TOMB RAIDER: LEGENDA LARY CROFT
Lara!
Jonah… Jonah!
Jonah? Jonah! Jonah…
Nie! Nie, nie, nie, nie, nie! Jonah! Jonah, błagam, nie…!
Ktoś tu jest nie w sosie? Miejsca, które ktoś przed tobą splądrował,
to marny cel. Nie uważasz?
Kamień Zguby. Oddaj mi go, Croft.
Kamień Zguby?
Duży rubin. Gdzie go masz?
Przez twoje włamanie mój przyjaciel stracił życie.
Nie, nie, panno Croft. Twój przyjaciel nie żyje z twojej winy.
Kompani w naszym zawodzie to zbędna odpowiedzialność. Mam nadzieję,
że zapamiętasz tę lekcję.
Aż tak bardzo ci na nim zależy? Aport, sukinsynu!
Nie!
Bum! Wracajcie do kojca, maluchy! Kapujecie?
Co tam?
Zip…
LC, co ty odwalasz? Wyfruwasz z domu, uderzasz w tony autystyczne, nie piszesz,
nie dzwonisz, tymczasem Abby pyta, gdzie Jonah, a ja nie wiem, co jej…
Jonah nie żyje.
Boże. Nie wiem, co powiedzieć. Wracaj. Słyszysz? Wracaj do domu.
Nie. Muszę dowiedzieć się, o co chodzi w tej sprawie.
Dlaczego te Kamienie są aż tak ważne. Muszę dotrzeć do końca drogi,
na którą weszłam, rozumiesz?
Lara, wiesz… Masz prawo do żałoby.
Przedmiot numer zero-zero-trzy… Trzy-zero-sześć-jeden.
Jest gdzieś w posiadłości. Wyslij go tak, jak zawsze. Odbiorę w Pekinie.
Dobra, Lara. Ale słuchaj…
ABBY
Cześć. Sam, mówi… To ja. Nie wiem, dlaczego… Ale nie wiem,
z kim mam o tym porozmawiać. Wybacz.
Mówiłam, żebyś został!
Nie zgrywaj mamuśki. Hej! Chcę pomóc!
Nie masz wyłączności na smutek!
Nikt nigdy nie uściśnie mnie tak jak on.
No i on jeden zawsze znajdował dla ciebie czas. No wiesz…
Nigdy nie zarzucał cię swoimi problemami.
Całkiem jakby przyjaźń z nami była jego powołaniem. Ze świecą takich szukać.
Dzień dobry.
Witam. W czym mogę pani pomóc?
Jestem dobrą znajomą Alexandrii.
Oczywiście. Zapraszam za mną.
Kim jest Alexandria?
Nie „kim”, a „czym”.
Nie lubię, gdy zgrywasz tajemniczą. Czuję, jak podszerstek na plerach staje mi dęba.
Jesteśmy w pekińskim oddziale Biblioteki.
Międzynarodowej gildii restaurującej artefakty,
która, jeśli te zostały skradzione, zwraca je tam, skąd pochodzą.
Kto niby kradnie artefakty?
O. No tak.
Lady Croft.
Eva.
Skłamałabym, mówiąc, że się cieszę. Jeśli masz zamiar coś ukraść, zapewniam,
że zdołaliśmy znacznie usprawnić zabezpieczenia.
Eee…
Xuan Yuan. Ostrze Boskiej Chwały.
Mój ojciec znalazł je…
Chciałaś powiedzieć: ukradł. A teraz ty zwracasz je ot tak,
z dobrego serca?
Powiedz mi wszystko, co wiecie o Kamieniach Zguby.
Jaki ojciec, taka córeczka.
W pogoni za mitami jak za końcem tęczy utopionym w garnku złota.
Miejmy to za sobą.
Kamienie Zguby to jedna z najstarszych legend chińskiego folkloru.
Nim powstało życie, istniały chaos i porządek.
Toczyły wieczną wojnę, zanim bogini Nu'wa pochwyciła je w
świątyni na szczycie Góry Kunlun.
Stworzona przez nią równowaga dała początek
naszemu światu. Światu oraz nam.
Niestety,
ludźmi szybko zawładnęła chciwość,
przemoc, podłość.
Tym samym przechyliliśmy szalę na stronę chaosu. Który nieomal nas pochłonął.
By uratować świat, Nu'wa pochwyciła cztery największe
grzechy ludzkości, nasze zguby - władzę, gniew,
chciwość oraz zdradę - i zamknęła ich nadmiar w czterech klejnotach dobytych
z samego nieba.
Następnie Nu'wa przezornie ukryła Kamienie Zguby na czterech krańcach świata.
By żaden człowiek ich nie odnalazł i nie uwolnił tkwiącej w nich mocy.
To dzięki czynowi Nu'wy nasz świat pozostaje w idealnej równowadze.
Nie no! Wiesz co? Normalnie odleciałem w kosmos!
Opowiadasz jak sir Attenborough!
A co się stanie, jeśli ktoś znajdzie Kamienie Zguby?
Kamienie Zguby istnieją jedynie w legendzie.
To zwykły mit kosmologiczny.
W takim razie, co mówi o tym mit?
Jeśli ktoś zgromadzi Kamienie w jednym miejscu,
zawarte w nich zguby zaburzą równowagę i świat raz jeszcze pogrąży się w chaosie.
A dokładniej? O jaki chaos chodzi?
Ogień, burze i wojna. Koniec wszelkiego istnienia.
Nie lepszy byłby koniec przy talerzu babeczek i jednorożcowym rodeo?
Znalazłeś coś?
Mógł należeć do elitarnego tureckiego najemnika. Po upadku dynastii Tang,
najlepsi najemnicy szukali szczęścia w Stambule jako nieśmiertelni.
Tacy komandosi Cesarstwa Bizantyjskiego.
Dodaj do kwerendy „dziwne wydarzenia”, „katastrofy”, „niewyjaśnione zbrodnie”…
No, chyba mam tu coś ciekawego. Słuchaj, to samo nazwis…
To samo nazwisko przewija się przez różne rejestry przestępcze na
przestrzeni dziesięciu wieków. Plotka mówi, że rodzina jest przeklęta.
Czym się zajmują?
Wszystkim, na co znajdziesz paragraf. Z ostatnich wyczynów:
głowa rodu w siedemdziesiątym ósmym zabiła trzech swoich synów.
Przed egzekucją powiedział,
że jego żona była wiedźmą i zmusiła go do tego za pomocą jakiegoś klejnotu.
Wiem. Jestem genialny.
Co się stało z tą kobietą?
No tak… Normalnie nie uwierzysz. Nazywa się Elvan Kaya.
Jest niesławną wódz… E… Wodzionką? No, zarabia na rozbojach.
Jest gangsterką.
Co wy, burżuje, macie z tymi tygrysami? Zgaduję, że też je miałaś.
Opracowanie pełnej mapy troszeńkę mi zajmie.
Ile trwa „troszeńkę”?
Mniej niż „trochę”. Nieprecyzyjność podanej
jednostki jest celowa. Naciesz się miastem. Odsapnij sobie.
Co? Zip? Zip!
-Jonah! Jonah! -Lara!
Mogę prosić o kawę?
Niewłaściwie rozpoczęliśmy naszą znajomość.
Masz na myśli to, że mnie okradłeś, czy to, że chciałeś mnie zabić?
To drugie, rzecz jasna. Kradzież była… Przykrą koniecznością.
Kim jesteś? I z jakiego powodu interesują
cię Kamienie Zguby?
Dziękuję bardzo. Nazywam się Charles Devereaux i jestem…
Tobą.
Widzę więcej niż pięć różnic.
Trójca. Tajne stworzyszenie z pasją manipulujące światem dla pieniędzy.
Twój ojciec wszedł im w paradę, więc zabili go,
gdy byłaś jeszcze dzieckiem.
-Nie masz pojęcia o tym, co się… -Gdy miałem dwanaście lat, mój ojciec
zginął w Paryżu na rozkaz stowarzyszenia o nazwie Światłość.
Przykro mi.
Ach tak? Wielka szkoda. Liczyłem na gniew.
Jesteś w błędzie, myśląc, że Kamienie ci pomogą.
Wyzwalają w ludziach zło, a nie ich uzdrawiają.
Kamienie to najczystsza moc. A moc nie jest ani dobra, ani zła.
Może tworzyć przywódców, inspirować pokolenia, pogrzebać faszyzm…
A więc jesteś w tej bajce nierozumianym bohaterem?
Pozostawiam to twojej interpretacji.
Światłość to starożytna organizacja.
Są bardziej zgrani od Trójcy i dużo od niej groźniejsi.
Niby w jaki sposób?
Byli niegdyś największą siłą zachodniego świata. Jak się domyślasz,
nie wszystkim było to na rękę, więc wyłapano ich i usunięto
- ale zapewniam cię, że przetrwali.
Wyciągnęli wnioski z popełnionych błędów i od wieków planują swój powrót.
W jakim celu?
Wyobraź sobie, że byłaś ścigana jak zwierzyna.
O czym byś wówczas marzyła?
By łowy nigdy się nie powtórzyły.
No właśnie.
Rosną w siłę, pozostając w cieniu.
Pozbędą się wszystkich tych, którzy mają siłę,
by ich zlikwidować. Poza mną.
Nie będę tracił czasu, jak ty, na pościg za trójcą.
Wystarczy mi wolny weekend.
Och, czego mogłabyś dokonać w walce z Trójcą, mając taką moc…
Jesteśmy tacy sami, panno Croft.
Obojgu nam odebrali wszystko ludzie tak potężni, że
nie widzieliśmy szans na to, by stawić im czoła.
A jednak odnaleźliśmy w sobie siłę, by spróbować. Przetrwaliśmy,
mimo wielu przeszkód. Napawa mnie to satysfakcją. Bo oznacza to,
że nie jesteśmy byle pionkami na czyjejś planszy.
Jeśli legenda mówi prawdę, doprowadzisz do zagłady ludzkości.
A ilu ludzi ty zniszczyłaś w trakcie swoich przygód?
Bratnia dusza czy przeciwniczka, nie wchodź mi w drogę, panno Croft.
Hej, LC. Chyba wykminiłem, gdzie Kaya trzyma Rubinowy Kamień.
Raczej cię to nie ucieszy.
To bez znaczenia. Ruszam natychmiast.
Możesz iść.
Chwila.
Jak mawiają drony: to było coś.
Przypomnij mi o zajęciach jogi, jeśli wyjdę z tego cało.
Widzisz duży pokój na piętrze? Jeśli się tam dostaniesz,
masz autostradę do sypialni Kai. Wykrywam tam bardzo silną
sygnaturę magnetyczną.
Drugi po lewej. Uważaj na tyły.
Nietuzinkowy intelekt oraz instynkt fachury
mówi mi, że patrzysz na sejf klasy C.
O, siła razy ramię?
Nie mam czasu na tracenie czasu.
No i co ja mam z tym zrobić?
Nie uważasz, że to dość dziwne? Śnieg w środku lata?
Zmiana klimatu. Nie mój problem.
Nosi go przy sobie.
Potrzebny nowy plan.
I chyba go mam.
Oby dobry.
Hm?
Bahri! Naboje usypiające! Alayna! Zabij tygrysa, a ja zabiję ciebie!
Gdzie są opiekunowie?!
Złodziej! Brać ją!
Mam go. Teraz mnie stąd wyprowadź.
W lewo. A potem po schodach.
Lara. Co to niby miało być?!
Błagam. Pomóż mi. Pomóż mi, proszę.
Już dobrze.
Stać. Przestańcie. Klejnot… zaćmiewa umysł. Zabierz go ode mnie! Już!
Nie ma odpornych na jego klątwę! Jeszcze przeklniesz ten dzień!
Zip! Jonah!
Zabierz klejnot.
Jonah…
Shàng yôu léitíng, Xià yôu qiánkūn. Shàng yôu léitíng, Xià yôu qiánkūn.
Shàng yôu léitíng.
TOMB RAIDER: LEGENDA LARY CROFT