1
00:00:31,250 --> 00:00:32,125
Lara!

2
00:00:46,041 --> 00:00:46,875
Jonah.

3
00:00:47,500 --> 00:00:48,416
Jonah!

4
00:01:43,208 --> 00:01:45,875
BASERAD PÅ TEVESPELSSERIEN "TOMB RAIDER"

5
00:01:57,250 --> 00:01:58,208
Jonah.

6
00:02:02,375 --> 00:02:03,208
Jonah!

7
00:02:07,833 --> 00:02:09,041
Jonah.

8
00:02:21,583 --> 00:02:22,875
Nej!

9
00:02:23,375 --> 00:02:25,916
Nej, Jonah! Snälla, nej!

10
00:03:11,916 --> 00:03:13,166
Du ser trött ut.

11
00:03:13,666 --> 00:03:16,625
Helgedomar är mindre mysiga
när de är tomma.

12
00:03:17,125 --> 00:03:18,291
Gör inte du det?

13
00:03:19,083 --> 00:03:22,166
Du hittade den. Var är Farostenen?

14
00:03:22,750 --> 00:03:25,625
-Farostenen?
-Rubinen? Var är den?

15
00:03:26,583 --> 00:03:28,041
På grund av dig

16
00:03:29,250 --> 00:03:31,958
är min vän död.

17
00:03:33,125 --> 00:03:34,750
Nej, miss Croft.

18
00:03:34,833 --> 00:03:36,916
Din vän är död på grund av dig.

19
00:03:37,416 --> 00:03:40,416
Det är vårdslöst för såna som oss
att ha förtrogna.

20
00:03:41,041 --> 00:03:43,541
En läxa jag är glad att du lärde dig idag.

21
00:03:51,458 --> 00:03:53,083
Vill du ha rubinen?

22
00:03:53,708 --> 00:03:54,833
Hämta den.

23
00:03:55,583 --> 00:03:56,416
Nej!

24
00:04:05,791 --> 00:04:08,750
Pang! Jag vaggade dig till sömns!

25
00:04:09,333 --> 00:04:10,583
Du har inte vunnit.

26
00:04:13,083 --> 00:04:13,916
Hur är läget?

27
00:04:15,750 --> 00:04:18,125
-Zip…
-Vad tusan, LC?

28
00:04:18,208 --> 00:04:22,125
Du sticker efter några konstigheter.
Du svarar inte.

29
00:04:22,208 --> 00:04:24,541
Abby frågar mig var Jonah är…

30
00:04:24,625 --> 00:04:25,666
Jonah är död.

31
00:04:30,500 --> 00:04:31,416
Herre.

32
00:04:32,500 --> 00:04:33,708
Jag är så ledsen.

33
00:04:35,791 --> 00:04:36,791
Kom hem.

34
00:04:37,416 --> 00:04:39,291
Lara, kom hem.

35
00:04:39,791 --> 00:04:42,583
Nej. Jag måste lista ut
vad det handlar om.

36
00:04:43,125 --> 00:04:44,958
Varför dessa stenar är viktiga.

37
00:04:45,583 --> 00:04:48,291
Jag måste avsluta
det jag kom hit för att göra.

38
00:04:49,541 --> 00:04:52,708
Lara, det är okej att vara ledsen.

39
00:04:57,333 --> 00:05:01,375
Artikelnummer 033061.

40
00:05:01,458 --> 00:05:03,708
Det finns på herrgården.
Skicka via vanliga kanaler.

41
00:05:03,791 --> 00:05:05,125
Jag hämtar det i Peking.

42
00:05:05,208 --> 00:05:06,625
Lara, lägg inte…

43
00:05:23,000 --> 00:05:24,583
ABBY

44
00:05:25,833 --> 00:05:27,208
SAM

45
00:05:30,125 --> 00:05:32,750
Hej, Sam, det är jag.

46
00:05:33,583 --> 00:05:34,583
Jag vet inte varför…

47
00:05:35,458 --> 00:05:37,541
Jag vet inte vem jag ska prata med.

48
00:05:39,875 --> 00:05:40,875
Förlåt.

49
00:05:45,416 --> 00:05:48,333
-Jag sa åt dig att stanna hemma.
-Du är inte min mamma.

50
00:05:49,000 --> 00:05:51,125
Du! Jag vill hjälpa till.

51
00:05:51,875 --> 00:05:54,083
Du är inte den enda som sörjer.

52
00:05:54,166 --> 00:05:56,666
Jag kommer aldrig
att bli kramad så igen.

53
00:05:57,291 --> 00:05:59,958
Hans sätt att låta dig prata.

54
00:06:00,041 --> 00:06:03,291
Som om han inte hade bråttom
att gå vidare med sitt liv.

55
00:06:03,791 --> 00:06:06,833
Som att hans liv var
att bara lyssna på dig.

56
00:06:08,333 --> 00:06:09,416
Och det var okej.

57
00:06:31,625 --> 00:06:34,041
Hur kan jag hjälpa dig?

58
00:06:34,125 --> 00:06:36,041
Jag är en vän till Alexandria.

59
00:06:38,416 --> 00:06:40,833
Självklart. Den här vägen.

60
00:06:41,583 --> 00:06:43,041
Vem är Alexandria?

61
00:06:43,125 --> 00:06:45,250
Inte "vem". "Vad."

62
00:06:45,333 --> 00:06:47,000
Jag gillar inte när du är mystisk.

63
00:06:47,083 --> 00:06:49,166
Det kittlar i nackhåren.

64
00:07:06,416 --> 00:07:08,708
Det här är bibliotekets bas i Peking.

65
00:07:08,791 --> 00:07:12,208
Ett internationellt gille
som restaurerar artefakter, reparerar dem,

66
00:07:12,291 --> 00:07:14,916
återför dem till sina hem
om de har blivit stulna.

67
00:07:15,000 --> 00:07:17,083
Vem stjäl artefakter?

68
00:07:18,833 --> 00:07:20,916
Åh. Ja.

69
00:07:28,166 --> 00:07:29,458
Lady Croft.

70
00:07:29,541 --> 00:07:30,541
Eva.

71
00:07:31,041 --> 00:07:34,416
Jag vill säga att det är ett nöje,
men om du är här för att ta nåt,

72
00:07:34,500 --> 00:07:37,583
så är vår säkerhet mycket bättre nu.

73
00:07:45,291 --> 00:07:47,041
Gudomlighetens svärd.

74
00:07:47,125 --> 00:07:49,000
-Min far hittade det…
-Stal det, menar du.

75
00:07:50,541 --> 00:07:53,250
Lämnar du tillbaka det av ren godhet?

76
00:07:53,333 --> 00:07:55,333
Jag behöver information om Farostenarna.

77
00:07:56,541 --> 00:07:57,958
Far som dotter.

78
00:07:58,541 --> 00:08:02,291
Du jagar myter som regnbågar,
och hoppas på en kruka med guld.

79
00:08:07,083 --> 00:08:08,291
Den här vägen.

80
00:08:11,416 --> 00:08:16,458
Farostenarna
är en av de äldsta legenderna i Kina.

81
00:08:19,875 --> 00:08:24,333
Före livet fanns det kaos och ordning.

82
00:08:25,500 --> 00:08:27,000
De var i konstant krig

83
00:08:27,500 --> 00:08:32,458
tills gudinnan Nu'wa tämjde dem
vid Kunlunbergets topp.

84
00:08:33,666 --> 00:08:35,500
I balansen som följde

85
00:08:35,583 --> 00:08:37,583
skapades världen.

86
00:08:37,666 --> 00:08:39,625
Vi skapades.

87
00:08:39,708 --> 00:08:45,666
Men snart blev mänskligheten
girig, våldsam och ond.

88
00:08:47,000 --> 00:08:49,875
Därmed tippade vågskålen
till fördel för kaos.

89
00:08:51,041 --> 00:08:52,875
Vi förstördes nästan av det.

90
00:08:54,791 --> 00:08:56,750
För att rädda världen,

91
00:08:56,833 --> 00:09:01,750
fångade Nu'wa mänsklighetens
fyra största ondska eller faror,

92
00:09:01,833 --> 00:09:06,041
makt, vrede, girighet och svek,

93
00:09:06,708 --> 00:09:11,916
och förseglade deras överflöd
i fyra ädelstenar från himlen.

94
00:09:12,958 --> 00:09:17,666
Nu'wa spridde sedan ut Farostenarna
till världens avlägsna hörn

95
00:09:18,166 --> 00:09:22,333
så att ingen människa kan hitta dem
och släppa lös deras krafter igen.

96
00:09:24,333 --> 00:09:26,000
Det är tack vare Nu'wa

97
00:09:26,541 --> 00:09:30,041
som världen förblir i perfekt balans.

98
00:09:31,833 --> 00:09:33,000
Jösses!

99
00:09:33,583 --> 00:09:37,583
Jag hamnade precis på ett ställe.
Du är en så bra berättare!

100
00:09:37,666 --> 00:09:40,333
Vad händer om Farostenarna hittas igen?

101
00:09:40,416 --> 00:09:43,083
Farostenarna existerar inte.

102
00:09:43,166 --> 00:09:45,333
Det här är en skapelsemyt.

103
00:09:45,416 --> 00:09:46,791
Vad säger myten då?

104
00:09:47,875 --> 00:09:52,375
Om stenarna förs samman igen,
kommer deras faror att tippa vågskålen,

105
00:09:52,458 --> 00:09:55,666
och världen kommer att hamna kaos igen.

106
00:09:55,750 --> 00:09:57,750
Vad är kaos?

107
00:09:58,375 --> 00:10:00,416
Eld, stormar och krig.

108
00:10:01,083 --> 00:10:03,416
Slutet på allt.

109
00:10:06,041 --> 00:10:09,875
Varför kan inte världen nånsin gå under
i muffins och enhörningar?

110
00:10:16,750 --> 00:10:17,791
Hittat nåt än?

111
00:10:22,791 --> 00:10:25,958
Dolken måste ha tillhört
en turkisk legosoldat.

112
00:10:26,041 --> 00:10:29,166
När Tangdynastin föll återvände
de bästa soldaterna till Istanbul,

113
00:10:29,250 --> 00:10:31,333
och blev till slut de odödliga.

114
00:10:31,416 --> 00:10:34,250
Det bysantinska rikets Navy Seals.

115
00:10:36,041 --> 00:10:40,250
Korsreferens med konstiga händelser,
katastrofer, konstiga brott.

116
00:10:41,500 --> 00:10:44,750
Det här är intressant. Samma familje…

117
00:10:48,791 --> 00:10:51,750
Samma familjenamn
dyker upp i brottsregister

118
00:10:51,833 --> 00:10:54,000
så långt tillbaka som på 1000-talet.

119
00:10:54,083 --> 00:10:56,375
Det ryktas att familjen är förbannad.

120
00:10:56,458 --> 00:10:57,791
Vad för slags brott?

121
00:10:57,875 --> 00:10:59,750
Allt du kan komma på.

122
00:10:59,833 --> 00:11:04,541
Senast dödade patriarken
alla sina tre söner 1978.

123
00:11:04,625 --> 00:11:06,083
Innan han avrättades

124
00:11:06,166 --> 00:11:10,833
sa han att hans fru var en häxa
som fått honom att göra det med sin juvel.

125
00:11:13,291 --> 00:11:14,916
Jag vet. Jag förvånar dig.

126
00:11:20,041 --> 00:11:21,125
Var är flickan nu?

127
00:11:21,208 --> 00:11:22,916
Tja,

128
00:11:23,625 --> 00:11:24,833
Det är problemet.

129
00:11:26,375 --> 00:11:29,000
Flickan är Elvan Kaya.

130
00:11:29,083 --> 00:11:31,500
Ökänd krigsherre. Krigsherrinna?

131
00:11:32,375 --> 00:11:33,833
Hon är herre över krig.

132
00:11:33,916 --> 00:11:34,791
Hon är en gangster.

133
00:11:52,291 --> 00:11:56,166
Vad är det med rika människor och tigrar?
Du hade säkert en som barn.

134
00:11:57,000 --> 00:11:59,666
Det kommer att ta ett tag
att sammanställa schemat.

135
00:11:59,750 --> 00:12:00,958
Hur länge då?

136
00:12:01,041 --> 00:12:02,291
Det tar ett tag.

137
00:12:02,375 --> 00:12:04,708
Måttenheten är medvetet vag.

138
00:12:04,791 --> 00:12:07,166
Njut av staden. Ta en paus.

139
00:12:07,250 --> 00:12:08,625
Vadå? Zip?

140
00:12:09,500 --> 00:12:10,333
Zip!

141
00:12:22,458 --> 00:12:24,166
-Jonah!
-Lara!

142
00:12:24,250 --> 00:12:25,083
Jonah!

143
00:12:47,500 --> 00:12:49,958
Vi fick en dålig start, miss Croft.

144
00:12:50,458 --> 00:12:53,833
Du menar att du stjäl från mig,
eller att du försöker döda mig?

145
00:12:54,416 --> 00:12:55,416
Dödandet.

146
00:12:55,958 --> 00:12:58,416
Stölden var tyvärr nödvändig.

147
00:12:59,333 --> 00:13:00,708
Vem är du?

148
00:13:00,791 --> 00:13:03,375
Varför samlar du på Farostenarna?

149
00:13:06,041 --> 00:13:08,458
Jag heter Charles Devereaux,

150
00:13:08,541 --> 00:13:11,041
och jag är… du.

151
00:13:11,916 --> 00:13:13,916
Det stämmer inte på något sätt.

152
00:13:16,083 --> 00:13:17,625
Trinity var ett hemligt sällskap

153
00:13:17,708 --> 00:13:20,083
som manipulerade världen
för ekonomisk vinning.

154
00:13:20,166 --> 00:13:22,958
Sen dödade de din far
för att han stod i vägen för det

155
00:13:23,041 --> 00:13:24,666
när du bara var ett barn.

156
00:13:25,250 --> 00:13:26,958
Du vet inget om…

157
00:13:27,041 --> 00:13:29,416
När jag var 12 år
blev min far mördad i Paris

158
00:13:29,500 --> 00:13:32,708
av ett hemligt sällskap
som kallar sig Ljuset.

159
00:13:37,166 --> 00:13:38,041
Jag beklagar.

160
00:13:38,125 --> 00:13:39,083
Gör du?

161
00:13:39,583 --> 00:13:41,916
Medlidande.
Jag hoppades att du skulle vara arg.

162
00:13:42,666 --> 00:13:45,208
Om du tror att stenarna kan hjälpa dig,
så har du fel.

163
00:13:45,291 --> 00:13:47,708
De släpper lös människans ondska.

164
00:13:47,791 --> 00:13:51,791
Stenarna är makt.
Och makt i sig är inte ond.

165
00:13:51,875 --> 00:13:56,208
Makt kan bygga ledare.
Inspirera generationer. Besegra fascister.

166
00:13:56,791 --> 00:13:59,166
Så du är bara en missförstådd hjälte.

167
00:13:59,250 --> 00:14:01,375
Trots din sarkasm, ja.

168
00:14:02,291 --> 00:14:04,500
Ljuset är en urgammal kabal,

169
00:14:04,583 --> 00:14:07,416
mer sammankopplade än Trinity nånsin var
och mycket farligare.

170
00:14:07,500 --> 00:14:08,875
Och hur är det möjligt?

171
00:14:08,958 --> 00:14:12,000
Ljuset var en gång
den största superkraften i västvärlden.

172
00:14:12,083 --> 00:14:14,125
Det störde vissa människor,

173
00:14:14,208 --> 00:14:16,000
så de jagades och förintades.

174
00:14:16,083 --> 00:14:18,208
Men tro mig, de överlever.

175
00:14:18,291 --> 00:14:22,625
I århundraden har de lärt sig
av sina misstag och planerat återkomsten.

176
00:14:23,125 --> 00:14:24,458
I vilket syfte?

177
00:14:24,541 --> 00:14:27,125
Om du en gång blivit jagad som en hund,

178
00:14:28,125 --> 00:14:29,750
vad skulle du vilja då?

179
00:14:31,250 --> 00:14:32,958
Att det aldrig ska hända igen.

180
00:14:35,125 --> 00:14:36,083
Precis.

181
00:14:37,125 --> 00:14:39,041
De samlar på sig makt.

182
00:14:39,125 --> 00:14:42,375
De slutar inte förrän det inte finns
nån kvar som kan jaga dem.

183
00:14:42,458 --> 00:14:43,500
Förutom jag.

184
00:14:44,375 --> 00:14:47,250
Och det tar inte månader eller år
som det tog dig.

185
00:14:47,333 --> 00:14:48,875
Det tar en helg.

186
00:14:51,083 --> 00:14:54,666
Tänk vad du kunde ha gjort
med sådan makt mot Trinity.

187
00:14:57,875 --> 00:15:00,125
Vi är likadana, miss Croft.

188
00:15:00,666 --> 00:15:04,458
Vi har båda fått allt tagit ifrån oss
av något så formidabelt

189
00:15:04,541 --> 00:15:06,666
att vi har känt oss maktlösa
att stoppa det.

190
00:15:07,750 --> 00:15:10,833
Ändå har vi båda ansträngt oss för
att göra det ändå.

191
00:15:10,916 --> 00:15:13,791
Vi uthärdade mot alla odds.

192
00:15:14,875 --> 00:15:16,416
Det finns en tröst i det,

193
00:15:17,541 --> 00:15:21,500
för det betyder att vi inte är ensamma
i den här stora världen trots allt.

194
00:15:25,791 --> 00:15:27,416
Men om myten är sann,

195
00:15:28,375 --> 00:15:30,875
kommer du att förgöra oss alla
i processen.

196
00:15:32,666 --> 00:15:35,875
Och hur många har du förstört
i din process?

197
00:15:42,041 --> 00:15:43,750
Släkt eller inte,

198
00:15:43,833 --> 00:15:46,083
håll dig ur vägen, miss Croft.

199
00:16:02,416 --> 00:16:06,583
LC. Jag har nog listat ut
var den där Kaya har Rubinstenen.

200
00:16:07,333 --> 00:16:08,625
Du lär inte gilla det.

201
00:16:08,708 --> 00:16:10,833
När gör jag det? Jag kommer strax.

202
00:17:09,958 --> 00:17:10,958
Fritt fram.

203
00:17:33,458 --> 00:17:34,333
Vänta.

204
00:18:23,916 --> 00:18:26,083
Det var nästan häftigt.

205
00:18:26,166 --> 00:18:29,416
Påminn mig om att börja med yoga
om jag ska testa det där igen.

206
00:18:48,708 --> 00:18:50,375
Ser du loftet framför dig?

207
00:18:50,458 --> 00:18:53,500
Om du kan ta dig dit, så har du
raka vägen till Kayas sovrum.

208
00:18:54,083 --> 00:18:56,500
Det kommer
en stark magnetisk signatur därifrån.

209
00:19:15,125 --> 00:19:16,958
Andra höger. Akta ryggen.

210
00:19:20,958 --> 00:19:24,291
Mitt gränslösa geni
och min expertis säger mig

211
00:19:24,375 --> 00:19:25,916
att det är ett kassaskåp.

212
00:19:27,875 --> 00:19:29,666
Vi kör på.

213
00:19:30,250 --> 00:19:33,791
Vi har inte tid att vela.

214
00:19:40,458 --> 00:19:42,333
Vad ska jag göra?

215
00:19:45,708 --> 00:19:47,625
Tycker du inte att det är konstigt?

216
00:19:47,708 --> 00:19:49,833
Snö på sommaren?

217
00:19:49,916 --> 00:19:52,541
Klimatförändringar. Inte mitt problem.

218
00:20:06,125 --> 00:20:07,583
Hon har den på sig.

219
00:20:12,708 --> 00:20:13,833
Vi behöver en ny plan.

220
00:20:26,875 --> 00:20:27,916
Jag har en idé.

221
00:20:28,708 --> 00:20:29,791
Är den bra?

222
00:20:44,750 --> 00:20:47,541
Bahri, bedövningspistolerna!

223
00:20:47,625 --> 00:20:50,666
Alayna, om du dödar tigern,
så dödar jag dig.

224
00:20:51,166 --> 00:20:52,583
Var är elfösarna?

225
00:21:12,750 --> 00:21:15,041
Tjuv! Ta henne!

226
00:21:15,125 --> 00:21:16,875
Jag har den! Hur kommer jag härifrån?

227
00:21:17,500 --> 00:21:19,166
Vänster. Upp för trapporna.

228
00:21:37,458 --> 00:21:39,166
Lara, vad fan var det där?

229
00:22:32,041 --> 00:22:32,958
Det är okej.

230
00:23:11,666 --> 00:23:13,916
Stanna.

231
00:23:17,083 --> 00:23:20,833
Den där saken är levande midnatt.

232
00:23:22,958 --> 00:23:24,833
Ta den ifrån mig. Gå!

233
00:23:29,458 --> 00:23:31,833
Den kommer att förbanna dig, hör du mig?

234
00:23:32,875 --> 00:23:35,125
Den kommer att förbanna dig!

235
00:24:07,000 --> 00:24:08,250
Zip!

236
00:24:14,666 --> 00:24:15,625
Jonah!

237
00:24:20,250 --> 00:24:21,375
Ta den.

238
00:24:28,375 --> 00:24:29,291
Jonah.

239
00:25:43,041 --> 00:25:48,208
Undertexter: Sarah Wallin Bååth