1
00:00:31,250 --> 00:00:32,291
Lara!

2
00:00:46,041 --> 00:00:47,416
Jonah.

3
00:00:47,500 --> 00:00:48,583
Jonah!

4
00:01:43,208 --> 00:01:45,875
TOMB RAIDER VİDEO OYUNUNDAN
UYARLANMIŞTIR

5
00:01:57,250 --> 00:01:58,291
Jonah.

6
00:02:02,208 --> 00:02:03,208
Jonah!

7
00:02:07,833 --> 00:02:09,041
Jonah.

8
00:02:21,583 --> 00:02:22,875
Hayır!

9
00:02:23,375 --> 00:02:25,916
Hayır, Jonah! Lütfen, hayır!

10
00:03:11,916 --> 00:03:13,166
Yorgun görünüyorsun.

11
00:03:13,666 --> 00:03:16,625
Tapınakları boş olduklarında
daha keyifsiz bulurum.

12
00:03:17,125 --> 00:03:18,291
Ya sen?

13
00:03:19,083 --> 00:03:22,166
Onu buldun. Tehlike Taşı nerede?

14
00:03:22,750 --> 00:03:25,625
-Tehlike Taşı mı?
-Yakut! Nerede?

15
00:03:26,583 --> 00:03:28,041
Senin yüzünden

16
00:03:29,250 --> 00:03:32,000
arkadaşım öldü.

17
00:03:33,125 --> 00:03:36,833
Hayır Bayan Croft.
Arkadaşın senin yüzünden öldü.

18
00:03:37,333 --> 00:03:40,416
Bizim gibilerin sırdaşlarının olması
dikkatsizliktir.

19
00:03:41,041 --> 00:03:43,500
Bugün bunu öğrendiğine sevindim.

20
00:03:51,458 --> 00:03:53,083
Yakutu çok mu istiyorsun?

21
00:03:53,708 --> 00:03:54,833
Git ve al.

22
00:03:55,583 --> 00:03:56,583
Hayır!

23
00:04:05,791 --> 00:04:08,750
Bam! Sizi yine cebimden çıkardım!

24
00:04:09,333 --> 00:04:10,625
Yeteneksizsiniz!

25
00:04:13,291 --> 00:04:14,500
N'aber?

26
00:04:15,750 --> 00:04:18,125
-Zip…
-LC, ne oluyor?

27
00:04:18,208 --> 00:04:22,083
Mevzuya karışıp çekip gidiyorsun,
telefonunu açmıyorsun.

28
00:04:22,166 --> 00:04:24,541
Abby, Jonah'nın nerede olduğunu soruyor.

29
00:04:24,625 --> 00:04:25,666
Jonah öldü.

30
00:04:30,500 --> 00:04:31,500
Tanrım.

31
00:04:32,500 --> 00:04:33,833
Çok üzgünüm.

32
00:04:35,791 --> 00:04:39,291
Eve dön. Lara, eve dön.

33
00:04:39,791 --> 00:04:42,541
Hayır. Bu meseleyi çözmem lazım.

34
00:04:43,125 --> 00:04:44,958
Bu taşlar neden önemli?

35
00:04:45,583 --> 00:04:48,166
Baş koyduğum işi bitirmem lazım.

36
00:04:49,541 --> 00:04:52,708
Lara, üzgün olman normal.

37
00:04:57,333 --> 00:05:01,375
Ürün numarası 033061.

38
00:05:01,458 --> 00:05:05,125
Malikânede. Normal kanallardan gönder.
Pekin'den alırım.

39
00:05:05,208 --> 00:05:06,625
Lara, kapatma…

40
00:05:30,125 --> 00:05:32,750
Merhaba Sam, benim.

41
00:05:33,583 --> 00:05:37,666
Neden bilmiyorum…
Başka kiminle konuşacağımı bilemedim.

42
00:05:39,875 --> 00:05:40,875
Kusura bakma.

43
00:05:45,416 --> 00:05:48,333
-Evde kalmanı söylemiştim.
-Ama annem değilsin.

44
00:05:49,000 --> 00:05:51,125
Hey! Yardım etmek istiyorum.

45
00:05:51,875 --> 00:05:53,666
Yas tutan sadece sen değilsin.

46
00:05:54,166 --> 00:05:56,541
Bir daha kimse bana öyle sarılmayacak.

47
00:05:57,291 --> 00:05:59,958
Konuşmana izin verişi…

48
00:06:00,041 --> 00:06:03,291
Sanki kendi işine dönmek için
acelesi yokmuş gibi.

49
00:06:03,791 --> 00:06:06,833
Sanki işi seni dinlemekten ibaretmiş gibi.

50
00:06:08,250 --> 00:06:09,625
Hiç zararı yokmuş gibi.

51
00:06:31,625 --> 00:06:34,041
Nasıl yardımcı olabilirim hanımefendi?

52
00:06:34,125 --> 00:06:36,041
Alexandria'nın arkadaşıyım.

53
00:06:38,416 --> 00:06:40,875
Elbette. Bu taraftan.

54
00:06:41,583 --> 00:06:43,041
Alexandria kim?

55
00:06:43,125 --> 00:06:44,958
"Kim" değil, "ne" olacak.

56
00:06:45,041 --> 00:06:49,166
Gizemli tavrını hiç sevmiyorum.
Sırtımdaki tüyleri diken diken ediyor.

57
00:07:06,416 --> 00:07:08,708
Burası Kütüphane'nin Pekin üssü.

58
00:07:08,791 --> 00:07:10,791
Eserleri onaran, tamir eden

59
00:07:10,875 --> 00:07:14,916
ve çalıntı olanları geldikleri yere
iade eden uluslararası bir lonca.

60
00:07:15,000 --> 00:07:17,083
Kim eser çalar ki?

61
00:07:20,416 --> 00:07:21,416
Doğru ya.

62
00:07:28,166 --> 00:07:30,541
-Leydi Croft.
-Eva.

63
00:07:31,041 --> 00:07:33,125
Keşke seni gördüğüme sevinebilsem.

64
00:07:33,208 --> 00:07:37,583
Bir şey almaya geldiysen haberin olsun,
güvenliğimiz bu sefer çok daha iyi.

65
00:07:45,291 --> 00:07:47,041
İlahi Kılıç.

66
00:07:47,125 --> 00:07:49,000
-Babam buldu…
-Çaldı yani.

67
00:07:50,541 --> 00:07:53,041
İçinden geldiği için iade mi ediyorsun?

68
00:07:53,125 --> 00:07:55,333
Tehlike Taşları hakkında bilgi istiyorum.

69
00:07:56,541 --> 00:07:58,041
Babası neyse kızı da o.

70
00:07:58,583 --> 00:08:02,333
Ucunda ödül vardır diye
efsane peşinde koşuyor.

71
00:08:07,083 --> 00:08:08,291
Bu taraftan.

72
00:08:11,416 --> 00:08:16,458
Tehlike Taşları
Çin'deki en eski efsanelerden biridir.

73
00:08:19,875 --> 00:08:24,333
Yaşamdan önce kaos ve nizam vardı.

74
00:08:25,500 --> 00:08:27,416
Sürekli savaş hâlindeydiler.

75
00:08:27,500 --> 00:08:32,458
Tanrıça Nu'wa, Kunlun Dağı'nın zirvesinde
onları evcilleştirene kadar.

76
00:08:33,666 --> 00:08:37,583
Bunu izleyen dengede dünya yaratıldı.

77
00:08:37,666 --> 00:08:39,625
Biz yaratıldık.

78
00:08:39,708 --> 00:08:45,666
Ama çok geçmeden insanlık
açgözlüleşti, vahşileşti, kötüleşti.

79
00:08:46,958 --> 00:08:49,875
Böylece dengeler kaos lehine değişti.

80
00:08:51,041 --> 00:08:53,041
Bu yüzden neredeyse yok oluyorduk.

81
00:08:54,791 --> 00:08:56,750
Dünyayı kurtarmak için

82
00:08:56,833 --> 00:09:01,750
Nu'wa, insanlığın dört büyük kötülüğü
ya da tehlikesi olan

83
00:09:01,833 --> 00:09:06,041
güç, gazap, açgözlülük
ve ihaneti yakalayıp

84
00:09:06,708 --> 00:09:11,916
fazlalıklarını gökten çekilmiş
dört değerli taşa hapsetti.

85
00:09:12,958 --> 00:09:17,625
Nu'wa daha sonra her bir Tehlike Taşı'nı
dünyanın uzak köşelerine dağıttı,

86
00:09:18,125 --> 00:09:22,333
böylece hiç kimse onları bulup
güçlerini tekrar serbest bırakamayacaktı.

87
00:09:24,333 --> 00:09:30,041
Nu'wa sayesinde dünya
mükemmel bir dengede kaldı.

88
00:09:31,833 --> 00:09:33,000
Oha!

89
00:09:33,583 --> 00:09:37,583
Dalıp gittim. Çok iyi hikâye anlatıyorsun!

90
00:09:37,666 --> 00:09:40,333
Tehlike Taşları tekrar bulunsa ne olur?

91
00:09:40,416 --> 00:09:45,333
Tehlike Taşları yok.
Bu bir yaratılış efsanesi.

92
00:09:45,416 --> 00:09:46,791
Peki efsane ne diyor?

93
00:09:47,875 --> 00:09:50,458
Taşlar tekrar bir araya getirilirse

94
00:09:50,541 --> 00:09:55,666
tehlikeleri dengeyi bir kez daha bozacak
ve dünya tekrar kaosa sürüklenecektir.

95
00:09:55,750 --> 00:09:57,750
Kaos tam olarak ne oluyor?

96
00:09:58,375 --> 00:10:00,416
Yangın, fırtınalar ve savaşlar.

97
00:10:01,125 --> 00:10:03,416
Her şeyin sonu.

98
00:10:06,041 --> 00:10:09,875
Neden dünyanın sonu asla
cupcake ve sihirli atlarla gelmez ki?

99
00:10:16,666 --> 00:10:17,791
Bir şey buldun mu?

100
00:10:22,791 --> 00:10:25,958
Hançer üst düzey bir
paralı Türk askerine ait olmalı.

101
00:10:26,041 --> 00:10:29,458
Tang Hanedanlığı yıkılınca
en iyi askerler İstanbul'a döndü

102
00:10:29,541 --> 00:10:31,333
ve sonunda Ölümsüzler oldular.

103
00:10:31,416 --> 00:10:34,250
Bizans İmparatorluğu'nun
deniz komandoları gibi.

104
00:10:36,041 --> 00:10:40,250
Tuhaf olaylar, felaketler, acayip suçlar.

105
00:10:41,500 --> 00:10:44,750
Çok ilginç. Bir soyadı…

106
00:10:48,791 --> 00:10:54,000
Bir soyadı ta 11'inci yüzyıldan kalma
sabıka kayıtlarına kadar uzanıyor.

107
00:10:54,083 --> 00:10:56,375
Ailenin lanetli olduğu söyleniyor.

108
00:10:56,458 --> 00:10:57,791
Ne tür suçlar?

109
00:10:57,875 --> 00:10:59,750
Ne ararsan var.

110
00:10:59,833 --> 00:11:04,541
En güncel olanı,
1978'de üç oğlunu öldüren baba.

111
00:11:04,625 --> 00:11:07,500
İdam edilmeden önce
karısının cadı olduğunu

112
00:11:07,583 --> 00:11:10,833
ve bunu sihirli mücevheriyle
onun yaptırdığını söylemiş.

113
00:11:13,291 --> 00:11:14,958
Biliyorum. Seni büyülüyorum.

114
00:11:19,875 --> 00:11:21,125
Kız şimdi neredeymiş?

115
00:11:21,208 --> 00:11:22,916
Şey…

116
00:11:23,625 --> 00:11:24,833
Tek engel bu.

117
00:11:26,375 --> 00:11:28,916
Kız Elvan Kaya.

118
00:11:29,000 --> 00:11:31,500
Meşhur savaş lordu.
Savaş leydisi mi denir?

119
00:11:32,166 --> 00:11:33,708
Savaşların efendisi işte.

120
00:11:33,791 --> 00:11:34,791
Bir gangster.

121
00:11:52,291 --> 00:11:56,166
Zenginlerin bu kaplan merakı ne?
Kesin çocukken senin de olmuştur.

122
00:11:57,000 --> 00:11:59,750
Şemayı derlemem biraz zaman alacak.

123
00:11:59,833 --> 00:12:02,291
-"Biraz" derken?
-Biraz işte.

124
00:12:02,375 --> 00:12:04,708
Ölçü birimi kasten belirsiz.

125
00:12:04,791 --> 00:12:07,166
Şehrin tadını çıkarsana. Biraz mola ver.

126
00:12:07,250 --> 00:12:08,791
Ne? Zip?

127
00:12:09,333 --> 00:12:10,333
Zip!

128
00:12:22,458 --> 00:12:24,166
-Jonah!
-Lara!

129
00:12:24,250 --> 00:12:25,083
Jonah?

130
00:12:47,500 --> 00:12:49,958
Kötü bir başlangıç yaptık Bayan Croft.

131
00:12:50,458 --> 00:12:53,833
Soygundan mı bahsediyorsun,
canıma kastetmenden mi?

132
00:12:54,416 --> 00:12:58,416
Canına kastetmemden.
Soygun kısmı ne yazık ki gerekliydi.

133
00:12:59,333 --> 00:13:03,375
Kimsin sen? Neden
Tehlike Taşları'nı topluyorsun?

134
00:13:06,041 --> 00:13:08,458
Adım Charles Devereaux

135
00:13:08,541 --> 00:13:11,041
ve ben, senim.

136
00:13:11,916 --> 00:13:13,916
Bu katiyen doğru değil.

137
00:13:16,083 --> 00:13:20,083
Üçleme, dünyayı maddi kazancı için
manipüle eden gizli bir cemiyetti.

138
00:13:20,166 --> 00:13:24,666
Sonra babanı öldürdüler
çünkü sen daha çocukken bunun önüne geçti.

139
00:13:25,250 --> 00:13:26,958
Hiçbir şey bildiğin yok…

140
00:13:27,041 --> 00:13:30,125
Ben 12 yaşındayken babam
kendilerine Işık adını veren

141
00:13:30,208 --> 00:13:33,291
gizli bir cemiyet tarafından
Paris'te öldürüldü.

142
00:13:37,166 --> 00:13:38,958
-Üzgünüm.
-Öyle mi?

143
00:13:39,583 --> 00:13:41,916
Yazık. Kızacağını ummuştum.

144
00:13:42,583 --> 00:13:45,083
Taşlar işine yarar sanıyorsan
yanılıyorsun.

145
00:13:45,166 --> 00:13:47,708
Kötülüğü yok etmiyor,
serbest bırakıyorlar.

146
00:13:47,791 --> 00:13:51,791
Taşlar güçtür. Güç de
tek başına kötü değildir.

147
00:13:51,875 --> 00:13:56,208
Güç, liderler yetiştirebilir.
Nesillere ilham verir. Faşistleri yener.

148
00:13:56,791 --> 00:13:59,166
Demek yanlış anlaşılmış bir kahramansın.

149
00:13:59,250 --> 00:14:01,375
Alaycılığına rağmen, evet.

150
00:14:02,291 --> 00:14:04,500
Işık, kadim bir topluluk,

151
00:14:04,583 --> 00:14:07,416
Üçleme'den çok daha bağlantılı
ve tehlikeli.

152
00:14:07,500 --> 00:14:08,875
Peki bu nasıl oluyor?

153
00:14:08,958 --> 00:14:12,000
Işık bir zamanlar
Batı'daki en büyük süper güçtü.

154
00:14:12,083 --> 00:14:16,041
Tabii bazıları rahatsız oldu,
bu yüzden onları avlayıp yok ettiler.

155
00:14:16,125 --> 00:14:18,208
Ama seni temin ederim ki ayaktalar.

156
00:14:18,291 --> 00:14:22,541
Yüzyıllardır hatalarından ders çıkarıp
görkemli dönüşlerini planlıyorlar.

157
00:14:23,125 --> 00:14:24,458
Ne amaçla?

158
00:14:24,541 --> 00:14:27,125
Bir zamanlar seni
köpek gibi avlamış olsalar

159
00:14:28,125 --> 00:14:29,833
sen özünde ne isterdin?

160
00:14:31,250 --> 00:14:32,958
Bir daha olmamasını.

161
00:14:35,125 --> 00:14:36,125
Aynen öyle.

162
00:14:37,125 --> 00:14:38,875
Sessizce güç topluyorlar.

163
00:14:38,958 --> 00:14:42,375
Onları avlayacak güçte
kimse kalmayana kadar durmayacaklar.

164
00:14:42,458 --> 00:14:43,500
Ben hariç.

165
00:14:44,375 --> 00:14:47,250
Senin gibi aylarımı
ya da yıllarımı almayacak.

166
00:14:47,333 --> 00:14:48,875
Bir hafta sonu yeter.

167
00:14:51,083 --> 00:14:54,666
Üçleme'ye karşı böyle bir güçle
neler yapardın!

168
00:14:57,875 --> 00:15:00,125
Biz aynıyız Bayan Croft.

169
00:15:00,666 --> 00:15:03,708
Muazzam bir güç
ikimizin de her şeyini aldı,

170
00:15:03,791 --> 00:15:06,791
kendimizi onu durduramayacak kadar
güçsüz hissettik.

171
00:15:07,750 --> 00:15:10,833
Yine de durdurmak için çabaladık.

172
00:15:10,916 --> 00:15:13,791
Tüm zorluklara rağmen azmettik.

173
00:15:14,875 --> 00:15:16,833
İnsanın içini rahatlatıyor bu.

174
00:15:17,541 --> 00:15:21,500
Bu koca dünyada
yalnız olmadığımız anlamına geliyor.

175
00:15:25,791 --> 00:15:27,416
Ama efsane doğruysa

176
00:15:28,375 --> 00:15:30,750
bu süreçte hepimizi yok edeceksin.

177
00:15:32,666 --> 00:15:35,875
Sen kendi sürecinde kaç kişiyi yok ettin?

178
00:15:41,833 --> 00:15:46,083
Birbirimize benzesek de benzemesek de
yolumdan çekil Bayan Croft.

179
00:16:02,416 --> 00:16:06,583
LC, galiba Kaya'nın
Yakut Taşı'nı nerede tuttuğunu buldum.

180
00:16:07,250 --> 00:16:08,708
Hoşuna gitmeyecek.

181
00:16:08,791 --> 00:16:11,166
Hiç hoşuma gittiği oldu mu ki?
Geliyorum.

182
00:17:09,958 --> 00:17:10,958
Geçebilirsin.

183
00:17:33,458 --> 00:17:34,500
Bekle.

184
00:18:23,916 --> 00:18:26,083
Neredeyse harikaydı.

185
00:18:26,166 --> 00:18:29,416
Bunu tekrar deneyeceksem
hatırlat da yogaya başlayayım.

186
00:18:48,708 --> 00:18:50,375
Çatı katını görüyor musun?

187
00:18:50,458 --> 00:18:53,500
Oraya varırsan
Kaya'nın yatak odasına geçebilirsin.

188
00:18:54,083 --> 00:18:56,500
Oradan güçlü bir manyetik işaret geliyor.

189
00:19:15,125 --> 00:19:16,958
İkinci sağ. Arkanı kolla.

190
00:19:20,958 --> 00:19:23,541
İçgüdülerimle sınırsız deham
ve uzmanlığım

191
00:19:23,625 --> 00:19:26,625
bunun birinci sınıf
bir kasa olduğunu söylüyor.

192
00:19:27,875 --> 00:19:29,666
Hemen işe koyuluyoruz!

193
00:19:30,250 --> 00:19:33,791
Oyalanacak vaktimiz yok.

194
00:19:40,458 --> 00:19:42,750
Ne yapmamı istiyorsun bilmiyorum.

195
00:19:45,708 --> 00:19:47,625
Sence de garip değil mi?

196
00:19:47,708 --> 00:19:49,833
Yazın kar mı yağarmış?

197
00:19:49,916 --> 00:19:52,541
İklim değişikliği. Benim sorunum değil.

198
00:20:06,125 --> 00:20:07,583
Üzerinde taşıyor.

199
00:20:12,708 --> 00:20:13,958
Yeni bir plan lazım.

200
00:20:26,875 --> 00:20:27,916
Bir fikrim var.

201
00:20:28,708 --> 00:20:29,791
İyi bir fikir mi?

202
00:20:44,750 --> 00:20:47,541
Bahri, sakinleştirici silahlar!

203
00:20:47,625 --> 00:20:50,666
Alayna, o kaplanı öldürürsen
ben de seni öldürürüm.

204
00:20:51,166 --> 00:20:52,750
Üvendireler nerede?

205
00:21:12,750 --> 00:21:15,041
Hırsız! Yakalayın onu!

206
00:21:15,125 --> 00:21:16,875
Aldım! Buradan nasıl çıkarım?

207
00:21:17,500 --> 00:21:19,166
Sol. Merdivenlerden yukarı.

208
00:21:37,458 --> 00:21:39,166
Lara, o da neydi öyle?

209
00:22:32,041 --> 00:22:33,375
Yok bir şey.

210
00:23:11,666 --> 00:23:13,916
Dur.

211
00:23:17,083 --> 00:23:20,833
O şey gece yarısını yaşıyor.

212
00:23:22,958 --> 00:23:24,833
Onu benden uzak tut. Git hadi!

213
00:23:29,458 --> 00:23:31,833
O şey seni lanetleyecek, duydun mu?

214
00:23:32,875 --> 00:23:35,125
O şey seni lanetleyecek!

215
00:24:07,000 --> 00:24:08,250
Zip!

216
00:24:14,666 --> 00:24:15,666
Jonah!

217
00:24:20,250 --> 00:24:21,375
Al hadi.

218
00:24:28,375 --> 00:24:29,375
Jonah.

219
00:25:43,041 --> 00:25:48,208
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Acar