1
00:00:14,041 --> 00:00:16,958
TOMB RAIDER
A LENDA DE LARA CROFT

2
00:00:31,250 --> 00:00:32,083
Lara!

3
00:00:46,083 --> 00:00:47,958
Jonah… Jonah!

4
00:01:57,083 --> 00:01:58,958
Jonah? Jonah!

5
00:02:07,958 --> 00:02:08,833
Jonah…

6
00:02:21,583 --> 00:02:25,916
Não! Não,
não, não. Jonah, Jonah, por favor, não.

7
00:03:11,875 --> 00:03:12,875
Que cara de cansado.

8
00:03:12,958 --> 00:03:15,333
Os santuários sempre ficam
menos aconchegantes

9
00:03:15,416 --> 00:03:17,458
quanto estão vazios, você não acha?

10
00:03:19,000 --> 00:03:21,750
Você encontrou?
Onde é que tá a joia perigosa?

11
00:03:22,750 --> 00:03:23,541
Joia perigosa?

12
00:03:23,625 --> 00:03:25,500
O rubi! Onde é que ele tá?

13
00:03:26,500 --> 00:03:31,500
Por sua causa, meu amigo tá morto.

14
00:03:33,041 --> 00:03:36,458
Não, senhorita Croft.
Seu amigo está morto por sua causa.

15
00:03:36,541 --> 00:03:39,750
Não é prudente que pessoas
como nós tenham confidentes.

16
00:03:39,833 --> 00:03:43,083
Uma lição que fico feliz
que tenha aprendido hoje.

17
00:03:46,416 --> 00:03:47,583
É, doeu…

18
00:03:51,291 --> 00:03:54,833
Você quer o rubi tanto assim?
Hein? Então vai pegar!

19
00:03:55,666 --> 00:03:56,500
Não!

20
00:04:05,750 --> 00:04:09,875
Show! Mais uma cesta!
Tô com tudo! Cês tão fracos, hein?

21
00:04:13,166 --> 00:04:13,916
Diz aí.

22
00:04:15,750 --> 00:04:16,333
Zip…

23
00:04:16,833 --> 00:04:17,708
Ô, Lara, o que que foi?

24
00:04:17,791 --> 00:04:20,000
Você foge depois que rola
uma parada estranha.

25
00:04:20,083 --> 00:04:22,875
E você não atende o celular.
Olha, a Abby tá me perguntando

26
00:04:22,958 --> 00:04:24,541
onde é que tá o Jonah e também…

27
00:04:24,625 --> 00:04:25,500
O Jonah morreu.

28
00:04:30,375 --> 00:04:37,291
Não. Eu sinto muito.
Volta pra casa. Lara, volta pra casa.

29
00:04:39,791 --> 00:04:44,583
Não. Eu tenho que desvendar tudo isso.
Por que as joias são tão importantes?

30
00:04:44,666 --> 00:04:47,583
Eu tenho que terminar o
que eu vim fazer aqui.

31
00:04:49,541 --> 00:04:52,375
Lara, tá… tudo bem ficar triste.

32
00:04:57,291 --> 00:05:02,750
Número do objeto 03 3061. Tá na mansão.
Envia pelos canais de sempre.

33
00:05:02,833 --> 00:05:04,750
Eu vou buscar em Pequim.

34
00:05:04,833 --> 00:05:06,583
Olha, Lara, não desliga…

35
00:05:30,125 --> 00:05:35,083
Oi, Sam,
é… sou, sou eu. Eu, eu não sei por que…

36
00:05:35,166 --> 00:05:40,875
eu não sei com quem mais eu
posso conversar. É… Desculpa…

37
00:05:45,416 --> 00:05:47,041
Eu mandei você ficar em casa.

38
00:05:47,125 --> 00:05:50,708
Mas você não é minha mãe.
Lara, eu… quero ajudar.

39
00:05:51,916 --> 00:05:54,083
Você não é a única que tá sofrendo, não.

40
00:05:54,666 --> 00:05:58,333
Nunca mais eu vou ser abraçado
daquele jeito. E o jeito que…

41
00:05:58,416 --> 00:06:00,500
que ele deixava você falar, sabe?

42
00:06:00,583 --> 00:06:04,791
Como se ele não tivesse pressa
em tocar a vida dele.

43
00:06:04,875 --> 00:06:09,375
Como se a vida dele fosse só ouvir o que
você tinha a dizer. E tava tudo bem.

44
00:06:25,500 --> 00:06:26,500
Pronto.

45
00:06:30,500 --> 00:06:31,166
Olá.

46
00:06:31,666 --> 00:06:33,250
Como eu posso ajudar, senhorita?

47
00:06:34,125 --> 00:06:35,625
Eu sou amiga da Alexandria.

48
00:06:38,375 --> 00:06:40,625
Mas é claro. Pode me acompanhar.

49
00:06:41,583 --> 00:06:42,958
Tô boiando. Quem é Alexandria?

50
00:06:43,041 --> 00:06:44,750
Não é quem. É o quê.

51
00:06:45,250 --> 00:06:48,166
Não curto esse mistério todo.
Faz os pelinhos da nuca

52
00:06:48,250 --> 00:06:49,166
ficarem arrepiados.

53
00:07:06,375 --> 00:07:08,208
Essa é a base de Pequim da Biblioteca.

54
00:07:08,291 --> 00:07:10,625
Uma guilda internacional
que restaura artefatos,

55
00:07:10,708 --> 00:07:14,916
os conserta e depois os devolve pros
seus países nativos, em caso de roubo.

56
00:07:15,000 --> 00:07:16,666
Quem rouba artefatos?

57
00:07:18,666 --> 00:07:20,250
Ah… Pois é.

58
00:07:28,000 --> 00:07:29,250
Lady Croft.

59
00:07:29,333 --> 00:07:30,375
Eva.

60
00:07:31,000 --> 00:07:34,208
Eu queria dizer que é um prazer.
Se veio para levar alguma coisa,

61
00:07:34,291 --> 00:07:37,500
eu garanto que nossa segurança
está muito melhor agora.

62
00:07:43,375 --> 00:07:46,458
Xuan Yuan. A Espada da Divindade.

63
00:07:47,166 --> 00:07:48,083
Meu pai encontrou…

64
00:07:48,166 --> 00:07:49,541
Ele roubou, na verdade.

65
00:07:49,625 --> 00:07:51,250
Veio devolver por causa da

66
00:07:51,333 --> 00:07:52,833
bondade em seu coração?

67
00:07:53,333 --> 00:07:56,000
Eu quero informações sobre
as joias perigosas.

68
00:07:56,500 --> 00:07:57,375
Tal pai, tal filha.

69
00:07:57,458 --> 00:07:59,833
Correndo atrás de mitos
como se fossem arco-íris,

70
00:07:59,916 --> 00:08:02,125
na esperança de achar um pote de ouro.

71
00:08:07,000 --> 00:08:07,875
Por aqui.

72
00:08:11,416 --> 00:08:16,291
As joias perigosas são uma das
lendas mais antigas da China.

73
00:08:19,875 --> 00:08:25,583
Antes da vida,
havia o Caos e a Ordem. Ambos guerreavam.

74
00:08:25,666 --> 00:08:32,166
Até que a deusa Nu Gua os domou
no pico da Cordilheira Cunlum.

75
00:08:33,666 --> 00:08:39,958
Com o equilíbrio estabelecido,
nosso mundo foi criado. Nós fomos criados,

76
00:08:40,041 --> 00:08:45,666
mas logo a humanidade se tornou
gananciosa. Violenta. Perversa.

77
00:08:46,791 --> 00:08:52,375
E isso pesou a balança a favor do Caos.
E quase fomos destruídos por ele.

78
00:08:54,666 --> 00:08:56,291
Para salvar o mundo,

79
00:08:56,375 --> 00:08:59,916
a deusa Nu Gua trancafiou
os quatro maiores

80
00:09:00,000 --> 00:09:03,791
males ou perigos da humanidade - poder,
fúria,

81
00:09:03,875 --> 00:09:07,500
ganância e traição - e
prendeu seus excessos

82
00:09:07,583 --> 00:09:11,375
em quatro joias que foram
retiradas do céu.

83
00:09:12,875 --> 00:09:16,958
Então Nu Gua espalhou as quatro joias
perigosas pelos cantos mais longínquos

84
00:09:17,041 --> 00:09:17,958
do planeta,

85
00:09:18,041 --> 00:09:20,166
para que nenhum humano
conseguisse encontrá-las

86
00:09:20,250 --> 00:09:22,333
e liberar seus poderes novamente.

87
00:09:24,291 --> 00:09:30,041
E é por causa da deusa que o mundo
permanece em perfeito equilíbrio.

88
00:09:31,833 --> 00:09:37,458
Cara… eu fiquei muito pilhado com essa
lenda! Você conta histórias muito bem.

89
00:09:37,541 --> 00:09:40,291
O que acontece se as joias
perigosas forem encontradas?

90
00:09:40,375 --> 00:09:44,958
Mas as joias perigosas não existem.
Isso é só um mito de criação.

91
00:09:45,041 --> 00:09:46,791
E o que é que diz o mito?

92
00:09:47,875 --> 00:09:50,291
O mito diz que se as joias
forem reunidas de novo,

93
00:09:50,375 --> 00:09:52,916
seus perigos vão desfazer
o equilíbrio mais uma vez,

94
00:09:53,000 --> 00:09:55,416
e o mundo vai mergulhar novamente no caos.

95
00:09:55,500 --> 00:09:57,333
E o que é esse caos exatamente?

96
00:09:58,375 --> 00:10:03,000
Incêndios, tempestades e guerras.
O fim de todas as coisas.

97
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Por que o mundo não pode
acabar em bolinhos

98
00:10:08,083 --> 00:10:09,875
e em cavalgadas em unicórnios?

99
00:10:16,583 --> 00:10:17,375
Alguma novidade?

100
00:10:22,791 --> 00:10:25,750
Parece que a adaga pertenceu a
um mercenário turco de elite.

101
00:10:25,833 --> 00:10:28,291
Depois da queda da dinastia Tang,
os melhores mercenários

102
00:10:28,375 --> 00:10:31,541
voltaram para Istambul e,
no fim, se tornaram imortais. Basicamente,

103
00:10:31,625 --> 00:10:33,791
eram o exército do Império Bizantino.

104
00:10:36,041 --> 00:10:40,000
Faz uma referência cruzada.
Com catástrofes, com crimes estranhos.

105
00:10:41,375 --> 00:10:44,750
Olha, mas que interessante.
O mesmo sobrenome de fami…

106
00:10:48,666 --> 00:10:52,750
Tem um mesmo sobrenome de família que
fica aparecendo em fichas criminais que

107
00:10:52,833 --> 00:10:56,291
datam do século XI.
Reza a lenda que a família é amaldiçoada.

108
00:10:56,375 --> 00:10:57,375
Que tipo de crimes?

109
00:10:57,875 --> 00:11:00,500
Todo tipo.
Todos os crimes. Mais recentemente,

110
00:11:00,583 --> 00:11:04,708
o patriarca matou todos os três filhos
em 1978. Antes de ser executado,

111
00:11:04,791 --> 00:11:09,333
ele disse que a esposa era uma bruxa e
que ela o obrigou a cometer o crime com

112
00:11:09,416 --> 00:11:10,375
uma joia mágica.

113
00:11:13,166 --> 00:11:14,875
Eu sei. Eu sou foda.

114
00:11:20,000 --> 00:11:21,125
Onde tá essa garota?

115
00:11:21,208 --> 00:11:26,083
Olha, é… só… só tem um porénzinho.
A garota é Elvan Kaya.

116
00:11:26,166 --> 00:11:31,083
Um infame senhor da guerra.
Ou seria senhora da guerra? Enfim,

117
00:11:31,166 --> 00:11:33,083
ela comanda várias guerras.

118
00:11:33,583 --> 00:11:34,791
É uma mafiosa.

119
00:11:52,291 --> 00:11:56,833
Que fetiche que rico tem com tigre,
hein? Eu aposto que você tinha um, né não?

120
00:11:56,916 --> 00:11:59,541
Vai demorar pra compilar a planta da casa.

121
00:11:59,750 --> 00:12:00,958
Você pode ser mais exato?

122
00:12:01,041 --> 00:12:04,708
Vai demorar.
A unidade de medida é vaga de propósito.

123
00:12:04,791 --> 00:12:06,583
Curte aí a cidade. Dá uma pausinha.

124
00:12:07,083 --> 00:12:09,500
O quê? Zip? Zip?

125
00:12:22,458 --> 00:12:24,625
-Jonah! Jonah!
-Lara!

126
00:12:44,333 --> 00:12:45,416
Um café, por favor.

127
00:12:47,375 --> 00:12:50,375
Acho que começamos com o pé esquerdo,
senhorita Croft.

128
00:12:50,458 --> 00:12:53,833
Você tá se referindo a roubar
de mim ou tentar me matar?

129
00:12:54,416 --> 00:12:58,000
A matá-la.
O roubo foi necessário, infelizmente.

130
00:12:59,291 --> 00:13:02,791
Quem é você?
Por que tá atrás das joias perigosas?

131
00:13:04,000 --> 00:13:08,875
Muito obrigado.
O meu nome é Charles Devereaux,

132
00:13:08,958 --> 00:13:10,583
e eu sou… você.

133
00:13:11,916 --> 00:13:13,500
Não, de jeito nenhum.

134
00:13:16,000 --> 00:13:19,166
A Trindade era uma sociedade secreta
que manipulou o mundo em troca de

135
00:13:19,250 --> 00:13:20,083
ganhos financeiros.

136
00:13:20,666 --> 00:13:24,666
E aí mataram o seu pai porque ele se meteu
com eles quando você ainda era criança.

137
00:13:24,750 --> 00:13:28,500
-Você não sabe nada disso…
-Quando eu tinha doze anos, meu pai foi

138
00:13:28,583 --> 00:13:32,583
assassinado em Paris por uma sociedade
secreta que se chama "A Luz".

139
00:13:37,166 --> 00:13:37,958
Meus pêsames.

140
00:13:38,458 --> 00:13:41,916
É sério?
Que pena. Esperava que ficasse brava.

141
00:13:42,666 --> 00:13:45,166
Se acha que as joias,
vão te ajudar, você tá enganado.

142
00:13:45,250 --> 00:13:47,708
Elas liberam os males humanos.
Elas não os curam.

143
00:13:47,791 --> 00:13:51,416
As joias são o poder,
e o poder sozinho não é maligno.

144
00:13:51,500 --> 00:13:56,208
O poder pode formar líderes.
Inspirar gerações. Derrotar fascistas.

145
00:13:56,791 --> 00:13:59,166
Então você é um herói mal-compreendido.

146
00:13:59,250 --> 00:14:01,333
Mmm, eu sou, apesar do seu sarcasmo.

147
00:14:02,166 --> 00:14:05,750
A Luz é uma sociedade mais antiga,
e mais interconectada do que a Trindade,

148
00:14:05,833 --> 00:14:07,291
além de ser mais perigosa.

149
00:14:07,375 --> 00:14:08,875
O que você quer dizer?

150
00:14:08,958 --> 00:14:11,666
A Luz já foi a maior superpotência
do mundo ocidental.

151
00:14:11,750 --> 00:14:13,916
E claro que isso incomodava
algumas pessoas,

152
00:14:14,000 --> 00:14:16,250
então seus membros foram
caçados e eliminados.

153
00:14:16,333 --> 00:14:18,875
Mas eu asseguro que sobreviveram e,
durante séculos,

154
00:14:18,958 --> 00:14:20,708
aprenderam com seus erros e tramaram

155
00:14:20,791 --> 00:14:22,125
seu retorno glorioso.

156
00:14:23,083 --> 00:14:24,041
Com qual finalidade?

157
00:14:24,541 --> 00:14:27,625
Se, na vida,
você fosse caçada igual a um cachorro,

158
00:14:27,708 --> 00:14:29,083
o que mais iria querer?

159
00:14:31,291 --> 00:14:32,958
Que isso nunca mais acontecesse.

160
00:14:35,125 --> 00:14:35,833
Exatamente.

161
00:14:37,125 --> 00:14:38,583
Estão ficando mais poderosos.

162
00:14:38,666 --> 00:14:40,875
Só vão parar quando não
houver mais ninguém

163
00:14:40,958 --> 00:14:43,083
forte o bastante pra caçá-los. Menos eu.

164
00:14:44,375 --> 00:14:47,250
E não vou precisar de meses,
anos como foi pra você.

165
00:14:47,333 --> 00:14:48,708
Basta um fim de semana.

166
00:14:51,083 --> 00:14:54,708
Ah, o que poderia ter feito com
tanto poder contra a Trindade.

167
00:14:57,875 --> 00:14:59,875
Nós somos iguais, senhorita Croft.

168
00:14:59,958 --> 00:15:04,125
Nós dois tivemos tudo tirado de nós
por forças tão descomunais que nos

169
00:15:04,208 --> 00:15:06,375
sentimos impotentes para impedi-las.

170
00:15:07,750 --> 00:15:11,125
Mesmo assim,
nos esforçamos muito para impedir.

171
00:15:11,208 --> 00:15:15,250
Persistimos apesar dos pesares.
E há conforto nisso.

172
00:15:15,333 --> 00:15:20,666
Porque, no fim das contas,
não estamos sozinhos neste mundo enorme.

173
00:15:25,791 --> 00:15:30,166
Mas se o mito for verdade,
você vai destruir todos nós no processo.

174
00:15:32,583 --> 00:15:35,250
Mas e você quantos já destruiu
no seu processo?

175
00:15:41,833 --> 00:15:46,000
Sendo uma aliada ou não,
não me atrapalhe, senhorita Croft.

176
00:16:02,291 --> 00:16:04,875
Aí, Lara. Eu… eu acho que descobri onde

177
00:16:04,958 --> 00:16:08,000
a Kaya tá guardando o rubi.
E você não vai gostar.

178
00:16:08,500 --> 00:16:10,625
E quando eu gosto? Eu já tô indo.

179
00:17:09,958 --> 00:17:10,791
Barra limpa.

180
00:17:33,416 --> 00:17:34,333
Guenta aí.

181
00:18:24,416 --> 00:18:25,958
É, você quase mandou bem.

182
00:18:26,041 --> 00:18:30,166
Me lembra de praticar ioga se eu for
tentar aquela acrobacia de novo.

183
00:18:48,708 --> 00:18:51,500
Tá vendo a sacada na sua frente?
Se conseguir chegar nela,

184
00:18:51,583 --> 00:18:53,541
vai ter uma visão direta
do quarto da Kaya.

185
00:18:53,625 --> 00:18:57,083
Tem uma assinatura magnética
muito forte emanando de lá.

186
00:19:15,166 --> 00:19:16,958
Segunda direita. Toma cuidado.

187
00:19:20,875 --> 00:19:21,791
Minha intuição,

188
00:19:21,875 --> 00:19:24,750
minha genialidade sem tamanho e a minha
perícia me dizem que é um cofre de

189
00:19:24,833 --> 00:19:25,833
segurança máxima.

190
00:19:27,875 --> 00:19:29,750
Eita, a gente vai na marra mesmo.

191
00:19:30,250 --> 00:19:33,375
A gente não tem tempo pra enrolação.

192
00:19:40,458 --> 00:19:42,750
Eu não sei o que você quer que eu faça.

193
00:19:45,083 --> 00:19:48,125
Mas, mas,
mas a senhora não acha isso estranho?

194
00:19:48,208 --> 00:19:49,166
Nevar no verão?

195
00:19:49,916 --> 00:19:52,291
Mudança climática. Não é problema meu.

196
00:20:06,125 --> 00:20:07,291
Ela tá com o rubi!

197
00:20:12,583 --> 00:20:14,208
Precisamos de um novo plano.

198
00:20:26,791 --> 00:20:27,875
Eu tenho uma ideia.

199
00:20:28,791 --> 00:20:29,708
E ela é boa?

200
00:20:44,750 --> 00:20:51,083
Bahri, as armas tranquilizantes! Alayna,
se você matar aquele tigre, eu te mato.

201
00:20:51,166 --> 00:20:52,375
Cadê as bestas?

202
00:21:12,750 --> 00:21:14,625
Ladra! Peguem ela!

203
00:21:15,125 --> 00:21:16,875
Já peguei! Como é que eu saio daqui?

204
00:21:17,500 --> 00:21:19,166
Esquerda. Sobe as escadas.

205
00:21:37,458 --> 00:21:39,375
Lara, o que é que foi isso? Fala!

206
00:21:41,500 --> 00:21:42,500
Parada!

207
00:22:07,125 --> 00:22:11,791
Por favor… Por favor… Me ajudem…

208
00:22:31,875 --> 00:22:32,791
Tudo bem.

209
00:23:11,583 --> 00:23:18,541
Parem. Parem Essa coisa vai embora daqui
agora. Afaste isso de mim! Vai!

210
00:23:29,458 --> 00:23:35,333
Isso vai amaldiçoar você,
entendeu? Essa coisa vai amaldiçoar você!

211
00:24:07,000 --> 00:24:08,583
Zip! Jonah!

212
00:24:20,291 --> 00:24:21,208
Pegue dela.

213
00:24:28,375 --> 00:24:29,166
Jonah…

214
00:24:42,500 --> 00:24:49,416
Shàng yôu léitíng, Xià yôu qiánkūn.
Shàng yôu léitíng, Xià yôu qiánkūn.

215
00:24:56,166 --> 00:24:58,791
Shàng yôu léitíng…

216
00:25:12,125 --> 00:25:16,125
TOMB RAIDER
A LENDA DE LARA CROFT