1
00:00:14,041 --> 00:00:16,958
TOMB RAIDER: LEGENDA LARY CROFT

2
00:00:31,250 --> 00:00:32,125
Lara!

3
00:00:46,041 --> 00:00:46,875
Jonah?

4
00:00:47,500 --> 00:00:48,416
Jonah!

5
00:01:43,208 --> 00:01:45,875
NA PODSTAWIE SERII GIER TOMB RAIDER

6
00:02:23,375 --> 00:02:25,916
Nie! Jonah! Błagam, nie!

7
00:03:11,916 --> 00:03:16,625
Wyglądasz na zmęczonego.
Puste świątynie dają w kość.

8
00:03:17,125 --> 00:03:18,291
Co nie?

9
00:03:19,083 --> 00:03:22,166
Znalazłaś go. Gdzie jest Kamień Zguby?

10
00:03:22,750 --> 00:03:25,625
- Kamień Zguby?
- Rubin! Gdzie on jest?

11
00:03:26,583 --> 00:03:28,041
Przez ciebie…

12
00:03:29,250 --> 00:03:31,958
mój przyjaciel nie żyje.

13
00:03:33,125 --> 00:03:36,791
Nie, panno Croft.
Twój przyjaciel nie żyje przez ciebie.

14
00:03:37,416 --> 00:03:40,416
Tacy jak my
nie powinni mieć bliskich towarzyszy.

15
00:03:41,041 --> 00:03:43,500
Dobrze, że już o tym wiesz.

16
00:03:51,458 --> 00:03:53,083
Tak bardzo go chcesz?

17
00:03:53,708 --> 00:03:54,833
To po niego pędź.

18
00:03:55,583 --> 00:03:56,416
Nie!

19
00:04:06,458 --> 00:04:08,750
Załatwiłem was!

20
00:04:09,333 --> 00:04:10,416
Cieniasy.

21
00:04:13,083 --> 00:04:13,916
Co tam?

22
00:04:15,750 --> 00:04:18,125
- Zip…
- Co jest grane, LC?

23
00:04:18,208 --> 00:04:22,125
Zmywasz się po serii dziwnych akcji.
Nie odbierasz telefonu.

24
00:04:22,208 --> 00:04:24,541
Abby pyta mnie, gdzie jest Jonah…

25
00:04:24,625 --> 00:04:25,666
Jonah nie żyje.

26
00:04:30,500 --> 00:04:31,416
Boże.

27
00:04:32,500 --> 00:04:33,708
Tak mi przykro.

28
00:04:35,791 --> 00:04:36,791
Wróć do domu.

29
00:04:37,416 --> 00:04:39,291
Lara, po prostu wróć.

30
00:04:39,791 --> 00:04:44,958
Nie. Muszę to wszystko rozgryźć.
I dlaczego te kamienie są tak ważne.

31
00:04:45,583 --> 00:04:48,125
Muszę dokończyć to, po co tu przybyłam.

32
00:04:49,541 --> 00:04:52,708
Lara… możesz pozwolić sobie na smutek.

33
00:04:57,333 --> 00:05:01,375
Przedmiot numer 033061.

34
00:05:01,458 --> 00:05:05,125
Jest w domu. Wyślij tak jak zawsze.
Odbiorę go w Pekinie.

35
00:05:05,208 --> 00:05:06,625
Lara, nie rozłą…

36
00:05:30,125 --> 00:05:32,750
Cześć, Sam. To ja.

37
00:05:33,583 --> 00:05:34,541
Nie wiem…

38
00:05:35,458 --> 00:05:37,458
z kim innym mogłabym pogadać.

39
00:05:39,875 --> 00:05:40,875
Przepraszam.

40
00:05:45,416 --> 00:05:48,333
- Miałeś zostać w domu.
- Nie jesteś moją mamą.

41
00:05:50,166 --> 00:05:51,125
Chcę pomóc!

42
00:05:51,916 --> 00:05:54,083
Nie tylko ty jesteś w żałobie.

43
00:05:54,166 --> 00:05:56,458
Już nikt nigdy mnie tak nie przytuli.

44
00:05:57,291 --> 00:05:59,958
Zawsze dawał się człowiekowi wygadać.

45
00:06:00,041 --> 00:06:03,291
Jakby w ogóle
nie śpieszyło mu się z własnym życiem.

46
00:06:03,791 --> 00:06:06,833
Jakby jego życie
polegało na słuchaniu innych.

47
00:06:08,333 --> 00:06:09,416
I było to fajne.

48
00:06:31,625 --> 00:06:34,041
Jak mogę pani pomóc?

49
00:06:34,125 --> 00:06:36,041
Jestem przyjaciółką Aleksandrii.

50
00:06:38,416 --> 00:06:40,833
Oczywiście. Proszę ze mną.

51
00:06:41,583 --> 00:06:43,041
Kim jest Aleksandria?

52
00:06:43,125 --> 00:06:45,250
Nie kim, tylko czym.

53
00:06:45,333 --> 00:06:49,166
Nie lubię, gdy jesteś tajemnicza.
Dostaję ciarek.

54
00:07:06,416 --> 00:07:08,708
To pekińska filia Biblioteki.

55
00:07:08,791 --> 00:07:12,291
Międzynarodowej gildii,
która odtwarza i naprawia artefakty.

56
00:07:12,375 --> 00:07:14,916
Skradzione zwraca prawowitym właścicielom.

57
00:07:15,000 --> 00:07:17,083
Kto by chciał kraść artefakty?

58
00:07:20,458 --> 00:07:21,333
No tak.

59
00:07:28,166 --> 00:07:29,458
Lady Croft.

60
00:07:29,541 --> 00:07:32,750
- Eva.
- Nie powiem, że jest mi miło.

61
00:07:33,250 --> 00:07:37,416
Jeśli chcesz coś zabrać, to wiedz,
że mamy lepszą ochronę niż ostatnio.

62
00:07:45,291 --> 00:07:47,041
Miecz Boskości.

63
00:07:47,125 --> 00:07:49,000
- Ojciec znalazł go…
- Ukradł.

64
00:07:50,541 --> 00:07:53,250
Zwracasz go z dobroci serca?

65
00:07:53,333 --> 00:07:55,333
Opowiedz mi o Kamieniach Zguby.

66
00:07:56,541 --> 00:07:57,958
Jaki ojciec, taka córka.

67
00:07:58,541 --> 00:08:02,291
Ścigacie mity jak tęczę,
na której końcu miałoby czekać złoto.

68
00:08:07,083 --> 00:08:08,291
Tędy.

69
00:08:11,416 --> 00:08:16,458
Legenda o Kamieniach Zguby
to jedna z najstarszych w Chinach.

70
00:08:19,875 --> 00:08:24,333
Przed początkiem życia
istniały chaos i porządek.

71
00:08:25,500 --> 00:08:27,000
Ciągle ze sobą walczyły.

72
00:08:27,500 --> 00:08:32,458
Aż wreszcie bogini Nüwa
okiełznała oba na szczycie góry Kunlun.

73
00:08:33,666 --> 00:08:37,583
Zapanowała równowaga,
pośród której powstał świat.

74
00:08:37,666 --> 00:08:39,625
A wraz z nim stworzono nas.

75
00:08:39,708 --> 00:08:45,666
Jednak wkrótce ludzkość
stała się chciwa, agresywna i zła.

76
00:08:46,916 --> 00:08:49,875
Przewagę zaczął zyskiwać chaos.

77
00:08:51,041 --> 00:08:52,875
Niemal nas zniszczył.

78
00:08:54,791 --> 00:08:56,750
Aby ocalić świat,

79
00:08:56,833 --> 00:09:01,750
Nüwa uwięziła cztery największe
przyczyny zguby dla ludzkości:

80
00:09:01,833 --> 00:09:06,041
władzę, gniew, chciwość i zdradę.

81
00:09:06,708 --> 00:09:11,916
Ich nadmiar zawarła w czterech kamieniach,
które zebrała z nieba.

82
00:09:12,958 --> 00:09:17,666
Następnie odesłała każdy z Kamieni Zguby
w inną część świata,

83
00:09:18,166 --> 00:09:22,333
aby żaden człowiek nie mógł ich odnaleźć
i znów skorzystać z ich mocy.

84
00:09:24,333 --> 00:09:30,041
To dzięki Nüwie świat pozostaje
w idealnej równowadze.

85
00:09:31,833 --> 00:09:33,000
O rany!

86
00:09:33,583 --> 00:09:37,583
Aż się tam przeniosłem!
Świetnie opowiadasz!

87
00:09:37,666 --> 00:09:39,750
Co, jeśli ktoś je znajdzie?

88
00:09:40,416 --> 00:09:43,083
Kamienie Zguby nie istnieją.

89
00:09:43,166 --> 00:09:46,791
- To mit o powstaniu świata.
- I co według niego by się stało?

90
00:09:47,875 --> 00:09:52,375
Jeśli ktokolwiek znów je zbierze,
drzemiące w nich zło znów przechyli szalę.

91
00:09:52,458 --> 00:09:55,583
Świat raz jeszcze pogrąży się w chaosie.

92
00:09:55,666 --> 00:09:57,750
Na czym dokładnie polega ten chaos?

93
00:09:58,541 --> 00:10:00,416
Pożoga, nawałnice i wojny.

94
00:10:01,083 --> 00:10:03,416
Koniec wszystkiego.

95
00:10:06,000 --> 00:10:09,875
Dlaczego świat nie może się skończyć
na babeczkach i karuzelach?

96
00:10:16,750 --> 00:10:17,791
Masz coś?

97
00:10:22,833 --> 00:10:25,250
To sztylet elitarnego najemnika z Turcji.

98
00:10:26,041 --> 00:10:29,166
Po upadku dynastii Tang
wracali do Stambułu,

99
00:10:29,250 --> 00:10:31,333
stając się Nieśmiertelnymi.

100
00:10:31,416 --> 00:10:34,250
Byli jak Navy SEALs
Cesarstwa Bizantyjskiego.

101
00:10:36,041 --> 00:10:40,250
Porównaj to z dziwnymi wydarzeniami,
katastrofami i przestępstwami.

102
00:10:41,500 --> 00:10:43,333
To ciekawe.

103
00:10:43,416 --> 00:10:44,750
To samo nazwis…

104
00:10:48,833 --> 00:10:54,000
To samo nazwisko przewija się od XI wieku
w informacjach o przestępstwach.

105
00:10:54,083 --> 00:10:56,375
Podobno to jakaś przeklęta rodzina.

106
00:10:56,458 --> 00:10:57,791
Co to za przestępstwa?

107
00:10:57,875 --> 00:10:59,750
Dopuścili się wszystkiego.

108
00:10:59,833 --> 00:11:04,541
Najnowsze to patriarcha rodziny,
który zabił swoich trzech synów w 1978.

109
00:11:04,625 --> 00:11:06,083
Zanim go stracono,

110
00:11:06,166 --> 00:11:10,833
zeznał, że jego żona była czarownicą
i zmusiła go do tego magicznym klejnotem.

111
00:11:13,291 --> 00:11:14,166
Wiem.

112
00:11:14,250 --> 00:11:15,125
Wymiatam.

113
00:11:20,083 --> 00:11:21,125
A dziewczynka?

114
00:11:21,208 --> 00:11:22,916
I tutaj…

115
00:11:23,583 --> 00:11:24,833
zaczynają się schody.

116
00:11:26,375 --> 00:11:29,000
Ta dziewczynka to Elvan Kaya.

117
00:11:29,083 --> 00:11:31,500
Jest słynnym watażką. „Watażkinią”?

118
00:11:32,333 --> 00:11:34,791
- Zajmuje się wojnami.
- Jest gangsterką.

119
00:11:52,291 --> 00:11:56,166
Co jest z bogaczami i tygrysami?
Pewnie też takiego miałaś.

120
00:11:57,000 --> 00:11:59,666
Analiza planów trochę zajmie.

121
00:11:59,750 --> 00:12:00,958
Czyli ile?

122
00:12:01,041 --> 00:12:02,291
Trochę.

123
00:12:02,375 --> 00:12:04,708
Celowo nie jest to sprecyzowane.

124
00:12:04,791 --> 00:12:07,166
Naciesz się miastem. Odpocznij.

125
00:12:07,250 --> 00:12:08,666
Co? Zip?

126
00:12:09,500 --> 00:12:10,333
Zip!

127
00:12:22,458 --> 00:12:24,166
- Jonah!
- Lara!

128
00:12:47,500 --> 00:12:49,958
Chyba źle zaczęliśmy, panno Croft.

129
00:12:50,458 --> 00:12:53,833
Chodzi o obrabowanie mnie?
Czy próbę zabicia?

130
00:12:54,541 --> 00:12:58,416
O próbę zabicia.
Rabunek był przykrą koniecznością.

131
00:12:59,375 --> 00:13:00,333
Kim jesteś?

132
00:13:00,833 --> 00:13:03,375
Dlaczego zbierasz Kamienie Zguby?

133
00:13:06,041 --> 00:13:08,458
Nazywam się Charles Devereaux.

134
00:13:08,541 --> 00:13:11,041
I jestem… tobą.

135
00:13:11,916 --> 00:13:13,916
Nawet nie w jednym procencie.

136
00:13:16,125 --> 00:13:20,083
Trójca była tajnym stowarzyszeniem,
ingerującym w świat dla zysku.

137
00:13:20,166 --> 00:13:24,166
Potem zabili twojego ojca,
bo przeszkodził im, gdy byłaś dzieckiem.

138
00:13:25,250 --> 00:13:26,958
Nic nie wiesz o…

139
00:13:27,041 --> 00:13:32,708
Gdy miałem 12 lat, organizacja Światłość
zamordowała mojego ojca w Paryżu.

140
00:13:37,166 --> 00:13:39,083
- Przykro mi.
- Naprawdę?

141
00:13:39,583 --> 00:13:41,916
Szkoda. Liczyłem, że będziesz wściekła.

142
00:13:42,666 --> 00:13:45,208
Mylisz się, sądząc, że Kamienie ci pomogą.

143
00:13:45,291 --> 00:13:47,708
Nie naprawiają zła, tylko je uwalniają.

144
00:13:47,791 --> 00:13:51,791
Kamienie dają władzę.
A władza sama w sobie nie jest zła.

145
00:13:51,875 --> 00:13:56,208
Może tworzyć przywódców.
Inspirować pokolenia. Niszczyć faszystów.

146
00:13:56,833 --> 00:13:59,166
A ty jesteś niezrozumianym bohaterem.

147
00:13:59,250 --> 00:14:01,375
Pomijając sarkazm – tak.

148
00:14:02,333 --> 00:14:04,500
Światłość to pradawna klika.

149
00:14:04,583 --> 00:14:07,416
Mają lepsze kontakty niż Trójca
i są groźniejsi.

150
00:14:07,500 --> 00:14:08,875
Niby dlaczego?

151
00:14:08,958 --> 00:14:12,041
Kiedyś byli najpotężniejsi
w całym zachodnim świecie.

152
00:14:12,125 --> 00:14:15,750
Narobili sobie wrogów,
którzy wytropili ich i zniszczyli.

153
00:14:15,833 --> 00:14:18,208
Ale zaręczam, że przetrwali.

154
00:14:18,291 --> 00:14:22,416
Od stuleci uczą się na błędach
i planują swój wielki powrót.

155
00:14:23,125 --> 00:14:24,458
W jakim celu?

156
00:14:24,541 --> 00:14:27,125
Gdyby ktoś kiedyś tropił cię jak psa,

157
00:14:28,083 --> 00:14:29,875
czego byś najbardziej chciała?

158
00:14:31,291 --> 00:14:32,958
Żeby się to nie powtórzyło.

159
00:14:35,125 --> 00:14:36,083
Właśnie.

160
00:14:37,166 --> 00:14:39,041
Po cichu gromadzą siły.

161
00:14:39,125 --> 00:14:42,375
Pozbędą się każdego,
kto mógłby znów na nich zapolować.

162
00:14:42,458 --> 00:14:43,500
Poza mną.

163
00:14:44,416 --> 00:14:47,250
I nie zajmie mi to
miesięcy czy lat jak tobie.

164
00:14:47,333 --> 00:14:48,875
Wystarczy weekend.

165
00:14:51,583 --> 00:14:54,666
Ile mogłabyś zdziałać
przeciw Trójcy z taką mocą.

166
00:14:57,875 --> 00:15:00,000
Jesteśmy tacy sami, panno Croft.

167
00:15:00,666 --> 00:15:06,583
Straszliwe siły odebrały nam wszystko,
a my czuliśmy się bezradni.

168
00:15:07,750 --> 00:15:10,375
A jednak udało nam się podnieść.

169
00:15:10,916 --> 00:15:13,791
Przetrwaliśmy, choć nie dawano nam szans.

170
00:15:14,958 --> 00:15:16,416
A to spore pocieszenie.

171
00:15:17,541 --> 00:15:21,208
Bo oznacza to, że nie jesteśmy sami
w tym ogromnym świecie.

172
00:15:25,791 --> 00:15:30,750
Jeśli ten mit jest prawdziwy,
przy okazji zniszczysz nas wszystkich.

173
00:15:32,666 --> 00:15:35,875
A ile osób ty zniszczyłaś
przy okazji swoich działań?

174
00:15:42,083 --> 00:15:46,333
Może i jesteśmy bratnimi duszami,
ale nie wchodź mi w drogę, panno Croft.

175
00:16:02,458 --> 00:16:06,583
LC! Udało mi się ustalić,
gdzie Kaya trzyma Rubin.

176
00:16:07,333 --> 00:16:08,708
Nie spodoba ci się to.

177
00:16:08,791 --> 00:16:10,583
Jak zawsze. Zaraz tam będę.

178
00:17:09,958 --> 00:17:10,958
Czysto.

179
00:17:33,458 --> 00:17:34,333
Poczekaj.

180
00:18:23,916 --> 00:18:26,083
To było prawie zarąbiste.

181
00:18:26,166 --> 00:18:29,166
Przypomnij mi o jodze,
jeśli mam robić takie rzeczy.

182
00:18:48,708 --> 00:18:50,375
Widzisz ten górny poziom?

183
00:18:50,458 --> 00:18:53,500
Stamtąd możesz się dostać do sypialni Kai.

184
00:18:54,083 --> 00:18:56,500
Rejestruję tam silny sygnał magnetyczny.

185
00:19:15,125 --> 00:19:16,958
Drugie po prawej. Uważaj.

186
00:19:20,958 --> 00:19:24,291
Intuicja, przeogromny geniusz
i doświadczenie mówią mi,

187
00:19:24,375 --> 00:19:26,041
że to sejf najwyższej klasy.

188
00:19:28,916 --> 00:19:30,166
Czyli na chama.

189
00:19:30,250 --> 00:19:33,791
Nie mamy czasu na cackanie się.

190
00:19:40,458 --> 00:19:42,333
Nie wiem, co miałabym zrobić.

191
00:19:45,708 --> 00:19:47,625
Nie uważasz, że to dziwne?

192
00:19:47,708 --> 00:19:49,833
Śnieg w środku lata?

193
00:19:49,916 --> 00:19:52,541
Zmiany klimatyczne i tyle.
Nie mój problem.

194
00:20:06,125 --> 00:20:07,583
Ma go przy sobie.

195
00:20:12,708 --> 00:20:13,833
Pora na nowy plan.

196
00:20:26,875 --> 00:20:27,916
Mam pomysł.

197
00:20:28,708 --> 00:20:29,625
Ale dobry?

198
00:20:44,750 --> 00:20:47,541
Bahri, przynieś broń usypiającą!

199
00:20:47,625 --> 00:20:50,666
Alayna, jeśli zabijesz tygrysa,
to sama zginiesz.

200
00:20:51,166 --> 00:20:52,583
Gdzie poganiacze?

201
00:21:12,750 --> 00:21:15,041
Złodziejka! Brać ją!

202
00:21:15,125 --> 00:21:16,875
Mam go! Jak stąd uciec?

203
00:21:17,500 --> 00:21:19,166
W lewo! I w górę schodami.

204
00:21:37,458 --> 00:21:39,000
Lara, co to było?

205
00:22:32,041 --> 00:22:32,958
Już dobrze.

206
00:23:11,666 --> 00:23:12,750
Czekajcie!

207
00:23:12,833 --> 00:23:14,166
Czekajcie.

208
00:23:17,083 --> 00:23:20,708
To coś jest zrodzone z nocy.

209
00:23:22,958 --> 00:23:24,833
Zabierz to ode mnie! Idź!

210
00:23:29,458 --> 00:23:31,833
Kamień rzuci na ciebie klątwę!

211
00:23:32,875 --> 00:23:35,125
Zostaniesz przeklęta!

212
00:24:07,000 --> 00:24:07,833
Zip!

213
00:24:14,666 --> 00:24:15,625
Jonah!

214
00:24:20,250 --> 00:24:21,375
Zabierz szkatułkę.

215
00:24:28,375 --> 00:24:29,291
Jonah…

216
00:25:11,875 --> 00:25:15,958
TOMB RAIDER: LEGENDA LARY CROFT

217
00:25:48,291 --> 00:25:50,208
Napisy: Krzysiek Igielski