1
00:00:31,250 --> 00:00:32,125
Lara!

2
00:00:46,041 --> 00:00:46,875
Jonah!

3
00:00:47,500 --> 00:00:48,416
Jonah!

4
00:01:43,208 --> 00:01:45,875
BAZAT PE FRANCIZA JOCULUI „TOMB RAIDER”

5
00:01:57,250 --> 00:01:58,208
Jonah!

6
00:02:02,375 --> 00:02:03,208
Jonah!

7
00:02:07,833 --> 00:02:09,041
Jonah.

8
00:02:21,583 --> 00:02:22,875
Nu!

9
00:02:23,375 --> 00:02:25,916
Nu, Jonah! Te rog, nu!

10
00:03:11,916 --> 00:03:13,166
Pari obosit.

11
00:03:13,666 --> 00:03:16,666
Altarele par mai puțin confortabile
când sunt goale.

12
00:03:17,166 --> 00:03:18,291
Nu?

13
00:03:19,083 --> 00:03:22,166
Ai găsit-o. Unde e Piatra Pericolului?

14
00:03:22,750 --> 00:03:25,625
- Piatra Pericolului?
- Rubinul! Unde e?

15
00:03:26,583 --> 00:03:28,041
Din cauza ta,

16
00:03:29,250 --> 00:03:31,958
prietenul meu e mort.

17
00:03:33,125 --> 00:03:34,750
Nu, dră Croft.

18
00:03:34,833 --> 00:03:36,916
Prietenul tău e mort din cauza ta.

19
00:03:37,458 --> 00:03:40,416
E o neglijență
ca cei ca noi să aibă confidenți.

20
00:03:41,041 --> 00:03:43,500
Mă bucur că ai învățat lecția asta azi.

21
00:03:51,500 --> 00:03:53,208
Îți dorești așa mult rubinul?

22
00:03:53,708 --> 00:03:54,833
Prinde-l!

23
00:03:55,583 --> 00:03:56,416
Nu!

24
00:04:05,791 --> 00:04:08,750
Bum! V-am băgat la somn!

25
00:04:09,333 --> 00:04:10,583
Nu vă pricepeți.

26
00:04:13,083 --> 00:04:13,916
Salut!

27
00:04:15,750 --> 00:04:18,125
- Zip…
- LC, ce naiba?

28
00:04:18,208 --> 00:04:22,125
Pleci după o situație tare ciudată.
Nu răspunzi la telefon.

29
00:04:22,208 --> 00:04:24,541
Abby mă întreabă unde e Jonah.

30
00:04:24,625 --> 00:04:25,666
Jonah e mort.

31
00:04:30,500 --> 00:04:31,416
Doamne!

32
00:04:32,500 --> 00:04:33,708
Îmi pare tare rău.

33
00:04:35,791 --> 00:04:36,791
Vino acasă.

34
00:04:37,416 --> 00:04:39,291
Lara, vino acasă.

35
00:04:39,791 --> 00:04:42,583
Nu. Trebuie să înțeleg
ce înseamnă toate astea.

36
00:04:43,125 --> 00:04:44,958
De ce sunt importante pietrele.

37
00:04:45,583 --> 00:04:48,125
Trebuie să termin ce mi-am propus aici.

38
00:04:49,541 --> 00:04:52,708
Lara, e în regulă să fii tristă.

39
00:04:57,416 --> 00:05:01,375
Numărul articolului 033061.

40
00:05:01,458 --> 00:05:03,750
E la conac. Trimite-l ca de obicei.

41
00:05:03,833 --> 00:05:05,125
Îl iau din Beijing.

42
00:05:05,208 --> 00:05:06,625
Lara, nu închide…

43
00:05:30,125 --> 00:05:32,750
Bună, Sam, eu sunt.

44
00:05:33,583 --> 00:05:34,583
Nu știu de ce…

45
00:05:35,458 --> 00:05:37,458
Nu știu cu cine să vorbesc.

46
00:05:39,875 --> 00:05:40,875
Îmi pare rău!

47
00:05:45,416 --> 00:05:48,333
- Ți-am spus să stai acasă.
- Nu ești mama mea.

48
00:05:49,000 --> 00:05:51,125
Hei! Vreau să te ajut.

49
00:05:51,875 --> 00:05:53,666
Nu ești singura care jelește.

50
00:05:54,166 --> 00:05:56,541
N-o să mai fiu îmbrățișat așa niciodată.

51
00:05:57,291 --> 00:05:59,958
Te lăsa să vorbești

52
00:06:00,041 --> 00:06:03,291
de parcă nu se grăbea să-și vadă de viață.

53
00:06:03,791 --> 00:06:06,833
De parcă scopul vieții lui era
să te asculte.

54
00:06:08,333 --> 00:06:09,416
Și era bine.

55
00:06:31,625 --> 00:06:34,041
Cu ce vă pot ajuta, domnișoară?

56
00:06:34,125 --> 00:06:36,041
Sunt prietena Alexandriei.

57
00:06:38,500 --> 00:06:40,833
Desigur. Pe aici.

58
00:06:41,583 --> 00:06:43,041
Cine e Alexandria?

59
00:06:43,125 --> 00:06:47,000
- Nu „cine”. „Ce.”
- Nu-mi place când ești misterioasă.

60
00:06:47,083 --> 00:06:49,166
Mi se zburlește părul pe spate.

61
00:07:06,416 --> 00:07:08,708
Asta e baza din Beijing a Bibliotecii.

62
00:07:08,791 --> 00:07:12,208
O organizație internațională
care restaurează artefacte

63
00:07:12,291 --> 00:07:14,916
și le returnează dacă au fost furate.

64
00:07:15,500 --> 00:07:17,083
Cine fură artefacte?

65
00:07:20,416 --> 00:07:21,250
Da.

66
00:07:28,166 --> 00:07:29,541
Lady Croft.

67
00:07:29,625 --> 00:07:30,541
Eva…

68
00:07:31,125 --> 00:07:32,791
Nu pot spune că e o plăcere.

69
00:07:33,291 --> 00:07:37,583
Dacă vrei să iei ceva, te asigur
că securitatea noastră e mai bună acum.

70
00:07:45,291 --> 00:07:47,041
Sabia divinității.

71
00:07:47,125 --> 00:07:49,583
- Tata a găsit-o.
- Adică a furat-o.

72
00:07:50,541 --> 00:07:55,333
- O returnezi de bunăvoie?
- Spune-mi despre Pietrele Pericolului.

73
00:07:56,541 --> 00:07:57,958
Cum e tatăl e și fiica.

74
00:07:58,541 --> 00:08:02,291
Aleargă după curcubeie
sperând că la capăt e o oală cu aur.

75
00:08:07,166 --> 00:08:08,291
Pe aici.

76
00:08:11,416 --> 00:08:16,458
Legenda Pietrelor Pericolului
e una dintre cele mai vechi din China.

77
00:08:19,875 --> 00:08:24,333
Înaintea vieții,
existau haosul și ordinea.

78
00:08:25,500 --> 00:08:27,000
Erau mereu în război

79
00:08:27,500 --> 00:08:32,458
până când zeița Nu'wa le-a îmblânzit
pe vârful muntelui Kunlun.

80
00:08:33,666 --> 00:08:35,500
În echilibrul care a urmat,

81
00:08:35,583 --> 00:08:37,583
a fost creată lumea.

82
00:08:37,666 --> 00:08:39,625
Noi am fost creați.

83
00:08:39,708 --> 00:08:45,666
Dar, curând, omenirea a devenit
lacomă, violentă, ticăloasă,

84
00:08:47,000 --> 00:08:49,875
înclinând astfel balanța
în favoarea haosului.

85
00:08:51,041 --> 00:08:52,875
Era cât pe ce să ne distrugă.

86
00:08:54,791 --> 00:08:56,750
Pentru a salva lumea,

87
00:08:56,833 --> 00:09:01,750
Nu'wa a capturat cele patru mari rele
sau pericole ale omenirii,

88
00:09:01,833 --> 00:09:06,041
puterea, mânia, lăcomia și trădarea,

89
00:09:06,708 --> 00:09:11,916
și a închis ce era în exces
în patru pietre prețioase smulse din cer.

90
00:09:12,958 --> 00:09:17,666
Nu'wa a împrăștiat Pietrele Pericolului
în colțurile îndepărtate ale globului

91
00:09:18,166 --> 00:09:22,333
ca niciun om să nu le găsească
și să nu le elibereze iar puterile.

92
00:09:24,333 --> 00:09:26,000
Datorită lui Nu'wa,

93
00:09:26,541 --> 00:09:30,041
lumea rămâne în echilibru perfect.

94
00:09:31,833 --> 00:09:32,916
Ce tare!

95
00:09:33,583 --> 00:09:37,583
Parcă eram acolo.
Ești o povestitoare foarte bună!

96
00:09:37,666 --> 00:09:40,416
Ce se întâmplă dacă Pietrele sunt găsite?

97
00:09:40,500 --> 00:09:43,083
Pietrele Pericolului nu există.

98
00:09:43,166 --> 00:09:45,333
E un mit al creației.

99
00:09:45,416 --> 00:09:46,791
Atunci ce spune mitul?

100
00:09:47,875 --> 00:09:52,375
Dacă Pietrele sunt readuse laolaltă,
pericolele vor înclina iar balanța,

101
00:09:52,458 --> 00:09:55,666
iar lumea va reveni la haos.

102
00:09:55,750 --> 00:09:57,750
Ce e haosul mai exact?

103
00:09:58,375 --> 00:10:00,416
Foc, furtuni și războaie.

104
00:10:01,083 --> 00:10:03,416
Sfârșitul tuturor lucrurilor.

105
00:10:06,041 --> 00:10:09,875
De ce nu se poate sfârși lumea
cu brioșe și plimbări cu inorogul?

106
00:10:16,750 --> 00:10:17,791
Ai găsit ceva?

107
00:10:22,875 --> 00:10:25,875
Pumnalul ar fi fost
al unui mercenar turc de elită.

108
00:10:25,958 --> 00:10:29,208
După dinastia Tang,
cei mai buni s-au întors la Istanbul

109
00:10:29,291 --> 00:10:31,333
și au devenit Nemuritorii.

110
00:10:31,416 --> 00:10:34,250
Un fel de pușcași marini
din Imperiul Bizantin.

111
00:10:36,041 --> 00:10:40,250
Caută după evenimente ciudate,
dezastre, crime ciudate.

112
00:10:41,500 --> 00:10:44,750
E interesant. Același nume de familie…

113
00:10:48,791 --> 00:10:51,833
Același nume de familie apare
în multe infracțiuni

114
00:10:51,916 --> 00:10:54,000
încă din secolul al XI-lea.

115
00:10:54,083 --> 00:10:56,375
Se zvonește că familia e blestemată.

116
00:10:56,458 --> 00:10:57,791
Ce fel de infracțiuni?

117
00:10:57,875 --> 00:10:59,750
Au făcut de toate.

118
00:10:59,833 --> 00:11:04,541
Cel mai recent, capul familiei și-a ucis
cei trei fii în 1978.

119
00:11:04,625 --> 00:11:06,083
Înainte să fie executat,

120
00:11:06,166 --> 00:11:10,833
a spus că soția lui e vrăjitoare
și ea l-a obligat cu bijuteria ei magică.

121
00:11:13,333 --> 00:11:14,916
Știu. Te uimesc.

122
00:11:20,083 --> 00:11:21,125
Unde e fata acum?

123
00:11:21,208 --> 00:11:22,916
Ei bine,

124
00:11:23,625 --> 00:11:24,833
asta e problema.

125
00:11:26,416 --> 00:11:29,000
Fata e Elvan Kaya.

126
00:11:29,083 --> 00:11:32,166
Tiran războinic abominabil. Tirană?

127
00:11:32,250 --> 00:11:33,875
Tiranizează peste războaie.

128
00:11:33,958 --> 00:11:34,791
E mafiotă.

129
00:11:52,291 --> 00:11:56,166
Ce au bogații cu tigrii?
Cred că și tu ai avut unul în copilărie.

130
00:11:57,000 --> 00:11:59,666
Va dura o vreme pentru a alcătui schița.

131
00:11:59,750 --> 00:12:00,958
Cât înseamnă asta?

132
00:12:01,041 --> 00:12:02,291
O vreme.

133
00:12:02,375 --> 00:12:04,708
Unitatea de măsură e intenționat vagă.

134
00:12:04,791 --> 00:12:07,166
Bucură-te de oraș. Ia o pauză.

135
00:12:07,250 --> 00:12:08,625
Ce? Zip?

136
00:12:09,500 --> 00:12:10,333
Zip!

137
00:12:22,458 --> 00:12:24,166
- Jonah!
- Lara!

138
00:12:24,250 --> 00:12:25,083
Jonah!

139
00:12:47,500 --> 00:12:49,958
Am început pe picior greșit, dră Croft.

140
00:12:50,458 --> 00:12:53,833
Când ai furat de la mine
sau când ai vrut să mă omori?

141
00:12:54,416 --> 00:12:55,416
Să te omor.

142
00:12:56,000 --> 00:12:58,416
Din păcate, furtul era necesar.

143
00:12:59,375 --> 00:13:00,708
Cine ești?

144
00:13:00,791 --> 00:13:03,375
De ce strângi Pietrele Pericolului?

145
00:13:06,083 --> 00:13:08,458
Numele meu e Charles Devereaux,

146
00:13:08,541 --> 00:13:11,041
iar eu sunt… tu.

147
00:13:11,916 --> 00:13:13,916
Nu e deloc corect ce spui.

148
00:13:16,083 --> 00:13:20,083
Trinity era o societate secretă
care manipula lumea pentru bani.

149
00:13:20,166 --> 00:13:23,000
Ți-au ucis tatăl
pentru că le stătea în cale.

150
00:13:23,083 --> 00:13:24,666
Erai doar un copil.

151
00:13:25,250 --> 00:13:26,958
Nu știi nimic despre…

152
00:13:27,041 --> 00:13:32,708
Când aveam 12 ani, o societate secretă,
numită Lumina, l-a ucis pe tata la Paris.

153
00:13:37,166 --> 00:13:38,041
Îmi pare rău.

154
00:13:38,125 --> 00:13:39,083
Da?

155
00:13:39,583 --> 00:13:41,916
Păcat. Speram să te înfurie.

156
00:13:42,666 --> 00:13:45,250
Dacă crezi că Pietrele te ajută, greșești.

157
00:13:45,333 --> 00:13:47,708
Dezlănțuie relele omului. Nu le vindecă.

158
00:13:47,791 --> 00:13:51,791
Pietrele înseamnă putere.
Iar puterea în sine nu e rea.

159
00:13:51,875 --> 00:13:56,208
Puterea construiește lideri,
inspiră generații, înfrânge fasciștii.

160
00:13:56,875 --> 00:13:59,166
Deci ești doar un erou neînțeles.

161
00:13:59,250 --> 00:14:01,375
În ciuda sarcasmului tău, da.

162
00:14:02,291 --> 00:14:04,500
Lumina e o veche cabală,

163
00:14:04,583 --> 00:14:07,416
mai conectată decât Trinity
și mai periculoasă.

164
00:14:07,500 --> 00:14:08,875
Cum așa?

165
00:14:08,958 --> 00:14:12,000
Lumina a fost cea mai mare
superputere în Vest.

166
00:14:12,083 --> 00:14:16,000
Asta i-a deranjat pe unii,
așa că au fost vânați și distruși.

167
00:14:16,083 --> 00:14:18,208
Dar te asigur că supraviețuiesc.

168
00:14:18,291 --> 00:14:22,625
Timp de secole, au învățat din greșeli
și plănuiesc să se întoarcă.

169
00:14:23,125 --> 00:14:24,458
Cu ce scop?

170
00:14:24,541 --> 00:14:27,125
Dacă ai fost cândva vânată ca un câine,

171
00:14:28,125 --> 00:14:29,750
ce ai vrea cu adevărat?

172
00:14:31,250 --> 00:14:32,958
Să nu se mai repete.

173
00:14:35,125 --> 00:14:36,083
Întocmai.

174
00:14:37,208 --> 00:14:39,041
Acum adună putere în tăcere.

175
00:14:39,125 --> 00:14:42,375
Nu se vor opri
până nu mai rămâne nimeni să-i vâneze.

176
00:14:42,458 --> 00:14:43,500
În afară de mine.

177
00:14:44,375 --> 00:14:47,250
Și nu-mi va lua luni sau ani,
cum ți-a luat ție.

178
00:14:47,333 --> 00:14:48,875
Îmi va lua un weekend.

179
00:14:51,083 --> 00:14:54,666
Câte ai fi putut face
cu atâta putere împotriva lui Trinity!

180
00:14:57,875 --> 00:15:00,125
Suntem la fel, dră Croft.

181
00:15:00,708 --> 00:15:04,458
Amândurora ne-a luat totul
ceva atât de formidabil,

182
00:15:04,541 --> 00:15:06,666
încât nu am putut să-l oprim.

183
00:15:07,750 --> 00:15:10,833
Și totuși, amândoi ne-am străduit
s-o facem.

184
00:15:10,916 --> 00:15:13,791
Am perseverat
contrar tuturor așteptărilor.

185
00:15:15,000 --> 00:15:16,416
E o alinare în asta,

186
00:15:17,541 --> 00:15:21,250
pentru că înseamnă că nu suntem singuri
în această lume mare.

187
00:15:25,791 --> 00:15:27,416
Dar, dacă mitul e adevărat,

188
00:15:28,375 --> 00:15:30,750
ne vei distruge pe toți.

189
00:15:32,708 --> 00:15:35,875
Și câți ai distrus tu până acum?

190
00:15:42,041 --> 00:15:43,750
Spirite apropiate sau nu,

191
00:15:43,833 --> 00:15:46,083
nu-mi sta în cale, dră Croft.

192
00:16:02,458 --> 00:16:06,583
LC! Cred că mi-am dat seama
unde ține Kaya Piatra de Rubin.

193
00:16:07,333 --> 00:16:08,625
N-o să-ți placă.

194
00:16:08,708 --> 00:16:10,833
Când îmi place? Vin imediat.

195
00:17:09,958 --> 00:17:10,958
E liber.

196
00:17:33,458 --> 00:17:34,333
Stai așa.

197
00:18:23,916 --> 00:18:26,083
A fost aproape grozav.

198
00:18:26,166 --> 00:18:29,416
Amintește-mi să fac yoga
dacă o să mai fac așa ceva.

199
00:18:48,708 --> 00:18:50,375
Vezi apartamentul din față?

200
00:18:50,458 --> 00:18:53,500
Dacă ajungi acolo,
ai acces în dormitorul Kayei.

201
00:18:54,083 --> 00:18:56,500
Un intens semnal magnetic vine de acolo.

202
00:19:15,125 --> 00:19:16,958
A doua la dreapta. Ai grijă.

203
00:19:20,958 --> 00:19:24,291
Instinctul, geniul meu nemărginit
și experiența îmi spun

204
00:19:24,375 --> 00:19:26,041
că e un seif de primă clasă.

205
00:19:27,875 --> 00:19:29,666
Îl abordăm în forță.

206
00:19:30,250 --> 00:19:33,791
N-avem timp de pierdut.

207
00:19:40,458 --> 00:19:42,333
Nu știu ce vrei să fac.

208
00:19:45,708 --> 00:19:47,625
Nu ți se pare bizar?

209
00:19:47,708 --> 00:19:49,833
Zăpadă vara?

210
00:19:49,916 --> 00:19:52,541
Schimbările climatice. Nu e problema mea.

211
00:20:06,125 --> 00:20:07,583
Piatra e la ea.

212
00:20:12,708 --> 00:20:14,083
Ne trebuie un plan nou.

213
00:20:26,958 --> 00:20:27,916
Am o idee.

214
00:20:28,708 --> 00:20:29,791
E bună?

215
00:20:44,750 --> 00:20:47,541
Bahri, armele cu tranchilizante!

216
00:20:47,625 --> 00:20:50,666
Alayna, dacă omori tigrul, te ucid!

217
00:20:51,166 --> 00:20:52,833
Unde-s bastoanele electrice?

218
00:21:12,750 --> 00:21:15,041
Hoața! Prindeți-o!

219
00:21:15,125 --> 00:21:16,875
Am luat-o! Cum ies de aici?

220
00:21:17,500 --> 00:21:19,166
Stânga. Pe scări.

221
00:21:37,458 --> 00:21:39,166
Lara, ce naiba a fost asta?

222
00:22:32,041 --> 00:22:32,958
E în regulă.

223
00:23:11,666 --> 00:23:13,916
Stați!

224
00:23:17,166 --> 00:23:20,833
Chestia aia e însuși întunericul.

225
00:23:22,958 --> 00:23:25,416
Du-o de lângă mine! Du-te!

226
00:23:29,458 --> 00:23:31,833
Chestia aia te va blestema, mă auzi?

227
00:23:32,875 --> 00:23:35,125
Chestia aia te va blestema!

228
00:24:07,000 --> 00:24:08,250
Zip!

229
00:24:14,666 --> 00:24:15,625
Jonah!

230
00:24:20,250 --> 00:24:21,375
Ia-o!

231
00:24:28,375 --> 00:24:29,291
Jonah.

232
00:25:43,041 --> 00:25:48,208
Subtitrarea: Marcel Negrău