Lara!
Jonah.
Jonah!
BASERAD PÅ TEVESPELSSERIEN "TOMB RAIDER"
Jonah.
Jonah!
Jonah.
Nej!
Nej, Jonah! Snälla, nej!
Du ser trött ut.
Helgedomar är mindre mysiga när de är tomma.
Gör inte du det?
Du hittade den. Var är Farostenen?
-Farostenen? -Rubinen? Var är den?
På grund av dig
är min vän död.
Nej, miss Croft.
Din vän är död på grund av dig.
Det är vårdslöst för såna som oss att ha förtrogna.
En läxa jag är glad att du lärde dig idag.
Vill du ha rubinen?
Hämta den.
Nej!
Pang! Jag vaggade dig till sömns!
Du har inte vunnit.
Hur är läget?
-Zip… -Vad tusan, LC?
Du sticker efter några konstigheter. Du svarar inte.
Abby frågar mig var Jonah är…
Jonah är död.
Herre.
Jag är så ledsen.
Kom hem.
Lara, kom hem.
Nej. Jag måste lista ut vad det handlar om.
Varför dessa stenar är viktiga.
Jag måste avsluta det jag kom hit för att göra.
Lara, det är okej att vara ledsen.
Artikelnummer 033061.
Det finns på herrgården. Skicka via vanliga kanaler.
Jag hämtar det i Peking.
Lara, lägg inte…
ABBY
SAM
Hej, Sam, det är jag.
Jag vet inte varför…
Jag vet inte vem jag ska prata med.
Förlåt.
-Jag sa åt dig att stanna hemma. -Du är inte min mamma.
Du! Jag vill hjälpa till.
Du är inte den enda som sörjer.
Jag kommer aldrig att bli kramad så igen.
Hans sätt att låta dig prata.
Som om han inte hade bråttom att gå vidare med sitt liv.
Som att hans liv var att bara lyssna på dig.
Och det var okej.
Hur kan jag hjälpa dig?
Jag är en vän till Alexandria.
Självklart. Den här vägen.
Vem är Alexandria?
Inte "vem". "Vad."
Jag gillar inte när du är mystisk.
Det kittlar i nackhåren.
Det här är bibliotekets bas i Peking.
Ett internationellt gille som restaurerar artefakter, reparerar dem,
återför dem till sina hem om de har blivit stulna.
Vem stjäl artefakter?
Åh. Ja.
Lady Croft.
Eva.
Jag vill säga att det är ett nöje, men om du är här för att ta nåt,
så är vår säkerhet mycket bättre nu.
Gudomlighetens svärd.
-Min far hittade det… -Stal det, menar du.
Lämnar du tillbaka det av ren godhet?
Jag behöver information om Farostenarna.
Far som dotter.
Du jagar myter som regnbågar, och hoppas på en kruka med guld.
Den här vägen.
Farostenarna är en av de äldsta legenderna i Kina.
Före livet fanns det kaos och ordning.
De var i konstant krig
tills gudinnan Nu'wa tämjde dem vid Kunlunbergets topp.
I balansen som följde
skapades världen.
Vi skapades.
Men snart blev mänskligheten girig, våldsam och ond.
Därmed tippade vågskålen till fördel för kaos.
Vi förstördes nästan av det.
För att rädda världen,
fångade Nu'wa mänsklighetens fyra största ondska eller faror,
makt, vrede, girighet och svek,
och förseglade deras överflöd i fyra ädelstenar från himlen.
Nu'wa spridde sedan ut Farostenarna till världens avlägsna hörn
så att ingen människa kan hitta dem och släppa lös deras krafter igen.
Det är tack vare Nu'wa
som världen förblir i perfekt balans.
Jösses!
Jag hamnade precis på ett ställe. Du är en så bra berättare!
Vad händer om Farostenarna hittas igen?
Farostenarna existerar inte.
Det här är en skapelsemyt.
Vad säger myten då?
Om stenarna förs samman igen, kommer deras faror att tippa vågskålen,
och världen kommer att hamna kaos igen.
Vad är kaos?
Eld, stormar och krig.
Slutet på allt.
Varför kan inte världen nånsin gå under i muffins och enhörningar?
Hittat nåt än?
Dolken måste ha tillhört en turkisk legosoldat.
När Tangdynastin föll återvände de bästa soldaterna till Istanbul,
och blev till slut de odödliga.
Det bysantinska rikets Navy Seals.
Korsreferens med konstiga händelser, katastrofer, konstiga brott.
Det här är intressant. Samma familje…
Samma familjenamn dyker upp i brottsregister
så långt tillbaka som på 1000-talet.
Det ryktas att familjen är förbannad.
Vad för slags brott?
Allt du kan komma på.
Senast dödade patriarken alla sina tre söner 1978.
Innan han avrättades
sa han att hans fru var en häxa som fått honom att göra det med sin juvel.
Jag vet. Jag förvånar dig.
Var är flickan nu?
Tja,
Det är problemet.
Flickan är Elvan Kaya.
Ökänd krigsherre. Krigsherrinna?
Hon är herre över krig.
Hon är en gangster.
Vad är det med rika människor och tigrar? Du hade säkert en som barn.
Det kommer att ta ett tag att sammanställa schemat.
Hur länge då?
Det tar ett tag.
Måttenheten är medvetet vag.
Njut av staden. Ta en paus.
Vadå? Zip?
Zip!
-Jonah! -Lara!
Jonah!
Vi fick en dålig start, miss Croft.
Du menar att du stjäl från mig, eller att du försöker döda mig?
Dödandet.
Stölden var tyvärr nödvändig.
Vem är du?
Varför samlar du på Farostenarna?
Jag heter Charles Devereaux,
och jag är… du.
Det stämmer inte på något sätt.
Trinity var ett hemligt sällskap
som manipulerade världen för ekonomisk vinning.
Sen dödade de din far för att han stod i vägen för det
när du bara var ett barn.
Du vet inget om…
När jag var 12 år blev min far mördad i Paris
av ett hemligt sällskap som kallar sig Ljuset.
Jag beklagar.
Gör du?
Medlidande. Jag hoppades att du skulle vara arg.
Om du tror att stenarna kan hjälpa dig, så har du fel.
De släpper lös människans ondska.
Stenarna är makt. Och makt i sig är inte ond.
Makt kan bygga ledare. Inspirera generationer. Besegra fascister.
Så du är bara en missförstådd hjälte.
Trots din sarkasm, ja.
Ljuset är en urgammal kabal,
mer sammankopplade än Trinity nånsin var och mycket farligare.
Och hur är det möjligt?
Ljuset var en gång den största superkraften i västvärlden.
Det störde vissa människor,
så de jagades och förintades.
Men tro mig, de överlever.
I århundraden har de lärt sig av sina misstag och planerat återkomsten.
I vilket syfte?
Om du en gång blivit jagad som en hund,
vad skulle du vilja då?
Att det aldrig ska hända igen.
Precis.
De samlar på sig makt.
De slutar inte förrän det inte finns nån kvar som kan jaga dem.
Förutom jag.
Och det tar inte månader eller år som det tog dig.
Det tar en helg.
Tänk vad du kunde ha gjort med sådan makt mot Trinity.
Vi är likadana, miss Croft.
Vi har båda fått allt tagit ifrån oss av något så formidabelt
att vi har känt oss maktlösa att stoppa det.
Ändå har vi båda ansträngt oss för att göra det ändå.
Vi uthärdade mot alla odds.
Det finns en tröst i det,
för det betyder att vi inte är ensamma i den här stora världen trots allt.
Men om myten är sann,
kommer du att förgöra oss alla i processen.
Och hur många har du förstört i din process?
Släkt eller inte,
håll dig ur vägen, miss Croft.
LC. Jag har nog listat ut var den där Kaya har Rubinstenen.
Du lär inte gilla det.
När gör jag det? Jag kommer strax.
Fritt fram.
Vänta.
Det var nästan häftigt.
Påminn mig om att börja med yoga om jag ska testa det där igen.
Ser du loftet framför dig?
Om du kan ta dig dit, så har du raka vägen till Kayas sovrum.
Det kommer en stark magnetisk signatur därifrån.
Andra höger. Akta ryggen.
Mitt gränslösa geni och min expertis säger mig
att det är ett kassaskåp.
Vi kör på.
Vi har inte tid att vela.
Vad ska jag göra?
Tycker du inte att det är konstigt?
Snö på sommaren?
Klimatförändringar. Inte mitt problem.
Hon har den på sig.
Vi behöver en ny plan.
Jag har en idé.
Är den bra?
Bahri, bedövningspistolerna!
Alayna, om du dödar tigern, så dödar jag dig.
Var är elfösarna?
Tjuv! Ta henne!
Jag har den! Hur kommer jag härifrån?
Vänster. Upp för trapporna.
Lara, vad fan var det där?
Det är okej.
Stanna.
Den där saken är levande midnatt.
Ta den ifrån mig. Gå!
Den kommer att förbanna dig, hör du mig?
Den kommer att förbanna dig!
Zip!
Jonah!
Ta den.
Jonah.
Undertexter: Sarah Wallin Bååth