1
00:00:14,041 --> 00:00:16,958
(TOMB RAIDER: ตำนานลาร่า ครอฟท์)

2
00:00:31,250 --> 00:00:32,125
ลาร่า

3
00:00:46,041 --> 00:00:46,875
โจนาห์

4
00:00:47,500 --> 00:00:48,416
โจนาห์

5
00:01:43,208 --> 00:01:45,875
(อิงจากแฟรนไชส์วิดีโอเกม "ทูม เรเดอร์")

6
00:01:57,250 --> 00:01:58,208
โจนาห์

7
00:02:02,375 --> 00:02:03,208
โจนาห์

8
00:02:07,833 --> 00:02:09,041
โจนาห์

9
00:02:21,583 --> 00:02:22,875
ไม่นะ

10
00:02:23,375 --> 00:02:25,916
ไม่นะ โจนาห์ ได้โปรด ไม่นะ

11
00:03:11,916 --> 00:03:13,166
ดูเหนื่อยๆ นะ

12
00:03:13,666 --> 00:03:16,625
ฉันว่าศาลเจ้าเวลาโล่งๆ
ไม่ค่อยน่าอยู่นานๆ เท่าไหร่

13
00:03:17,125 --> 00:03:18,291
ว่าไหม

14
00:03:19,083 --> 00:03:22,166
เธอเจอมันแล้วสินะ ศิลามหาวิบัติอยู่ไหน

15
00:03:22,750 --> 00:03:25,625
- ศิลามหาวิบัติเหรอ
- ทับทิมน่ะ มันอยู่ไหน

16
00:03:26,583 --> 00:03:28,041
เพราะนาย

17
00:03:29,250 --> 00:03:31,958
เพื่อนฉันถึงต้องมาตาย

18
00:03:33,125 --> 00:03:34,750
เปล่าเลย คุณครอฟต์

19
00:03:34,833 --> 00:03:36,916
ที่เพื่อนเธอตายก็เพราะเธอนั่นแหละ

20
00:03:37,416 --> 00:03:40,416
การที่คนอย่างเราจะมีเพื่อนคู่ใจน่ะ
มันไม่รอบคอบนะ

21
00:03:41,041 --> 00:03:43,500
ดีใจที่วันนี้เธอได้บทเรียนนี้ไป

22
00:03:51,458 --> 00:03:53,083
อยากได้ทับทิมมากนักใช่ไหม

23
00:03:53,708 --> 00:03:54,833
งั้นก็ไปเก็บมาสิ

24
00:03:55,583 --> 00:03:56,416
ไม่

25
00:04:05,791 --> 00:04:08,750
บูม ลงห่วงแบบหายห่วง

26
00:04:09,333 --> 00:04:10,583
พวกนายสู้ไม่ได้หรอก

27
00:04:13,083 --> 00:04:13,916
ว่าไง

28
00:04:15,750 --> 00:04:18,125
- ซิพ…
- นี่ แอลซี อะไรของเธอเนี่ย

29
00:04:18,208 --> 00:04:22,125
หลังเกิดเรื่องประหลาดวันนั้น
เธอก็หุนหันออกเดินทาง โทรศัพท์ก็ไม่รับ

30
00:04:22,208 --> 00:04:24,541
ฟังนะ แอ๊บบี้ถามฉันว่าโจนาห์อยู่ไหน…

31
00:04:24,625 --> 00:04:25,666
โจนาห์ตายแล้ว

32
00:04:30,500 --> 00:04:31,416
พระเจ้า

33
00:04:32,500 --> 00:04:33,708
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

34
00:04:35,791 --> 00:04:36,791
กลับบ้านเถอะนะ

35
00:04:37,416 --> 00:04:39,291
ลาร่า กลับบ้านเถอะ

36
00:04:39,791 --> 00:04:42,583
ไม่ ฉันต้องหาคำตอบให้ได้ว่านี่มันเรื่องอะไร

37
00:04:43,125 --> 00:04:44,958
ศิลาพวกนี้สำคัญยังไง

38
00:04:45,583 --> 00:04:48,125
ฉันต้องสะสางเรื่องที่เริ่มไว้ให้จบ

39
00:04:49,541 --> 00:04:52,708
ลาร่า คนเราเศร้าบ้างก็ไม่เป็นไรหรอก

40
00:04:57,333 --> 00:05:01,375
วัตถุหมายเลข 033061

41
00:05:01,458 --> 00:05:03,708
มันอยู่ที่คฤหาสน์ ส่งผ่านช่องทางปกตินะ

42
00:05:03,791 --> 00:05:05,125
ฉันจะไปรับที่ปักกิ่ง

43
00:05:05,208 --> 00:05:06,625
ลาร่า อย่าเพิ่งวาง…

44
00:05:23,000 --> 00:05:24,583
(แอ๊บบี้)

45
00:05:25,833 --> 00:05:27,208
(แซม)

46
00:05:30,125 --> 00:05:32,750
ไง แซม นี่ฉันเอง

47
00:05:33,583 --> 00:05:34,583
ฉันไม่รู้ว่าทำไม…

48
00:05:35,458 --> 00:05:37,458
ฉันไม่รู้จะคุยกับใครอีก

49
00:05:39,875 --> 00:05:40,875
โทษที

50
00:05:45,416 --> 00:05:48,333
- บอกให้อยู่บ้านไง
- แต่เธอไม่ใช่แม่ฉันนะ

51
00:05:49,000 --> 00:05:51,125
เฮ้ ฉันอยากช่วย

52
00:05:51,875 --> 00:05:53,666
คนที่เสียใจไม่ได้มีแค่เธอนะ

53
00:05:54,166 --> 00:05:56,666
ฉันจะไม่มีวันได้รับอ้อมกอดแบบนั้นอีก

54
00:05:57,291 --> 00:05:59,958
ฉันคิดถึงเวลาที่เขาปล่อยให้เราพูด

55
00:06:00,041 --> 00:06:03,291
เหมือนว่าเขาไม่ได้รีบจะไปใช้ชีวิตตัวเองที่ไหน

56
00:06:03,791 --> 00:06:06,833
เหมือนชีวิตเขาคือการรับฟังเรา

57
00:06:08,333 --> 00:06:09,416
และแบบนั้นก็โอเคแล้ว

58
00:06:31,625 --> 00:06:34,041
ให้ช่วยอะไรดีครับ คุณผู้หญิง

59
00:06:34,125 --> 00:06:36,041
ฉันเป็นมิตรของอเล็กซานเดรีย

60
00:06:38,416 --> 00:06:40,833
ได้ครับ เชิญทางนี้

61
00:06:41,583 --> 00:06:43,041
อเล็กซานเดรียนี่ใคร

62
00:06:43,125 --> 00:06:45,250
ไม่ใช่ "ใคร" แต่เป็น "อะไร"

63
00:06:45,333 --> 00:06:47,000
ไม่ชอบเวลาเธอทำตัวลึกลับเลยสิน่า

64
00:06:47,083 --> 00:06:49,166
เส้นขนที่ท้ายทอยมันลุกชัน

65
00:07:06,416 --> 00:07:08,708
นี่คือฐานขององค์กรไลแบรรี่สาขาปักกิ่ง

66
00:07:08,791 --> 00:07:12,208
องค์กรระหว่างประเทศที่
บูรณะวัตถุโบราณ ซ่อมแซม

67
00:07:12,291 --> 00:07:14,916
และส่งคืนไปยังบ้านเกิด
ในกรณีที่พวกมันถูกขโมยมา

68
00:07:15,000 --> 00:07:17,083
ใครเขาขโมยโบราณวัตถุกัน

69
00:07:18,833 --> 00:07:20,916
อ๋อ ใช่

70
00:07:28,166 --> 00:07:29,458
เลดี้ครอฟท์

71
00:07:29,541 --> 00:07:30,541
อีวา

72
00:07:31,041 --> 00:07:34,416
ก็อยากกล่าวต้อนรับอยู่หรอก
แต่ถ้าคุณมาที่นี่เพื่อเอาอะไรไป

73
00:07:34,500 --> 00:07:37,583
ฉันรับรองได้ว่าครั้งนี้
ระบบรักษาความปลอดภัยเราแน่นหนาขึ้นมาก

74
00:07:45,291 --> 00:07:47,041
ดาบเทพ

75
00:07:47,125 --> 00:07:49,000
- พ่อฉันเจอมัน…
- หมายถึงขโมยใช่ไหม

76
00:07:50,541 --> 00:07:53,250
นำมาคืนด้วยความดีในหัวใจงั้นเหรอ

77
00:07:53,333 --> 00:07:55,333
ฉันต้องการข้อมูลเกี่ยวกับศิลามหาวิบัติ

78
00:07:56,541 --> 00:07:57,958
ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้นจริงๆ

79
00:07:58,541 --> 00:08:02,291
ไล่ตามเรื่องปรำปราเหมือนไล่ตามสายรุ้ง
หวังว่าจะเจอหม้อใส่ทองที่ปลายทาง

80
00:08:07,083 --> 00:08:08,291
เชิญทางนี้

81
00:08:11,416 --> 00:08:16,458
ศิลามหาวิบัติ
เป็นหนึ่งในตำนานเก่าแก่ที่สุดของจีน

82
00:08:19,875 --> 00:08:24,333
ก่อนที่ชีวิตจะก่อกำเนิดขึ้นมา
มีความโกลาหลและความเรียบร้อยแค่สองสิ่ง

83
00:08:25,500 --> 00:08:27,000
ทั้งสองสิ่งนี้ทำสงครามกันอยู่ตลอด

84
00:08:27,500 --> 00:08:32,458
จนกระทั่งเทพีนฺหวี่วา
ได้ควบคุมพวกมันไว้ที่ยอดเขาคุนหลุน

85
00:08:33,666 --> 00:08:35,500
จากนั้นจึงบังเกิดความสมดุลตามมา

86
00:08:35,583 --> 00:08:37,583
และโลกนี้ก็ถูกสร้างขึ้น

87
00:08:37,666 --> 00:08:39,625
และมนุษย์ก็ถูกสร้างขึ้น

88
00:08:39,708 --> 00:08:45,666
แต่ไม่นาน
มนุษย์ก็กลายเป็นคนโลภ รุนแรง ชั่วร้าย

89
00:08:47,000 --> 00:08:49,875
ทำให้เกิดความโกลาหลมากขึ้น

90
00:08:51,041 --> 00:08:52,875
เราเกือบโดนมันทำลาย

91
00:08:54,791 --> 00:08:56,750
เพื่อช่วยโลก

92
00:08:56,833 --> 00:09:01,750
นฺหวี่วาได้ขังความชั่วร้ายหรือภัยพิบัติเอาไว้

93
00:09:01,833 --> 00:09:06,041
อำนาจ ความโกรธ ความโลภ และการทรยศ

94
00:09:06,708 --> 00:09:11,916
และบรรจุส่วนที่เกินจะขังได้
ลงในอัญมณีสี่ชิ้นที่ดึงมาจากฟากฟ้า

95
00:09:12,958 --> 00:09:17,666
จากนั้นนฺหวี่วาได้กระจายศิลามหาวิบัติแต่ละชิ้น
ไปยังส่วนต่างๆ ที่ห่างไกลของโลก

96
00:09:18,166 --> 00:09:22,333
เพื่อไม่ให้มนุษย์คนใดหาเจอ
และปลดปล่อยพลังของมันอีกครั้ง

97
00:09:24,333 --> 00:09:26,000
เพราะนฺหวี่วา

98
00:09:26,541 --> 00:09:30,041
โลกจึงยังคงสมดุล

99
00:09:31,833 --> 00:09:33,000
โห

100
00:09:33,583 --> 00:09:37,583
เหมือนหลุดไปอยู่อีกที่นึงเลย
คุณนี่เล่าเรื่องเก่งดีนะ

101
00:09:37,666 --> 00:09:40,333
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าศิลามหาวิบัติถูกพบอีก

102
00:09:40,416 --> 00:09:43,083
ศิลามหาวิบัติไม่มีอยู่จริง

103
00:09:43,166 --> 00:09:45,333
นี่เป็นแค่เรื่องเล่าเกี่ยวกับการสร้างโลก

104
00:09:45,416 --> 00:09:46,791
แล้วเรื่องเล่าว่าไว้ยังไงล่ะ

105
00:09:47,875 --> 00:09:50,333
ถ้าศิลาถูกนำกลับมารวมกัน

106
00:09:50,416 --> 00:09:52,375
ความวิบัติของมันก็จะทำให้เสียสมดุล

107
00:09:52,458 --> 00:09:55,666
และโลกก็จะกลับไปสู่ความโกลาหลอีกครั้ง

108
00:09:55,750 --> 00:09:57,750
ความโกลาหลที่ว่าคืออะไรกันแน่

109
00:09:58,375 --> 00:10:00,416
ไฟ พายุ และสงคราม

110
00:10:01,083 --> 00:10:03,416
จุดจบของทุกสรรพสิ่ง

111
00:10:06,041 --> 00:10:09,875
ทำไมจุดจบของโลก
ถึงไม่เป็นคัพเค้กกับการขี่ม้ายูนิคอร์นนะ

112
00:10:16,750 --> 00:10:17,791
ได้เรื่องอะไรไหม

113
00:10:22,791 --> 00:10:25,958
กริชเล่มนั้นน่าจะเป็นของ
ทหารรับจ้างระดับหัวกะทิจากตุรกี

114
00:10:26,041 --> 00:10:29,166
หลังราชวงศ์ถังล่มสลาย
ทหารรับจ้างที่ฝีมือดีที่สุดก็กลับไปอิสตันบูล

115
00:10:29,250 --> 00:10:31,333
และกลายเป็นหน่วยนักรบอมตะ

116
00:10:31,416 --> 00:10:34,250
พูดง่ายๆ ก็เหมือน
หน่วยซีลของจักรวรรดิไบแซนไทน์

117
00:10:36,041 --> 00:10:40,250
ลองตรวจสอบเหตุการณ์แปลกๆ
ภัยพิบัติ อาชญากรรมที่ผิดปกติ

118
00:10:41,500 --> 00:10:44,750
อืม น่าสนใจ นามสกุลเดิม…

119
00:10:48,791 --> 00:10:51,750
ในฐานข้อมูลอาชญากรรม
จะเห็นนามสกุลนี้เรื่อยๆ

120
00:10:51,833 --> 00:10:54,000
ย้อนไปถึงศตวรรษที่ 11 เลย

121
00:10:54,083 --> 00:10:56,375
มีข่าวลือว่าตระกูลนี้ถูกสาป

122
00:10:56,458 --> 00:10:57,791
อาชญากรรมประเภทไหน

123
00:10:57,875 --> 00:10:59,750
ทุกประเภทเท่าที่นึกออก

124
00:10:59,833 --> 00:11:04,541
ไม่นานมานี้ก็ หัวหน้าครอบครัว
ฆ่าลูกชายทั้งสามคนในปี 1978

125
00:11:04,625 --> 00:11:06,083
ก่อนที่เขาจะถูกประหาร

126
00:11:06,166 --> 00:11:10,833
เขาบอกว่าเมียเขาเป็นแม่มด
ที่ใช้อัญมณีวิเศษบังคับให้เขาทำ

127
00:11:13,291 --> 00:11:14,916
ฉันรู้ ฉันทำให้เธอทึ่ง

128
00:11:20,041 --> 00:11:21,125
ตอนนี้เด็กคนนั้นอยู่ไหน

129
00:11:21,208 --> 00:11:22,916
ก็…

130
00:11:23,625 --> 00:11:24,833
นั่นแหละที่สะดุด

131
00:11:26,375 --> 00:11:29,000
เด็กผู้หญิงคนนั้นคือเอลวาน คายา

132
00:11:29,083 --> 00:11:31,500
เจ้าพ่อผู้เลื่องชื่อ เจ้าแม่สิ

133
00:11:32,375 --> 00:11:33,833
เป็นผู้ควบคุมสงครามน่ะ

134
00:11:33,916 --> 00:11:34,791
เป็นมาเฟีย

135
00:11:52,291 --> 00:11:56,166
คนรวยกับเสือนี่มันยังไงกันนะ
เดิมพันได้เลยว่าตอนเป็นเด็กเธอก็เคยเลี้ยง

136
00:11:57,000 --> 00:11:59,666
ฉันต้องใช้เวลาประกอบแผนผังสักพัก

137
00:11:59,750 --> 00:12:00,958
สักพักนี่นานแค่ไหน

138
00:12:01,041 --> 00:12:02,291
ก็สักพัก

139
00:12:02,375 --> 00:12:04,708
หน่วยวัดเวลามันคลุมเครือ

140
00:12:04,791 --> 00:12:07,166
เที่ยวชมเมืองให้สนุก พักหายใจบ้าง

141
00:12:07,250 --> 00:12:08,625
อะไรนะ ซิพ

142
00:12:09,500 --> 00:12:10,333
ซิพ

143
00:12:22,458 --> 00:12:24,166
- โจนาห์
- ลาร่า

144
00:12:24,250 --> 00:12:25,083
โจนาห์

145
00:12:47,500 --> 00:12:49,958
เราเริ่มต้นกันไม่ดีเท่าไหร่นะ คุณครอฟท์

146
00:12:50,458 --> 00:12:53,833
หมายถึงที่นายขโมยของไปจากฉัน
หรือที่พยายามจะฆ่าฉัน

147
00:12:54,416 --> 00:12:55,416
ที่จะฆ่าเธอ

148
00:12:55,958 --> 00:12:58,416
เรื่องขโมยมันจำเป็นอย่างเลี่ยงไม่ได้น่ะ

149
00:12:59,333 --> 00:13:00,708
นายเป็นใคร

150
00:13:00,791 --> 00:13:03,375
รวบรวมศิลามหาวิบัติไปทำไม

151
00:13:06,041 --> 00:13:08,458
ฉันชื่อชาร์ลส์ เดฟเวอโรซ์

152
00:13:08,541 --> 00:13:11,041
และฉันคือ… เธอ

153
00:13:11,916 --> 00:13:13,916
ฟังยังไงก็ไม่ใช่สักทาง

154
00:13:16,083 --> 00:13:17,625
ทรินิตี้เป็นสมาคมลับ

155
00:13:17,708 --> 00:13:20,083
ที่บงการโลกเพื่อผลประโยชน์ทางการเงิน

156
00:13:20,166 --> 00:13:22,958
แล้วพวกนั้นก็ฆ่าพ่อเธอ
เพราะพ่อเธอเข้าไปขวางทาง

157
00:13:23,041 --> 00:13:24,666
ตอนที่เธอยังเป็นเด็ก

158
00:13:25,250 --> 00:13:26,958
นายไม่รู้อะไร…

159
00:13:27,041 --> 00:13:29,416
ตอนฉันอายุ 12 พ่อฉันถูกฆ่าตายในปารีส

160
00:13:29,500 --> 00:13:32,708
โดยสมาคมลับที่เรียกตัวเองว่าสมาคมไลท์

161
00:13:37,166 --> 00:13:38,041
เสียใจด้วย

162
00:13:38,125 --> 00:13:39,083
งั้นเหรอ

163
00:13:39,583 --> 00:13:41,916
น่าเสียดาย อุตส่าห์หวังไว้ว่าเธอจะโกรธ

164
00:13:42,666 --> 00:13:45,208
ถ้าคิดว่าศิลาจะช่วยนาย นายก็คิดผิดแล้ว

165
00:13:45,291 --> 00:13:47,708
มันจะปลดปล่อยความชั่วร้ายของมนุษย์
ไม่ใช่เยียวยา

166
00:13:47,791 --> 00:13:51,791
ศิลาคืออำนาจ
และอำนาจในตัวของมันเองก็ไม่ใช่สิ่งชั่วร้าย

167
00:13:51,875 --> 00:13:56,208
อำนาจสร้างผู้นำได้
กระตุ้นคนแต่ละรุ่น เอาชนะพวกฟาสซิสต์ได้

168
00:13:56,791 --> 00:13:59,166
งั้นนายก็เป็นแค่ฮีโร่ที่เข้าใจผิดสินะ

169
00:13:59,250 --> 00:14:01,375
ถึงเธอจะประชดประชัน แต่ใช่

170
00:14:02,291 --> 00:14:04,500
สมาคมไลท์คือกลุ่มลับโบราณ

171
00:14:04,583 --> 00:14:07,416
ที่เชื่อมโยงกันยิ่งกว่าทรินิตี้ และอันตรายกว่ามาก

172
00:14:07,500 --> 00:14:08,875
ได้ไง

173
00:14:08,958 --> 00:14:12,000
สมาคมไลท์เคยเป็น
มหาอำนาจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกตะวันตก

174
00:14:12,083 --> 00:14:14,125
เธอคงพอจะนึกออก มันทำให้บางคนไม่พอใจ

175
00:14:14,208 --> 00:14:16,000
พวกเขาจึงถูกตามล่าและถูกทำลาย

176
00:14:16,083 --> 00:14:18,208
แต่รับรองได้ ว่าพวกเขารอด

177
00:14:18,291 --> 00:14:22,625
พวกเขาเรียนรู้จากความผิดพลาด
และวางแผนที่จะกลับมารุ่งเรือง

178
00:14:23,125 --> 00:14:24,458
เพื่ออะไร

179
00:14:24,541 --> 00:14:27,125
ถ้าเธอเคยถูกตามล่าเหมือนหมาตัวหนึ่ง

180
00:14:28,125 --> 00:14:29,750
เป็นเธอจะต้องการอะไรล่ะ

181
00:14:31,250 --> 00:14:32,958
ต้องการไม่ให้มันเกิดขึ้นอีก

182
00:14:35,125 --> 00:14:36,083
ถูกต้อง

183
00:14:37,125 --> 00:14:39,041
พวกเขากำลังรวบรวมพลังอย่างเงียบๆ

184
00:14:39,125 --> 00:14:42,375
พวกเขาจะไม่หยุดจนกว่าจะไม่เหลือใคร
ที่แข็งแกร่งพอจะล่าพวกเขาได้

185
00:14:42,458 --> 00:14:43,500
ยกเว้นฉัน

186
00:14:44,375 --> 00:14:47,250
และฉันไม่ต้องใช้เวลา
หลายเดือนหรือหลายปีอย่างเธอหรอก

187
00:14:47,333 --> 00:14:48,875
ขอแค่สุดสัปดาห์นึงก็พอ

188
00:14:51,083 --> 00:14:54,666
คิดสิว่าถ้ามีพลังสู้กับทรินิตี้ขนาดนั้นจะเป็นยังไง

189
00:14:57,875 --> 00:15:00,125
เราก็เหมือนกันนั่นแหละ คุณครอฟท์

190
00:15:00,666 --> 00:15:04,458
เราทั้งคู่ต่างถูกพรากทุกสิ่งทุกอย่างไป
โดยสิ่งที่แข็งแกร่งมาก

191
00:15:04,541 --> 00:15:06,666
จนเรารู้สึกหมดหนทางที่จะหยุดมัน

192
00:15:07,750 --> 00:15:10,833
แต่เราทั้งคู่ก็ยังพยายามจะหยุดมันอยู่ดี

193
00:15:10,916 --> 00:15:13,791
ฝ่าฟันความยากลำบากทั้งหมด

194
00:15:14,875 --> 00:15:16,416
มันทำให้รู้สึกสบายใจ

195
00:15:17,541 --> 00:15:21,500
เพราะมันแปลว่า
เราไม่ได้อยู่ตัวคนเดียวในโลกใบใหญ่ใบนี้

196
00:15:25,791 --> 00:15:27,416
แต่ถ้าเรื่องเล่าขานเป็นเรื่องจริง

197
00:15:28,375 --> 00:15:30,750
นายจะทำลายพวกเราทุกคน กว่าจะถึงเป้าหมาย

198
00:15:32,666 --> 00:15:35,875
แล้วเธอทำลายไปกี่คนแล้วล่ะ
กว่าจะถึงเป้าหมาย

199
00:15:42,041 --> 00:15:43,750
ไม่ว่าเราจะมีจิตวิญญาณเดียวกันหรือไม่

200
00:15:43,833 --> 00:15:46,083
ก็อย่ามาขวาง คุณครอฟท์

201
00:16:02,416 --> 00:16:06,583
นี่ แอลซี ฉันว่าฉันคิดออกแล้ว
ว่าคายาเก็บศิลาทับทิมไว้ที่ไหน

202
00:16:07,333 --> 00:16:08,625
เธอต้องไม่ชอบแน่

203
00:16:08,708 --> 00:16:10,833
ฉันเคยชอบด้วยเหรอ จะไปเดี๋ยวนี้

204
00:17:09,958 --> 00:17:10,958
ทางสะดวก

205
00:17:33,458 --> 00:17:34,333
เดี๋ยว

206
00:18:23,916 --> 00:18:26,083
เกือบจะสุดยอดแล้ว

207
00:18:26,166 --> 00:18:29,416
เตือนฉันให้เล่นโยคะด้วยนะ
ถ้าฉันจะทำแบบนั้นอีก

208
00:18:48,708 --> 00:18:50,375
เห็นระเบียงใต้เพดานข้างหน้าเธอไหม

209
00:18:50,458 --> 00:18:53,500
ถ้าเธอไปถึงตรงนั้นได้
ก็ตรงไปที่ห้องนอนของคายาได้เลย

210
00:18:54,083 --> 00:18:56,500
มีพลังแม่เหล็กออกมาจากห้องนั้นแรงมาก

211
00:19:15,125 --> 00:19:16,958
ขวาที่สอง ระวังหลังด้วย

212
00:19:20,958 --> 00:19:24,291
ความเชี่ยวชาญ
และความอัจฉริยะอันไร้ขอบเขตของฉันบอกว่า

213
00:19:24,375 --> 00:19:25,916
นั่นคือตู้เซฟระดับท้อป

214
00:19:27,875 --> 00:19:29,666
อ้อ เฉาะงี้เลยเหรอ

215
00:19:30,250 --> 00:19:33,791
ไม่มีเวลามาอ้อยอิ่ง

216
00:19:40,458 --> 00:19:42,333
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยากให้ฉันทำอะไร

217
00:19:45,708 --> 00:19:47,625
ไม่คิดว่ามันแปลกๆ เหรอ

218
00:19:47,708 --> 00:19:49,833
หิมะตกหน้าร้อนเนี่ยนะ

219
00:19:49,916 --> 00:19:52,541
สภาพอากาศเปลี่ยน ไม่ใช่ปัญหาของฉัน

220
00:20:06,125 --> 00:20:07,583
เธอเก็บมันไว้กับตัว

221
00:20:12,708 --> 00:20:13,833
เราต้องมีแผนใหม่

222
00:20:26,875 --> 00:20:27,916
ฉันมีไอเดีย

223
00:20:28,708 --> 00:20:29,791
ดีหรือไม่ดี

224
00:20:44,750 --> 00:20:47,541
บาห์รี ปืนยาสลบ

225
00:20:47,625 --> 00:20:50,666
อาเลย์นา ถ้าเธอฆ่าเสือตัวนั้น ฉันจะฆ่าเธอ

226
00:20:51,166 --> 00:20:52,583
ไม้ช็อตไฟอยู่ไหน

227
00:21:12,750 --> 00:21:15,041
ขโมย จับตัวไว้

228
00:21:15,125 --> 00:21:16,875
ได้มาแล้ว ฉันจะไปจากที่นี่ได้ยังไง

229
00:21:17,500 --> 00:21:19,166
ซ้าย ขึ้นบันไดไป

230
00:21:37,458 --> 00:21:39,166
ลาร่า เมื่อกี้มันอะไรน่ะ

231
00:22:32,041 --> 00:22:32,958
ไม่เป็นไรนะ

232
00:23:11,666 --> 00:23:13,916
หยุด

233
00:23:17,083 --> 00:23:20,833
สิ่งนั้นคือความมืดที่มีชีวิต

234
00:23:22,958 --> 00:23:24,833
เอามันไปจากฉัน ไปซะ

235
00:23:29,458 --> 00:23:31,833
สิ่งนั้นจะสาปแช่งเธอ ได้ยินไหม

236
00:23:32,875 --> 00:23:35,125
สิ่งนั้นจะสาปแช่งเธอ

237
00:24:07,000 --> 00:24:08,250
ซิพ

238
00:24:14,666 --> 00:24:15,625
โจนาห์

239
00:24:20,250 --> 00:24:21,375
เอามันมา

240
00:24:28,375 --> 00:24:29,291
โจนาห์

241
00:25:11,875 --> 00:25:15,958
(TOMB RAIDER: ตำนานลาร่า ครอฟท์)

242
00:25:43,041 --> 00:25:48,208
คำบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส