1
00:00:31,250 --> 00:00:32,125
Lara!

2
00:00:46,041 --> 00:00:46,875
Jonah.

3
00:00:47,500 --> 00:00:48,416
Jonah!

4
00:01:43,208 --> 00:01:45,875
INSPIRADO NA FRANQUIA TOMB RAIDER

5
00:01:57,250 --> 00:01:58,208
Jonah.

6
00:02:02,375 --> 00:02:03,208
Jonah!

7
00:02:07,833 --> 00:02:09,041
Jonah…

8
00:02:21,583 --> 00:02:22,875
Não!

9
00:02:23,375 --> 00:02:25,916
Não, Jonah! Por favor, não!

10
00:03:11,916 --> 00:03:13,166
Parece estar cansado.

11
00:03:13,666 --> 00:03:16,625
Os santuários vazios
são menos acolhedores.

12
00:03:17,125 --> 00:03:18,291
Não acha?

13
00:03:19,083 --> 00:03:22,166
Encontrou-a. Onde está a Pedra do Perigo?

14
00:03:22,750 --> 00:03:25,625
- A Pedra do Perigo?
- O rubi? Onde está?

15
00:03:26,583 --> 00:03:28,041
Graças a si,

16
00:03:29,250 --> 00:03:31,958
o meu amigo morreu.

17
00:03:33,125 --> 00:03:34,750
Não, menina Croft.

18
00:03:34,833 --> 00:03:36,916
O seu amigo morreu por sua causa.

19
00:03:37,416 --> 00:03:40,416
É descuidado para pessoas como nós
ter confidentes.

20
00:03:41,041 --> 00:03:43,500
Uma lição que felizmente aprendeu hoje.

21
00:03:51,458 --> 00:03:53,083
Quer assim tanto o rubi?

22
00:03:53,708 --> 00:03:54,833
Vá buscá-lo.

23
00:03:55,583 --> 00:03:56,416
Não!

24
00:04:05,791 --> 00:04:08,750
Rebentei convosco!

25
00:04:09,333 --> 00:04:10,583
Nem tentem.

26
00:04:13,083 --> 00:04:13,916
Tudo fixe?

27
00:04:15,750 --> 00:04:18,125
- Zip…
- Que raio, LC?

28
00:04:18,208 --> 00:04:22,125
Desapareces após aquela cena esquisita,
não atendes o telemóvel…

29
00:04:22,208 --> 00:04:24,541
A Abby quer saber onde está o Jonah.

30
00:04:24,625 --> 00:04:25,666
O Jonah morreu.

31
00:04:30,500 --> 00:04:31,416
Valha-me Deus.

32
00:04:32,500 --> 00:04:33,708
Lamento imenso.

33
00:04:35,791 --> 00:04:36,791
Vem para casa.

34
00:04:37,416 --> 00:04:39,291
Lara, vem para casa.

35
00:04:39,791 --> 00:04:42,583
Não. Tenho de descobrir o que se passa.

36
00:04:43,125 --> 00:04:44,958
E a importância das pedras.

37
00:04:45,583 --> 00:04:48,125
Tenho de terminar o que vim aqui fazer.

38
00:04:49,541 --> 00:04:52,708
Lara, não faz mal ficares triste.

39
00:04:57,333 --> 00:05:01,375
Artigo número 033061.

40
00:05:01,458 --> 00:05:03,708
Envia-o pelos canais habituais.

41
00:05:03,791 --> 00:05:05,125
Recolho-o em Pequim.

42
00:05:05,208 --> 00:05:06,625
Lara, não desligues…

43
00:05:30,125 --> 00:05:32,750
Olá, Sam. Sou eu.

44
00:05:33,583 --> 00:05:34,583
Não sei porquê…

45
00:05:35,458 --> 00:05:37,458
Não sei com quem falar.

46
00:05:39,875 --> 00:05:40,875
Desculpa.

47
00:05:45,416 --> 00:05:48,333
- Disse para ficares em casa.
- Não és minha mãe.

48
00:05:49,000 --> 00:05:51,125
Quero ajudar!

49
00:05:51,875 --> 00:05:53,666
Não és a única a sofrer.

50
00:05:54,166 --> 00:05:56,666
Mais ninguém me abraçava assim.

51
00:05:57,291 --> 00:05:59,958
E ele deixava-nos falar.

52
00:06:00,041 --> 00:06:03,291
Não tinha pressa
para seguir com a vida dele.

53
00:06:03,791 --> 00:06:06,833
Era como se a vida dele fosse ouvir-nos.

54
00:06:08,333 --> 00:06:09,458
E não se importava.

55
00:06:31,625 --> 00:06:34,041
Como posso ajudá-la, minha senhora?

56
00:06:34,125 --> 00:06:36,041
Sou amiga de Alexandria.

57
00:06:38,416 --> 00:06:40,833
Com certeza. Acompanhem-me.

58
00:06:41,583 --> 00:06:43,041
Quem é a Alexandria?

59
00:06:43,125 --> 00:06:45,250
Não é "quem". É o "quê".

60
00:06:45,333 --> 00:06:49,166
Não gosto quando és misteriosa.
Até fico com os pelos eriçados.

61
00:07:06,416 --> 00:07:08,708
Esta é a base em Pequim da Biblioteca.

62
00:07:08,791 --> 00:07:12,208
Um grupo internacional
que restaura, repara

63
00:07:12,291 --> 00:07:14,916
e devolve artefactos que foram roubados.

64
00:07:15,000 --> 00:07:17,083
Quem rouba artefactos?

65
00:07:18,833 --> 00:07:20,916
Pois é.

66
00:07:28,166 --> 00:07:29,458
Lady Croft.

67
00:07:29,541 --> 00:07:30,541
Eva.

68
00:07:31,041 --> 00:07:32,708
Não digo que seja um prazer.

69
00:07:33,291 --> 00:07:37,583
Se veio roubar algo,
garanto que a segurança melhorou imenso.

70
00:07:45,291 --> 00:07:47,041
A Espada da Divindade.

71
00:07:47,125 --> 00:07:49,000
- O meu pai encontrou…
- Roubou.

72
00:07:50,541 --> 00:07:53,250
Vai devolvê-la por bondade?

73
00:07:53,333 --> 00:07:55,333
Fale-me das Pedras Perigosas.

74
00:07:56,541 --> 00:07:57,958
Tal pai, tal filha.

75
00:07:58,541 --> 00:08:02,291
A perseguir mitos como o ouro
no fim de um arco-íris.

76
00:08:07,083 --> 00:08:08,291
Acompanhem-me.

77
00:08:11,416 --> 00:08:16,458
As Pedras Perigosas são uma
das lendas mais antigas da China.

78
00:08:19,875 --> 00:08:24,333
Antes da vida, havia caos e ordem.

79
00:08:25,500 --> 00:08:27,000
Estavam sempre em guerra

80
00:08:27,500 --> 00:08:32,458
até que a deusa Nüwa os domou
no cume das montanhas Kunlun.

81
00:08:33,666 --> 00:08:35,500
No equilíbrio que se seguiu,

82
00:08:35,583 --> 00:08:37,583
foi criado o mundo.

83
00:08:37,666 --> 00:08:39,625
Nós fomos criados.

84
00:08:39,708 --> 00:08:45,666
Mas rapidamente a humanidade tornou-se
gananciosa, violenta, malévola.

85
00:08:47,000 --> 00:08:49,875
E, assim,
inclinou a balança a favor do caos.

86
00:08:51,041 --> 00:08:52,875
Quase fomos destruídos.

87
00:08:54,791 --> 00:08:56,750
Para salvar o mundo,

88
00:08:56,833 --> 00:09:01,750
Nüwa aprisionou os quatro grandes males,
ou perigos, da humanidade,

89
00:09:01,833 --> 00:09:06,041
o poder, a ira, a ganância e a traição,

90
00:09:06,708 --> 00:09:11,916
e conteve o seu excesso
em quatro pedras preciosas tiradas do céu.

91
00:09:12,958 --> 00:09:17,666
Depois, Nüwa espalhou as Pedras Perigosas
pelos confins do globo

92
00:09:18,166 --> 00:09:22,333
para que nenhum humano as encontrasse
e libertasse os seus poderes.

93
00:09:24,333 --> 00:09:26,000
É graças a Nüwa

94
00:09:26,541 --> 00:09:30,041
que o mundo permanece
em perfeito equilíbrio.

95
00:09:31,833 --> 00:09:33,000
Caramba!

96
00:09:33,583 --> 00:09:37,583
Parecia que estava lá.
É uma ótima contadora de histórias!

97
00:09:37,666 --> 00:09:40,333
E se encontrarem as Pedras Perigosas?

98
00:09:40,416 --> 00:09:43,083
As Pedras Perigosas não existem.

99
00:09:43,166 --> 00:09:45,333
É um mito da criação.

100
00:09:45,416 --> 00:09:46,791
E o que diz o mito?

101
00:09:47,875 --> 00:09:50,333
Se voltarem a reunir as Pedras,

102
00:09:50,416 --> 00:09:52,375
os perigos afetarão a balança

103
00:09:52,458 --> 00:09:55,666
e o mundo voltará ao caos.

104
00:09:55,750 --> 00:09:57,750
O que é o caos propriamente dito?

105
00:09:58,375 --> 00:10:00,416
Incêndios, tempestades e guerras.

106
00:10:01,083 --> 00:10:03,416
O fim de todas as coisas.

107
00:10:06,041 --> 00:10:09,875
Porque é que o mundo nunca acaba
com bolos e unicórnios?

108
00:10:16,750 --> 00:10:17,791
Alguma coisa?

109
00:10:22,791 --> 00:10:25,958
O punhal teria pertencido
a um dos mercenários turcos.

110
00:10:26,041 --> 00:10:29,166
Após a queda da dinastia Tang,
regressaram a Istambul

111
00:10:29,250 --> 00:10:31,333
e tornaram-se os Imortais.

112
00:10:31,416 --> 00:10:34,250
Eram os Navy SEALs do Império Bizantino.

113
00:10:36,041 --> 00:10:40,250
Cruza isso com eventos estranhos,
desastres, crimes estranhos.

114
00:10:41,500 --> 00:10:44,750
Isto é interessante.
Aparece sempre um apelido…

115
00:10:48,791 --> 00:10:51,750
Aparece sempre um apelido
em registos criminais

116
00:10:51,833 --> 00:10:54,000
desde o século XI.

117
00:10:54,083 --> 00:10:56,375
Diz-se que a família está amaldiçoada.

118
00:10:56,458 --> 00:10:57,791
Que tipo de crimes?

119
00:10:57,875 --> 00:10:59,750
Tudo o que imaginares.

120
00:10:59,833 --> 00:11:04,541
Mais recentemente,
o patriarca matou os três filhos em 1978.

121
00:11:04,625 --> 00:11:06,083
Antes de ser executado,

122
00:11:06,166 --> 00:11:10,833
disse que fizera aquilo porque a esposa
o controlava com uma joia mágica.

123
00:11:13,291 --> 00:11:14,916
Eu sei. Surpreendo-te.

124
00:11:20,041 --> 00:11:21,125
E a rapariga?

125
00:11:21,208 --> 00:11:22,916
Bem…

126
00:11:23,625 --> 00:11:24,833
É esse o problema.

127
00:11:26,375 --> 00:11:29,000
A rapariga chama-se Elvan Kaya.

128
00:11:29,083 --> 00:11:33,833
A "senhor da guerra". Senhora da guerra?
É dona e senhora de guerras.

129
00:11:33,916 --> 00:11:34,791
É mafiosa.

130
00:11:52,291 --> 00:11:56,166
Qual é a cena de ricos com tigres?
Aposto que tiveste um em miúda.

131
00:11:56,875 --> 00:11:57,708
ENVIADO

132
00:11:57,791 --> 00:11:59,666
Vou demorar a compilar o mapa.

133
00:11:59,750 --> 00:12:00,958
Quanto tempo?

134
00:12:01,041 --> 00:12:02,291
Um bocado.

135
00:12:02,375 --> 00:12:04,708
É uma unidade deliberadamente vaga.

136
00:12:04,791 --> 00:12:07,166
Desfruta da cidade. Descansa um pouco.

137
00:12:07,250 --> 00:12:08,625
Faço o quê? Zip?

138
00:12:09,500 --> 00:12:10,333
Zip!

139
00:12:22,458 --> 00:12:24,166
- Jonah!
- Lara!

140
00:12:24,250 --> 00:12:25,083
Jonah!

141
00:12:47,500 --> 00:12:49,958
Acho que começámos mal, menina Croft.

142
00:12:50,458 --> 00:12:53,833
Diz isso por me ter roubado
ou por me ter tentado matar?

143
00:12:54,416 --> 00:12:58,416
Por tentar matá-la.
Infelizmente, o roubo era necessário.

144
00:12:59,333 --> 00:13:00,708
Quem é o senhor?

145
00:13:00,791 --> 00:13:03,375
Porque quer reunir as Pedras Perigosas?

146
00:13:06,041 --> 00:13:08,458
Chamo-me Charles Devereaux.

147
00:13:08,541 --> 00:13:11,041
E sou… a Lara.

148
00:13:11,916 --> 00:13:13,916
Isso é tudo menos verdade.

149
00:13:16,083 --> 00:13:20,083
A Trinity era uma sociedade secreta
que manipulou o mundo por dinheiro.

150
00:13:20,166 --> 00:13:22,958
E mataram o seu pai
porque se meteu no caminho

151
00:13:23,041 --> 00:13:24,666
quando ainda era pequena.

152
00:13:25,250 --> 00:13:26,958
Não sabe nada sobre…

153
00:13:27,041 --> 00:13:29,458
Quando tinha 12 anos, o meu pai foi morto

154
00:13:29,541 --> 00:13:32,708
por uma sociedade secreta
que se autodenomina a Luz.

155
00:13:37,166 --> 00:13:38,041
Lamento.

156
00:13:38,125 --> 00:13:39,083
Lamenta?

157
00:13:39,583 --> 00:13:41,916
Que pena. Esperava que ficasse zangada.

158
00:13:42,666 --> 00:13:45,208
Se acha que as Pedras vão ajudar,
engana-se.

159
00:13:45,291 --> 00:13:47,708
Libertam os males do homem. Não os curam.

160
00:13:47,791 --> 00:13:51,791
As Pedras são poder.
E o poder, por si só, não é mau.

161
00:13:51,875 --> 00:13:56,208
O poder pode formar líderes.
Inspirar gerações. Derrotar fascistas.

162
00:13:56,791 --> 00:13:59,166
Então, é apenas um herói incompreendido.

163
00:13:59,250 --> 00:14:01,375
Apesar do seu sarcasmo, sim.

164
00:14:02,291 --> 00:14:04,500
A Luz é uma cabala antiga,

165
00:14:04,583 --> 00:14:07,416
mais ligados do que a Trinity
e mais perigosa.

166
00:14:07,500 --> 00:14:08,875
Como?

167
00:14:08,958 --> 00:14:12,000
A Luz já foi o maior superpoder
no mundo ocidental.

168
00:14:12,083 --> 00:14:15,916
Incomodaram algumas pessoas
e foram perseguidos e destruídos.

169
00:14:16,000 --> 00:14:18,208
Mas garanto que sobreviveram.

170
00:14:18,291 --> 00:14:22,625
Passaram séculos a aprender com os erros
e a planear o seu regresso.

171
00:14:23,125 --> 00:14:24,458
Com que intenção?

172
00:14:24,541 --> 00:14:27,125
Se fosse caçada como um cão,

173
00:14:28,125 --> 00:14:29,916
qual seria o seu maior desejo?

174
00:14:31,250 --> 00:14:32,958
Que não voltasse a acontecer.

175
00:14:35,125 --> 00:14:36,083
Exatamente.

176
00:14:37,125 --> 00:14:39,041
Estão a acumular poder.

177
00:14:39,125 --> 00:14:42,375
Não vão parar até não sobrar ninguém
capaz de os caçar.

178
00:14:42,458 --> 00:14:43,500
Exceto eu.

179
00:14:44,375 --> 00:14:47,250
E não demorarei meses ou anos,
como no seu caso.

180
00:14:47,333 --> 00:14:48,875
Demorará um fim de semana.

181
00:14:51,083 --> 00:14:54,666
Podia ter utilizado o poder
para fazer tanta coisa à Trinity…

182
00:14:57,875 --> 00:15:00,125
Somos iguais, menina Croft.

183
00:15:00,666 --> 00:15:04,458
Perdemos tudo devido a algo tão formidável

184
00:15:04,541 --> 00:15:06,875
que nos fez sentir incapazes de o parar.

185
00:15:07,750 --> 00:15:10,833
No entanto,
ambos nos esforçámos para o fazer.

186
00:15:10,916 --> 00:15:13,791
Lutámos contra todas as probabilidades.

187
00:15:14,875 --> 00:15:16,416
Isso traz algum conforto

188
00:15:17,541 --> 00:15:21,500
porque significa que não estamos sozinhos
neste grande mundo.

189
00:15:25,791 --> 00:15:27,416
Mas se o mito for verdade,

190
00:15:28,375 --> 00:15:30,750
vai destruir-nos a todos enquanto o faz.

191
00:15:32,666 --> 00:15:35,875
E quantos destruiu a Lara?

192
00:15:42,041 --> 00:15:43,750
Até podemos ser almas gémeas,

193
00:15:43,833 --> 00:15:46,083
mas não me atrapalhe, menina Croft.

194
00:16:02,416 --> 00:16:06,583
LC, acho que descobri
onde a Kaya escondeu o Rubi.

195
00:16:07,333 --> 00:16:08,625
Não vais gostar.

196
00:16:08,708 --> 00:16:10,833
Nunca gosto. Vou já para aí.

197
00:17:09,958 --> 00:17:10,958
Podes ir.

198
00:17:33,458 --> 00:17:34,333
Espera.

199
00:18:23,916 --> 00:18:26,083
Isso ia sendo espetacular.

200
00:18:26,166 --> 00:18:29,416
Lembra-me de ir ao ioga
caso queira voltar a fazer isto.

201
00:18:48,708 --> 00:18:50,375
Estás a ver essa entrada?

202
00:18:50,458 --> 00:18:53,500
Se chegares lá,
consegues ir até ao quarto da Kaya.

203
00:18:54,083 --> 00:18:56,500
Estou a detetar um forte campo magnético.

204
00:19:15,125 --> 00:19:16,958
Segunda à direita. Cuidado.

205
00:19:20,958 --> 00:19:24,291
O meu génio e experiência
sem igual dizem-me

206
00:19:24,375 --> 00:19:26,000
que é um cofre muito forte.

207
00:19:27,875 --> 00:19:29,666
Vamos tentar à bruta.

208
00:19:30,250 --> 00:19:33,791
Não podemos perder tempo.

209
00:19:40,458 --> 00:19:42,333
Não sei o que queres que faça.

210
00:19:45,708 --> 00:19:47,625
Não achas estranho?

211
00:19:47,708 --> 00:19:49,833
Neve no verão?

212
00:19:49,916 --> 00:19:52,541
Alterações climáticas. Não é problema meu.

213
00:20:06,125 --> 00:20:07,583
Leva o Rubi com ela.

214
00:20:12,708 --> 00:20:14,083
Precisamos de um plano.

215
00:20:26,875 --> 00:20:27,916
Tenho uma ideia.

216
00:20:28,708 --> 00:20:29,791
E é das boas?

217
00:20:44,750 --> 00:20:47,541
Bahri, as armas com tranquilizantes!

218
00:20:47,625 --> 00:20:50,666
Alayna, se matares o tigre, mato-te!

219
00:20:51,166 --> 00:20:52,583
Onde estão os aguilhões?

220
00:21:12,750 --> 00:21:15,041
Ladra! Apanhem-na!

221
00:21:15,125 --> 00:21:16,875
Já a tenho! Como saio daqui?

222
00:21:17,500 --> 00:21:19,166
À esquerda. Sobe as escadas.

223
00:21:37,458 --> 00:21:39,166
Lara, que raio foi isso?

224
00:22:32,041 --> 00:22:32,958
Está tudo bem.

225
00:23:11,666 --> 00:23:13,916
Parem.

226
00:23:17,083 --> 00:23:20,833
Essa coisa é a essência da escuridão.

227
00:23:22,958 --> 00:23:24,833
Afasta-a de mim. Vai!

228
00:23:29,458 --> 00:23:31,833
Essa coisa vai amaldiçoar-te, ouviste?

229
00:23:32,875 --> 00:23:35,125
Essa coisa vai amaldiçoar-te!

230
00:24:07,000 --> 00:24:08,250
Zip!

231
00:24:14,666 --> 00:24:15,625
Jonah!

232
00:24:20,250 --> 00:24:21,375
Tira-a.

233
00:24:28,375 --> 00:24:29,291
Jonah.

234
00:25:43,041 --> 00:25:48,208
Legendas: André Bernardes