Lara!
Jonah.
Jonah!
TOMB RAIDER VİDEO OYUNUNDAN UYARLANMIŞTIR
Jonah.
Jonah!
Jonah.
Hayır!
Hayır, Jonah! Lütfen, hayır!
Yorgun görünüyorsun.
Tapınakları boş olduklarında daha keyifsiz bulurum.
Ya sen?
Onu buldun. Tehlike Taşı nerede?
-Tehlike Taşı mı? -Yakut! Nerede?
Senin yüzünden
arkadaşım öldü.
Hayır Bayan Croft. Arkadaşın senin yüzünden öldü.
Bizim gibilerin sırdaşlarının olması dikkatsizliktir.
Bugün bunu öğrendiğine sevindim.
Yakutu çok mu istiyorsun?
Git ve al.
Hayır!
Bam! Sizi yine cebimden çıkardım!
Yeteneksizsiniz!
N'aber?
-Zip… -LC, ne oluyor?
Mevzuya karışıp çekip gidiyorsun, telefonunu açmıyorsun.
Abby, Jonah'nın nerede olduğunu soruyor.
Jonah öldü.
Tanrım.
Çok üzgünüm.
Eve dön. Lara, eve dön.
Hayır. Bu meseleyi çözmem lazım.
Bu taşlar neden önemli?
Baş koyduğum işi bitirmem lazım.
Lara, üzgün olman normal.
Ürün numarası 033061.
Malikânede. Normal kanallardan gönder. Pekin'den alırım.
Lara, kapatma…
Merhaba Sam, benim.
Neden bilmiyorum… Başka kiminle konuşacağımı bilemedim.
Kusura bakma.
-Evde kalmanı söylemiştim. -Ama annem değilsin.
Hey! Yardım etmek istiyorum.
Yas tutan sadece sen değilsin.
Bir daha kimse bana öyle sarılmayacak.
Konuşmana izin verişi…
Sanki kendi işine dönmek için acelesi yokmuş gibi.
Sanki işi seni dinlemekten ibaretmiş gibi.
Hiç zararı yokmuş gibi.
Nasıl yardımcı olabilirim hanımefendi?
Alexandria'nın arkadaşıyım.
Elbette. Bu taraftan.
Alexandria kim?
"Kim" değil, "ne" olacak.
Gizemli tavrını hiç sevmiyorum. Sırtımdaki tüyleri diken diken ediyor.
Burası Kütüphane'nin Pekin üssü.
Eserleri onaran, tamir eden
ve çalıntı olanları geldikleri yere iade eden uluslararası bir lonca.
Kim eser çalar ki?
Doğru ya.
-Leydi Croft. -Eva.
Keşke seni gördüğüme sevinebilsem.
Bir şey almaya geldiysen haberin olsun, güvenliğimiz bu sefer çok daha iyi.
İlahi Kılıç.
-Babam buldu… -Çaldı yani.
İçinden geldiği için iade mi ediyorsun?
Tehlike Taşları hakkında bilgi istiyorum.
Babası neyse kızı da o.
Ucunda ödül vardır diye efsane peşinde koşuyor.
Bu taraftan.
Tehlike Taşları Çin'deki en eski efsanelerden biridir.
Yaşamdan önce kaos ve nizam vardı.
Sürekli savaş hâlindeydiler.
Tanrıça Nu'wa, Kunlun Dağı'nın zirvesinde onları evcilleştirene kadar.
Bunu izleyen dengede dünya yaratıldı.
Biz yaratıldık.
Ama çok geçmeden insanlık açgözlüleşti, vahşileşti, kötüleşti.
Böylece dengeler kaos lehine değişti.
Bu yüzden neredeyse yok oluyorduk.
Dünyayı kurtarmak için
Nu'wa, insanlığın dört büyük kötülüğü ya da tehlikesi olan
güç, gazap, açgözlülük ve ihaneti yakalayıp
fazlalıklarını gökten çekilmiş dört değerli taşa hapsetti.
Nu'wa daha sonra her bir Tehlike Taşı'nı dünyanın uzak köşelerine dağıttı,
böylece hiç kimse onları bulup güçlerini tekrar serbest bırakamayacaktı.
Nu'wa sayesinde dünya mükemmel bir dengede kaldı.
Oha!
Dalıp gittim. Çok iyi hikâye anlatıyorsun!
Tehlike Taşları tekrar bulunsa ne olur?
Tehlike Taşları yok. Bu bir yaratılış efsanesi.
Peki efsane ne diyor?
Taşlar tekrar bir araya getirilirse
tehlikeleri dengeyi bir kez daha bozacak ve dünya tekrar kaosa sürüklenecektir.
Kaos tam olarak ne oluyor?
Yangın, fırtınalar ve savaşlar.
Her şeyin sonu.
Neden dünyanın sonu asla cupcake ve sihirli atlarla gelmez ki?
Bir şey buldun mu?
Hançer üst düzey bir paralı Türk askerine ait olmalı.
Tang Hanedanlığı yıkılınca en iyi askerler İstanbul'a döndü
ve sonunda Ölümsüzler oldular.
Bizans İmparatorluğu'nun deniz komandoları gibi.
Tuhaf olaylar, felaketler, acayip suçlar.
Çok ilginç. Bir soyadı…
Bir soyadı ta 11'inci yüzyıldan kalma sabıka kayıtlarına kadar uzanıyor.
Ailenin lanetli olduğu söyleniyor.
Ne tür suçlar?
Ne ararsan var.
En güncel olanı, 1978'de üç oğlunu öldüren baba.
İdam edilmeden önce karısının cadı olduğunu
ve bunu sihirli mücevheriyle onun yaptırdığını söylemiş.
Biliyorum. Seni büyülüyorum.
Kız şimdi neredeymiş?
Şey…
Tek engel bu.
Kız Elvan Kaya.
Meşhur savaş lordu. Savaş leydisi mi denir?
Savaşların efendisi işte.
Bir gangster.
Zenginlerin bu kaplan merakı ne? Kesin çocukken senin de olmuştur.
Şemayı derlemem biraz zaman alacak.
-"Biraz" derken? -Biraz işte.
Ölçü birimi kasten belirsiz.
Şehrin tadını çıkarsana. Biraz mola ver.
Ne? Zip?
Zip!
-Jonah! -Lara!
Jonah?
Kötü bir başlangıç yaptık Bayan Croft.
Soygundan mı bahsediyorsun, canıma kastetmenden mi?
Canına kastetmemden. Soygun kısmı ne yazık ki gerekliydi.
Kimsin sen? Neden Tehlike Taşları'nı topluyorsun?
Adım Charles Devereaux
ve ben, senim.
Bu katiyen doğru değil.
Üçleme, dünyayı maddi kazancı için manipüle eden gizli bir cemiyetti.
Sonra babanı öldürdüler çünkü sen daha çocukken bunun önüne geçti.
Hiçbir şey bildiğin yok…
Ben 12 yaşındayken babam kendilerine Işık adını veren
gizli bir cemiyet tarafından Paris'te öldürüldü.
-Üzgünüm. -Öyle mi?
Yazık. Kızacağını ummuştum.
Taşlar işine yarar sanıyorsan yanılıyorsun.
Kötülüğü yok etmiyor, serbest bırakıyorlar.
Taşlar güçtür. Güç de tek başına kötü değildir.
Güç, liderler yetiştirebilir. Nesillere ilham verir. Faşistleri yener.
Demek yanlış anlaşılmış bir kahramansın.
Alaycılığına rağmen, evet.
Işık, kadim bir topluluk,
Üçleme'den çok daha bağlantılı ve tehlikeli.
Peki bu nasıl oluyor?
Işık bir zamanlar Batı'daki en büyük süper güçtü.
Tabii bazıları rahatsız oldu, bu yüzden onları avlayıp yok ettiler.
Ama seni temin ederim ki ayaktalar.
Yüzyıllardır hatalarından ders çıkarıp görkemli dönüşlerini planlıyorlar.
Ne amaçla?
Bir zamanlar seni köpek gibi avlamış olsalar
sen özünde ne isterdin?
Bir daha olmamasını.
Aynen öyle.
Sessizce güç topluyorlar.
Onları avlayacak güçte kimse kalmayana kadar durmayacaklar.
Ben hariç.
Senin gibi aylarımı ya da yıllarımı almayacak.
Bir hafta sonu yeter.
Üçleme'ye karşı böyle bir güçle neler yapardın!
Biz aynıyız Bayan Croft.
Muazzam bir güç ikimizin de her şeyini aldı,
kendimizi onu durduramayacak kadar güçsüz hissettik.
Yine de durdurmak için çabaladık.
Tüm zorluklara rağmen azmettik.
İnsanın içini rahatlatıyor bu.
Bu koca dünyada yalnız olmadığımız anlamına geliyor.
Ama efsane doğruysa
bu süreçte hepimizi yok edeceksin.
Sen kendi sürecinde kaç kişiyi yok ettin?
Birbirimize benzesek de benzemesek de yolumdan çekil Bayan Croft.
LC, galiba Kaya'nın Yakut Taşı'nı nerede tuttuğunu buldum.
Hoşuna gitmeyecek.
Hiç hoşuma gittiği oldu mu ki? Geliyorum.
Geçebilirsin.
Bekle.
Neredeyse harikaydı.
Bunu tekrar deneyeceksem hatırlat da yogaya başlayayım.
Çatı katını görüyor musun?
Oraya varırsan Kaya'nın yatak odasına geçebilirsin.
Oradan güçlü bir manyetik işaret geliyor.
İkinci sağ. Arkanı kolla.
İçgüdülerimle sınırsız deham ve uzmanlığım
bunun birinci sınıf bir kasa olduğunu söylüyor.
Hemen işe koyuluyoruz!
Oyalanacak vaktimiz yok.
Ne yapmamı istiyorsun bilmiyorum.
Sence de garip değil mi?
Yazın kar mı yağarmış?
İklim değişikliği. Benim sorunum değil.
Üzerinde taşıyor.
Yeni bir plan lazım.
Bir fikrim var.
İyi bir fikir mi?
Bahri, sakinleştirici silahlar!
Alayna, o kaplanı öldürürsen ben de seni öldürürüm.
Üvendireler nerede?
Hırsız! Yakalayın onu!
Aldım! Buradan nasıl çıkarım?
Sol. Merdivenlerden yukarı.
Lara, o da neydi öyle?
Yok bir şey.
Dur.
O şey gece yarısını yaşıyor.
Onu benden uzak tut. Git hadi!
O şey seni lanetleyecek, duydun mu?
O şey seni lanetleyecek!
Zip!
Jonah!
Al hadi.
Jonah.
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Acar