1
00:00:14,041 --> 00:00:16,958
トゥームレイダー:
レジェンド･オブ･ララ･クロフト

2
00:00:31,250 --> 00:00:32,250
ララ！

3
00:00:46,083 --> 00:00:48,625
ジョナ　どこ？

4
00:01:43,250 --> 00:01:45,750
「トゥームレイダー」
ゲームに基づく物語

5
00:01:57,250 --> 00:01:58,208
ジョナ

6
00:02:02,375 --> 00:02:03,208
ジョナ！

7
00:02:07,833 --> 00:02:09,041
どこなの？

8
00:02:23,375 --> 00:02:26,333
イヤよ　ジョナ
無事でいて

9
00:03:11,916 --> 00:03:13,583
お疲れのようね

10
00:03:13,666 --> 00:03:17,041
空っぽの遺跡には
いつも がっかり

11
00:03:17,125 --> 00:03:18,291
同感でしょ？

12
00:03:19,083 --> 00:03:22,166
見つけたんだな
滅びの石はどこだ？

13
00:03:22,250 --> 00:03:23,500
“滅びの石”？

14
00:03:23,583 --> 00:03:26,000
ルビーの石だ　言え

15
00:03:26,583 --> 00:03:28,041
あんたのせいで―

16
00:03:29,250 --> 00:03:32,458
友達が死んだ

17
00:03:33,125 --> 00:03:37,333
いいや　ミス･クロフト
お前のせいだ

18
00:03:37,416 --> 00:03:40,416
我々は友達を
持つべきではない

19
00:03:41,041 --> 00:03:43,541
いい教訓になったな

20
00:03:51,458 --> 00:03:54,833
そんなに欲しいなら
取りに行けば？

21
00:03:55,583 --> 00:03:56,416
やめろ！

22
00:04:05,791 --> 00:04:08,750
見たか！　俺の完全勝利だ

23
00:04:09,333 --> 00:04:10,500
実力の差だな

24
00:04:13,083 --> 00:04:13,916
どうした？

25
00:04:15,750 --> 00:04:16,625
ジップ…

26
00:04:16,708 --> 00:04:18,125
ララ　何してる？

27
00:04:18,208 --> 00:04:22,125
謎の箱を追って中国へ飛び
電話も出ない

28
00:04:22,208 --> 00:04:24,541
アビーがジョナの所在を…

29
00:04:24,625 --> 00:04:26,083
ジョナは死んだ

30
00:04:30,500 --> 00:04:31,500
神よ

31
00:04:32,500 --> 00:04:33,958
つらすぎる

32
00:04:35,791 --> 00:04:39,750
お願いだ　ララ
戻ってきてくれ

33
00:04:39,833 --> 00:04:40,666
ダメよ

34
00:04:40,750 --> 00:04:45,083
この事態と石の意味を
突き止めなければ

35
00:04:45,583 --> 00:04:48,458
ここに来た目的を果たす

36
00:04:49,541 --> 00:04:53,125
ララ　悲しんでいいんだ

37
00:04:57,333 --> 00:05:01,375
屋敷の所蔵品番“033061”

38
00:05:01,458 --> 00:05:05,000
いつもの方法で北京に送って

39
00:05:05,083 --> 00:05:06,875
ララ　話を…

40
00:05:23,000 --> 00:05:24,541
“アビー”

41
00:05:25,916 --> 00:05:27,208
“サム”

42
00:05:30,125 --> 00:05:32,750
サム…　私よ

43
00:05:33,375 --> 00:05:37,666
他に誰と話したらいいか
分からなくて…

44
00:05:39,875 --> 00:05:40,875
ごめん

45
00:05:45,416 --> 00:05:47,125
なぜ勝手に来た？

46
00:05:47,208 --> 00:05:48,500
ママ気取りか？

47
00:05:49,000 --> 00:05:51,125
ララ　力になりたい

48
00:05:51,916 --> 00:05:53,666
俺も悲しいんだ

49
00:05:54,166 --> 00:05:56,708
もうジョナとハグできない

50
00:05:57,291 --> 00:06:00,750
彼には君の話を
引き出す力があった

51
00:06:00,833 --> 00:06:03,708
自分の人生を決して焦らず―

52
00:06:03,791 --> 00:06:07,250
君の話を聞くことに
日々を捧げてた

53
00:06:08,333 --> 00:06:09,625
誰も悪くない

54
00:06:31,625 --> 00:06:34,041
ご用件は何でしょう？

55
00:06:34,125 --> 00:06:36,041
“アレクサンドリア”を

56
00:06:38,416 --> 00:06:41,083
承知しました　どうぞ

57
00:06:41,583 --> 00:06:43,041
誰のこと？

58
00:06:43,125 --> 00:06:45,250
“誰”ではなく“何”よ

59
00:06:45,333 --> 00:06:49,166
不可解でイヤだ
首の後ろがムズムズする

60
00:07:06,416 --> 00:07:12,000
骨董(こっとう)品を修復する国際組織
“ライブラリー”の北京拠点よ

61
00:07:12,083 --> 00:07:14,916
盗難品は
持ち主に返還される

62
00:07:15,500 --> 00:07:17,083
誰が骨董品を盗む？

63
00:07:18,833 --> 00:07:19,666
ああ…

64
00:07:20,458 --> 00:07:21,291
そうね

65
00:07:28,166 --> 00:07:29,458
レディ･クロフト

66
00:07:29,541 --> 00:07:30,583
エバ

67
00:07:31,083 --> 00:07:33,125
歓迎したいけど

68
00:07:33,208 --> 00:07:37,875
何か盗むつもりなら
以前より警備は厳重よ

69
00:07:45,291 --> 00:07:47,083
“聖なる剣”ね

70
00:07:47,166 --> 00:07:48,166
父が発見…

71
00:07:48,250 --> 00:07:49,958
盗んだんでしょ？

72
00:07:50,041 --> 00:07:53,291
良心から
返しに来たのかしら？

73
00:07:53,375 --> 00:07:55,333
“滅びの石”の情報を

74
00:07:56,541 --> 00:07:58,458
あの父親の娘ね

75
00:07:58,541 --> 00:08:02,666
虹のふもとの財宝を夢見て
神話を追う

76
00:08:07,083 --> 00:08:08,291
来て

77
00:08:11,416 --> 00:08:16,791
滅びの石は
中国最古の伝説の１つよ

78
00:08:19,875 --> 00:08:24,583
生命が誕生する前
混沌(こんとん)と秩序が存在したの

79
00:08:25,500 --> 00:08:27,416
常に争う両者を―

80
00:08:27,500 --> 00:08:32,666
女神の女媧(じょか)が
崑崙山(こんろんざん)の頂上で鎮めた

81
00:08:33,666 --> 00:08:37,583
その結果 生じた均衡の元
世界が創られ―

82
00:08:37,666 --> 00:08:39,625
人間が創られた

83
00:08:39,708 --> 00:08:45,666
だけどすぐ人間は欲深くなり
乱暴で邪悪になったわ

84
00:08:46,958 --> 00:08:50,166
すると均衡の天秤(てんびん)が
“混沌”に傾き

85
00:08:51,041 --> 00:08:53,083
世界が滅びかけた

86
00:08:54,791 --> 00:08:56,791
世界を救うため―

87
00:08:56,875 --> 00:09:01,750
女媧は 人間の４つの悪
つまり“滅びの種”を捕らえた

88
00:09:01,833 --> 00:09:06,625
力 怒り 貪欲　(どんよく)裏切りよ

89
00:09:06,708 --> 00:09:12,208
そしてそれらを
天の宝石４つに封じ込めたの

90
00:09:12,958 --> 00:09:18,083
女媧はその“滅びの石”を
世界の隅々に散らし

91
00:09:18,166 --> 00:09:22,333
人間が見つけて
解き放てないようにした

92
00:09:24,333 --> 00:09:26,458
女媧のおかげで―

93
00:09:26,541 --> 00:09:30,416
世界の均衡は
完璧に保たれてるわ

94
00:09:32,333 --> 00:09:33,500
すごい

95
00:09:33,583 --> 00:09:37,583
話に引き込まれたよ
いい語り手だ

96
00:09:37,666 --> 00:09:40,333
石が見つかったら
どうなる？

97
00:09:40,416 --> 00:09:43,083
“滅びの石”は実在しない

98
00:09:43,166 --> 00:09:45,333
これは神話よ

99
00:09:45,416 --> 00:09:46,791
その神話では？

100
00:09:47,875 --> 00:09:50,333
もし石が世界に戻ったら

101
00:09:50,416 --> 00:09:55,666
滅びの種が天秤を傾け
世界はまた混沌に陥る

102
00:09:55,750 --> 00:09:57,750
どんな状態になる？

103
00:09:58,375 --> 00:10:00,416
火や嵐の災い 戦闘ね

104
00:10:01,083 --> 00:10:03,750
あらゆるものが滅びる

105
00:10:06,041 --> 00:10:09,875
ユニコーン木馬と
ケーキの世界がいい

106
00:10:16,750 --> 00:10:17,791
何か分かった？

107
00:10:22,791 --> 00:10:25,250
短剣はトルコの傭兵(ようへい)の物

108
00:10:26,041 --> 00:10:27,583
唐が滅びた後―

109
00:10:27,666 --> 00:10:31,333
優秀な傭兵は国に戻り
不滅隊になった

110
00:10:31,416 --> 00:10:34,250
東ローマ帝国の特殊部隊よ

111
00:10:36,041 --> 00:10:40,666
奇怪な出来事や災害
妙な犯行を考え合わせると？

112
00:10:41,500 --> 00:10:44,750
これは興味深いぞ
11世紀から…

113
00:10:48,791 --> 00:10:54,000
11世紀からの犯罪記録に
ある一族の名が何度も現れる

114
00:10:54,083 --> 00:10:56,375
“呪われた一族”との風評も

115
00:10:56,458 --> 00:10:57,791
どんな犯罪？

116
00:10:57,875 --> 00:10:59,750
あらゆる種類だ

117
00:10:59,833 --> 00:11:04,541
最近では1978年に
当主が息子３人全員を殺害

118
00:11:04,625 --> 00:11:05,125
処刑される前―

119
00:11:05,125 --> 00:11:06,083
処刑される前―
〝息子殺害の当主
死刑執行〞

120
00:11:06,083 --> 00:11:06,166
〝息子殺害の当主
死刑執行〞

121
00:11:06,166 --> 00:11:08,000
〝息子殺害の当主
死刑執行〞
“魔女の妻に魔法の宝石で
操られた”と話してる

122
00:11:08,000 --> 00:11:10,833
“魔女の妻に魔法の宝石で
操られた”と話してる

123
00:11:13,291 --> 00:11:15,166
さすが俺だろ？

124
00:11:20,041 --> 00:11:21,125
今 娘は？

125
00:11:21,208 --> 00:11:24,833
実はそこが…
厄介ポイントだ

126
00:11:26,375 --> 00:11:29,000
娘の名はエルヴァン･カヤ

127
00:11:29,083 --> 00:11:32,125
武装集団の
悪名高いリーダーだ

128
00:11:32,208 --> 00:11:33,833
戦闘を牛耳ってる

129
00:11:33,916 --> 00:11:35,458
ギャングね

130
00:11:35,958 --> 00:11:37,958
〝イスタンブール
大好き〞

131
00:11:52,291 --> 00:11:54,250
金持ちは虎を飼う

132
00:11:54,333 --> 00:11:56,166
君の家もそうだろ？

133
00:11:57,000 --> 00:11:57,708
〝送信〞
しばらく調査に時間がかかる

134
00:11:57,708 --> 00:11:59,666
しばらく調査に時間がかかる

135
00:11:59,750 --> 00:12:00,958
〝しばらく〞って？

136
00:12:01,041 --> 00:12:04,708
はっきり言えないから
“しばらく”だ

137
00:12:04,791 --> 00:12:07,166
街を楽しんで少し休め

138
00:12:07,250 --> 00:12:09,000
何て？　ジップ

139
00:12:09,500 --> 00:12:10,333
ちょっと？

140
00:12:22,375 --> 00:12:22,875
ジョナ

141
00:12:22,958 --> 00:12:24,166
ララ

142
00:12:24,250 --> 00:12:25,083
ジョナ！

143
00:12:47,500 --> 00:12:50,375
どうやら第一歩を間違えた

144
00:12:50,458 --> 00:12:53,833
盗みが？
それとも私の殺害が？

145
00:12:54,416 --> 00:12:55,875
お前の殺害だ

146
00:12:55,958 --> 00:12:58,416
盗みは仕方なかった

147
00:12:59,333 --> 00:13:00,708
何者なの？

148
00:13:00,791 --> 00:13:03,916
なぜ滅びの石を集める？

149
00:13:06,041 --> 00:13:08,458
名はチャールズ･デヴェロー

150
00:13:08,541 --> 00:13:11,250
私は…　お前だ

151
00:13:11,916 --> 00:13:13,916
意味不明すぎる

152
00:13:16,083 --> 00:13:20,083
カネ目的の秘密結社
トリニティは―

153
00:13:20,666 --> 00:13:24,666
お前の幼少時
目障りなクロフト卿を殺した

154
00:13:25,250 --> 00:13:26,958
あんたに何が…

155
00:13:27,041 --> 00:13:30,458
私も12歳の時
パリで父が殺された

156
00:13:30,541 --> 00:13:32,875
秘密結社
〝ライト〞の仕業だ

157
00:13:37,166 --> 00:13:38,041
気の毒に

158
00:13:38,125 --> 00:13:39,083
〝気の毒〞？

159
00:13:39,583 --> 00:13:41,916
残念だ
怒ってほしかった

160
00:13:42,666 --> 00:13:45,208
石は助けてくれない

161
00:13:45,291 --> 00:13:47,708
人間の悪を解き放つだけ

162
00:13:47,791 --> 00:13:51,791
石はパワーだ
パワー自体は悪ではない

163
00:13:51,875 --> 00:13:56,208
指導者を生んで
人々を鼓舞し 独裁者を倒す

164
00:13:56,791 --> 00:13:59,166
あんたは誤解された英雄？

165
00:13:59,250 --> 00:14:01,791
皮肉はともかく そのとおり

166
00:14:02,291 --> 00:14:04,500
ライトは古い結社で―

167
00:14:04,583 --> 00:14:07,416
トリニティより
結束が強く危険だ

168
00:14:07,500 --> 00:14:08,875
どういうこと？

169
00:14:08,958 --> 00:14:12,000
ライトは西洋で
巨大な力を有した

170
00:14:12,083 --> 00:14:15,916
故に恨みを買い
崩壊に追いこまれたが

171
00:14:16,000 --> 00:14:18,250
ひそかに生き延びてる

172
00:14:18,333 --> 00:14:22,625
数百年間 失敗から学び
復活を企ててるのだ

173
00:14:23,125 --> 00:14:24,458
何のために？

174
00:14:24,541 --> 00:14:29,958
犬のように狩られてみろ
どんな感情になる？

175
00:14:31,250 --> 00:14:32,958
何か手を打つ

176
00:14:35,125 --> 00:14:36,250
そのとおり

177
00:14:37,208 --> 00:14:39,083
連中は力を蓄えてる

178
00:14:39,166 --> 00:14:42,375
存在を脅かす敵を
根絶する気だが

179
00:14:42,458 --> 00:14:43,500
私が止める

180
00:14:44,375 --> 00:14:47,250
お前のように何年もかけない

181
00:14:47,333 --> 00:14:49,458
数日でライトを倒す

182
00:14:51,083 --> 00:14:54,958
トリニティとの戦いも
石があれば違った

183
00:14:57,875 --> 00:15:00,583
我々は同じだ
ミス･クロフト

184
00:15:00,666 --> 00:15:04,458
恐ろしい相手に
すべてを奪われ

185
00:15:04,541 --> 00:15:07,041
無力感を味わった

186
00:15:07,750 --> 00:15:10,833
それでも互いに
不屈の精神で―

187
00:15:10,916 --> 00:15:14,125
難敵に打ち勝つ努力を続けた

188
00:15:14,875 --> 00:15:16,833
そのことに慰められる

189
00:15:17,541 --> 00:15:21,500
この広い世界に
同じように戦う者がいる

190
00:15:25,791 --> 00:15:31,041
神話が本当なら
その過程で皆が死ぬ

191
00:15:32,666 --> 00:15:36,125
お前は〝その過程〞で
何人失った？

192
00:15:42,041 --> 00:15:46,541
似た者同士かどうか
私の邪魔はするな

193
00:16:02,416 --> 00:16:06,916
ララ　ルビーの場所の
見当が付いた

194
00:16:07,000 --> 00:16:08,625
面倒な場所だが

195
00:16:08,708 --> 00:16:10,833
構わない　すぐ向かう

196
00:17:09,958 --> 00:17:11,000
いいぞ

197
00:17:33,458 --> 00:17:34,458
待て

198
00:18:23,916 --> 00:18:26,083
褒めるには惜しいな

199
00:18:26,166 --> 00:18:29,458
再挑戦の機会があれば
ヨガを勧めて

200
00:18:48,708 --> 00:18:53,500
前方に見えるロフトから
カヤの寝室に行ける

201
00:18:54,083 --> 00:18:56,500
そこから強い磁気が出てる

202
00:19:15,125 --> 00:19:16,958
２つ目の扉だ

203
00:19:20,958 --> 00:19:26,208
天才かつ敏腕の俺の勘では
最強の金庫のはずだ

204
00:19:27,875 --> 00:19:30,166
おい 大胆だな

205
00:19:30,250 --> 00:19:33,791
グズグズしてられない

206
00:19:40,458 --> 00:19:42,750
私にどうしろと？

207
00:19:45,083 --> 00:19:49,833
変だと思いませんか？
夏に雪だなんて

208
00:19:49,916 --> 00:19:52,833
気候変動ね　私には関係ない

209
00:20:06,125 --> 00:20:08,000
身に着けてるのか

210
00:20:12,708 --> 00:20:14,166
何か考えないと

211
00:20:26,875 --> 00:20:27,916
思いついた

212
00:20:28,708 --> 00:20:30,000
名案か？

213
00:20:44,750 --> 00:20:47,541
麻酔銃を持ってきて

214
00:20:47,625 --> 00:20:51,083
虎を殺したら お前も殺す

215
00:20:51,166 --> 00:20:52,958
突き棒はどこ？

216
00:21:12,750 --> 00:21:15,041
泥棒だ！　捕まえろ

217
00:21:15,125 --> 00:21:16,875
手に入れた　脱出は？

218
00:21:17,500 --> 00:21:19,166
左の階段を上がれ

219
00:21:37,458 --> 00:21:39,333
ララ　何のマネだ？

220
00:22:32,041 --> 00:22:33,375
大丈夫よ

221
00:23:11,666 --> 00:23:14,333
やめなさい　いいの

222
00:23:17,083 --> 00:23:21,000
その石は悪夢を呼ぶ

223
00:23:22,958 --> 00:23:25,583
さっさと持っていって

224
00:23:29,458 --> 00:23:31,833
あんたも呪われるよ

225
00:23:32,875 --> 00:23:35,125
肝に銘じなさい！

226
00:24:07,000 --> 00:24:07,833
ジップ

227
00:24:14,666 --> 00:24:15,666
ジョナ！

228
00:24:20,250 --> 00:24:21,750
箱を奪え

229
00:24:27,875 --> 00:24:29,375
ジョナ

230
00:25:11,875 --> 00:25:15,958
トゥームレイダー:
レジェンド･オブ･ララ･クロフト

231
00:25:53,166 --> 00:25:56,208
日本語字幕　伊藤 史織