1
00:00:31,250 --> 00:00:32,125
Lara!

2
00:00:46,041 --> 00:00:46,875
Jonah.

3
00:00:47,500 --> 00:00:48,416
Jonah!

4
00:01:43,208 --> 00:01:45,875
BASERT PÅ VIDEOSPILLSERIEN
"TOMB RAIDER"

5
00:01:57,250 --> 00:01:58,208
Jonah.

6
00:02:02,375 --> 00:02:03,208
Jonah!

7
00:02:07,833 --> 00:02:09,041
Jonah.

8
00:02:21,583 --> 00:02:22,875
Nei!

9
00:02:23,375 --> 00:02:25,916
Nei, Jonah! Vær så snill, nei!

10
00:03:11,916 --> 00:03:13,166
Du ser sliten ut.

11
00:03:13,666 --> 00:03:16,625
Helligdommer er mindre koselige
når de er tomme.

12
00:03:17,125 --> 00:03:18,291
Ikke sant?

13
00:03:19,083 --> 00:03:22,166
Du fant den. Hvor er faresteinen?

14
00:03:22,750 --> 00:03:25,625
-Faresteinen?
-Rubinen? Hvor er den?

15
00:03:26,583 --> 00:03:28,041
Takket være deg,

16
00:03:29,250 --> 00:03:31,958
er vennen min død.

17
00:03:33,125 --> 00:03:34,750
Nei, miss Croft.

18
00:03:34,833 --> 00:03:36,916
Vennen din er død på grunn av deg.

19
00:03:37,416 --> 00:03:40,416
Det er uaktsomt for folk som oss
å ha gode venner.

20
00:03:41,041 --> 00:03:43,500
En lekse jeg er glad du lærte i dag.

21
00:03:51,458 --> 00:03:53,125
Vil du så gjerne ha rubinen?

22
00:03:53,708 --> 00:03:54,833
Gå og hent den.

23
00:03:55,583 --> 00:03:56,416
Nei!

24
00:04:05,791 --> 00:04:08,750
Ha! Jeg knuste dere!

25
00:04:09,333 --> 00:04:10,666
Dere er ikke gode nok.

26
00:04:13,083 --> 00:04:13,916
Hva skjer?

27
00:04:15,750 --> 00:04:18,125
-Zip…
-Hva i helvete, LC?

28
00:04:18,208 --> 00:04:22,125
Du forsvant etter noen rare greier.
Du tar ikke telefonen.

29
00:04:22,208 --> 00:04:24,541
Abby spør meg hvor Jonah er…

30
00:04:24,625 --> 00:04:25,666
Jonah er død.

31
00:04:30,500 --> 00:04:31,416
Herregud.

32
00:04:32,500 --> 00:04:33,833
Jeg er så lei for det.

33
00:04:35,791 --> 00:04:36,791
Kom hjem.

34
00:04:37,416 --> 00:04:39,291
Lara, kom hjem.

35
00:04:39,791 --> 00:04:42,583
Nei, jeg må finne ut av
hva dette handler om.

36
00:04:43,125 --> 00:04:44,958
Hvorfor de steinene er viktige.

37
00:04:45,583 --> 00:04:48,125
Jeg må fullføre
det jeg kom hit for å gjøre.

38
00:04:49,541 --> 00:04:52,708
Lara, det er greit å være lei seg.

39
00:04:57,333 --> 00:05:01,375
Varenummer 033061.

40
00:05:01,458 --> 00:05:03,708
Den er ved huset. Send på vanlig vis.

41
00:05:03,791 --> 00:05:05,125
Henter den i Beijing.

42
00:05:05,208 --> 00:05:06,625
Lara, ikke legg på…

43
00:05:30,125 --> 00:05:32,750
Hei, Sam, det er meg.

44
00:05:33,583 --> 00:05:34,916
Vet ikke hvorfor…

45
00:05:35,000 --> 00:05:37,541
Jeg… vet ikke
hvem andre jeg kan snakke med.

46
00:05:39,875 --> 00:05:40,875
Beklager.

47
00:05:45,416 --> 00:05:48,333
-Jeg ba deg bli hjemme.
-Du er ikke mammaen min.

48
00:05:49,000 --> 00:05:51,125
Jeg vil bare hjelpe deg.

49
00:05:51,875 --> 00:05:53,666
Er ikke bare du som sørger.

50
00:05:54,166 --> 00:05:56,666
Jeg vil aldri få en slik klem igjen.

51
00:05:57,291 --> 00:05:59,958
Bare måten han lot deg snakke på.

52
00:06:00,041 --> 00:06:03,291
Som om han ikke hadde hastverk
med livet sitt.

53
00:06:03,791 --> 00:06:06,833
Som om livet hans
faktisk bare var å høre på deg.

54
00:06:08,333 --> 00:06:09,416
Og det var greit.

55
00:06:31,625 --> 00:06:34,041
Hvordan kan jeg hjelpe deg?

56
00:06:34,125 --> 00:06:36,041
Jeg er en venn av Alexandria.

57
00:06:38,416 --> 00:06:40,833
Selvsagt. Denne veien.

58
00:06:41,583 --> 00:06:43,041
Hvem er Alexandria?

59
00:06:43,125 --> 00:06:45,250
Ikke "hvem". "Hva."

60
00:06:45,333 --> 00:06:47,041
Liker ikke når du er mystisk.

61
00:06:47,125 --> 00:06:49,166
Jeg går gåsehud av det.

62
00:07:06,416 --> 00:07:08,708
Dette er Library sin base i Beijing.

63
00:07:08,791 --> 00:07:12,208
Internasjonalt forening
som finner og reparerer artefakter

64
00:07:12,291 --> 00:07:14,916
og sender dem tilbake om de er stjålet.

65
00:07:15,000 --> 00:07:17,083
Hvem stjeler artefakter?

66
00:07:18,833 --> 00:07:20,916
Å. Akkurat.

67
00:07:28,166 --> 00:07:29,458
Lady Croft.

68
00:07:29,541 --> 00:07:30,541
Eva.

69
00:07:31,041 --> 00:07:34,416
Skulle gjerne sagt det var en glede.
Om du vil ta noe,

70
00:07:34,500 --> 00:07:37,583
kan jeg forsikre deg om at
sikkerheten er bedre nå.

71
00:07:45,291 --> 00:07:47,041
Guddommelighetens sverd.

72
00:07:47,125 --> 00:07:49,000
-Far fant…
-Stjal det, mener du.

73
00:07:50,541 --> 00:07:53,250
Returnerer du det ut av
ditt hjertes godhet?

74
00:07:53,333 --> 00:07:55,333
Jeg trenger info om faresteinene.

75
00:07:56,541 --> 00:07:57,958
Som far, så datter.

76
00:07:58,541 --> 00:08:02,291
Du jakter på myter som regnbuer,
og håper på en gryte med gull.

77
00:08:07,083 --> 00:08:08,291
Denne veien.

78
00:08:11,416 --> 00:08:16,458
Faresteinene er
en av de eldste legendene i Kina.

79
00:08:19,875 --> 00:08:24,333
Før livet var det kaos og orden.

80
00:08:25,500 --> 00:08:27,000
De var i konstant krig

81
00:08:27,500 --> 00:08:32,458
helt til gudinnen Nu'wa temmet dem
på toppen av Kunlun-fjellet.

82
00:08:33,666 --> 00:08:35,500
I balansen som fulgte,

83
00:08:35,583 --> 00:08:37,583
ble verden skapt.

84
00:08:37,666 --> 00:08:39,625
Vi ble skapt.

85
00:08:39,708 --> 00:08:45,666
Men snart ble menneskeheten
grådig, voldelig og ond.

86
00:08:47,000 --> 00:08:49,875
Det endret balansen til fordel for kaos.

87
00:08:51,041 --> 00:08:52,875
Vi ble nesten ødelagt av det.

88
00:08:54,791 --> 00:08:56,750
For å redde verden,

89
00:08:56,833 --> 00:09:01,750
fanget Nu'wa menneskehetens
fire største onder, eller farer:

90
00:09:01,833 --> 00:09:06,041
makt, vrede, grådighet og svik,

91
00:09:06,708 --> 00:09:11,916
og låste overvekten av dem inne
i fire edelsteiner hentet fra himmelen.

92
00:09:12,958 --> 00:09:17,666
Nu'wa sendte så hver farestein
til klodens ytterste hjørner

93
00:09:18,166 --> 00:09:22,333
så ingen mennesker kunne finne dem
og slippe løs kreftene deres igjen.

94
00:09:24,333 --> 00:09:26,000
Det er på grunn av Nu'wa

95
00:09:26,541 --> 00:09:30,041
at verden fremdeles er i perfekt balanse.

96
00:09:31,833 --> 00:09:33,000
Dæven!

97
00:09:33,583 --> 00:09:37,583
Jeg var akkurat et annet sted.
Du er en veldig god historieforteller!

98
00:09:37,666 --> 00:09:40,333
Hva skjer hvis faresteinene
blir funnet igjen?

99
00:09:40,416 --> 00:09:43,083
Faresteinene finnes ikke.

100
00:09:43,166 --> 00:09:45,333
Dette er en skapelsesmyte.

101
00:09:45,416 --> 00:09:46,791
Så hva sier myten?

102
00:09:47,875 --> 00:09:50,333
Hvis steinene blir brakt sammen igjen,

103
00:09:50,416 --> 00:09:52,375
vil farene endre balansen igjen,

104
00:09:52,458 --> 00:09:55,666
og verden vil nok en gang
vende tilbake til kaos.

105
00:09:55,750 --> 00:09:57,750
Og hva er egentlig dette kaoset?

106
00:09:58,375 --> 00:10:00,416
Ild og stormer og kriger.

107
00:10:01,083 --> 00:10:03,416
Slutten på alt.

108
00:10:06,041 --> 00:10:09,875
Hvorfor kan ikke verden ende
bare være muffins og enhjørninger?

109
00:10:16,750 --> 00:10:17,791
Funnet noe enda?

110
00:10:22,791 --> 00:10:25,958
Dolken må ha tilhørt
en dyktig tyrkisk leiesoldat.

111
00:10:26,041 --> 00:10:29,250
Da Tang-dynastiet falt
returnerte de beste til Istanbul

112
00:10:29,333 --> 00:10:31,333
og ble etterhvert de udødelige.

113
00:10:31,416 --> 00:10:34,250
Det bysantinske rikets Navy Seals.

114
00:10:36,041 --> 00:10:40,250
Utvid søket til rare hendelser,
katastrofer og rare forbrytelser.

115
00:10:41,500 --> 00:10:44,750
Dette er interessant. Det samme etterna…

116
00:10:48,791 --> 00:10:51,750
Det samme etternavnet
dukker opp i strafferegistre

117
00:10:51,833 --> 00:10:54,000
så langt tilbake som på 1000-tallet.

118
00:10:54,083 --> 00:10:56,333
Ryktet sier at familien er forbannet.

119
00:10:56,416 --> 00:10:57,791
Hva slags forbrytelser?

120
00:10:57,875 --> 00:10:59,750
De har gjort alt mulig.

121
00:10:59,833 --> 00:11:04,541
Sist drepte patriarken
alle tre sønnene sine i 1978.

122
00:11:04,625 --> 00:11:06,083
Før han ble henrettet

123
00:11:06,166 --> 00:11:10,833
sa han at kona var en heks som fikk ham
til å gjøre det med sin magiske juvel.

124
00:11:13,291 --> 00:11:14,916
Vet det. Jeg imponerer deg.

125
00:11:20,041 --> 00:11:21,125
Hvor er jenta nå?

126
00:11:21,208 --> 00:11:22,916
Tja,

127
00:11:23,625 --> 00:11:24,833
det er problemet.

128
00:11:26,375 --> 00:11:29,000
Jenta er Elvan Kaya.

129
00:11:29,083 --> 00:11:31,500
Beryktet krigsherre. Krigsdronning?

130
00:11:32,375 --> 00:11:33,833
Hun styrer flere kriger.

131
00:11:33,916 --> 00:11:34,791
En gangster.

132
00:11:52,291 --> 00:11:56,166
Hva er det med rike folk og tigre?
Du hadde sikkert en som barn.

133
00:11:57,000 --> 00:11:59,666
Det vil ta en stund
å sette sammen diagrammet.

134
00:11:59,750 --> 00:12:00,958
Hvor lenge er det?

135
00:12:01,041 --> 00:12:02,291
Det er en stund.

136
00:12:02,375 --> 00:12:04,708
Måleenheten er vag med vilje.

137
00:12:04,791 --> 00:12:07,166
Nyt byen. Ta deg en pause.

138
00:12:07,250 --> 00:12:08,625
En hva? Zip?

139
00:12:09,500 --> 00:12:10,333
Zip!

140
00:12:22,458 --> 00:12:24,166
-Jonah!
-Lara!

141
00:12:24,250 --> 00:12:25,083
Jonah!

142
00:12:47,500 --> 00:12:49,958
Jeg tror vi to kom skjevt ut, miss Croft.

143
00:12:50,458 --> 00:12:53,833
Med det at du stjeler fra meg,
eller prøver å drepe meg?

144
00:12:54,416 --> 00:12:55,416
Med å drepe deg.

145
00:12:55,958 --> 00:12:58,416
Det var dessverre nødvendig å stjele.

146
00:12:59,333 --> 00:13:00,708
Hvem er du?

147
00:13:00,791 --> 00:13:03,375
Hvorfor leter du etter faresteinene?

148
00:13:06,041 --> 00:13:08,458
Jeg heter Charles Devereaux,

149
00:13:08,541 --> 00:13:11,041
og jeg er… deg.

150
00:13:11,916 --> 00:13:13,916
Det er på ingen måte nøyaktig.

151
00:13:16,083 --> 00:13:17,625
Trinity var et fellesskap

152
00:13:17,708 --> 00:13:20,083
som manipulerte verden for penger.

153
00:13:20,166 --> 00:13:22,958
De drepte faren din fordi han kom i veien

154
00:13:23,041 --> 00:13:24,666
da du bare var et barn.

155
00:13:25,250 --> 00:13:26,958
Du vet ingenting om…

156
00:13:27,041 --> 00:13:29,416
Da jeg var 12, ble min far drept i Paris

157
00:13:29,500 --> 00:13:32,708
av et hemmelig fellesskap
som kaller seg The Light.

158
00:13:37,166 --> 00:13:38,041
Lei for det.

159
00:13:38,125 --> 00:13:39,083
Er du?

160
00:13:39,583 --> 00:13:41,916
Synd. Jeg håpte at du ville bli sint.

161
00:13:42,666 --> 00:13:45,208
Om du tror steinene vil hjelpe, tar feil.

162
00:13:45,291 --> 00:13:47,708
De slipper løs ondskap. Leger ingenting.

163
00:13:47,791 --> 00:13:51,791
Steinene er makt.
Og makt er ikke ondt i seg selv.

164
00:13:51,875 --> 00:13:56,208
Makt kan bygge ledere.
Inspirere folk. Bekjempe fascister.

165
00:13:56,791 --> 00:13:59,166
Så du er bare en misforstått helt.

166
00:13:59,250 --> 00:14:01,375
Til tross for sarkasmen din, ja.

167
00:14:02,291 --> 00:14:04,500
The Light er et gammelt fellesskap,

168
00:14:04,583 --> 00:14:07,416
mer forbundet enn Trinity,
og mye farligere.

169
00:14:07,500 --> 00:14:08,875
Hvordan da?

170
00:14:08,958 --> 00:14:12,000
The Light var en stormakt
i den vestlige verden.

171
00:14:12,083 --> 00:14:14,125
Som du skjønner, plaget det noen,

172
00:14:14,208 --> 00:14:15,958
så de ble jaget og ødelagt.

173
00:14:16,041 --> 00:14:18,208
Men jeg forsikrer deg, de overlevde.

174
00:14:18,291 --> 00:14:22,625
I århundrer har de lært av sine feil
og planlegger sin tilbakekomst.

175
00:14:23,125 --> 00:14:24,458
Med hvilket formål?

176
00:14:24,541 --> 00:14:27,125
Hvis du en gang ble jaget som en hund,

177
00:14:28,125 --> 00:14:29,750
hva ville du ha ønsket?

178
00:14:31,250 --> 00:14:32,958
At det aldri skjedde igjen.

179
00:14:35,125 --> 00:14:36,083
Akkurat.

180
00:14:37,125 --> 00:14:39,041
De samler seg makt i stillhet.

181
00:14:39,125 --> 00:14:42,375
De stopper ikke
før det er ingen som kan jakte på dem.

182
00:14:42,458 --> 00:14:43,500
Bortsett fra meg.

183
00:14:44,375 --> 00:14:47,250
Det vil ikke ta meg måneder eller år
som med deg.

184
00:14:47,333 --> 00:14:48,875
Det vil ta en helg.

185
00:14:51,083 --> 00:14:54,666
Å, hva du kunne ha gjort
med Trinity med slik makt.

186
00:14:57,875 --> 00:15:00,125
Vi er like, miss Croft.

187
00:15:00,666 --> 00:15:04,458
Vi har begge fått tatt alt fra oss
av noe så formidabelt

188
00:15:04,541 --> 00:15:06,666
at vi har følt oss maktesløse.

189
00:15:07,750 --> 00:15:10,833
Og likevel har vi begge prøvd
å gjøre noe med det.

190
00:15:10,916 --> 00:15:13,791
Holdt ut mot alle odds.

191
00:15:14,875 --> 00:15:16,416
Det er en trøst i det

192
00:15:17,541 --> 00:15:21,500
fordi det betyr at vi tross alt
ikke er alene i denne store verden.

193
00:15:25,791 --> 00:15:27,416
Men hvis myten er sann,

194
00:15:28,375 --> 00:15:30,750
vil du ødelegge oss alle i prosessen.

195
00:15:32,666 --> 00:15:35,875
Og hvor mange ødela du i prosessen din?

196
00:15:42,041 --> 00:15:43,750
Like sjeler eller ikke,

197
00:15:43,833 --> 00:15:46,083
hold deg unna meg, miss Croft.

198
00:16:02,416 --> 00:16:06,583
Hei, LC. Jeg tror jeg har funnet ut
hvor Kaya har rubinsteinen.

199
00:16:07,333 --> 00:16:08,625
Du vil ikke like det.

200
00:16:08,708 --> 00:16:10,833
Når vil jeg det? Jeg kommer straks.

201
00:17:09,958 --> 00:17:10,958
Alt klart.

202
00:17:33,458 --> 00:17:34,333
Vent litt.

203
00:18:23,916 --> 00:18:26,083
Det var nesten fantastisk.

204
00:18:26,166 --> 00:18:29,541
Minn meg på å starte med yoga
om jeg skal prøve det igjen.

205
00:18:48,708 --> 00:18:50,375
Ser du loftet foran deg?

206
00:18:50,458 --> 00:18:53,500
Kommer du deg dit,
er du like ved Kayas soverom.

207
00:18:54,083 --> 00:18:56,500
Det er en sterk magnetisk signatur der.

208
00:19:15,125 --> 00:19:16,958
Andre til høyre. Vær forsiktig.

209
00:19:20,958 --> 00:19:24,291
Magefølelsen min er genial,
og ekspertise sier meg at

210
00:19:24,375 --> 00:19:26,083
det er en førsteklasses safe.

211
00:19:27,875 --> 00:19:29,666
Å, vi bare kjører på, ja.

212
00:19:30,250 --> 00:19:33,791
Vi har ikke tid til å tulle rundt.

213
00:19:40,458 --> 00:19:42,333
Hva vil du at jeg skal gjøre?

214
00:19:45,708 --> 00:19:47,625
Synes du ikke at det er rart?

215
00:19:47,708 --> 00:19:49,833
Snø om sommeren?

216
00:19:49,916 --> 00:19:52,541
Klimaendringer. Ikke mitt problem.

217
00:20:06,125 --> 00:20:07,583
Hun har den på seg.

218
00:20:12,708 --> 00:20:14,041
Vi trenger en ny plan.

219
00:20:26,875 --> 00:20:27,916
Jeg har en idé.

220
00:20:28,708 --> 00:20:29,791
Er den god?

221
00:20:44,750 --> 00:20:47,541
Bahri, bedøvelsespistolene!

222
00:20:47,625 --> 00:20:50,666
Alayna, dreper du tigeren, dreper jeg deg.

223
00:20:51,166 --> 00:20:52,666
Hvor er bedøvelsespilene?

224
00:21:12,750 --> 00:21:15,041
En tyv! Ta henne!

225
00:21:15,125 --> 00:21:16,875
Har den! Hvordan kommer jeg ut?

226
00:21:17,500 --> 00:21:19,166
Venstre. Opp trappa.

227
00:21:37,458 --> 00:21:39,166
Lara, hva i helvete var det?

228
00:22:32,041 --> 00:22:32,958
Det går bra.

229
00:23:11,666 --> 00:23:13,916
Stopp.

230
00:23:17,083 --> 00:23:20,833
Den greia er et mareritt.

231
00:23:22,958 --> 00:23:24,833
Få den vekk fra meg. Gå!

232
00:23:29,458 --> 00:23:31,833
Den tingen vil forbanne deg, hører du?

233
00:23:32,875 --> 00:23:35,125
Den tingen vil forbanne deg!

234
00:24:07,000 --> 00:24:08,250
Zip!

235
00:24:14,666 --> 00:24:15,625
Jonah!

236
00:24:20,250 --> 00:24:21,375
Ta den.

237
00:24:28,375 --> 00:24:29,291
Jonah.

238
00:25:43,041 --> 00:25:48,208
Tekst: Lars Erik Hauklien