1
00:00:31,250 --> 00:00:32,125
Lara.

2
00:00:46,041 --> 00:00:46,875
Jonah.

3
00:01:43,208 --> 00:01:45,875
GEBASEERD OP DE 'TOMB RAIDER'
VIDEOSPELFRANCHISE

4
00:02:23,375 --> 00:02:25,916
Nee, Jonah. Alsjeblieft, nee.

5
00:03:11,916 --> 00:03:13,166
Je lijkt moe.

6
00:03:13,666 --> 00:03:17,041
Ik vind tempels altijd
minder gezellig als ze leeg zijn.

7
00:03:17,125 --> 00:03:18,291
Vind je ook niet?

8
00:03:19,083 --> 00:03:22,166
Je hebt hem gevonden.
Waar is de Onheilssteen?

9
00:03:22,750 --> 00:03:25,625
Onheilssteen?
-De robijn, waar is hij?

10
00:03:26,583 --> 00:03:28,041
Dankzij jou…

11
00:03:29,250 --> 00:03:31,958
…is m'n vriend dood.

12
00:03:33,125 --> 00:03:34,750
Nee, Miss Croft.

13
00:03:34,833 --> 00:03:36,916
Je vriend is dood door jou.

14
00:03:37,416 --> 00:03:40,416
Mensen als wij
horen geen vertrouwelingen te hebben.

15
00:03:41,041 --> 00:03:43,708
En ik ben blij
dat je die les hebt geleerd nu.

16
00:03:51,458 --> 00:03:53,000
Wil je de robijn zo graag?

17
00:03:53,708 --> 00:03:54,833
Ga hem maar halen.

18
00:04:05,791 --> 00:04:08,750
Boem. Ik heb je totaal weggespeeld.

19
00:04:09,333 --> 00:04:10,541
Je bakt er niks van.

20
00:04:13,083 --> 00:04:13,916
Wat is er?

21
00:04:15,750 --> 00:04:18,125
Zip.
-LC, wat is dit?

22
00:04:18,208 --> 00:04:22,125
Je verdwijnt opeens na iets bizars,
en neemt je telefoon niet op.

23
00:04:22,208 --> 00:04:24,541
Abby vraagt me steeds waar Jonah is.

24
00:04:24,625 --> 00:04:25,666
Jonah is dood.

25
00:04:30,500 --> 00:04:31,416
O, God.

26
00:04:32,500 --> 00:04:33,833
Wat vreselijk voor je.

27
00:04:35,791 --> 00:04:36,791
Kom naar huis.

28
00:04:37,416 --> 00:04:39,291
Lara, kom naar huis.

29
00:04:39,791 --> 00:04:42,583
Nee, ik moet uitzoeken
wat hier aan de hand is.

30
00:04:43,083 --> 00:04:45,083
Waarom de Stenen belangrijk zijn.

31
00:04:45,583 --> 00:04:48,125
Ik moet afmaken waarvoor ik ben gekomen.

32
00:04:49,541 --> 00:04:52,708
Lara, je mag best verdrietig zijn.

33
00:04:57,333 --> 00:05:03,708
Artikelnummer 033061. In het landhuis.
Stuur het op via de gebruikelijke kanalen.

34
00:05:03,791 --> 00:05:06,625
Ik haal het op in Peking.
-Lara, hang nou niet…

35
00:05:30,125 --> 00:05:32,750
Hoi, Sam, met mij.

36
00:05:33,583 --> 00:05:34,791
Ik weet niet waarom…

37
00:05:35,458 --> 00:05:37,458
Ik kan met niemand anders praten.

38
00:05:39,875 --> 00:05:40,875
Sorry.

39
00:05:45,416 --> 00:05:48,500
Ik zei thuis blijven.
-Maar je bent m'n moeder niet.

40
00:05:49,000 --> 00:05:51,125
Hé. Ik wil helpen.

41
00:05:51,875 --> 00:05:53,666
Ik ben ook in de rouw, hoor.

42
00:05:54,166 --> 00:05:56,500
Ik zal nooit meer zo omhelsd worden.

43
00:05:57,291 --> 00:05:59,875
Zoals hij je liet praten, weet je?

44
00:05:59,958 --> 00:06:03,291
Alsof hij geen haast had
om verder te gaan met z'n leven.

45
00:06:03,791 --> 00:06:06,833
Alsof z'n leven bestond
uit luisteren naar jou.

46
00:06:08,291 --> 00:06:09,625
En dat vond hij prima.

47
00:06:31,625 --> 00:06:36,041
Hoe kan ik u helpen, juffrouw?
-Ik ben een vriendin van Alexandria.

48
00:06:38,416 --> 00:06:40,833
Natuurlijk. Deze kant op.

49
00:06:41,583 --> 00:06:43,041
Wie is Alexandria?

50
00:06:43,125 --> 00:06:46,958
Niet 'wie'. 'Wat.'
-Dat mysterieus doen vind ik maar niks.

51
00:06:47,041 --> 00:06:49,166
M'n nekhaar gaat dan overeind staan.

52
00:07:06,416 --> 00:07:08,708
Het hoofdkwartier van de Bibliotheek hier.

53
00:07:08,791 --> 00:07:12,291
Een internationaal gilde
dat artefacten herstelt, repareert…

54
00:07:12,375 --> 00:07:14,916
…en indien gestolen,
ze naar hun land terugbrengt.

55
00:07:15,000 --> 00:07:17,083
Wie steelt er nou artefacten?

56
00:07:18,833 --> 00:07:19,666
O, ja.

57
00:07:20,458 --> 00:07:21,291
Klopt ook.

58
00:07:28,166 --> 00:07:30,541
Lady Croft.
-Eva.

59
00:07:31,041 --> 00:07:34,416
Het is me geen genoegen.
Als je hier bent om te stelen…

60
00:07:34,500 --> 00:07:37,583
…onze beveiliging is deze keer veel beter.

61
00:07:45,291 --> 00:07:47,041
Het Zwaard der Goddelijkheid.

62
00:07:47,125 --> 00:07:49,000
M'n vader vond…
-Stal hem, bedoel je.

63
00:07:50,541 --> 00:07:55,333
Breng je hem uit barmhartigheid terug?
-Ik wil info over de Onheilsstenen.

64
00:07:56,541 --> 00:07:57,791
Zo vader, zo dochter.

65
00:07:58,541 --> 00:08:02,333
Mythen najagen als regenbogen,
in de hoop een pot goud te vinden.

66
00:08:07,083 --> 00:08:08,291
Kom maar mee.

67
00:08:11,416 --> 00:08:16,458
De Onheilsstenen.
Een van de oudste legendes in China.

68
00:08:19,875 --> 00:08:24,208
Voor het leven was er chaos en orde.

69
00:08:25,500 --> 00:08:27,000
Constant in gevecht…

70
00:08:27,500 --> 00:08:32,458
…tot de godin Nu'wa ze temde
op de top van de Kunlun-berg.

71
00:08:33,666 --> 00:08:37,583
Binnen de balans die volgde,
werd de wereld geschapen.

72
00:08:37,666 --> 00:08:39,625
Werden wij geschapen.

73
00:08:39,708 --> 00:08:45,666
Maar al snel werd de mensheid
hebzuchtig, gewelddadig, slecht.

74
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
En zo sloeg de weegschaal door
ten gunste van chaos.

75
00:08:51,041 --> 00:08:53,000
We gingen er bijna aan ten onder.

76
00:08:54,791 --> 00:08:56,750
Om de wereld te redden…

77
00:08:56,833 --> 00:09:01,750
…ving Nu'wa de vier grootste kwaden
van de mensheid, het grootste onheil…

78
00:09:01,833 --> 00:09:06,041
…macht, toorn, hebzucht en verraad…

79
00:09:06,708 --> 00:09:11,916
…en sloot het teveel eraan op
in vier edelstenen uit de lucht.

80
00:09:12,958 --> 00:09:17,666
Nu'wa verspreidde toen de Stenen
over de verste uithoeken van de wereld…

81
00:09:18,166 --> 00:09:22,333
…zodat geen mens ze kon vinden
om hun krachten weer te ontketenen.

82
00:09:24,333 --> 00:09:26,000
Het is vanwege Nu'wa…

83
00:09:26,541 --> 00:09:30,041
…dat de wereld in perfecte balans blijft.

84
00:09:31,833 --> 00:09:33,000
O, man.

85
00:09:33,583 --> 00:09:37,583
Ik zag het helemaal voor me.
Je bent zo'n goede verhalenverteller.

86
00:09:37,666 --> 00:09:39,750
En als de Stenen worden gevonden?

87
00:09:40,416 --> 00:09:43,083
De Onheilsstenen bestaan niet.

88
00:09:43,166 --> 00:09:46,791
Dit is een scheppingsmythe.
-Wat zegt de mythe er dan over?

89
00:09:47,875 --> 00:09:50,333
Als de Stenen ooit weer samen komen…

90
00:09:50,416 --> 00:09:55,666
…slaat de balans weer door
en ontaardt de wereld weer in chaos.

91
00:09:55,750 --> 00:09:57,750
En wat is chaos dan precies?

92
00:09:58,375 --> 00:10:00,416
Vuur, stormen en oorlogen.

93
00:10:01,083 --> 00:10:03,416
Het einde van alles.

94
00:10:06,041 --> 00:10:09,875
Waarom leidt het nou nooit
tot cupcakes en ritjes op eenhoorns?

95
00:10:16,750 --> 00:10:17,791
Al iets gevonden?

96
00:10:22,791 --> 00:10:25,250
De dolk is van een Turkse elitehuurling.

97
00:10:26,041 --> 00:10:29,166
Na de val van de Tang-dynastie
gingen de beste weer naar Istanbul…

98
00:10:29,250 --> 00:10:34,250
…en werden uiteindelijk de Onsterfelijken.
De commando's van het Byzantijnse Rijk.

99
00:10:36,041 --> 00:10:40,250
Breid uit naar rampen,
vreemde gebeurtenissen, rare misdaden.

100
00:10:41,500 --> 00:10:44,750
Dit is interessant. Dezelfde familie…

101
00:10:48,750 --> 00:10:51,750
Dezelfde familienaam
blijft opduiken in strafbladen.

102
00:10:51,833 --> 00:10:56,375
Al vanaf de 11e eeuw.
Ze zeggen dat de familie vervloekt is.

103
00:10:56,458 --> 00:10:59,750
Wat voor soort misdaden?
-Alles wat je kunt verzinnen.

104
00:10:59,833 --> 00:11:04,541
Het familiehoofd doodde vrij recent
nog alle drie zijn zonen in 1978.

105
00:11:04,625 --> 00:11:06,083
Voor hij werd geëxecuteerd…

106
00:11:06,166 --> 00:11:10,833
…noemde hij z'n vrouw een heks
die hem dwong met haar magische juweel.

107
00:11:13,291 --> 00:11:15,208
Je bent terecht onder de indruk.

108
00:11:20,041 --> 00:11:22,916
Waar is dat meisje nu?
-Nou…

109
00:11:23,625 --> 00:11:24,833
Dat is het probleem.

110
00:11:26,375 --> 00:11:29,000
Dat meisje is Elvan Kaya.

111
00:11:29,083 --> 00:11:31,500
De beruchte krijgsheer. Krijgsdame?

112
00:11:32,375 --> 00:11:34,791
Ze zorgt dat ze mot krijgt.
-Een gangster.

113
00:11:52,250 --> 00:11:56,166
Wat hebben rijken toch met tijgers?
Je had er vroeger vast ook één.

114
00:11:57,000 --> 00:11:59,666
Het diagram samenstellen duurt even.

115
00:11:59,750 --> 00:12:01,750
Hoelang is 'even'?
-Gewoon, even.

116
00:12:02,375 --> 00:12:04,708
De meeteenheid is opzettelijk vaag.

117
00:12:04,791 --> 00:12:08,625
Geniet van de stad. Neem even rust.
-Even wat? Zip?

118
00:12:47,458 --> 00:12:49,958
We hadden een verkeerde start, Miss Croft.

119
00:12:50,458 --> 00:12:53,833
Toen je van me stal,
of toen je me wilde vermoorden?

120
00:12:54,416 --> 00:12:55,416
Dat vermoorden.

121
00:12:55,958 --> 00:12:58,416
Het stelen was helaas nodig.

122
00:12:59,333 --> 00:13:03,375
Wie ben je?
En waarom verzamel je de Onheilsstenen?

123
00:13:06,041 --> 00:13:08,458
Mijn naam is Charles Devereaux.

124
00:13:08,541 --> 00:13:11,041
En ik ben… jou.

125
00:13:11,916 --> 00:13:13,916
Dat klopt van geen enkele kant.

126
00:13:16,083 --> 00:13:20,083
Trinity was een geheime orde
die de wereld manipuleerde voor winst.

127
00:13:20,166 --> 00:13:24,666
Toen doodden ze je vader, omdat hij
ze tegenwerkte, toen je een kind was.

128
00:13:25,250 --> 00:13:26,958
Je weet niets over…

129
00:13:27,041 --> 00:13:29,416
Op m'n 12e is mijn vader
vermoord in Parijs…

130
00:13:29,500 --> 00:13:32,708
…door een geheime orde
die zichzelf Het Licht noemt.

131
00:13:37,166 --> 00:13:39,083
Het spijt me.
-Echt?

132
00:13:39,583 --> 00:13:41,916
Jammer. Ik hoopte dat je boos zou zijn.

133
00:13:42,666 --> 00:13:47,708
De Stenen gaan je echt niet helpen.
Ze ontketenen kwaad, ze nemen 't niet weg.

134
00:13:47,791 --> 00:13:51,791
De Stenen zijn macht.
En macht op zich is niet slecht.

135
00:13:51,875 --> 00:13:56,208
Macht kan leiders vormen,
generaties inspireren, fascisten verslaan.

136
00:13:56,791 --> 00:14:01,375
Je bent dus gewoon een onbegrepen held.
-Ondanks je sarcasme, inderdaad.

137
00:14:02,291 --> 00:14:06,208
Het Licht is een oude kliek,
met meer banden dan Trinity ooit had.

138
00:14:06,291 --> 00:14:08,416
En veel gevaarlijker.
-Hoe komt dat?

139
00:14:08,958 --> 00:14:12,041
Het was ooit de grootste macht
in de westerse wereld.

140
00:14:12,125 --> 00:14:16,041
Dat vond niet iedereen leuk,
dus werden ze opgejaagd en vernietigd.

141
00:14:16,125 --> 00:14:18,208
Maar dat overleven ze, echt.

142
00:14:18,291 --> 00:14:22,625
Ze leren al eeuwen van hun fouten
en plannen al even lang hun terugkeer.

143
00:14:23,125 --> 00:14:24,458
Met welk doel?

144
00:14:24,541 --> 00:14:27,125
Als je ooit bent opgejaagd als een hond…

145
00:14:28,125 --> 00:14:29,791
…wat zou je dan echt willen?

146
00:14:31,250 --> 00:14:32,958
Dat het niet weer gebeurt.

147
00:14:35,125 --> 00:14:36,083
Precies.

148
00:14:37,125 --> 00:14:39,000
Ze vergaren stilletjes macht.

149
00:14:39,083 --> 00:14:43,500
Tot er niemand over is die sterk genoeg is
om op ze te jagen. Ik ben er nog.

150
00:14:44,375 --> 00:14:48,875
En ik heb er geen maanden of jaren
voor nodig, zoals jij. Maar een weekend.

151
00:14:51,083 --> 00:14:54,666
Je had zo veel kunnen doen
met zo veel macht tegen Trinity.

152
00:14:57,875 --> 00:15:00,125
We zijn hetzelfde, Miss Croft.

153
00:15:00,666 --> 00:15:04,458
Alles is ons afgenomen door iets,
dat zo ontzagwekkend is…

154
00:15:04,541 --> 00:15:06,916
…dat we ons er machteloos tegen voelden.

155
00:15:07,750 --> 00:15:10,375
En toch probeerden we
ze allebei te stoppen.

156
00:15:10,916 --> 00:15:13,791
We hielden vol,
tegen alle verwachtingen in.

157
00:15:14,875 --> 00:15:16,416
Daar schuilt troost in…

158
00:15:17,541 --> 00:15:21,625
…omdat het betekent dat we toch
niet alleen zijn in deze grote wereld.

159
00:15:25,791 --> 00:15:27,416
Maar als de mythe waar is…

160
00:15:28,375 --> 00:15:30,791
…zul je ons hiermee allemaal vernietigen.

161
00:15:32,666 --> 00:15:35,875
En hoeveel mensen heb jij al vernietigd?

162
00:15:42,041 --> 00:15:46,083
Verwante geest of niet,
loop me niet voor de voeten, Miss Croft.

163
00:16:02,416 --> 00:16:06,583
Hé, LC. Ik denk dat ik weet
waar Kaya de Robijnsteen bewaart.

164
00:16:07,333 --> 00:16:11,000
Je zult het niet leuk vinden.
-Dat vind ik nooit. Ik kom eraan.

165
00:17:09,958 --> 00:17:10,958
Je kunt.

166
00:17:33,458 --> 00:17:34,416
Wacht heel even.

167
00:18:23,916 --> 00:18:26,083
Dat was bijna geweldig.

168
00:18:26,166 --> 00:18:29,583
Herinner me eraan
dat ik yoga doe voor ik dat weer probeer.

169
00:18:48,708 --> 00:18:50,375
Zie je die galerij voor je?

170
00:18:50,458 --> 00:18:53,500
Als je daar kunt komen,
kun je door naar Kaya's kamer.

171
00:18:54,083 --> 00:18:56,500
Ik meet daar sterke magnetische straling.

172
00:19:15,125 --> 00:19:16,958
De tweede rechts. Let goed op.

173
00:19:20,958 --> 00:19:25,916
M'n intuïtie, of grenzeloze talent
en kennis zegt me dat het een topkluis is.

174
00:19:27,875 --> 00:19:29,666
O, je gaat er dus gewoon voor?

175
00:19:30,250 --> 00:19:33,791
We hebben geen tijd om te lanterfanten.

176
00:19:40,416 --> 00:19:42,333
Ik weet niet wat je van me wilt.

177
00:19:45,708 --> 00:19:47,625
Vind je het niet vreemd?

178
00:19:47,708 --> 00:19:49,833
Sneeuw in de zomer?

179
00:19:49,916 --> 00:19:52,541
Klimaatverandering. Niet mijn probleem.

180
00:20:06,125 --> 00:20:07,583
Ze draagt hem bij zich.

181
00:20:12,708 --> 00:20:13,833
Oké, nieuw plan.

182
00:20:26,875 --> 00:20:27,916
Ik heb een idee.

183
00:20:28,708 --> 00:20:29,958
Is het een goed idee?

184
00:20:44,750 --> 00:20:47,541
Bahri, haal de verdovingspistolen.

185
00:20:47,625 --> 00:20:50,666
Alayna, ik dood jou,
als jij die tijger doodschiet.

186
00:20:51,166 --> 00:20:52,666
Waar zijn de prikstokken?

187
00:21:12,750 --> 00:21:15,041
Houd de dief. Pak haar.

188
00:21:15,125 --> 00:21:16,875
Hebbes. Hoe kom ik hier weg?

189
00:21:17,500 --> 00:21:19,166
Links, de trap op.

190
00:21:37,458 --> 00:21:39,166
Lara, wat was dat nou weer?

191
00:22:32,041 --> 00:22:32,958
Het is oké.

192
00:23:11,666 --> 00:23:13,916
Blijf staan. Stop.

193
00:23:17,083 --> 00:23:20,708
Dat ding is middernacht zelf.

194
00:23:22,916 --> 00:23:24,833
Neem 't mee, bij me vandaan. Nu.

195
00:23:29,458 --> 00:23:31,833
Dat ding zal je vervloeken, hoor je me?

196
00:23:32,875 --> 00:23:35,125
Dat ding zal je vervloeken.

197
00:24:07,000 --> 00:24:08,250
Zip.

198
00:24:20,250 --> 00:24:21,375
Pak hem af.

199
00:25:43,041 --> 00:25:48,208
Ondertiteld door: Martijn Beunk