1
00:00:31,250 --> 00:00:32,125
Lara!

2
00:00:46,083 --> 00:00:46,916
Jonah.

3
00:00:47,500 --> 00:00:48,416
Jonah!

4
00:01:43,208 --> 00:01:45,750
BERDASARKAN FRANCAIS PERMAINAN VIDEO
"TOMB RAIDER"

5
00:01:57,250 --> 00:01:58,083
Jonah.

6
00:02:02,375 --> 00:02:03,208
Jonah!

7
00:02:07,875 --> 00:02:09,041
Jonah.

8
00:02:21,583 --> 00:02:22,875
Tidak.

9
00:02:23,375 --> 00:02:25,916
Tidak, Jonah! Tolonglah, jangan!

10
00:03:11,958 --> 00:03:13,166
Kau nampak penat.

11
00:03:13,666 --> 00:03:16,541
Makam memang tak menyeronokkan
apabila kosong.

12
00:03:17,041 --> 00:03:17,875
Betul tak?

13
00:03:19,083 --> 00:03:22,166
Kau dah menemuinya.
Di mana Batu Bencana itu?

14
00:03:22,750 --> 00:03:25,625
- Batu Bencana?
- Batu delima itu. Di mana?

15
00:03:26,583 --> 00:03:28,041
Disebabkan kau,

16
00:03:29,250 --> 00:03:31,958
kawan aku dah mati.

17
00:03:33,125 --> 00:03:34,750
Tak, Cik Croft.

18
00:03:34,833 --> 00:03:36,791
Kawan kau mati kerana kau.

19
00:03:37,416 --> 00:03:40,416
Orang macam kita tak patut ada teman.

20
00:03:41,041 --> 00:03:43,500
Itu pengajaran untuk kau hari ini.

21
00:03:51,375 --> 00:03:53,208
Kau nak sangat batu delima ini?

22
00:03:53,708 --> 00:03:54,833
Pergilah tangkap.

23
00:03:55,583 --> 00:03:56,416
Tidak!

24
00:04:05,791 --> 00:04:08,750
Masuk! Teruk kau semua kena dengan aku!

25
00:04:09,333 --> 00:04:10,333
Kau memang lemah.

26
00:04:13,083 --> 00:04:13,916
Apa cerita?

27
00:04:15,750 --> 00:04:18,125
- Zip…
- LC, apa masalah kau?

28
00:04:18,208 --> 00:04:22,125
Kau menghilang selepas kejadian pelik.
Kau tak angkat telefon.

29
00:04:22,208 --> 00:04:24,541
Abby tanya aku tentang lokasi Jonah.

30
00:04:24,625 --> 00:04:25,666
Jonah dah mati.

31
00:04:30,500 --> 00:04:31,416
Ya Tuhan.

32
00:04:32,500 --> 00:04:33,708
Aku bersimpati.

33
00:04:35,791 --> 00:04:36,666
Baliklah.

34
00:04:37,416 --> 00:04:39,291
Lara, baliklah.

35
00:04:39,791 --> 00:04:42,583
Tak. Aku perlu siasat semua ini.

36
00:04:43,125 --> 00:04:44,958
Kenapa batu-batu itu penting?

37
00:04:45,583 --> 00:04:48,125
Aku kena selesaikan urusan aku di sini.

38
00:04:49,541 --> 00:04:52,708
Lara, tak salah untuk bersedih.

39
00:04:57,416 --> 00:05:01,375
Item nombor 033061.

40
00:05:01,458 --> 00:05:03,833
Ada di manor. Hantar guna saluran biasa.

41
00:05:03,916 --> 00:05:06,875
- Aku akan ambil di Beijing.
- Lara, jangan letak…

42
00:05:30,125 --> 00:05:32,750
Hai, Sam. Ini aku.

43
00:05:33,583 --> 00:05:34,791
Aku tak tahu kenapa…

44
00:05:35,458 --> 00:05:37,750
Aku tak tahu nak mengadu dengan siapa.

45
00:05:39,875 --> 00:05:40,875
Maaf.

46
00:05:45,416 --> 00:05:48,333
- Aku dah larang kau datang.
- Kau bukan mak aku.

47
00:05:49,000 --> 00:05:51,125
Hei! Aku nak tolong.

48
00:05:51,875 --> 00:05:53,666
Bukan kau saja yang bersedih.

49
00:05:54,166 --> 00:05:56,666
Aku takkan rasa kemesraan sebegitu lagi.

50
00:05:57,250 --> 00:05:59,958
Kau tahulah,
cara dia mendengar kita bercerita.

51
00:06:00,041 --> 00:06:03,291
Macam dia tak tergesa-gesa
untuk teruskan hidupnya.

52
00:06:03,791 --> 00:06:06,833
Hidupnya macam
untuk dengar tentang kita saja.

53
00:06:08,333 --> 00:06:09,416
Itu yang aku suka.

54
00:06:31,625 --> 00:06:34,041
Bagaimana kami boleh bantu cik?

55
00:06:34,125 --> 00:06:36,041
Saya kawan Alexandria.

56
00:06:38,458 --> 00:06:40,833
Baiklah. Ikut saya.

57
00:06:41,583 --> 00:06:43,000
Siapa Alexandria?

58
00:06:43,083 --> 00:06:47,000
- Bukan "siapa", tapi "apa".
- Aku tak suka apabila kau bermisteri.

59
00:06:47,083 --> 00:06:49,166
Meremang bulu roma aku dibuatnya.

60
00:07:06,416 --> 00:07:08,708
Ini Perpustakaan cawangan Beijing.

61
00:07:08,791 --> 00:07:12,291
Persatuan antarabangsa
yang memulihkan artifak, membaikinya,

62
00:07:12,375 --> 00:07:14,916
mengembalikannya ke tempat asal
jika dicuri.

63
00:07:15,500 --> 00:07:17,083
Siapa yang curi artifak?

64
00:07:18,833 --> 00:07:20,916
Oh, baiklah.

65
00:07:28,166 --> 00:07:29,458
Cik Puan Croft.

66
00:07:29,541 --> 00:07:30,375
Eva.

67
00:07:31,083 --> 00:07:34,583
Saya taklah gembira jumpa awak.
Jika awak nak curi sesuatu,

68
00:07:34,666 --> 00:07:37,666
saya jamin,
keselamatan kami lebih baik kali ini.

69
00:07:45,291 --> 00:07:46,666
Pedang Ketuhanan.

70
00:07:47,166 --> 00:07:49,000
- Ayah saya jumpa…
- Dia curi.

71
00:07:50,541 --> 00:07:53,166
Awak nak pulangkannya
kerana tergerak hati?

72
00:07:53,250 --> 00:07:55,333
Saya nak tahu tentang Batu Bencana.

73
00:07:56,583 --> 00:07:58,000
Bapa borek, anak rintik.

74
00:07:58,541 --> 00:08:02,291
Mengejar mitos
macamlah ada emas di penghujungnya.

75
00:08:07,083 --> 00:08:08,291
Ikut saya.

76
00:08:11,416 --> 00:08:16,458
Batu Bencana
ialah antara legenda tertua di China.

77
00:08:19,875 --> 00:08:24,333
Sebelum adanya kehidupan,
wujud huru-hara dan ketenteraman.

78
00:08:25,541 --> 00:08:27,083
Kedua-dua asyik bertembung

79
00:08:27,583 --> 00:08:32,458
hinggalah Dewi Nu'wa
menjinakkannya di puncak Gunung Kunlun.

80
00:08:33,666 --> 00:08:37,583
Dengan keseimbangan yang terhasil,
dunia telah tercipta.

81
00:08:37,666 --> 00:08:39,625
Kita telah tercipta.

82
00:08:39,708 --> 00:08:45,666
Namun, tak lama kemudian,
manusia menjadi tamak, ganas dan kejam.

83
00:08:46,916 --> 00:08:49,875
Lalu, neraca huru-hara
menjadi lebih berat.

84
00:08:51,041 --> 00:08:52,875
Kita hampir musnah kerananya.

85
00:08:54,791 --> 00:08:56,416
Untuk menyelamatkan dunia,

86
00:08:56,916 --> 00:09:00,416
Nu'wa telah mengurung
empat kejahatan terbesar manusia,

87
00:09:00,500 --> 00:09:01,750
atau bencana,

88
00:09:01,833 --> 00:09:06,041
iaitu kuasa, amarah,
ketamakan dan pengkhianatan,

89
00:09:06,708 --> 00:09:08,666
dan menyimpan lebihannya

90
00:09:08,750 --> 00:09:11,916
di dalam empat batu permata
yang diambil dari langit.

91
00:09:12,958 --> 00:09:17,666
Nu'wa kemudiannya memisahkan
setiap Batu Bencana jauh ke sudut dunia

92
00:09:18,166 --> 00:09:22,333
agar tiada manusia dapat mencari
dan membebaskan kuasanya lagi.

93
00:09:24,333 --> 00:09:26,000
Disebabkan Nu'wa,

94
00:09:26,541 --> 00:09:30,041
dunia kekal seimbang.

95
00:09:32,333 --> 00:09:33,416
Wah!

96
00:09:33,500 --> 00:09:37,583
Saya dapat bayangkannya dengan jelas.
Awak memang pandai bercerita!

97
00:09:37,666 --> 00:09:40,333
Apa berlaku
jika Batu Bencana ditemui semula?

98
00:09:40,416 --> 00:09:42,625
Batu Bencana tak wujud.

99
00:09:43,125 --> 00:09:46,791
- Itu cuma mitos penciptaan.
- Apa akan jadi menurut mitos itu?

100
00:09:47,833 --> 00:09:52,375
Jika batu-batu itu digabungkan semula,
bencana akan memberatkan neraca semula,

101
00:09:52,458 --> 00:09:55,250
dan dunia akan kembali huru-hara.

102
00:09:55,750 --> 00:09:57,750
Huru-hara yang macam mana?

103
00:09:58,541 --> 00:10:00,416
Kebakaran, ribut dan perang.

104
00:10:01,083 --> 00:10:03,416
Penamat segala perkara.

105
00:10:06,041 --> 00:10:09,875
Kenapa dunia tak boleh berakhir
dengan kek cawan dan unikorn?

106
00:10:16,750 --> 00:10:17,791
Jumpa apa-apa?

107
00:10:22,833 --> 00:10:25,250
Pisau belati ini
milik askar upahan elit Turki.

108
00:10:25,958 --> 00:10:29,166
Selepas kejatuhan Dinasti Tang,
askar upahan terbaik pulang ke Istanbul

109
00:10:29,250 --> 00:10:31,333
dan akhirnya menjadi Pasukan Abadi.

110
00:10:31,416 --> 00:10:33,833
Mereka macam pasukan SEAL
untuk Empayar Byzantine.

111
00:10:36,041 --> 00:10:40,250
Semak silang dengan peristiwa pelik,
bencana dan jenayah luar biasa.

112
00:10:41,500 --> 00:10:44,750
Ada sesuatu yang menarik.
Nama keluarga yang sama…

113
00:10:48,791 --> 00:10:51,750
Nama keluarga sama
asyik muncul dalam rekod jenayah

114
00:10:51,833 --> 00:10:54,000
sejak abad ke-11.

115
00:10:54,083 --> 00:10:57,791
- Khabar angin kata keluarga itu disumpah.
- Jenayah apa?

116
00:10:57,875 --> 00:10:59,750
Pelbagai jenis jenayah.

117
00:10:59,833 --> 00:11:04,541
Kes terakhir, ketua keluarga itu bunuh
ketiga-tiga anak lelakinya pada 1978.

118
00:11:04,625 --> 00:11:06,083
Sebelum dihukum mati,

119
00:11:06,166 --> 00:11:08,958
dia kata isterinya ahli sihir
yang buat dia lakukannya

120
00:11:09,041 --> 00:11:10,833
menggunakan permata ajaib.

121
00:11:13,291 --> 00:11:15,125
Aku tahu. Aku buat kau kagum.

122
00:11:20,041 --> 00:11:21,125
Di mana budak itu?

123
00:11:21,208 --> 00:11:22,916
Begini…

124
00:11:23,625 --> 00:11:24,833
Itulah masalahnya.

125
00:11:26,375 --> 00:11:29,000
Budak itu ialah Elvan Kaya.

126
00:11:29,083 --> 00:11:31,500
Panglima terkenal. Panglima wanita?

127
00:11:32,375 --> 00:11:33,833
Dia mengetuai perang.

128
00:11:33,916 --> 00:11:34,791
Dia gengster.

129
00:11:52,291 --> 00:11:56,166
Kenapa orang kaya suka harimau?
Kau mesti ada seekor waktu kecil.

130
00:11:56,875 --> 00:11:57,708
DIHANTAR

131
00:11:57,791 --> 00:12:00,958
- Aku perlu masa untuk susun skemanya.
- Berapa lama?

132
00:12:01,041 --> 00:12:02,250
Lama jugalah.

133
00:12:02,333 --> 00:12:04,708
Aku tak dapat beritahu dengan jelas.

134
00:12:04,791 --> 00:12:07,166
Nikmati bandar itu. Pergi bersantai.

135
00:12:07,250 --> 00:12:08,625
Apa? Zip?

136
00:12:09,500 --> 00:12:10,333
Zip!

137
00:12:22,458 --> 00:12:24,166
- Jonah!
- Lara!

138
00:12:24,250 --> 00:12:25,083
Jonah!

139
00:12:47,500 --> 00:12:49,958
Hubungan kita tak bermula dengan baik.

140
00:12:50,458 --> 00:12:53,833
Sebab kau curi barang aku
atau sebab kau cuba bunuh aku?

141
00:12:54,541 --> 00:12:55,458
Cuba bunuh kau.

142
00:12:55,958 --> 00:12:58,416
Perbuatan mencuri itu perlu dilakukan.

143
00:12:59,375 --> 00:13:00,291
Siapa kau?

144
00:13:00,833 --> 00:13:03,375
Kenapa kau kumpul Batu Bencana?

145
00:13:06,041 --> 00:13:08,458
Nama aku Charles Devereaux,

146
00:13:08,541 --> 00:13:11,041
dan aku ialah kau.

147
00:13:11,916 --> 00:13:13,916
Jangan nak mengarutlah.

148
00:13:16,083 --> 00:13:20,083
Triniti ialah persatuan rahsia
yang memanipulasi dunia untuk wang.

149
00:13:20,166 --> 00:13:22,958
Mereka bunuh ayah kau
kerana dia jadi penghalang

150
00:13:23,041 --> 00:13:24,250
waktu kau kecil.

151
00:13:25,250 --> 00:13:26,958
Kau tak tahu apa-apa tentang…

152
00:13:27,041 --> 00:13:29,458
Waktu aku 12 tahun,
ayah aku dibunuh di Paris

153
00:13:29,541 --> 00:13:32,875
oleh persatuan rahsia
yang menggelar diri mereka Cahaya.

154
00:13:37,166 --> 00:13:38,916
- Aku bersimpati.
- Yakah?

155
00:13:39,583 --> 00:13:41,916
Kasihan. Aku mengharapkan kau marah.

156
00:13:42,666 --> 00:13:45,208
Batu itu takkan bantu kau.

157
00:13:45,291 --> 00:13:47,708
Ia membebaskan kejahatan manusia,
bukan memulihkannya.

158
00:13:47,791 --> 00:13:51,375
Batu itu ialah kuasa.
Kuasa itu sendiri taklah jahat.

159
00:13:51,875 --> 00:13:56,208
Kuasa boleh melahirkan pemimpin,
memberikan inspirasi, menumpaskan fasis.

160
00:13:56,833 --> 00:13:59,166
Jadi, kau wira yang disalah erti?

161
00:13:59,250 --> 00:14:01,500
Walaupun kau menyindir, memang betul.

162
00:14:02,291 --> 00:14:04,416
Cahaya ialah komplot jahat purba

163
00:14:04,500 --> 00:14:07,416
yang lebih banyak rangkaian
dan lebih berbahaya daripada Triniti.

164
00:14:07,500 --> 00:14:08,875
Bagaimana pula?

165
00:14:08,958 --> 00:14:12,000
Cahaya pernah jadi
kuasa terbesar di dunia Barat.

166
00:14:12,083 --> 00:14:16,000
Semestinya, ada pihak tak suka.
Jadi, mereka diburu dan dihapuskan.

167
00:14:16,083 --> 00:14:18,291
Namun, aku jamin, mereka masih wujud.

168
00:14:18,375 --> 00:14:22,625
Selama berabad-abad, mereka belajar
daripada kesilapan dan ingin kembali.

169
00:14:23,125 --> 00:14:24,458
Untuk apa?

170
00:14:24,541 --> 00:14:27,125
Jika kau pernah diburu seperti anjing,

171
00:14:28,125 --> 00:14:29,916
apa kau benar-benar mahukan?

172
00:14:31,291 --> 00:14:32,958
Aku tak nak ia berlaku lagi.

173
00:14:35,125 --> 00:14:36,083
Tepat sekali.

174
00:14:37,166 --> 00:14:39,041
Mereka kumpul kuasa dalam diam.

175
00:14:39,125 --> 00:14:42,375
Mereka takkan berhenti
hingga tiada pihak buru mereka.

176
00:14:42,458 --> 00:14:43,500
Kecuali aku.

177
00:14:44,375 --> 00:14:47,250
Aku tak perlu
berbulan atau bertahun macam kau.

178
00:14:47,333 --> 00:14:49,041
Cukup sekadar hujung minggu.

179
00:14:51,083 --> 00:14:54,666
Banyak kau boleh buat
terhadap Triniti dengan kuasa sebegitu.

180
00:14:57,958 --> 00:14:59,916
Kita sama, Cik Croft.

181
00:15:00,666 --> 00:15:04,583
Sesuatu yang menggerunkan
telah rampas segala-galanya daripada kita

182
00:15:04,666 --> 00:15:06,916
hinggakan kita tak daya menghalangnya.

183
00:15:07,750 --> 00:15:10,833
Namun, kita tetap berusaha menghalangnya.

184
00:15:10,916 --> 00:15:13,791
Tabah menghadapi segala dugaan.

185
00:15:14,916 --> 00:15:16,416
Kita selesa melakukannya,

186
00:15:17,541 --> 00:15:21,208
kerana itu bermakna
kita tak sendirian di dunia ini.

187
00:15:25,791 --> 00:15:27,541
Namun, jika mitos itu benar,

188
00:15:28,333 --> 00:15:31,041
kau akan musnahkan semua orang
dalam usaha kau.

189
00:15:32,708 --> 00:15:35,875
Berapa ramai kau dah musnahkan
dalam usaha kau?

190
00:15:42,000 --> 00:15:46,083
Tak kira kita sependapat atau tak,
jangan halang aku, Cik Croft.

191
00:16:02,416 --> 00:16:06,583
Hei, LC. Aku rasa aku dah tahu
tempat Kaya simpan Batu Delima itu.

192
00:16:07,333 --> 00:16:08,625
Kau pasti tak suka.

193
00:16:08,708 --> 00:16:10,916
Pernahkah aku suka? Aku akan ke sana.

194
00:17:09,958 --> 00:17:10,833
Dah selamat.

195
00:17:33,500 --> 00:17:34,333
Tunggu.

196
00:18:23,916 --> 00:18:26,083
Hebat juga kau tadi.

197
00:18:26,166 --> 00:18:29,416
Aku kena sertai yoga
jika nak buat gerakan itu lagi.

198
00:18:48,708 --> 00:18:50,375
Kau nampak para di depan?

199
00:18:50,458 --> 00:18:53,500
Dari sana,
kau boleh terus ke bilik tidur Kaya.

200
00:18:54,083 --> 00:18:56,500
Ada tanda magnetik yang kuat dari sana.

201
00:19:15,125 --> 00:19:16,541
Kanan kedua. Jaga-jaga.

202
00:19:20,958 --> 00:19:25,916
Gerak hati dan kepakaran aku memberitahu
itu peti keselamatan gred tinggi.

203
00:19:27,875 --> 00:19:29,666
Oh, kau nak buka begitu saja?

204
00:19:30,250 --> 00:19:33,791
Kita tiada masa nak berlengah.

205
00:19:40,500 --> 00:19:42,208
Awak nak saya buat apa?

206
00:19:45,708 --> 00:19:47,625
Awak tak rasa pelikkah?

207
00:19:47,708 --> 00:19:49,416
Salji pada musim panas?

208
00:19:49,916 --> 00:19:52,541
Perubahan iklim. Bukan masalah saya.

209
00:20:06,125 --> 00:20:07,583
Dia memakainya.

210
00:20:12,666 --> 00:20:14,125
Kita perlu rancangan baru.

211
00:20:26,875 --> 00:20:27,916
Aku ada idea.

212
00:20:28,708 --> 00:20:29,791
Idea yang baik?

213
00:20:44,750 --> 00:20:47,541
Bahri, ambil senapang penenang!

214
00:20:47,625 --> 00:20:50,666
Alayna, jika kau bunuh harimau itu,
aku bunuh kau.

215
00:20:51,166 --> 00:20:52,583
Di mana kusanya?

216
00:21:12,750 --> 00:21:15,041
Pencuri! Tangkap dia!

217
00:21:15,125 --> 00:21:16,875
Dah dapat! Keluar ikut mana?

218
00:21:17,500 --> 00:21:19,166
Kiri. Naik tangga.

219
00:21:37,458 --> 00:21:39,000
Lara, apa kau buat?

220
00:22:32,041 --> 00:22:32,958
Tak mengapa.

221
00:23:11,666 --> 00:23:12,750
Berhenti.

222
00:23:13,333 --> 00:23:14,166
Berhenti.

223
00:23:17,083 --> 00:23:20,708
Benda itu membawa kegelapan.

224
00:23:22,958 --> 00:23:25,416
Jauhkannya daripada aku. Pergi!

225
00:23:29,458 --> 00:23:31,833
Benda itu akan sumpah kau. Dengar tak?

226
00:23:32,875 --> 00:23:35,166
Benda itu akan sumpah kau!

227
00:24:07,000 --> 00:24:07,833
Zip!

228
00:24:14,666 --> 00:24:15,500
Jonah!

229
00:24:20,250 --> 00:24:21,375
Ambil kotak itu.

230
00:24:28,375 --> 00:24:29,208
Jonah.

231
00:25:48,291 --> 00:25:52,208
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi