Lara!
Jonah.
Jonah!
BERDASARKAN FRANCAIS PERMAINAN VIDEO "TOMB RAIDER"
Jonah.
Jonah!
Jonah.
Tidak.
Tidak, Jonah! Tolonglah, jangan!
Kau nampak penat.
Makam memang tak menyeronokkan apabila kosong.
Betul tak?
Kau dah menemuinya. Di mana Batu Bencana itu?
- Batu Bencana? - Batu delima itu. Di mana?
Disebabkan kau,
kawan aku dah mati.
Tak, Cik Croft.
Kawan kau mati kerana kau.
Orang macam kita tak patut ada teman.
Itu pengajaran untuk kau hari ini.
Kau nak sangat batu delima ini?
Pergilah tangkap.
Tidak!
Masuk! Teruk kau semua kena dengan aku!
Kau memang lemah.
Apa cerita?
- Zip… - LC, apa masalah kau?
Kau menghilang selepas kejadian pelik. Kau tak angkat telefon.
Abby tanya aku tentang lokasi Jonah.
Jonah dah mati.
Ya Tuhan.
Aku bersimpati.
Baliklah.
Lara, baliklah.
Tak. Aku perlu siasat semua ini.
Kenapa batu-batu itu penting?
Aku kena selesaikan urusan aku di sini.
Lara, tak salah untuk bersedih.
Item nombor 033061.
Ada di manor. Hantar guna saluran biasa.
- Aku akan ambil di Beijing. - Lara, jangan letak…
Hai, Sam. Ini aku.
Aku tak tahu kenapa…
Aku tak tahu nak mengadu dengan siapa.
Maaf.
- Aku dah larang kau datang. - Kau bukan mak aku.
Hei! Aku nak tolong.
Bukan kau saja yang bersedih.
Aku takkan rasa kemesraan sebegitu lagi.
Kau tahulah, cara dia mendengar kita bercerita.
Macam dia tak tergesa-gesa untuk teruskan hidupnya.
Hidupnya macam untuk dengar tentang kita saja.
Itu yang aku suka.
Bagaimana kami boleh bantu cik?
Saya kawan Alexandria.
Baiklah. Ikut saya.
Siapa Alexandria?
- Bukan "siapa", tapi "apa". - Aku tak suka apabila kau bermisteri.
Meremang bulu roma aku dibuatnya.
Ini Perpustakaan cawangan Beijing.
Persatuan antarabangsa yang memulihkan artifak, membaikinya,
mengembalikannya ke tempat asal jika dicuri.
Siapa yang curi artifak?
Oh, baiklah.
Cik Puan Croft.
Eva.
Saya taklah gembira jumpa awak. Jika awak nak curi sesuatu,
saya jamin, keselamatan kami lebih baik kali ini.
Pedang Ketuhanan.
- Ayah saya jumpa… - Dia curi.
Awak nak pulangkannya kerana tergerak hati?
Saya nak tahu tentang Batu Bencana.
Bapa borek, anak rintik.
Mengejar mitos macamlah ada emas di penghujungnya.
Ikut saya.
Batu Bencana ialah antara legenda tertua di China.
Sebelum adanya kehidupan, wujud huru-hara dan ketenteraman.
Kedua-dua asyik bertembung
hinggalah Dewi Nu'wa menjinakkannya di puncak Gunung Kunlun.
Dengan keseimbangan yang terhasil, dunia telah tercipta.
Kita telah tercipta.
Namun, tak lama kemudian, manusia menjadi tamak, ganas dan kejam.
Lalu, neraca huru-hara menjadi lebih berat.
Kita hampir musnah kerananya.
Untuk menyelamatkan dunia,
Nu'wa telah mengurung empat kejahatan terbesar manusia,
atau bencana,
iaitu kuasa, amarah, ketamakan dan pengkhianatan,
dan menyimpan lebihannya
di dalam empat batu permata yang diambil dari langit.
Nu'wa kemudiannya memisahkan setiap Batu Bencana jauh ke sudut dunia
agar tiada manusia dapat mencari dan membebaskan kuasanya lagi.
Disebabkan Nu'wa,
dunia kekal seimbang.
Wah!
Saya dapat bayangkannya dengan jelas. Awak memang pandai bercerita!
Apa berlaku jika Batu Bencana ditemui semula?
Batu Bencana tak wujud.
- Itu cuma mitos penciptaan. - Apa akan jadi menurut mitos itu?
Jika batu-batu itu digabungkan semula, bencana akan memberatkan neraca semula,
dan dunia akan kembali huru-hara.
Huru-hara yang macam mana?
Kebakaran, ribut dan perang.
Penamat segala perkara.
Kenapa dunia tak boleh berakhir dengan kek cawan dan unikorn?
Jumpa apa-apa?
Pisau belati ini milik askar upahan elit Turki.
Selepas kejatuhan Dinasti Tang, askar upahan terbaik pulang ke Istanbul
dan akhirnya menjadi Pasukan Abadi.
Mereka macam pasukan SEAL untuk Empayar Byzantine.
Semak silang dengan peristiwa pelik, bencana dan jenayah luar biasa.
Ada sesuatu yang menarik. Nama keluarga yang sama…
Nama keluarga sama asyik muncul dalam rekod jenayah
sejak abad ke-11.
- Khabar angin kata keluarga itu disumpah. - Jenayah apa?
Pelbagai jenis jenayah.
Kes terakhir, ketua keluarga itu bunuh ketiga-tiga anak lelakinya pada 1978.
Sebelum dihukum mati,
dia kata isterinya ahli sihir yang buat dia lakukannya
menggunakan permata ajaib.
Aku tahu. Aku buat kau kagum.
Di mana budak itu?
Begini…
Itulah masalahnya.
Budak itu ialah Elvan Kaya.
Panglima terkenal. Panglima wanita?
Dia mengetuai perang.
Dia gengster.
Kenapa orang kaya suka harimau? Kau mesti ada seekor waktu kecil.
DIHANTAR
- Aku perlu masa untuk susun skemanya. - Berapa lama?
Lama jugalah.
Aku tak dapat beritahu dengan jelas.
Nikmati bandar itu. Pergi bersantai.
Apa? Zip?
Zip!
- Jonah! - Lara!
Jonah!
Hubungan kita tak bermula dengan baik.
Sebab kau curi barang aku atau sebab kau cuba bunuh aku?
Cuba bunuh kau.
Perbuatan mencuri itu perlu dilakukan.
Siapa kau?
Kenapa kau kumpul Batu Bencana?
Nama aku Charles Devereaux,
dan aku ialah kau.
Jangan nak mengarutlah.
Triniti ialah persatuan rahsia yang memanipulasi dunia untuk wang.
Mereka bunuh ayah kau kerana dia jadi penghalang
waktu kau kecil.
Kau tak tahu apa-apa tentang…
Waktu aku 12 tahun, ayah aku dibunuh di Paris
oleh persatuan rahsia yang menggelar diri mereka Cahaya.
- Aku bersimpati. - Yakah?
Kasihan. Aku mengharapkan kau marah.
Batu itu takkan bantu kau.
Ia membebaskan kejahatan manusia, bukan memulihkannya.
Batu itu ialah kuasa. Kuasa itu sendiri taklah jahat.
Kuasa boleh melahirkan pemimpin, memberikan inspirasi, menumpaskan fasis.
Jadi, kau wira yang disalah erti?
Walaupun kau menyindir, memang betul.
Cahaya ialah komplot jahat purba
yang lebih banyak rangkaian dan lebih berbahaya daripada Triniti.
Bagaimana pula?
Cahaya pernah jadi kuasa terbesar di dunia Barat.
Semestinya, ada pihak tak suka. Jadi, mereka diburu dan dihapuskan.
Namun, aku jamin, mereka masih wujud.
Selama berabad-abad, mereka belajar daripada kesilapan dan ingin kembali.
Untuk apa?
Jika kau pernah diburu seperti anjing,
apa kau benar-benar mahukan?
Aku tak nak ia berlaku lagi.
Tepat sekali.
Mereka kumpul kuasa dalam diam.
Mereka takkan berhenti hingga tiada pihak buru mereka.
Kecuali aku.
Aku tak perlu berbulan atau bertahun macam kau.
Cukup sekadar hujung minggu.
Banyak kau boleh buat terhadap Triniti dengan kuasa sebegitu.
Kita sama, Cik Croft.
Sesuatu yang menggerunkan telah rampas segala-galanya daripada kita
hinggakan kita tak daya menghalangnya.
Namun, kita tetap berusaha menghalangnya.
Tabah menghadapi segala dugaan.
Kita selesa melakukannya,
kerana itu bermakna kita tak sendirian di dunia ini.
Namun, jika mitos itu benar,
kau akan musnahkan semua orang dalam usaha kau.
Berapa ramai kau dah musnahkan dalam usaha kau?
Tak kira kita sependapat atau tak, jangan halang aku, Cik Croft.
Hei, LC. Aku rasa aku dah tahu tempat Kaya simpan Batu Delima itu.
Kau pasti tak suka.
Pernahkah aku suka? Aku akan ke sana.
Dah selamat.
Tunggu.
Hebat juga kau tadi.
Aku kena sertai yoga jika nak buat gerakan itu lagi.
Kau nampak para di depan?
Dari sana, kau boleh terus ke bilik tidur Kaya.
Ada tanda magnetik yang kuat dari sana.
Kanan kedua. Jaga-jaga.
Gerak hati dan kepakaran aku memberitahu itu peti keselamatan gred tinggi.
Oh, kau nak buka begitu saja?
Kita tiada masa nak berlengah.
Awak nak saya buat apa?
Awak tak rasa pelikkah?
Salji pada musim panas?
Perubahan iklim. Bukan masalah saya.
Dia memakainya.
Kita perlu rancangan baru.
Aku ada idea.
Idea yang baik?
Bahri, ambil senapang penenang!
Alayna, jika kau bunuh harimau itu, aku bunuh kau.
Di mana kusanya?
Pencuri! Tangkap dia!
Dah dapat! Keluar ikut mana?
Kiri. Naik tangga.
Lara, apa kau buat?
Tak mengapa.
Berhenti.
Benda itu membawa kegelapan.
Jauhkannya daripada aku. Pergi!
Benda itu akan sumpah kau. Dengar tak?
Benda itu akan sumpah kau!
Zip!
Jonah!
Ambil kotak itu.
Jonah.
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi