1
00:00:14,041 --> 00:00:16,875
TOMB RAIDER: ЛЕГЕНДА ЛАРЫ КРОФТ

2
00:00:31,250 --> 00:00:32,083
Лара!

3
00:00:46,041 --> 00:00:48,250
Иона!

4
00:01:43,208 --> 00:01:45,750
ПО МОТИВАМ СЕРИИ ВИДЕОИГР TOMB RAIDER

5
00:01:57,250 --> 00:01:58,083
Иона!

6
00:02:02,375 --> 00:02:03,208
Иона!

7
00:02:07,791 --> 00:02:08,625
Иона…

8
00:02:21,583 --> 00:02:25,916
Нет! Иона! Пожалуйста, нет!

9
00:03:11,875 --> 00:03:13,208
Выглядишь изможденным.

10
00:03:13,708 --> 00:03:16,541
В разграбленных святилищах
атмосфера не та.

11
00:03:17,041 --> 00:03:17,875
Не находишь?

12
00:03:19,083 --> 00:03:20,208
Ты его нашла.

13
00:03:20,833 --> 00:03:22,166
Где Роковой камень?

14
00:03:22,750 --> 00:03:24,541
- Роковой камень?
- Рубин!

15
00:03:24,625 --> 00:03:25,625
Где он?

16
00:03:26,583 --> 00:03:28,041
Из-за тебя

17
00:03:29,250 --> 00:03:32,041
погиб мой друг.

18
00:03:33,125 --> 00:03:34,750
Нет, мисс Крофт.

19
00:03:34,833 --> 00:03:36,916
Твой друг погиб из-за тебя.

20
00:03:37,416 --> 00:03:40,416
Таким, как мы,
безрассудно иметь доверенных лиц.

21
00:03:41,041 --> 00:03:43,500
Рад, что ты наконец усвоила этот урок.

22
00:03:51,458 --> 00:03:53,000
Тебе так нужен этот рубин?

23
00:03:53,708 --> 00:03:54,833
Ну так лови!

24
00:03:55,583 --> 00:03:56,416
Нет!

25
00:04:05,791 --> 00:04:08,750
Бум! Учитесь, пока я жив!

26
00:04:09,333 --> 00:04:10,166
Хотя куда вам…

27
00:04:13,083 --> 00:04:13,916
Чё как?

28
00:04:15,750 --> 00:04:18,125
- Зип…
- Слушай, ЛК, что за фигня?

29
00:04:18,208 --> 00:04:22,125
Сначала творится какая-то дичь,
потом пропадаешь, не берешь трубку.

30
00:04:22,208 --> 00:04:24,541
Эбби меня спрашивает, где Иона…

31
00:04:24,625 --> 00:04:25,666
Иона погиб.

32
00:04:30,500 --> 00:04:31,333
Боже…

33
00:04:32,500 --> 00:04:33,708
Мне так жаль.

34
00:04:35,791 --> 00:04:36,625
Возвращайся.

35
00:04:37,416 --> 00:04:39,291
Лара, возвращайся домой.

36
00:04:39,791 --> 00:04:42,583
Нет. Я должна разобраться,
в чём тут дело.

37
00:04:43,125 --> 00:04:44,958
Почему эти камни так важны.

38
00:04:45,583 --> 00:04:48,291
Я должна завершить то,
ради чего сюда приехала.

39
00:04:49,541 --> 00:04:52,708
Лара, скорбь — это нормально.

40
00:04:57,333 --> 00:05:01,375
Инвентарный номер: 033061.

41
00:05:01,458 --> 00:05:03,708
Он в особняке. Отправь, как обычно.

42
00:05:03,791 --> 00:05:05,125
Заберу в Пекине.

43
00:05:05,208 --> 00:05:06,625
Лара, не вешай…

44
00:05:23,000 --> 00:05:24,583
ЭББИ

45
00:05:25,916 --> 00:05:27,208
СЭМ

46
00:05:30,125 --> 00:05:32,750
Привет, Сэм. Это… я.

47
00:05:33,583 --> 00:05:34,666
Не знаю, почему я…

48
00:05:35,458 --> 00:05:37,458
Я не знаю, с кем еще поговорить.

49
00:05:39,875 --> 00:05:40,875
Прости.

50
00:05:45,416 --> 00:05:48,625
- Я просила отправить, а не привезти.
- Ты мне не мама.

51
00:05:50,208 --> 00:05:51,125
Я хочу помочь.

52
00:05:51,916 --> 00:05:53,541
Скорбишь не только ты.

53
00:05:54,166 --> 00:05:56,416
Меня больше никто так не обнимет.

54
00:05:57,291 --> 00:05:59,625
А как он умел слушать…

55
00:05:59,708 --> 00:06:03,291
Никогда не суетился,
был в гармонии со своей жизнью.

56
00:06:03,791 --> 00:06:06,833
Словно вся его жизнь для того,
чтобы тебя слушать.

57
00:06:08,333 --> 00:06:09,583
Как будто так и надо.

58
00:06:31,625 --> 00:06:34,041
Чем могу помочь, мисс?

59
00:06:34,125 --> 00:06:36,041
Я к Александрии.

60
00:06:38,416 --> 00:06:40,833
Разумеется. Прошу за мной.

61
00:06:41,583 --> 00:06:43,041
Кто такая Александрия?

62
00:06:43,125 --> 00:06:45,250
Не «кто», а «что».

63
00:06:45,333 --> 00:06:47,000
Не люблю эти твои ребусы.

64
00:06:47,083 --> 00:06:49,166
У меня от них мурашки по коже.

65
00:07:06,416 --> 00:07:08,708
Это пекинская база «Библиотеки»,

66
00:07:08,791 --> 00:07:12,208
международной гильдии,
которая реставрирует артефакты,

67
00:07:12,291 --> 00:07:14,916
а после возвращает краденое
в родные края.

68
00:07:15,500 --> 00:07:17,083
Кто вообще крадет артефакты?

69
00:07:20,458 --> 00:07:21,291
Ах да…

70
00:07:28,166 --> 00:07:29,458
Леди Крофт.

71
00:07:29,541 --> 00:07:30,541
Ева.

72
00:07:31,083 --> 00:07:32,750
Не слишком рада вас видеть.

73
00:07:33,250 --> 00:07:37,583
Если хотите отсюда что-то взять,
учтите, что мы усилили охрану.

74
00:07:43,416 --> 00:07:44,250
Хуан-ди…

75
00:07:45,291 --> 00:07:47,083
Божественный меч.

76
00:07:47,166 --> 00:07:49,000
- Отец нашел…
- То есть украл.

77
00:07:50,541 --> 00:07:53,250
Возвращаете его по доброте сердечной?

78
00:07:53,333 --> 00:07:55,333
Мне нужны данные о Роковых камнях.

79
00:07:56,541 --> 00:07:57,958
Яблоко от яблони…

80
00:07:58,541 --> 00:08:02,291
В погоне за радугой
и в надежде найти горшок золота.

81
00:08:07,041 --> 00:08:07,875
Прошу за мной.

82
00:08:11,416 --> 00:08:16,458
Легенда о Роковых камнях —
это один из древнейших мифов Китая.

83
00:08:19,875 --> 00:08:22,875
До появления жизни были лишь хаос

84
00:08:23,500 --> 00:08:24,333
и порядок.

85
00:08:25,500 --> 00:08:27,000
Между ними шла борьба,

86
00:08:27,500 --> 00:08:29,625
пока богиня Нюйва их не обуздала,

87
00:08:30,125 --> 00:08:32,500
заточив на вершине
одной из гор Куньлуня.

88
00:08:33,666 --> 00:08:35,083
В наступившем равновесии

89
00:08:35,583 --> 00:08:37,583
был сотворен мир.

90
00:08:37,666 --> 00:08:39,625
И появились мы, человечество.

91
00:08:39,708 --> 00:08:45,666
Однако вскоре люди стали
жадными, жестокими, порочными.

92
00:08:47,000 --> 00:08:49,875
Так что чаша весов
склонилась в сторону хаоса.

93
00:08:51,041 --> 00:08:52,875
И он нас чуть не уничтожил.

94
00:08:54,791 --> 00:08:56,333
Чтобы спасти мир,

95
00:08:56,833 --> 00:09:01,750
Нюйва взяла у человечества
четыре величайших зла или порока —

96
00:09:01,833 --> 00:09:06,041
властолюбие, гневливость,
жадность и вероломство —

97
00:09:06,708 --> 00:09:10,291
и заключила их избыток
в четыре драгоценных камня,

98
00:09:10,375 --> 00:09:11,916
сошедших с неба.

99
00:09:12,958 --> 00:09:17,666
Затем Нюйва раскидала эти Роковые камни
по разным уголкам земного шара,

100
00:09:18,166 --> 00:09:22,333
чтобы ни один человек не смог их найти
и снова высвободить эти силы.

101
00:09:24,333 --> 00:09:26,000
Лишь благодаря Нюйве

102
00:09:26,541 --> 00:09:30,041
мир пребывает в идеальном равновесии.

103
00:09:32,333 --> 00:09:33,166
Обалдеть!

104
00:09:33,666 --> 00:09:35,958
Я так живо всё это себе представил.

105
00:09:36,041 --> 00:09:37,541
Вы шикарно рассказываете!

106
00:09:37,625 --> 00:09:39,750
А если Роковые камни кто-то найдет?

107
00:09:40,416 --> 00:09:45,375
Роковые камни не существуют.
Это сказание — миф о сотворении мира.

108
00:09:45,458 --> 00:09:46,791
Тогда что говорит миф?

109
00:09:47,875 --> 00:09:52,375
Если Камни соберутся вместе,
избыток этих пороков нарушит равновесие

110
00:09:52,458 --> 00:09:55,250
и весь мир вновь скатится
в пучину хаоса.

111
00:09:55,750 --> 00:09:57,750
А что имеется в виду под хаосом?

112
00:09:58,375 --> 00:10:00,416
Пожары, бури и войны.

113
00:10:01,083 --> 00:10:03,416
Конец всему сущему.

114
00:10:06,041 --> 00:10:09,875
Почему конец света не свести
к пончикам и покатушкам на единорогах?

115
00:10:16,750 --> 00:10:17,791
Ну что там?

116
00:10:22,791 --> 00:10:25,250
Это кинжал элитного турецкого наемника.

117
00:10:25,958 --> 00:10:27,500
После падения династии Тан

118
00:10:27,583 --> 00:10:31,375
лучшие наемники вернулись в Стамбул,
пополнив ряды «бессмертных».

119
00:10:31,458 --> 00:10:33,833
Своего рода морпехи
Византийской империи.

120
00:10:36,041 --> 00:10:40,250
Эта связь с катаклизмами,
странными событиями и преступлениями…

121
00:10:41,500 --> 00:10:44,750
Что интересно, одна и та же фамилия…

122
00:10:48,833 --> 00:10:50,333
В криминальных сводках

123
00:10:50,416 --> 00:10:54,000
всплывает одна и та же фамилия
вплоть до 11-го века.

124
00:10:54,083 --> 00:10:56,375
Судачат, что эта семья проклята.

125
00:10:56,458 --> 00:10:57,791
А что за преступления?

126
00:10:57,875 --> 00:10:59,750
Всех и не перечесть.

127
00:10:59,833 --> 00:11:01,125
Недавно, в 1978 году,

128
00:11:01,208 --> 00:11:04,166
один криминальный босс
убил всех своих сыновей.

129
00:11:04,666 --> 00:11:08,416
Накануне казни он заявил,
что его заставила это сделать жена

130
00:11:08,500 --> 00:11:10,833
с помощью… магического камня.

131
00:11:13,291 --> 00:11:14,916
Знаю, ты мной восхищена.

132
00:11:20,041 --> 00:11:23,000
- А где девочка сейчас?
- Ну…

133
00:11:23,625 --> 00:11:24,833
С этим загвоздка.

134
00:11:26,375 --> 00:11:29,000
Девочку зовут Эльван Кая.

135
00:11:29,083 --> 00:11:32,083
Одиозный боевой командир. Командирша…

136
00:11:32,166 --> 00:11:33,833
Командующая войсками.

137
00:11:33,916 --> 00:11:34,791
Она бандитка.

138
00:11:34,875 --> 00:11:37,958
Я ♥ СТАМБУЛ

139
00:11:52,291 --> 00:11:56,166
Почему у богатеев фетиш на тигров?
У тебя, небось, тоже был такой.

140
00:11:57,000 --> 00:11:59,250
Мне нужно время, чтобы набросать план.

141
00:11:59,750 --> 00:12:00,958
Сколько это займет?

142
00:12:01,041 --> 00:12:04,708
Сколько-то. Я неспроста оставляю
временные рамки расплывчатыми.

143
00:12:04,791 --> 00:12:05,916
Погуляй по городу.

144
00:12:06,000 --> 00:12:07,166
Расслабься.

145
00:12:07,250 --> 00:12:08,625
Что? Зип?

146
00:12:09,500 --> 00:12:10,333
Зип!

147
00:12:22,458 --> 00:12:24,166
- Иона!
- Лара!

148
00:12:24,250 --> 00:12:25,083
Иона!

149
00:12:44,333 --> 00:12:45,416
Кофе, пожалуйста.

150
00:12:47,500 --> 00:12:49,958
Думаю, мы не с того начали, мисс Крофт.

151
00:12:50,458 --> 00:12:53,833
Ты о том, как меня обокрал,
или о том, как пытался убить?

152
00:12:54,416 --> 00:12:55,375
Второе.

153
00:12:55,958 --> 00:12:58,416
К сожалению, кража была необходимостью.

154
00:12:59,375 --> 00:13:00,291
Кто ты?

155
00:13:00,791 --> 00:13:03,375
И зачем тебе Роковые камни?

156
00:13:04,000 --> 00:13:05,291
Благодарю вас.

157
00:13:06,041 --> 00:13:08,458
Меня зовут Шарль Деверо,

158
00:13:08,541 --> 00:13:09,541
и я…

159
00:13:10,416 --> 00:13:11,250
это ты.

160
00:13:11,916 --> 00:13:13,916
Это совершеннейшая чушь.

161
00:13:16,083 --> 00:13:20,083
Тайное общество «Троица»
правило миром и наживалось на нём.

162
00:13:20,666 --> 00:13:24,250
Потом они убили твоего отца,
потому что он им мешал.

163
00:13:25,250 --> 00:13:26,958
Ты ничего не знаешь о…

164
00:13:27,041 --> 00:13:29,541
Когда мне было 12,
в Париже погиб мой отец.

165
00:13:29,625 --> 00:13:32,750
Его убили люди из тайного ордена
под названием «Свет».

166
00:13:37,166 --> 00:13:38,041
Соболезную.

167
00:13:38,125 --> 00:13:39,083
Да неужто?

168
00:13:39,583 --> 00:13:41,916
Жаль. Я надеялся, что ты разозлишься.

169
00:13:42,666 --> 00:13:45,208
Думаешь, Камни тебе помогут? Напрасно.

170
00:13:45,291 --> 00:13:47,708
Они лишь дают волю людским порокам.

171
00:13:47,791 --> 00:13:49,500
Камни — это сила.

172
00:13:49,583 --> 00:13:51,375
А сила как таковая не порок.

173
00:13:51,875 --> 00:13:53,291
Сила пробуждает лидеров.

174
00:13:53,375 --> 00:13:56,208
Они вдохновляют поколения,
побеждают фашизм.

175
00:13:56,833 --> 00:13:59,166
Значит, ты просто непонятый герой?

176
00:13:59,250 --> 00:14:01,375
Да. И сарказм тут неуместен.

177
00:14:02,291 --> 00:14:04,500
Связи «Света» гораздо обширнее,

178
00:14:04,583 --> 00:14:07,416
чем были у «Троицы», и намного опаснее.

179
00:14:07,500 --> 00:14:08,458
Это почему же?

180
00:14:08,958 --> 00:14:12,000
«Свет» обладал огромным влиянием
в западном мире.

181
00:14:12,083 --> 00:14:16,000
И это кое-кого не устраивало,
поэтому их выслеживали и уничтожали.

182
00:14:16,083 --> 00:14:18,208
Но они изворотливы и живучи.

183
00:14:18,291 --> 00:14:22,416
Веками они учились на своих ошибках
и вынашивали план возвращения.

184
00:14:23,125 --> 00:14:24,458
Для чего?

185
00:14:24,541 --> 00:14:27,125
Хоть раз побывав
в шкуре загнанного зверя,

186
00:14:28,125 --> 00:14:29,750
чего ты захочешь?

187
00:14:31,250 --> 00:14:32,958
Чтобы этого не повторилось.

188
00:14:35,125 --> 00:14:36,083
Вот именно.

189
00:14:37,166 --> 00:14:39,041
Они потихоньку копят силы.

190
00:14:39,125 --> 00:14:43,500
И не остановятся, пока не уничтожат
всех несогласных. Но я им не по зубам.

191
00:14:44,333 --> 00:14:47,250
И это займет не годы и месяцы,
как в твоем случае.

192
00:14:47,333 --> 00:14:48,958
Я управлюсь за пару дней.

193
00:14:51,083 --> 00:14:54,666
Будь у тебя эта сила,
ты бы уже давно покончила с «Троицей».

194
00:14:57,875 --> 00:15:00,125
Мы с тобой очень похожи, мисс Крофт.

195
00:15:00,666 --> 00:15:02,041
У нас обоих отняли всё,

196
00:15:02,125 --> 00:15:06,666
и нам казалось, что мы не в силах
противостоять тем, кто это сделал.

197
00:15:07,750 --> 00:15:10,416
И всё же мы оба
пытаемся с ними бороться.

198
00:15:10,916 --> 00:15:13,791
Настойчиво и неотвратимо,
несмотря ни на что.

199
00:15:14,958 --> 00:15:16,416
В этом есть утешение,

200
00:15:17,541 --> 00:15:21,291
ведь это значит,
что мы всё же не одни в огромном мире.

201
00:15:25,791 --> 00:15:27,416
Но если миф — это правда,

202
00:15:28,375 --> 00:15:30,750
при этом ты погубишь всех нас.

203
00:15:32,666 --> 00:15:35,875
А скольких уже успела погубить ты?

204
00:15:42,041 --> 00:15:46,250
Сколько бы ни было у нас общего,
не стой у меня на пути, мисс Крофт.

205
00:16:02,416 --> 00:16:06,583
Здорово, ЛК. Кажется, я разобрался,
где Кая хранит Рубиновый камень.

206
00:16:07,333 --> 00:16:08,625
Тебе не понравится.

207
00:16:08,708 --> 00:16:10,791
Не впервой. Скоро буду.

208
00:17:09,958 --> 00:17:10,791
Чисто.

209
00:17:33,458 --> 00:17:34,291
Подожди.

210
00:18:24,416 --> 00:18:26,083
Это было почти круто.

211
00:18:26,166 --> 00:18:29,250
Надо заняться йогой,
а то снова этот трюк не повторю.

212
00:18:48,708 --> 00:18:50,375
Видишь этаж под крышей?

213
00:18:50,458 --> 00:18:53,500
Спустишься на него —
попадешь прямо к спальне Каи.

214
00:18:54,083 --> 00:18:56,500
Фиксирую там мощное магнитное поле.

215
00:19:15,125 --> 00:19:16,958
Вторая направо. Осторожно.

216
00:19:20,958 --> 00:19:24,291
Чуйка, безмерная гениальность
и опыт мне подсказывают,

217
00:19:24,375 --> 00:19:26,000
что это бронированный сейф.

218
00:19:28,416 --> 00:19:29,666
Берем быка за рога?

219
00:19:30,750 --> 00:19:33,791
У нас нет времени с ним возиться.

220
00:19:40,458 --> 00:19:42,333
Ну и чего ты от меня хочешь?

221
00:19:45,708 --> 00:19:47,625
Тебе не кажется это странным?

222
00:19:47,708 --> 00:19:49,416
Снег посреди лета!

223
00:19:49,916 --> 00:19:52,541
Климат меняется. Мне-то что?

224
00:20:06,125 --> 00:20:07,583
Он у нее.

225
00:20:12,708 --> 00:20:13,833
Нужен новый план.

226
00:20:26,875 --> 00:20:27,916
Есть идея.

227
00:20:28,708 --> 00:20:29,791
Хорошая хоть?

228
00:20:44,750 --> 00:20:47,541
Бахри, ружья для усыпления!

229
00:20:47,625 --> 00:20:50,666
Алайна, убьешь тигра — тебе не жить.

230
00:20:51,166 --> 00:20:52,583
Где шокеры?

231
00:21:12,750 --> 00:21:13,666
Вор!

232
00:21:14,166 --> 00:21:15,041
Взять ее!

233
00:21:15,125 --> 00:21:16,875
Он у меня. Помоги выбраться.

234
00:21:17,500 --> 00:21:19,166
Налево. Вверх по лестнице.

235
00:21:37,458 --> 00:21:39,083
Лара, что это было?

236
00:22:07,125 --> 00:22:07,958
Пожалуйста…

237
00:22:09,041 --> 00:22:10,000
Пожалуйста…

238
00:22:10,666 --> 00:22:11,875
Помогите.

239
00:22:32,041 --> 00:22:32,958
Всё хорошо.

240
00:23:11,666 --> 00:23:13,916
Стойте.

241
00:23:17,083 --> 00:23:17,958
Это…

242
00:23:19,041 --> 00:23:20,833
исчадие мрака и ночи.

243
00:23:22,958 --> 00:23:25,416
Убери его от меня. Уходи!

244
00:23:29,458 --> 00:23:31,833
Он несет проклятье, слышишь?

245
00:23:32,875 --> 00:23:35,125
Ты будешь проклята!

246
00:24:07,000 --> 00:24:07,833
Зип!

247
00:24:14,666 --> 00:24:15,500
Иона?

248
00:24:20,250 --> 00:24:21,375
Забирай.

249
00:24:28,375 --> 00:24:29,291
Иона…

250
00:25:11,875 --> 00:25:15,500
TOMB RAIDER: ЛЕГЕНДА ЛАРЫ КРОФТ

251
00:25:46,041 --> 00:25:48,208
Перевод субтитров: Вадим Иванков