TOMB RAIDER: LEGENDA LARY CROFT
Lara!
Jonah?
Jonah!
NA PODSTAWIE SERII GIER TOMB RAIDER
Nie! Jonah! Błagam, nie!
Wyglądasz na zmęczonego. Puste świątynie dają w kość.
Co nie?
Znalazłaś go. Gdzie jest Kamień Zguby?
- Kamień Zguby? - Rubin! Gdzie on jest?
Przez ciebie…
mój przyjaciel nie żyje.
Nie, panno Croft. Twój przyjaciel nie żyje przez ciebie.
Tacy jak my nie powinni mieć bliskich towarzyszy.
Dobrze, że już o tym wiesz.
Tak bardzo go chcesz?
To po niego pędź.
Nie!
Załatwiłem was!
Cieniasy.
Co tam?
- Zip… - Co jest grane, LC?
Zmywasz się po serii dziwnych akcji. Nie odbierasz telefonu.
Abby pyta mnie, gdzie jest Jonah…
Jonah nie żyje.
Boże.
Tak mi przykro.
Wróć do domu.
Lara, po prostu wróć.
Nie. Muszę to wszystko rozgryźć. I dlaczego te kamienie są tak ważne.
Muszę dokończyć to, po co tu przybyłam.
Lara… możesz pozwolić sobie na smutek.
Przedmiot numer 033061.
Jest w domu. Wyślij tak jak zawsze. Odbiorę go w Pekinie.
Lara, nie rozłą…
Cześć, Sam. To ja.
Nie wiem…
z kim innym mogłabym pogadać.
Przepraszam.
- Miałeś zostać w domu. - Nie jesteś moją mamą.
Chcę pomóc!
Nie tylko ty jesteś w żałobie.
Już nikt nigdy mnie tak nie przytuli.
Zawsze dawał się człowiekowi wygadać.
Jakby w ogóle nie śpieszyło mu się z własnym życiem.
Jakby jego życie polegało na słuchaniu innych.
I było to fajne.
Jak mogę pani pomóc?
Jestem przyjaciółką Aleksandrii.
Oczywiście. Proszę ze mną.
Kim jest Aleksandria?
Nie kim, tylko czym.
Nie lubię, gdy jesteś tajemnicza. Dostaję ciarek.
To pekińska filia Biblioteki.
Międzynarodowej gildii, która odtwarza i naprawia artefakty.
Skradzione zwraca prawowitym właścicielom.
Kto by chciał kraść artefakty?
No tak.
Lady Croft.
- Eva. - Nie powiem, że jest mi miło.
Jeśli chcesz coś zabrać, to wiedz, że mamy lepszą ochronę niż ostatnio.
Miecz Boskości.
- Ojciec znalazł go… - Ukradł.
Zwracasz go z dobroci serca?
Opowiedz mi o Kamieniach Zguby.
Jaki ojciec, taka córka.
Ścigacie mity jak tęczę, na której końcu miałoby czekać złoto.
Tędy.
Legenda o Kamieniach Zguby to jedna z najstarszych w Chinach.
Przed początkiem życia istniały chaos i porządek.
Ciągle ze sobą walczyły.
Aż wreszcie bogini Nüwa okiełznała oba na szczycie góry Kunlun.
Zapanowała równowaga, pośród której powstał świat.
A wraz z nim stworzono nas.
Jednak wkrótce ludzkość stała się chciwa, agresywna i zła.
Przewagę zaczął zyskiwać chaos.
Niemal nas zniszczył.
Aby ocalić świat,
Nüwa uwięziła cztery największe przyczyny zguby dla ludzkości:
władzę, gniew, chciwość i zdradę.
Ich nadmiar zawarła w czterech kamieniach, które zebrała z nieba.
Następnie odesłała każdy z Kamieni Zguby w inną część świata,
aby żaden człowiek nie mógł ich odnaleźć i znów skorzystać z ich mocy.
To dzięki Nüwie świat pozostaje w idealnej równowadze.
O rany!
Aż się tam przeniosłem! Świetnie opowiadasz!
Co, jeśli ktoś je znajdzie?
Kamienie Zguby nie istnieją.
- To mit o powstaniu świata. - I co według niego by się stało?
Jeśli ktokolwiek znów je zbierze, drzemiące w nich zło znów przechyli szalę.
Świat raz jeszcze pogrąży się w chaosie.
Na czym dokładnie polega ten chaos?
Pożoga, nawałnice i wojny.
Koniec wszystkiego.
Dlaczego świat nie może się skończyć na babeczkach i karuzelach?
Masz coś?
To sztylet elitarnego najemnika z Turcji.
Po upadku dynastii Tang wracali do Stambułu,
stając się Nieśmiertelnymi.
Byli jak Navy SEALs Cesarstwa Bizantyjskiego.
Porównaj to z dziwnymi wydarzeniami, katastrofami i przestępstwami.
To ciekawe.
To samo nazwis…
To samo nazwisko przewija się od XI wieku w informacjach o przestępstwach.
Podobno to jakaś przeklęta rodzina.
Co to za przestępstwa?
Dopuścili się wszystkiego.
Najnowsze to patriarcha rodziny, który zabił swoich trzech synów w 1978.
Zanim go stracono,
zeznał, że jego żona była czarownicą i zmusiła go do tego magicznym klejnotem.
Wiem.
Wymiatam.
A dziewczynka?
I tutaj…
zaczynają się schody.
Ta dziewczynka to Elvan Kaya.
Jest słynnym watażką. „Watażkinią”?
- Zajmuje się wojnami. - Jest gangsterką.
Co jest z bogaczami i tygrysami? Pewnie też takiego miałaś.
Analiza planów trochę zajmie.
Czyli ile?
Trochę.
Celowo nie jest to sprecyzowane.
Naciesz się miastem. Odpocznij.
Co? Zip?
Zip!
- Jonah! - Lara!
Chyba źle zaczęliśmy, panno Croft.
Chodzi o obrabowanie mnie? Czy próbę zabicia?
O próbę zabicia. Rabunek był przykrą koniecznością.
Kim jesteś?
Dlaczego zbierasz Kamienie Zguby?
Nazywam się Charles Devereaux.
I jestem… tobą.
Nawet nie w jednym procencie.
Trójca była tajnym stowarzyszeniem, ingerującym w świat dla zysku.
Potem zabili twojego ojca, bo przeszkodził im, gdy byłaś dzieckiem.
Nic nie wiesz o…
Gdy miałem 12 lat, organizacja Światłość zamordowała mojego ojca w Paryżu.
- Przykro mi. - Naprawdę?
Szkoda. Liczyłem, że będziesz wściekła.
Mylisz się, sądząc, że Kamienie ci pomogą.
Nie naprawiają zła, tylko je uwalniają.
Kamienie dają władzę. A władza sama w sobie nie jest zła.
Może tworzyć przywódców. Inspirować pokolenia. Niszczyć faszystów.
A ty jesteś niezrozumianym bohaterem.
Pomijając sarkazm – tak.
Światłość to pradawna klika.
Mają lepsze kontakty niż Trójca i są groźniejsi.
Niby dlaczego?
Kiedyś byli najpotężniejsi w całym zachodnim świecie.
Narobili sobie wrogów, którzy wytropili ich i zniszczyli.
Ale zaręczam, że przetrwali.
Od stuleci uczą się na błędach i planują swój wielki powrót.
W jakim celu?
Gdyby ktoś kiedyś tropił cię jak psa,
czego byś najbardziej chciała?
Żeby się to nie powtórzyło.
Właśnie.
Po cichu gromadzą siły.
Pozbędą się każdego, kto mógłby znów na nich zapolować.
Poza mną.
I nie zajmie mi to miesięcy czy lat jak tobie.
Wystarczy weekend.
Ile mogłabyś zdziałać przeciw Trójcy z taką mocą.
Jesteśmy tacy sami, panno Croft.
Straszliwe siły odebrały nam wszystko, a my czuliśmy się bezradni.
A jednak udało nam się podnieść.
Przetrwaliśmy, choć nie dawano nam szans.
A to spore pocieszenie.
Bo oznacza to, że nie jesteśmy sami w tym ogromnym świecie.
Jeśli ten mit jest prawdziwy, przy okazji zniszczysz nas wszystkich.
A ile osób ty zniszczyłaś przy okazji swoich działań?
Może i jesteśmy bratnimi duszami, ale nie wchodź mi w drogę, panno Croft.
LC! Udało mi się ustalić, gdzie Kaya trzyma Rubin.
Nie spodoba ci się to.
Jak zawsze. Zaraz tam będę.
Czysto.
Poczekaj.
To było prawie zarąbiste.
Przypomnij mi o jodze, jeśli mam robić takie rzeczy.
Widzisz ten górny poziom?
Stamtąd możesz się dostać do sypialni Kai.
Rejestruję tam silny sygnał magnetyczny.
Drugie po prawej. Uważaj.
Intuicja, przeogromny geniusz i doświadczenie mówią mi,
że to sejf najwyższej klasy.
Czyli na chama.
Nie mamy czasu na cackanie się.
Nie wiem, co miałabym zrobić.
Nie uważasz, że to dziwne?
Śnieg w środku lata?
Zmiany klimatyczne i tyle. Nie mój problem.
Ma go przy sobie.
Pora na nowy plan.
Mam pomysł.
Ale dobry?
Bahri, przynieś broń usypiającą!
Alayna, jeśli zabijesz tygrysa, to sama zginiesz.
Gdzie poganiacze?
Złodziejka! Brać ją!
Mam go! Jak stąd uciec?
W lewo! I w górę schodami.
Lara, co to było?
Już dobrze.
Czekajcie!
Czekajcie.
To coś jest zrodzone z nocy.
Zabierz to ode mnie! Idź!
Kamień rzuci na ciebie klątwę!
Zostaniesz przeklęta!
Zip!
Jonah!
Zabierz szkatułkę.
Jonah…
TOMB RAIDER: LEGENDA LARY CROFT
Napisy: Krzysiek Igielski