1
00:00:14,041 --> 00:00:16,958
TOMB RAIDER: LA LEGGENDA DI LARA CROFT

2
00:00:31,250 --> 00:00:32,250
Lara!

3
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
Jonah.

4
00:00:47,500 --> 00:00:48,500
Jonah!

5
00:01:43,208 --> 00:01:45,916
BASATO SULLA SERIE DI VIDEOGIOCHI
"TOMB RAIDER"

6
00:01:57,250 --> 00:01:58,250
Jonah.

7
00:02:02,375 --> 00:02:03,208
Jonah!

8
00:02:07,833 --> 00:02:09,041
Jonah.

9
00:02:21,583 --> 00:02:22,875
No!

10
00:02:23,375 --> 00:02:25,916
No, Jonah! Ti prego, no!

11
00:03:11,916 --> 00:03:13,166
Mi sembri stanco.

12
00:03:13,666 --> 00:03:16,625
I templi vuoti sono sempre
così poco accoglienti.

13
00:03:17,125 --> 00:03:18,291
Non credi?

14
00:03:19,083 --> 00:03:22,166
L'hai trovato.
Dov'è la Pietra del Pericolo?

15
00:03:22,750 --> 00:03:25,625
- Pietra del Pericolo?
- Il rubino. Dov'è?

16
00:03:26,583 --> 00:03:28,041
Per colpa tua,

17
00:03:29,250 --> 00:03:31,958
il mio amico è morto.

18
00:03:33,125 --> 00:03:34,750
No, signorina Croft.

19
00:03:34,833 --> 00:03:36,916
Il tuo amico è morto per colpa tua.

20
00:03:37,416 --> 00:03:40,416
È incosciente per gente come noi
avere amici fidati.

21
00:03:41,041 --> 00:03:43,500
Spero tu abbia imparato la lezione.

22
00:03:51,458 --> 00:03:53,083
Vuoi veramente il rubino?

23
00:03:53,708 --> 00:03:54,833
Vallo a prendere.

24
00:03:55,583 --> 00:03:56,583
No!

25
00:04:05,791 --> 00:04:08,750
Bum! Vi ho steso di brutto!

26
00:04:09,333 --> 00:04:10,583
Oh, non vincerete.

27
00:04:13,083 --> 00:04:13,916
Che succede?

28
00:04:15,750 --> 00:04:18,125
- Zip…
- Ma che cavolo, LC.

29
00:04:18,208 --> 00:04:22,125
Scompari dopo assurdità varie.
Non rispondi al telefono.

30
00:04:22,208 --> 00:04:24,541
Abby vuole sapere dov'è Jonah…

31
00:04:24,625 --> 00:04:25,666
Jonah è morto.

32
00:04:30,500 --> 00:04:31,500
Signore.

33
00:04:32,500 --> 00:04:33,708
Mi dispiace tanto.

34
00:04:35,791 --> 00:04:36,791
Torna a casa.

35
00:04:37,416 --> 00:04:39,291
Lara, torna a casa.

36
00:04:39,791 --> 00:04:44,958
No. Devo capire di cosa si tratta
e perché queste pietre sono importanti.

37
00:04:45,583 --> 00:04:48,125
Devo finire ciò che sono venuta a fare.

38
00:04:49,541 --> 00:04:52,708
Lara, va bene essere tristi.

39
00:04:57,333 --> 00:05:01,375
Codice articolo: 033061.

40
00:05:01,458 --> 00:05:03,708
È al maniero. Spediscilo come sempre.

41
00:05:03,791 --> 00:05:05,125
Aspetterò a Pechino.

42
00:05:05,208 --> 00:05:06,625
Lara, non riattaccare…

43
00:05:30,125 --> 00:05:32,750
Ciao, Sam, sono io.

44
00:05:33,583 --> 00:05:34,583
Non so perché…

45
00:05:35,458 --> 00:05:37,458
Non so con chi altro parlare.

46
00:05:39,875 --> 00:05:40,875
Perdonami.

47
00:05:45,416 --> 00:05:48,375
- Ti ho detto di stare a casa.
- Non sei mia madre.

48
00:05:49,000 --> 00:05:51,125
Ehi! Voglio aiutarti.

49
00:05:51,875 --> 00:05:54,083
Non sei l'unica a essere in lutto.

50
00:05:54,166 --> 00:05:56,666
Non sarò mai più abbracciato in quel modo.

51
00:05:57,291 --> 00:05:59,958
Aveva quel modo di lasciarti parlare.

52
00:06:00,041 --> 00:06:03,291
Come se non avesse fretta
di proseguire con la sua vita.

53
00:06:03,791 --> 00:06:06,833
Come se la sua vita
comportasse ascoltare te.

54
00:06:08,333 --> 00:06:09,458
E andava bene così.

55
00:06:31,625 --> 00:06:34,041
Come posso aiutarla, signorina?

56
00:06:34,125 --> 00:06:36,041
Sono un'amica di Alessandria.

57
00:06:38,416 --> 00:06:40,833
Ma certo. Da questa parte.

58
00:06:41,583 --> 00:06:43,041
Chi è Alessandria?

59
00:06:43,125 --> 00:06:47,000
- Non chi. Cosa.
- Odio quando fai la misteriosa.

60
00:06:47,083 --> 00:06:49,166
Mi fai rizzare i peli sulla nuca.

61
00:07:06,416 --> 00:07:08,708
È la sede pechinese della Biblioteca.

62
00:07:08,791 --> 00:07:12,208
Un'organizzazione internazionale
che restaura reperti storici

63
00:07:12,291 --> 00:07:14,916
e li rimette al loro posto
in caso di furti.

64
00:07:15,000 --> 00:07:17,083
Chi ruba dei reperti storici?

65
00:07:18,833 --> 00:07:20,916
Oh. Giusto.

66
00:07:28,166 --> 00:07:29,458
Lady Croft.

67
00:07:29,541 --> 00:07:30,541
Eva.

68
00:07:31,041 --> 00:07:34,416
Vorrei poter dire che è un piacere.
Se sei qui per rubare,

69
00:07:34,500 --> 00:07:37,625
sappi che la nostra sicurezza
è migliorata tantissimo.

70
00:07:45,291 --> 00:07:47,041
La Spada della Divinità.

71
00:07:47,125 --> 00:07:49,000
- Mio padre l'ha trovata…
- Rubata.

72
00:07:50,541 --> 00:07:53,250
La restituisci per bontà d'animo?

73
00:07:53,333 --> 00:07:55,333
Parlami delle Pietre del Pericolo.

74
00:07:56,541 --> 00:07:57,958
Tale padre, tale figlia.

75
00:07:58,541 --> 00:08:02,291
Insegui i miti come gli arcobaleni,
sperando di trovarci l'oro.

76
00:08:07,083 --> 00:08:08,291
Da questa parte.

77
00:08:11,416 --> 00:08:16,458
Quella delle Pietre del Pericolo
è una delle leggende cinesi più antiche.

78
00:08:19,875 --> 00:08:24,333
Prima della vita,
esistevano il caos e l'ordine.

79
00:08:25,500 --> 00:08:27,000
Erano in continua lotta,

80
00:08:27,500 --> 00:08:32,458
finché la dea Nu'wa non li domò
sulla cima del monte Kunlun.

81
00:08:33,666 --> 00:08:35,500
Nell'equilibrio che seguì,

82
00:08:35,583 --> 00:08:37,583
venne creato il mondo.

83
00:08:37,666 --> 00:08:39,625
E quindi noi.

84
00:08:39,708 --> 00:08:45,666
Ben presto il genere umano divenne avido,
violento e malvagio,

85
00:08:47,000 --> 00:08:49,875
facendo pendere la bilancia
dalla parte del caos.

86
00:08:51,041 --> 00:08:52,875
Rischiammo l'annientamento.

87
00:08:54,791 --> 00:08:56,750
Per salvare il mondo,

88
00:08:56,833 --> 00:09:01,750
Nu'wa intrappolò i quattro grandi mali
o pericoli dell'umanità,

89
00:09:01,833 --> 00:09:06,041
potere, ira, avidità e tradimento,

90
00:09:06,708 --> 00:09:11,916
e rinchiuse il loro esubero
in quattro gemme risucchiate dal cielo.

91
00:09:12,958 --> 00:09:17,666
Poi Nu'wa disperse le Pietre del Pericolo
nei più remoti angoli del globo,

92
00:09:18,166 --> 00:09:22,333
affinché nessun essere umano le trovasse
e ne sprigionasse i poteri.

93
00:09:24,333 --> 00:09:26,000
È grazie a Nu'wa

94
00:09:26,541 --> 00:09:30,041
se il mondo rimane in perfetto equilibrio.

95
00:09:31,833 --> 00:09:33,000
Cavolo!

96
00:09:33,583 --> 00:09:37,583
Che viaggio che mi sono fatto.
Sei bravissima a raccontare storie!

97
00:09:37,666 --> 00:09:40,333
Che succede se qualcuno ritrova le Pietre?

98
00:09:40,416 --> 00:09:43,083
Le Pietre del Pericolo non esistono.

99
00:09:43,166 --> 00:09:45,333
Questo è un mito della creazione.

100
00:09:45,416 --> 00:09:46,791
E cosa dice il mito?

101
00:09:47,875 --> 00:09:50,333
Se le Pietre venissero riunite,

102
00:09:50,416 --> 00:09:55,666
la bilancia penderebbe verso i pericoli,
gettando il mondo nel caos.

103
00:09:55,750 --> 00:09:57,750
Cosa implica esattamente il caos?

104
00:09:58,375 --> 00:10:00,416
Fuoco, tempeste e guerre.

105
00:10:01,083 --> 00:10:03,416
La fine di tutto.

106
00:10:06,041 --> 00:10:09,875
Perché il mondo non può mai finire
in cupcake e giri in unicorno?

107
00:10:16,750 --> 00:10:17,791
Trovato qualcosa?

108
00:10:22,791 --> 00:10:25,916
Il pugnale dovrebbe appartenere
a un mercenario turco.

109
00:10:26,000 --> 00:10:27,708
Con la fine della dinastia Tang,

110
00:10:27,791 --> 00:10:31,375
i migliori mercenari tornarono a Istanbul
e divennero gli Immortali.

111
00:10:31,458 --> 00:10:34,250
Una specie di Navy SEALs
dell'Impero bizantino.

112
00:10:36,041 --> 00:10:40,250
Confronta con eventi strani,
disastri, crimini particolari.

113
00:10:41,500 --> 00:10:44,750
Beh, questo è interessante. Lo stesso cog…

114
00:10:48,791 --> 00:10:54,000
Lo stesso cognome spunta già
dai casellari giudiziari dell'XI secolo.

115
00:10:54,083 --> 00:10:56,375
Si dice che la famiglia sia maledetta.

116
00:10:56,458 --> 00:10:57,791
Di che reati parliamo?

117
00:10:57,875 --> 00:10:59,750
Di qualsiasi tipo.

118
00:10:59,833 --> 00:11:04,541
Più di recente, il patriarca uccise
tutti e tre i figli nel 1978.

119
00:11:04,625 --> 00:11:07,916
Prima di essere giustiziato,
disse che la moglie era una strega

120
00:11:08,000 --> 00:11:10,833
che lo costrinse a farlo
col suo gioiello magico.

121
00:11:13,291 --> 00:11:14,916
Lo so. Ti sorprendo sempre.

122
00:11:20,041 --> 00:11:21,125
Dov'è la bambina?

123
00:11:21,208 --> 00:11:24,833
Beh… questo è l'unico intoppo.

124
00:11:26,375 --> 00:11:29,000
La bambina si chiama Elvan Kaya.

125
00:11:29,083 --> 00:11:31,500
Famigerata signora della guerra. Si dice?

126
00:11:32,375 --> 00:11:34,791
- È bella bellicosa.
- Una malavitosa.

127
00:11:52,291 --> 00:11:56,166
Cos'è questa fissa dei ricchi
per le tigri? Ne avevi anche tu una?

128
00:11:57,000 --> 00:11:59,666
Mi ci vorrà un po'
a completare il grafico.

129
00:11:59,750 --> 00:12:00,958
Cioè quanto?

130
00:12:01,041 --> 00:12:02,291
Un po'.

131
00:12:02,375 --> 00:12:04,708
L'unità di misura è volutamente vaga.

132
00:12:04,791 --> 00:12:07,166
Goditi la città. Concediti una pausa.

133
00:12:07,250 --> 00:12:08,708
Una che? Zip?

134
00:12:09,500 --> 00:12:10,333
Zip!

135
00:12:22,458 --> 00:12:24,166
- Jonah!
- Lara!

136
00:12:24,250 --> 00:12:25,083
Jonah!

137
00:12:47,416 --> 00:12:50,375
Siamo partiti col piede sbagliato,
signorina Croft.

138
00:12:50,458 --> 00:12:53,833
Parli del fatto
che mi hai derubata o quasi uccisa?

139
00:12:54,416 --> 00:12:55,416
La seconda.

140
00:12:55,958 --> 00:12:58,416
Il furto era purtroppo necessario.

141
00:12:59,333 --> 00:13:00,708
Chi sei?

142
00:13:00,791 --> 00:13:03,375
Perché cerchi le Pietre del Pericolo?

143
00:13:06,041 --> 00:13:08,458
Mi chiamo Charles Devereaux

144
00:13:08,541 --> 00:13:11,041
e io sono… te.

145
00:13:11,916 --> 00:13:13,916
Niente di più falso.

146
00:13:16,083 --> 00:13:20,083
La Trinità era una società segreta
che manipolava il mondo per soldi.

147
00:13:20,166 --> 00:13:24,666
Tuo padre si mise in mezzo
e lo uccisero quando tu eri una bambina.

148
00:13:25,250 --> 00:13:26,958
Non sai niente di…

149
00:13:27,041 --> 00:13:29,416
Quando avevo 12 anni,
mio padre fu ucciso a Parigi

150
00:13:29,500 --> 00:13:32,708
da una società segreta
conosciuta come La Luce.

151
00:13:37,166 --> 00:13:39,083
- Mi dispiace.
- Davvero?

152
00:13:39,583 --> 00:13:41,916
Peccato. Speravo di vederti arrabbiata.

153
00:13:42,666 --> 00:13:45,208
Se confidi nelle Pietre, ti sbagli.

154
00:13:45,291 --> 00:13:47,708
Liberano i mali dell'uomo. Non li curano.

155
00:13:47,791 --> 00:13:51,791
Esse simboleggiano il potere.
E il potere da solo non è nocivo.

156
00:13:51,875 --> 00:13:56,208
Il potere può forgiare leader.
Ispirare generazioni. Battere fascisti.

157
00:13:56,791 --> 00:13:59,166
Quindi sei solo un eroe incompreso.

158
00:13:59,250 --> 00:14:01,375
Nonostante il tuo sarcasmo, sì.

159
00:14:02,291 --> 00:14:04,500
La Luce è un'antica congrega,

160
00:14:04,583 --> 00:14:07,416
molto più connessa
e pericolosa della Trinità.

161
00:14:07,500 --> 00:14:08,875
Come mai?

162
00:14:08,958 --> 00:14:12,083
La Luce era la più grande potenza
nel mondo occidentale.

163
00:14:12,166 --> 00:14:16,000
Malvista da tanti,
venne presa di mira e distrutta.

164
00:14:16,083 --> 00:14:18,208
Ma ti assicuro che essa sopravvive.

165
00:14:18,291 --> 00:14:22,625
I membri hanno imparato dai loro errori
e stanno organizzando il ritorno.

166
00:14:23,125 --> 00:14:24,458
A che scopo?

167
00:14:24,541 --> 00:14:27,125
Se ti avessero braccato come un cane,

168
00:14:28,125 --> 00:14:29,750
cosa vorresti?

169
00:14:31,250 --> 00:14:32,958
Che non succedesse più.

170
00:14:35,125 --> 00:14:36,125
Esattamente.

171
00:14:37,125 --> 00:14:39,041
Stanno accumulando potere.

172
00:14:39,125 --> 00:14:42,375
Si fermeranno solo
quando nessuno potrà più braccarli.

173
00:14:42,458 --> 00:14:43,500
Ma ci sono io.

174
00:14:44,375 --> 00:14:47,250
E non mi ci vorranno
mesi o anni come a te.

175
00:14:47,333 --> 00:14:48,875
Mi ci vorrà un week-end.

176
00:14:51,083 --> 00:14:54,916
Oh, cosa avresti potuto fare
con un tale potere contro la Trinità.

177
00:14:57,875 --> 00:15:00,125
Noi siamo uguali, signorina Croft.

178
00:15:00,666 --> 00:15:04,458
Siamo stati privati di tutto
da una forza così formidabile

179
00:15:04,541 --> 00:15:06,666
da sentirci incapaci di fermarla.

180
00:15:07,750 --> 00:15:10,833
Eppure ci siamo sforzati lo stesso.

181
00:15:10,916 --> 00:15:13,791
Perseverando contro ogni previsione.

182
00:15:14,875 --> 00:15:16,416
È una cosa confortante.

183
00:15:17,541 --> 00:15:21,500
Perché significa che non siamo soli
in questo grande mondo.

184
00:15:25,791 --> 00:15:27,416
Ma, se il mito è vero,

185
00:15:28,375 --> 00:15:30,750
distruggerai tutti durante il processo.

186
00:15:32,666 --> 00:15:35,875
E quanti ne hai distrutti tu
durante il tuo processo?

187
00:15:42,041 --> 00:15:43,750
Uguali o no,

188
00:15:43,833 --> 00:15:46,166
non metterti in mezzo, signorina Croft.

189
00:16:02,416 --> 00:16:06,583
Ehi, LC. Credo di aver capito
dove Kaya tiene la Pietra Rubino.

190
00:16:07,333 --> 00:16:08,625
Non ti piacerà.

191
00:16:08,708 --> 00:16:10,833
Quando mai mi piace? Arrivo subito.

192
00:17:09,958 --> 00:17:10,958
Via libera.

193
00:17:33,458 --> 00:17:34,458
Fermati.

194
00:18:23,916 --> 00:18:26,083
Sei stata quasi impeccabile.

195
00:18:26,166 --> 00:18:29,583
Ricordami di fare yoga,
se voglio riprovare quella mossa.

196
00:18:48,708 --> 00:18:53,500
Vedi quella balconata davanti a te?
Da lì puoi raggiungere la camera di Kaya.

197
00:18:54,083 --> 00:18:56,500
Rilevo un forte campo magnetico.

198
00:19:15,125 --> 00:19:16,958
La seconda a destra. Attenta.

199
00:19:20,958 --> 00:19:25,916
Il mio grande genio e la mia esperienza
mi dicono che la cassaforte sia sicura.

200
00:19:27,875 --> 00:19:29,666
Oh, vuoi provarci lo stesso.

201
00:19:30,250 --> 00:19:33,791
Non possiamo tirarla troppo per le lunghe.

202
00:19:40,458 --> 00:19:42,333
Non so cosa vuoi che io faccia.

203
00:19:45,708 --> 00:19:47,625
Non ti sembra strano?

204
00:19:47,708 --> 00:19:49,833
La neve d'estate?

205
00:19:49,916 --> 00:19:52,541
Cambiamento climatico.
Non è un mio problema.

206
00:20:06,125 --> 00:20:07,583
Ce l'ha addosso.

207
00:20:12,625 --> 00:20:14,083
Ci serve un nuovo piano.

208
00:20:26,875 --> 00:20:27,916
Ho un'idea.

209
00:20:28,708 --> 00:20:29,791
È buona?

210
00:20:44,750 --> 00:20:47,541
Bahri, le pistole tranquillanti!

211
00:20:47,625 --> 00:20:50,666
Alayna, uccidi quella tigre e ti uccido.

212
00:20:51,166 --> 00:20:52,583
Dove sono i pungoli?

213
00:21:12,750 --> 00:21:15,041
Al ladro! Prendetela!

214
00:21:15,125 --> 00:21:16,875
Presa! Ora come esco di qui?

215
00:21:17,500 --> 00:21:19,166
A sinistra. Su per le scale.

216
00:21:37,458 --> 00:21:39,166
Lara, che diavolo è stato?

217
00:22:32,041 --> 00:22:33,375
Va tutto bene.

218
00:23:11,666 --> 00:23:14,000
Fermi tutti.

219
00:23:17,083 --> 00:23:20,833
È un oggetto profondamente oscuro.

220
00:23:22,958 --> 00:23:24,833
Portalo via da me. Vai!

221
00:23:29,458 --> 00:23:31,833
Sarà la tua maledizione, capito?

222
00:23:32,875 --> 00:23:35,125
Sarà la tua maledizione!

223
00:24:07,000 --> 00:24:08,250
Zip!

224
00:24:14,666 --> 00:24:15,666
Jonah!

225
00:24:20,250 --> 00:24:21,375
Prendilo.

226
00:24:28,375 --> 00:24:29,375
Jonah.

227
00:25:11,875 --> 00:25:15,958
TOMB RAIDER: LA LEGGENDA DI LARA CROFT

228
00:25:43,208 --> 00:25:48,208
Sottotitoli: Erinda Sula