Lara!
Jonah!
BAZAT PE FRANCIZA JOCULUI „TOMB RAIDER”
Jonah!
Jonah.
Nu!
Nu, Jonah! Te rog, nu!
Pari obosit.
Altarele par mai puțin confortabile când sunt goale.
Nu?
Ai găsit-o. Unde e Piatra Pericolului?
- Piatra Pericolului? - Rubinul! Unde e?
Din cauza ta,
prietenul meu e mort.
Nu, dră Croft.
Prietenul tău e mort din cauza ta.
E o neglijență ca cei ca noi să aibă confidenți.
Mă bucur că ai învățat lecția asta azi.
Îți dorești așa mult rubinul?
Prinde-l!
Nu!
Bum! V-am băgat la somn!
Nu vă pricepeți.
Salut!
- Zip… - LC, ce naiba?
Pleci după o situație tare ciudată. Nu răspunzi la telefon.
Abby mă întreabă unde e Jonah.
Jonah e mort.
Doamne!
Îmi pare tare rău.
Vino acasă.
Lara, vino acasă.
Nu. Trebuie să înțeleg ce înseamnă toate astea.
De ce sunt importante pietrele.
Trebuie să termin ce mi-am propus aici.
Lara, e în regulă să fii tristă.
Numărul articolului 033061.
E la conac. Trimite-l ca de obicei.
Îl iau din Beijing.
Lara, nu închide…
Bună, Sam, eu sunt.
Nu știu de ce…
Nu știu cu cine să vorbesc.
Îmi pare rău!
- Ți-am spus să stai acasă. - Nu ești mama mea.
Hei! Vreau să te ajut.
Nu ești singura care jelește.
N-o să mai fiu îmbrățișat așa niciodată.
Te lăsa să vorbești
de parcă nu se grăbea să-și vadă de viață.
De parcă scopul vieții lui era să te asculte.
Și era bine.
Cu ce vă pot ajuta, domnișoară?
Sunt prietena Alexandriei.
Desigur. Pe aici.
Cine e Alexandria?
- Nu „cine”. „Ce.” - Nu-mi place când ești misterioasă.
Mi se zburlește părul pe spate.
Asta e baza din Beijing a Bibliotecii.
O organizație internațională care restaurează artefacte
și le returnează dacă au fost furate.
Cine fură artefacte?
Da.
Lady Croft.
Eva…
Nu pot spune că e o plăcere.
Dacă vrei să iei ceva, te asigur că securitatea noastră e mai bună acum.
Sabia divinității.
- Tata a găsit-o. - Adică a furat-o.
- O returnezi de bunăvoie? - Spune-mi despre Pietrele Pericolului.
Cum e tatăl e și fiica.
Aleargă după curcubeie sperând că la capăt e o oală cu aur.
Pe aici.
Legenda Pietrelor Pericolului e una dintre cele mai vechi din China.
Înaintea vieții, existau haosul și ordinea.
Erau mereu în război
până când zeița Nu'wa le-a îmblânzit pe vârful muntelui Kunlun.
În echilibrul care a urmat,
a fost creată lumea.
Noi am fost creați.
Dar, curând, omenirea a devenit lacomă, violentă, ticăloasă,
înclinând astfel balanța în favoarea haosului.
Era cât pe ce să ne distrugă.
Pentru a salva lumea,
Nu'wa a capturat cele patru mari rele sau pericole ale omenirii,
puterea, mânia, lăcomia și trădarea,
și a închis ce era în exces în patru pietre prețioase smulse din cer.
Nu'wa a împrăștiat Pietrele Pericolului în colțurile îndepărtate ale globului
ca niciun om să nu le găsească și să nu le elibereze iar puterile.
Datorită lui Nu'wa,
lumea rămâne în echilibru perfect.
Ce tare!
Parcă eram acolo. Ești o povestitoare foarte bună!
Ce se întâmplă dacă Pietrele sunt găsite?
Pietrele Pericolului nu există.
E un mit al creației.
Atunci ce spune mitul?
Dacă Pietrele sunt readuse laolaltă, pericolele vor înclina iar balanța,
iar lumea va reveni la haos.
Ce e haosul mai exact?
Foc, furtuni și războaie.
Sfârșitul tuturor lucrurilor.
De ce nu se poate sfârși lumea cu brioșe și plimbări cu inorogul?
Ai găsit ceva?
Pumnalul ar fi fost al unui mercenar turc de elită.
După dinastia Tang, cei mai buni s-au întors la Istanbul
și au devenit Nemuritorii.
Un fel de pușcași marini din Imperiul Bizantin.
Caută după evenimente ciudate, dezastre, crime ciudate.
E interesant. Același nume de familie…
Același nume de familie apare în multe infracțiuni
încă din secolul al XI-lea.
Se zvonește că familia e blestemată.
Ce fel de infracțiuni?
Au făcut de toate.
Cel mai recent, capul familiei și-a ucis cei trei fii în 1978.
Înainte să fie executat,
a spus că soția lui e vrăjitoare și ea l-a obligat cu bijuteria ei magică.
Știu. Te uimesc.
Unde e fata acum?
Ei bine,
asta e problema.
Fata e Elvan Kaya.
Tiran războinic abominabil. Tirană?
Tiranizează peste războaie.
E mafiotă.
Ce au bogații cu tigrii? Cred că și tu ai avut unul în copilărie.
Va dura o vreme pentru a alcătui schița.
Cât înseamnă asta?
O vreme.
Unitatea de măsură e intenționat vagă.
Bucură-te de oraș. Ia o pauză.
Ce? Zip?
Zip!
- Jonah! - Lara!
Jonah!
Am început pe picior greșit, dră Croft.
Când ai furat de la mine sau când ai vrut să mă omori?
Să te omor.
Din păcate, furtul era necesar.
Cine ești?
De ce strângi Pietrele Pericolului?
Numele meu e Charles Devereaux,
iar eu sunt… tu.
Nu e deloc corect ce spui.
Trinity era o societate secretă care manipula lumea pentru bani.
Ți-au ucis tatăl pentru că le stătea în cale.
Erai doar un copil.
Nu știi nimic despre…
Când aveam 12 ani, o societate secretă, numită Lumina, l-a ucis pe tata la Paris.
Îmi pare rău.
Da?
Păcat. Speram să te înfurie.
Dacă crezi că Pietrele te ajută, greșești.
Dezlănțuie relele omului. Nu le vindecă.
Pietrele înseamnă putere. Iar puterea în sine nu e rea.
Puterea construiește lideri, inspiră generații, înfrânge fasciștii.
Deci ești doar un erou neînțeles.
În ciuda sarcasmului tău, da.
Lumina e o veche cabală,
mai conectată decât Trinity și mai periculoasă.
Cum așa?
Lumina a fost cea mai mare superputere în Vest.
Asta i-a deranjat pe unii, așa că au fost vânați și distruși.
Dar te asigur că supraviețuiesc.
Timp de secole, au învățat din greșeli și plănuiesc să se întoarcă.
Cu ce scop?
Dacă ai fost cândva vânată ca un câine,
ce ai vrea cu adevărat?
Să nu se mai repete.
Întocmai.
Acum adună putere în tăcere.
Nu se vor opri până nu mai rămâne nimeni să-i vâneze.
În afară de mine.
Și nu-mi va lua luni sau ani, cum ți-a luat ție.
Îmi va lua un weekend.
Câte ai fi putut face cu atâta putere împotriva lui Trinity!
Suntem la fel, dră Croft.
Amândurora ne-a luat totul ceva atât de formidabil,
încât nu am putut să-l oprim.
Și totuși, amândoi ne-am străduit s-o facem.
Am perseverat contrar tuturor așteptărilor.
E o alinare în asta,
pentru că înseamnă că nu suntem singuri în această lume mare.
Dar, dacă mitul e adevărat,
ne vei distruge pe toți.
Și câți ai distrus tu până acum?
Spirite apropiate sau nu,
nu-mi sta în cale, dră Croft.
LC! Cred că mi-am dat seama unde ține Kaya Piatra de Rubin.
N-o să-ți placă.
Când îmi place? Vin imediat.
E liber.
Stai așa.
A fost aproape grozav.
Amintește-mi să fac yoga dacă o să mai fac așa ceva.
Vezi apartamentul din față?
Dacă ajungi acolo, ai acces în dormitorul Kayei.
Un intens semnal magnetic vine de acolo.
A doua la dreapta. Ai grijă.
Instinctul, geniul meu nemărginit și experiența îmi spun
că e un seif de primă clasă.
Îl abordăm în forță.
N-avem timp de pierdut.
Nu știu ce vrei să fac.
Nu ți se pare bizar?
Zăpadă vara?
Schimbările climatice. Nu e problema mea.
Piatra e la ea.
Ne trebuie un plan nou.
Am o idee.
E bună?
Bahri, armele cu tranchilizante!
Alayna, dacă omori tigrul, te ucid!
Unde-s bastoanele electrice?
Hoața! Prindeți-o!
Am luat-o! Cum ies de aici?
Stânga. Pe scări.
Lara, ce naiba a fost asta?
E în regulă.
Stați!
Chestia aia e însuși întunericul.
Du-o de lângă mine! Du-te!
Chestia aia te va blestema, mă auzi?
Chestia aia te va blestema!
Zip!
Jonah!
Ia-o!
Jonah.
Subtitrarea: Marcel Negrău