1
00:00:14,125 --> 00:00:16,583
TOMB RAIDER: LEGENDA LARY CROFT

2
00:00:31,250 --> 00:00:32,083
Lara!

3
00:00:46,083 --> 00:00:47,958
Jonah… Jonah!

4
00:01:57,083 --> 00:02:00,000
Jonah? Jonah! Jonah…

5
00:02:21,583 --> 00:02:25,916
Nie! Nie, nie,
nie, nie, nie! Jonah! Jonah, błagam, nie…!

6
00:03:11,875 --> 00:03:15,708
Ktoś tu jest nie w sosie?
Miejsca, które ktoś przed tobą splądrował,

7
00:03:15,791 --> 00:03:17,291
to marny cel. Nie uważasz?

8
00:03:19,000 --> 00:03:21,750
Kamień Zguby. Oddaj mi go, Croft.

9
00:03:22,750 --> 00:03:23,541
Kamień Zguby?

10
00:03:23,625 --> 00:03:25,500
Duży rubin. Gdzie go masz?

11
00:03:26,500 --> 00:03:32,000
Przez twoje włamanie mój
przyjaciel stracił życie.

12
00:03:33,041 --> 00:03:36,958
Nie, nie, panno Croft.
Twój przyjaciel nie żyje z twojej winy.

13
00:03:37,041 --> 00:03:41,333
Kompani w naszym zawodzie to zbędna
odpowiedzialność. Mam nadzieję,

14
00:03:41,416 --> 00:03:43,083
że zapamiętasz tę lekcję.

15
00:03:51,291 --> 00:03:54,833
Aż tak bardzo ci na nim zależy?
Aport, sukinsynu!

16
00:03:55,666 --> 00:03:56,500
Nie!

17
00:04:05,750 --> 00:04:09,875
Bum! Wracajcie do kojca,
maluchy! Kapujecie?

18
00:04:13,166 --> 00:04:13,916
Co tam?

19
00:04:15,750 --> 00:04:16,458
Zip…

20
00:04:16,958 --> 00:04:20,708
LC, co ty odwalasz? Wyfruwasz z domu,
uderzasz w tony autystyczne, nie piszesz,

21
00:04:20,791 --> 00:04:24,541
nie dzwonisz, tymczasem Abby pyta,
gdzie Jonah, a ja nie wiem, co jej…

22
00:04:24,625 --> 00:04:25,500
Jonah nie żyje.

23
00:04:30,375 --> 00:04:37,291
Boże. Nie wiem, co powiedzieć.
Wracaj. Słyszysz? Wracaj do domu.

24
00:04:39,791 --> 00:04:42,500
Nie. Muszę dowiedzieć się,
o co chodzi w tej sprawie.

25
00:04:42,583 --> 00:04:46,041
Dlaczego te Kamienie są aż tak ważne.
Muszę dotrzeć do końca drogi,

26
00:04:46,125 --> 00:04:47,750
na którą weszłam, rozumiesz?

27
00:04:49,541 --> 00:04:52,375
Lara, wiesz… Masz prawo do żałoby.

28
00:04:57,291 --> 00:05:00,458
Przedmiot numer zero-zero-trzy…
Trzy-zero-sześć-jeden.

29
00:05:00,541 --> 00:05:04,750
Jest gdzieś w posiadłości. Wyslij go tak,
jak zawsze. Odbiorę w Pekinie.

30
00:05:04,833 --> 00:05:06,583
Dobra, Lara. Ale słuchaj…

31
00:05:23,000 --> 00:05:23,833
ABBY

32
00:05:30,125 --> 00:05:36,791
Cześć. Sam, mówi…
To ja. Nie wiem, dlaczego… Ale nie wiem,

33
00:05:36,875 --> 00:05:40,875
z kim mam o tym porozmawiać. Wybacz.

34
00:05:45,416 --> 00:05:46,708
Mówiłam, żebyś został!

35
00:05:47,208 --> 00:05:50,708
Nie zgrywaj mamuśki. Hej! Chcę pomóc!

36
00:05:51,916 --> 00:05:53,666
Nie masz wyłączności na smutek!

37
00:05:54,666 --> 00:05:57,166
Nikt nigdy nie uściśnie mnie tak jak on.

38
00:05:57,250 --> 00:06:01,041
No i on jeden zawsze znajdował
dla ciebie czas. No wiesz…

39
00:06:01,125 --> 00:06:03,666
Nigdy nie zarzucał cię swoimi problemami.

40
00:06:03,750 --> 00:06:09,083
Całkiem jakby przyjaźń z nami była jego
powołaniem. Ze świecą takich szukać.

41
00:06:30,500 --> 00:06:31,541
Dzień dobry.

42
00:06:31,625 --> 00:06:33,250
Witam. W czym mogę pani pomóc?

43
00:06:34,125 --> 00:06:36,041
Jestem dobrą znajomą Alexandrii.

44
00:06:38,375 --> 00:06:40,625
Oczywiście. Zapraszam za mną.

45
00:06:41,583 --> 00:06:42,541
Kim jest Alexandria?

46
00:06:43,041 --> 00:06:44,833
Nie „kim”, a „czym”.

47
00:06:45,333 --> 00:06:50,208
Nie lubię, gdy zgrywasz tajemniczą. Czuję,
jak podszerstek na plerach staje mi dęba.

48
00:07:06,375 --> 00:07:08,708
Jesteśmy w pekińskim oddziale Biblioteki.

49
00:07:08,791 --> 00:07:10,916
Międzynarodowej gildii
restaurującej artefakty,

50
00:07:11,000 --> 00:07:14,916
która, jeśli te zostały skradzione,
zwraca je tam, skąd pochodzą.

51
00:07:15,000 --> 00:07:16,666
Kto niby kradnie artefakty?

52
00:07:18,666 --> 00:07:20,125
O. No tak.

53
00:07:28,000 --> 00:07:29,250
Lady Croft.

54
00:07:29,333 --> 00:07:30,375
Eva.

55
00:07:31,000 --> 00:07:34,666
Skłamałabym, mówiąc, że się cieszę.
Jeśli masz zamiar coś ukraść, zapewniam,

56
00:07:34,750 --> 00:07:37,166
że zdołaliśmy znacznie usprawnić
zabezpieczenia.

57
00:07:37,666 --> 00:07:38,833
Eee…

58
00:07:43,375 --> 00:07:46,458
Xuan Yuan. Ostrze Boskiej Chwały.

59
00:07:47,166 --> 00:07:48,083
Mój ojciec znalazł je…

60
00:07:48,166 --> 00:07:51,750
Chciałaś powiedzieć:
ukradł. A teraz ty zwracasz je ot tak,

61
00:07:51,833 --> 00:07:52,833
z dobrego serca?

62
00:07:53,333 --> 00:07:56,208
Powiedz mi wszystko,
co wiecie o Kamieniach Zguby.

63
00:07:56,291 --> 00:07:58,000
Jaki ojciec, taka córeczka.

64
00:07:58,083 --> 00:08:01,833
W pogoni za mitami jak za końcem
tęczy utopionym w garnku złota.

65
00:08:07,000 --> 00:08:07,875
Miejmy to za sobą.

66
00:08:11,416 --> 00:08:16,291
Kamienie Zguby to jedna z najstarszych
legend chińskiego folkloru.

67
00:08:19,875 --> 00:08:23,875
Nim powstało życie,
istniały chaos i porządek.

68
00:08:23,958 --> 00:08:29,041
Toczyły wieczną wojnę,
zanim bogini Nu'wa pochwyciła je w

69
00:08:29,125 --> 00:08:32,166
świątyni na szczycie Góry Kunlun.

70
00:08:33,666 --> 00:08:37,208
Stworzona przez nią równowaga
dała początek

71
00:08:37,291 --> 00:08:40,041
naszemu światu. Światu oraz nam.

72
00:08:40,125 --> 00:08:41,041
Niestety,

73
00:08:41,125 --> 00:08:43,875
ludźmi szybko zawładnęła chciwość,

74
00:08:43,958 --> 00:08:45,666
przemoc, podłość.

75
00:08:46,791 --> 00:08:52,375
Tym samym przechyliliśmy szalę na stronę
chaosu. Który nieomal nas pochłonął.

76
00:08:54,666 --> 00:08:59,208
By uratować świat,
Nu'wa pochwyciła cztery największe

77
00:08:59,291 --> 00:09:03,291
grzechy ludzkości,
nasze zguby - władzę, gniew,

78
00:09:03,375 --> 00:09:09,875
chciwość oraz zdradę - i zamknęła ich
nadmiar w czterech klejnotach dobytych

79
00:09:09,958 --> 00:09:11,375
z samego nieba.

80
00:09:12,875 --> 00:09:17,625
Następnie Nu'wa przezornie ukryła Kamienie
Zguby na czterech krańcach świata.

81
00:09:17,708 --> 00:09:21,916
By żaden człowiek ich nie odnalazł
i nie uwolnił tkwiącej w nich mocy.

82
00:09:24,291 --> 00:09:30,041
To dzięki czynowi Nu'wy nasz świat
pozostaje w idealnej równowadze.

83
00:09:31,833 --> 00:09:35,250
Nie no! Wiesz co?
Normalnie odleciałem w kosmos!

84
00:09:35,333 --> 00:09:37,458
Opowiadasz jak sir Attenborough!

85
00:09:37,541 --> 00:09:40,291
A co się stanie,
jeśli ktoś znajdzie Kamienie Zguby?

86
00:09:40,375 --> 00:09:43,125
Kamienie Zguby istnieją
jedynie w legendzie.

87
00:09:43,208 --> 00:09:45,000
To zwykły mit kosmologiczny.

88
00:09:45,083 --> 00:09:47,375
W takim razie, co mówi o tym mit?

89
00:09:47,875 --> 00:09:50,458
Jeśli ktoś zgromadzi Kamienie
w jednym miejscu,

90
00:09:50,541 --> 00:09:54,958
zawarte w nich zguby zaburzą równowagę i
świat raz jeszcze pogrąży się w chaosie.

91
00:09:55,458 --> 00:09:57,750
A dokładniej? O jaki chaos chodzi?

92
00:09:58,375 --> 00:10:03,000
Ogień, burze i wojna.
Koniec wszelkiego istnienia.

93
00:10:06,000 --> 00:10:09,875
Nie lepszy byłby koniec przy talerzu
babeczek i jednorożcowym rodeo?

94
00:10:16,583 --> 00:10:17,375
Znalazłeś coś?

95
00:10:22,791 --> 00:10:27,000
Mógł należeć do elitarnego tureckiego
najemnika. Po upadku dynastii Tang,

96
00:10:27,083 --> 00:10:30,958
najlepsi najemnicy szukali szczęścia
w Stambule jako nieśmiertelni.

97
00:10:31,041 --> 00:10:33,375
Tacy komandosi Cesarstwa Bizantyjskiego.

98
00:10:36,041 --> 00:10:40,666
Dodaj do kwerendy „dziwne wydarzenia”,
„katastrofy”, „niewyjaśnione zbrodnie”…

99
00:10:41,375 --> 00:10:44,750
No, chyba mam tu coś ciekawego.
Słuchaj, to samo nazwis…

100
00:10:48,666 --> 00:10:52,208
To samo nazwisko przewija się przez
różne rejestry przestępcze na

101
00:10:52,291 --> 00:10:56,291
przestrzeni dziesięciu wieków.
Plotka mówi, że rodzina jest przeklęta.

102
00:10:56,375 --> 00:10:57,375
Czym się zajmują?

103
00:10:57,875 --> 00:11:01,125
Wszystkim, na co znajdziesz paragraf.
Z ostatnich wyczynów:

104
00:11:01,208 --> 00:11:04,583
głowa rodu w siedemdziesiątym ósmym
zabiła trzech swoich synów.

105
00:11:04,666 --> 00:11:06,125
Przed egzekucją powiedział,

106
00:11:06,208 --> 00:11:10,416
że jego żona była wiedźmą i zmusiła go
do tego za pomocą jakiegoś klejnotu.

107
00:11:13,166 --> 00:11:14,875
Wiem. Jestem genialny.

108
00:11:20,000 --> 00:11:21,125
Co się stało z tą kobietą?

109
00:11:21,208 --> 00:11:27,125
No tak… Normalnie nie uwierzysz.
Nazywa się Elvan Kaya.

110
00:11:27,208 --> 00:11:33,458
Jest niesławną wódz…
E… Wodzionką? No, zarabia na rozbojach.

111
00:11:33,916 --> 00:11:34,791
Jest gangsterką.

112
00:11:52,291 --> 00:11:56,166
Co wy, burżuje, macie z tymi tygrysami?
Zgaduję, że też je miałaś.

113
00:11:57,083 --> 00:11:59,666
Opracowanie pełnej mapy
troszeńkę mi zajmie.

114
00:11:59,750 --> 00:12:00,958
Ile trwa „troszeńkę”?

115
00:12:01,041 --> 00:12:03,583
Mniej niż „trochę”.
Nieprecyzyjność podanej

116
00:12:03,666 --> 00:12:07,083
jednostki jest celowa.
Naciesz się miastem. Odsapnij sobie.

117
00:12:07,166 --> 00:12:09,041
Co? Zip? Zip!

118
00:12:22,458 --> 00:12:24,625
-Jonah! Jonah!
-Lara!

119
00:12:44,333 --> 00:12:45,416
Mogę prosić o kawę?

120
00:12:47,375 --> 00:12:49,875
Niewłaściwie rozpoczęliśmy
naszą znajomość.

121
00:12:50,458 --> 00:12:54,333
Masz na myśli to, że mnie okradłeś,
czy to, że chciałeś mnie zabić?

122
00:12:54,416 --> 00:12:58,000
To drugie, rzecz jasna.
Kradzież była… Przykrą koniecznością.

123
00:12:59,291 --> 00:13:01,583
Kim jesteś? I z jakiego powodu interesują

124
00:13:01,666 --> 00:13:02,791
cię Kamienie Zguby?

125
00:13:04,000 --> 00:13:09,916
Dziękuję bardzo.
Nazywam się Charles Devereaux i jestem…

126
00:13:10,000 --> 00:13:10,833
Tobą.

127
00:13:11,916 --> 00:13:13,500
Widzę więcej niż pięć różnic.

128
00:13:16,000 --> 00:13:20,083
Trójca. Tajne stworzyszenie z pasją
manipulujące światem dla pieniędzy.

129
00:13:20,666 --> 00:13:22,500
Twój ojciec wszedł im w paradę,
więc zabili go,

130
00:13:22,583 --> 00:13:24,208
gdy byłaś jeszcze dzieckiem.

131
00:13:24,750 --> 00:13:28,833
-Nie masz pojęcia o tym, co się…
-Gdy miałem dwanaście lat, mój ojciec

132
00:13:28,916 --> 00:13:32,416
zginął w Paryżu na rozkaz stowarzyszenia o
nazwie Światłość.

133
00:13:37,166 --> 00:13:37,958
Przykro mi.

134
00:13:38,458 --> 00:13:41,916
Ach tak? Wielka szkoda. Liczyłem na gniew.

135
00:13:42,666 --> 00:13:45,083
Jesteś w błędzie,
myśląc, że Kamienie ci pomogą.

136
00:13:45,166 --> 00:13:47,708
Wyzwalają w ludziach zło,
a nie ich uzdrawiają.

137
00:13:47,791 --> 00:13:51,791
Kamienie to najczystsza moc.
A moc nie jest ani dobra, ani zła.

138
00:13:51,875 --> 00:13:56,208
Może tworzyć przywódców,
inspirować pokolenia, pogrzebać faszyzm…

139
00:13:56,791 --> 00:13:59,166
A więc jesteś w tej bajce
nierozumianym bohaterem?

140
00:13:59,250 --> 00:14:01,333
Pozostawiam to twojej interpretacji.

141
00:14:02,166 --> 00:14:04,083
Światłość to starożytna organizacja.

142
00:14:04,166 --> 00:14:07,291
Są bardziej zgrani od Trójcy
i dużo od niej groźniejsi.

143
00:14:07,375 --> 00:14:08,458
Niby w jaki sposób?

144
00:14:08,958 --> 00:14:12,583
Byli niegdyś największą siłą zachodniego
świata. Jak się domyślasz,

145
00:14:12,666 --> 00:14:15,833
nie wszystkim było to na rękę,
więc wyłapano ich i usunięto

146
00:14:15,916 --> 00:14:17,791
- ale zapewniam cię, że przetrwali.

147
00:14:17,875 --> 00:14:22,166
Wyciągnęli wnioski z popełnionych błędów
i od wieków planują swój powrót.

148
00:14:23,083 --> 00:14:24,000
W jakim celu?

149
00:14:24,541 --> 00:14:26,750
Wyobraź sobie,
że byłaś ścigana jak zwierzyna.

150
00:14:26,833 --> 00:14:29,083
O czym byś wówczas marzyła?

151
00:14:31,291 --> 00:14:32,958
By łowy nigdy się nie powtórzyły.

152
00:14:35,125 --> 00:14:35,833
No właśnie.

153
00:14:37,125 --> 00:14:38,916
Rosną w siłę, pozostając w cieniu.

154
00:14:39,000 --> 00:14:41,416
Pozbędą się wszystkich tych,
którzy mają siłę,

155
00:14:41,500 --> 00:14:43,083
by ich zlikwidować. Poza mną.

156
00:14:44,375 --> 00:14:47,250
Nie będę tracił czasu,
jak ty, na pościg za trójcą.

157
00:14:47,333 --> 00:14:48,916
Wystarczy mi wolny weekend.

158
00:14:51,083 --> 00:14:54,666
Och, czego mogłabyś dokonać w
walce z Trójcą, mając taką moc…

159
00:14:57,875 --> 00:14:59,875
Jesteśmy tacy sami, panno Croft.

160
00:14:59,958 --> 00:15:03,166
Obojgu nam odebrali wszystko
ludzie tak potężni, że

161
00:15:03,250 --> 00:15:06,375
nie widzieliśmy szans na to,
by stawić im czoła.

162
00:15:07,750 --> 00:15:12,166
A jednak odnaleźliśmy w sobie siłę,
by spróbować. Przetrwaliśmy,

163
00:15:12,250 --> 00:15:16,791
mimo wielu przeszkód.
Napawa mnie to satysfakcją. Bo oznacza to,

164
00:15:16,875 --> 00:15:20,666
że nie jesteśmy byle pionkami
na czyjejś planszy.

165
00:15:25,791 --> 00:15:30,166
Jeśli legenda mówi prawdę,
doprowadzisz do zagłady ludzkości.

166
00:15:32,583 --> 00:15:35,250
A ilu ludzi ty zniszczyłaś
w trakcie swoich przygód?

167
00:15:41,833 --> 00:15:46,000
Bratnia dusza czy przeciwniczka,
nie wchodź mi w drogę, panno Croft.

168
00:16:02,291 --> 00:16:06,458
Hej, LC. Chyba wykminiłem,
gdzie Kaya trzyma Rubinowy Kamień.

169
00:16:06,541 --> 00:16:08,125
Raczej cię to nie ucieszy.

170
00:16:08,625 --> 00:16:10,875
To bez znaczenia. Ruszam natychmiast.

171
00:17:09,958 --> 00:17:10,791
Możesz iść.

172
00:17:33,416 --> 00:17:34,333
Chwila.

173
00:18:24,416 --> 00:18:25,958
Jak mawiają drony: to było coś.

174
00:18:26,041 --> 00:18:29,333
Przypomnij mi o zajęciach jogi,
jeśli wyjdę z tego cało.

175
00:18:48,708 --> 00:18:51,833
Widzisz duży pokój na piętrze?
Jeśli się tam dostaniesz,

176
00:18:51,916 --> 00:18:55,041
masz autostradę do sypialni Kai.
Wykrywam tam bardzo silną

177
00:18:55,125 --> 00:18:56,500
sygnaturę magnetyczną.

178
00:19:15,166 --> 00:19:16,958
Drugi po lewej. Uważaj na tyły.

179
00:19:20,875 --> 00:19:23,333
Nietuzinkowy intelekt
oraz instynkt fachury

180
00:19:23,416 --> 00:19:25,583
mówi mi, że patrzysz na sejf klasy C.

181
00:19:27,875 --> 00:19:29,541
O, siła razy ramię?

182
00:19:30,250 --> 00:19:33,375
Nie mam czasu na tracenie czasu.

183
00:19:40,458 --> 00:19:42,291
No i co ja mam z tym zrobić?

184
00:19:45,083 --> 00:19:49,166
Nie uważasz,
że to dość dziwne? Śnieg w środku lata?

185
00:19:49,916 --> 00:19:51,708
Zmiana klimatu. Nie mój problem.

186
00:20:06,125 --> 00:20:07,291
Nosi go przy sobie.

187
00:20:12,583 --> 00:20:13,750
Potrzebny nowy plan.

188
00:20:26,791 --> 00:20:27,708
I chyba go mam.

189
00:20:28,791 --> 00:20:29,708
Oby dobry.

190
00:20:33,208 --> 00:20:34,041
Hm?

191
00:20:44,750 --> 00:20:50,458
Bahri! Naboje usypiające!
Alayna! Zabij tygrysa, a ja zabiję ciebie!

192
00:20:50,541 --> 00:20:52,375
Gdzie są opiekunowie?!

193
00:21:12,750 --> 00:21:14,625
Złodziej! Brać ją!

194
00:21:15,125 --> 00:21:16,875
Mam go. Teraz mnie stąd wyprowadź.

195
00:21:17,500 --> 00:21:19,166
W lewo. A potem po schodach.

196
00:21:37,458 --> 00:21:39,083
Lara. Co to niby miało być?!

197
00:22:07,125 --> 00:22:11,875
Błagam. Pomóż mi. Pomóż mi, proszę.

198
00:22:31,875 --> 00:22:32,791
Już dobrze.

199
00:23:11,583 --> 00:23:18,541
Stać. Przestańcie. Klejnot…
zaćmiewa umysł. Zabierz go ode mnie! Już!

200
00:23:29,458 --> 00:23:35,333
Nie ma odpornych na jego klątwę!
Jeszcze przeklniesz ten dzień!

201
00:24:07,000 --> 00:24:08,583
Zip! Jonah!

202
00:24:20,291 --> 00:24:21,208
Zabierz klejnot.

203
00:24:28,375 --> 00:24:29,166
Jonah…

204
00:24:42,500 --> 00:24:49,416
Shàng yôu léitíng, Xià yôu qiánkūn.
Shàng yôu léitíng, Xià yôu qiánkūn.

205
00:24:56,166 --> 00:24:58,791
Shàng yôu léitíng.

206
00:25:12,291 --> 00:25:15,750
TOMB RAIDER: LEGENDA LARY CROFT