
Треба зайнятися йогою,
щоб виконати цей рух.

205
00:18:48,708 --> 00:18:50,375
Бачиш горище попереду?

206
00:18:50,458 --> 00:18:53,500
Якщо проникнеш туди,
потрапиш прямо в спальню Каї.

207
00:18:54,083 --> 00:18:56,500
Там сильний магнітний сигнал.

208
00:19:15,125 --> 00:19:16,958
Другі праворуч. Обережно.

209
00:19:20,958 --> 00:19:24,208
Мій безмежний геній і досвід підказують,

210
00:19:24,291 --> 00:19:25,916
що це сейф найвищого класу.

211
00:19:27,875 --> 00:19:29,666
О, ми просто працюємо.

212
00:19:30,750 --> 00:19:33,791
На розваги часу немає.

213
00:19:40,416 --> 00:19:42,333
Не знаю, чого ти від мене хочеш.

214
00:19:45,708 --> 00:19:47,625
По-твоєму, це не дивно?

215
00:19:47,708 --> 00:19:49,416
Сніг улітку?

216
00:19:49,916 --> 00:19:52,541
Зміна клімату. Не моя проблема.

217
00:20:06,125 --> 00:20:07,583
Камінь на ній.

218
00:20:12,708 --> 00:20:13,916
Потрібен новий план.

219
00:20:26,875 --> 00:20:27,916
У мене є ідея.

220
00:20:28,708 --> 00:20:29,791
Хороша?

221
00:20:45,250 --> 00:20:47,541
Бахрі, транквілізатори!

222
00:20:47,625 --> 00:20:50,666
Алейно, якщо вб'єш тигра, я вб'ю тебе!

223
00:20:51,166 --> 00:20:52,583
Де штифти?

224
00:21:12,750 --> 00:21:15,041
Злодійка! Хапайте її!

225
00:21:15,125 --> 00:21:17,458
Камінь у мене! Як звідси вибратися?

226
00:21:17,541 --> 00:21:19,166
Ліворуч. Сходами нагору.

227
00:21:37,458 --> 00:21:39,166
Ларо, що це в біса було?

228
00:22:32,041 --> 00:22:32,958
Усе гаразд.

229
00:23:11,666 --> 00:23:13,916
Стій.

230
00:23:17,083 --> 00:23:20,833
Ця штука — справжня північ.

231
00:23:22,958 --> 00:23:24,833
Забери її від мене. Швидше!

232
00:23:29,458 --> 00:23:31,833
Ця штука прокляне тебе, чуєш?

233
00:23:32,875 --> 00:23:35,250
Ця штука прокляне тебе!

234
00:24:07,000 --> 00:24:07,833
Зіпе!

235
00:24:14,666 --> 00:24:15,500
Йоно!

236
00:24:20,250 --> 00:24:21,458
Візьми її.

237
00:24:28,375 --> 00:24:29,208
Йоно.

238
00:25:11,916 --> 00:25:15,750
РОЗКРАДАЧКА ГРОБНИЦЬ: ЛЕГЕНДА ЛАРИ КРОФТ

239
00:25:44,625 --> 00:25:48,208
Переклад субтитрів: Лідія Волоконецька