1
00:00:14,041 --> 00:00:16,958
TOMB RAIDER
LA LEGGENDA DI LARA CROFT

2
00:00:31,250 --> 00:00:32,083
Lara!

3
00:00:46,083 --> 00:00:46,958
Jonah?

4
00:00:47,625 --> 00:00:48,500
Jonah!

5
00:01:57,208 --> 00:01:58,083
Jonah.

6
00:02:02,541 --> 00:02:03,208
Jonah!

7
00:02:07,916 --> 00:02:08,625
Jonah.

8
00:02:21,583 --> 00:02:22,416
No.

9
00:02:23,458 --> 00:02:24,125
No, no, no, no.

10
00:02:24,708 --> 00:02:26,333
Jonah, Jonah, ti prego, no.

11
00:03:11,958 --> 00:03:13,375
Hai l'aria un po' stanca.

12
00:03:13,458 --> 00:03:16,208
Ho sempre trovato poco accoglienti
i santuari vuoti.

13
00:03:16,708 --> 00:03:17,875
Tu no?

14
00:03:19,125 --> 00:03:20,041
L'hai trovata.

15
00:03:20,791 --> 00:03:22,166
Dov'è la Pietra del Pericolo?

16
00:03:22,750 --> 00:03:24,500
-Pietra del Pericolo?
-Dov'è il Rubino?

17
00:03:24,583 --> 00:03:25,750
Dove l'hai nascosto?

18
00:03:26,708 --> 00:03:27,750
A causa tua,

19
00:03:29,458 --> 00:03:30,291
il mio amico

20
00:03:30,875 --> 00:03:31,958
è… morto.

21
00:03:33,166 --> 00:03:34,583
No, Miss Croft.

22
00:03:34,666 --> 00:03:36,875
Il tuo amico è morto per colpa tua.

23
00:03:37,375 --> 00:03:40,416
Per quelli come noi è pericoloso
avere dei confidenti.

24
00:03:41,125 --> 00:03:41,750
Una lezione

25
00:03:42,250 --> 00:03:44,000
che sono lieto tu abbia imparato.

26
00:03:51,541 --> 00:03:53,041
Vuoi così tanto il rubino?

27
00:03:53,708 --> 00:03:54,833
Vai a prendertelo.

28
00:04:05,875 --> 00:04:06,708
Boom!

29
00:04:07,250 --> 00:04:09,250
Vi ho appena messi tutti a dormire!

30
00:04:09,333 --> 00:04:10,208
E non è finita.

31
00:04:13,375 --> 00:04:13,916
Come va?

32
00:04:15,750 --> 00:04:16,333
Zip.

33
00:04:16,833 --> 00:04:17,625
Senti, El Si,

34
00:04:17,708 --> 00:04:18,708
che cavolo!

35
00:04:18,791 --> 00:04:22,041
Sparisci nel nulla dopo che ti comporti
in modo strano, non rispondi al telefono…

36
00:04:22,125 --> 00:04:24,583
Abby non smette di chiedermi
dov'è finito Jonah, come se-

37
00:04:24,666 --> 00:04:25,541
Jonah è morto.

38
00:04:30,541 --> 00:04:31,416
Oddio.

39
00:04:32,500 --> 00:04:33,541
Mi dispiace tanto.

40
00:04:35,833 --> 00:04:36,750
Torna a casa.

41
00:04:37,416 --> 00:04:38,000
Lara,

42
00:04:38,500 --> 00:04:39,333
torna a casa.

43
00:04:39,833 --> 00:04:42,500
No. Devo andare in fondo a questa storia.

44
00:04:43,083 --> 00:04:45,041
Perché queste Pietre sono importanti?

45
00:04:45,541 --> 00:04:48,750
Devo portare a termine quello
per cui sono venuta qui.

46
00:04:49,541 --> 00:04:50,583
Lara, ascolta.

47
00:04:51,500 --> 00:04:52,708
Va bene essere tristi.

48
00:04:57,375 --> 00:04:59,208
Pezzo numero… zero tre

49
00:04:59,833 --> 00:05:00,958
tre zero sei uno.

50
00:05:01,458 --> 00:05:03,750
È al Maniero. Mandamelo dai soliti canali.

51
00:05:03,833 --> 00:05:04,916
Lo ritiro a Pechino.

52
00:05:05,000 --> 00:05:05,916
Ma- Lara,

53
00:05:06,000 --> 00:05:06,916
non riatta-

54
00:05:30,166 --> 00:05:32,333
Ciao, Sam, sono, ah, sono- sono io.

55
00:05:33,375 --> 00:05:34,458
Non- Non so perché,

56
00:05:35,041 --> 00:05:35,708
ma

57
00:05:36,208 --> 00:05:38,125
io non so… con chi altri parlare.

58
00:05:39,916 --> 00:05:40,791
Scusa.

59
00:05:45,458 --> 00:05:47,125
Ti avevo detto di restare a casa.

60
00:05:47,208 --> 00:05:48,416
E chi sei, mia madre?

61
00:05:49,041 --> 00:05:50,708
Ehi, senti, ti voglio aiutare.

62
00:05:52,000 --> 00:05:53,458
Non sei l'unica in lutto.

63
00:05:54,166 --> 00:05:56,333
Nessuno mi riabbraccerà mai come lui.

64
00:05:57,250 --> 00:05:58,125
E il modo

65
00:05:58,208 --> 00:06:00,625
in cui ti lasciava parlare, hai presente?

66
00:06:00,708 --> 00:06:01,625
Come

67
00:06:01,708 --> 00:06:04,208
se non avesse nessuna fretta al mondo.

68
00:06:04,291 --> 00:06:05,125
Come se

69
00:06:05,208 --> 00:06:07,500
fosse l'unica cosa che aveva importanza.

70
00:06:08,000 --> 00:06:09,333
E andava bene così.

71
00:06:30,750 --> 00:06:33,500
-Ni hao.
-Come la posso aiutare, signorina?

72
00:06:34,000 --> 00:06:35,625
Sono un'amica di Alexandria.

73
00:06:38,500 --> 00:06:39,125
Naturalmente.

74
00:06:39,625 --> 00:06:40,916
Prego, da questa parte.

75
00:06:41,666 --> 00:06:42,958
Chi sarebbe Alexandria?

76
00:06:43,041 --> 00:06:43,958
Non "chi".

77
00:06:44,458 --> 00:06:47,000
-"Cosa."
-Non mi piace quando sei misteriosa.

78
00:06:47,083 --> 00:06:49,166
Mi fa intirizzire tutti i peli sulla nuca.

79
00:07:06,375 --> 00:07:08,708
Questa è la sede pechinese
della Biblioteca.

80
00:07:08,791 --> 00:07:11,250
Una gilda internazionale
che recupera manufatti,

81
00:07:11,333 --> 00:07:15,416
li ripara e li restituisce ai loro luoghi
d'origine se sono stati rubati.

82
00:07:15,500 --> 00:07:17,083
Chi ruberebbe dei manufatti?

83
00:07:18,791 --> 00:07:19,625
Oh.

84
00:07:20,291 --> 00:07:21,208
Giusto.

85
00:07:28,208 --> 00:07:29,125
Lady Croft.

86
00:07:29,625 --> 00:07:30,583
Eva.

87
00:07:31,125 --> 00:07:33,083
Vorrei poter dire che è un piacere.

88
00:07:33,166 --> 00:07:35,333
Se vuole rubare qualcosa,
le assicuro che abbiamo

89
00:07:35,416 --> 00:07:37,833
aumentato la sicurezza, dall'ultima volta.

90
00:07:37,916 --> 00:07:38,958
Ah…

91
00:07:43,500 --> 00:07:44,250
Shuan Yuan.

92
00:07:45,416 --> 00:07:46,625
La Spada della Divinità.

93
00:07:47,125 --> 00:07:49,625
-Mio padre la trovò-
-La rubò, vorrà dire.

94
00:07:50,541 --> 00:07:53,125
La sta restituendo perché
si sente magnanima?

95
00:07:53,208 --> 00:07:56,000
Cerco informazioni sulle
Pietre del Pericolo.

96
00:07:56,541 --> 00:07:58,041
Tale padre, tale figlia.

97
00:07:58,541 --> 00:08:02,625
Insegue i miti come arcobaleni,
sperando di trovare una pentola d'oro.

98
00:08:06,916 --> 00:08:07,833
Da questa parte.

99
00:08:11,416 --> 00:08:12,916
Le Pietre del Pericolo

100
00:08:13,416 --> 00:08:16,333
sono una delle leggende
più antiche della Cina.

101
00:08:19,916 --> 00:08:20,916
Prima della vita,

102
00:08:21,583 --> 00:08:22,541
c'erano Caos

103
00:08:23,541 --> 00:08:24,458
e Ordine.

104
00:08:25,625 --> 00:08:27,000
Costantemente in guerra.

105
00:08:27,625 --> 00:08:29,625
Finché la Dea Nu'wa li soggiogò

106
00:08:30,125 --> 00:08:31,000
sulla cima

107
00:08:31,083 --> 00:08:32,208
del Monte Kunlun.

108
00:08:33,666 --> 00:08:35,416
Dall'equilibrio che ne scaturì,

109
00:08:35,500 --> 00:08:36,500
il mondo

110
00:08:36,583 --> 00:08:37,708
fu creato.

111
00:08:37,791 --> 00:08:38,458
Noi

112
00:08:38,958 --> 00:08:40,666
fummo creati. Ma presto,

113
00:08:40,750 --> 00:08:43,000
il genere umano divenne avido,

114
00:08:43,791 --> 00:08:44,333
violento,

115
00:08:44,833 --> 00:08:45,666
malvagio,

116
00:08:47,000 --> 00:08:49,750
facendo pendere la bilancia
in favore del Caos.

117
00:08:51,125 --> 00:08:52,750
Ne venimmo quasi annientati.

118
00:08:54,833 --> 00:08:56,166
Per salvare il mondo,

119
00:08:57,166 --> 00:09:00,416
Nu'wa intrappolò i quattro mali
peggiori del genere umano,

120
00:09:00,500 --> 00:09:01,375
o pericoli,

121
00:09:01,875 --> 00:09:02,750
potere,

122
00:09:02,833 --> 00:09:03,791
ira,

123
00:09:03,875 --> 00:09:04,833
avidità,

124
00:09:04,916 --> 00:09:06,000
e tradimento,

125
00:09:06,833 --> 00:09:08,416
e incapsulò i loro eccessi,

126
00:09:08,500 --> 00:09:09,791
in quattro gemme

127
00:09:10,291 --> 00:09:11,708
carpite dal cielo.

128
00:09:13,041 --> 00:09:17,541
Nu'wa poi disperse ciascuna Pietra del
Pericolo ai quattro angoli del globo.

129
00:09:18,166 --> 00:09:22,333
Così che nessuno potesse mai trovarle
e scatenarne nuovamente il potere.

130
00:09:24,416 --> 00:09:25,791
È per merito di Nu'wa

131
00:09:26,541 --> 00:09:27,416
che il mondo

132
00:09:27,500 --> 00:09:30,000
rimane perfettamente in equilibrio.

133
00:09:32,333 --> 00:09:33,250
Cavolo,

134
00:09:33,333 --> 00:09:35,791
wow, ma che trip allucinante!

135
00:09:35,875 --> 00:09:37,583
Lei è una cantastorie con i fiocchi.

136
00:09:37,666 --> 00:09:40,250
E se le Pietre del Pericolo
venissero ritrovate?

137
00:09:40,333 --> 00:09:42,666
Le Pietre del Pericolo non esistono.

138
00:09:43,166 --> 00:09:45,250
Si tratta di un mito della creazione.

139
00:09:45,333 --> 00:09:46,791
E che cosa dice il mito?

140
00:09:47,916 --> 00:09:50,333
Se le Pietre dovessero mai essere riunite,

141
00:09:50,416 --> 00:09:52,458
i Pericoli travierebbero l'equilibrio,

142
00:09:52,541 --> 00:09:55,375
e il mondo piomberebbe ancora
una volta nel caos.

143
00:09:55,458 --> 00:09:57,750
Esattamente, cos'è questo "caos"?

144
00:09:58,375 --> 00:10:00,000
Fuoco, tempeste e guerre.

145
00:10:01,125 --> 00:10:03,250
La fine… di tutte le cose.

146
00:10:06,166 --> 00:10:09,875
Perché il mondo non finisce mai con
cupcake e passeggiate in unicorno?

147
00:10:16,791 --> 00:10:17,791
Trovato niente?

148
00:10:22,791 --> 00:10:25,958
Il pugnale apparteneva a qualche
mercenario turco d'élite.

149
00:10:26,041 --> 00:10:27,541
Quando la Dinastia Tang cadde,

150
00:10:27,625 --> 00:10:31,333
i mercenari migliori tornarono a Istanbul
e divennero gli "Immortali".

151
00:10:31,416 --> 00:10:34,250
Praticamente i Navy Seals
dell'Impero bizantino.

152
00:10:36,541 --> 00:10:38,166
Cerca collegamenti con eventi strani.

153
00:10:38,250 --> 00:10:40,250
Disastri, magari. O crimini insoliti.

154
00:10:41,458 --> 00:10:42,083
Beh,

155
00:10:42,583 --> 00:10:43,666
questo è interessante.

156
00:10:43,750 --> 00:10:45,041
C'è lo stesso cognome-

157
00:10:48,916 --> 00:10:52,208
C'è lo stesso cognome che continua
a spuntare nelle fedine penali a

158
00:10:52,291 --> 00:10:54,000
partire dall'undicesimo secolo.

159
00:10:54,083 --> 00:10:55,166
Secondo le voci,

160
00:10:55,250 --> 00:10:57,791
-la famiglia è maledetta.
-Che genere di crimini?

161
00:10:57,875 --> 00:10:59,708
Tu dinne uno, e loro ce l'hanno.

162
00:10:59,791 --> 00:11:00,625
Ma… a quanto pare,

163
00:11:00,708 --> 00:11:04,583
il patriarca uccise i suoi tre figli
nel mille novecentosettantotto.

164
00:11:04,666 --> 00:11:06,041
Prima di essere giustiziato,

165
00:11:06,125 --> 00:11:09,583
disse che sua moglie era una strega
che l'aveva costretto con il suo…

166
00:11:09,666 --> 00:11:10,416
gioiello magico.

167
00:11:13,291 --> 00:11:14,166
Lo so,

168
00:11:14,250 --> 00:11:15,458
sono incredibile.

169
00:11:20,041 --> 00:11:21,125
Dov'è la bambina, ora?

170
00:11:21,708 --> 00:11:22,666
Come dire, ah,

171
00:11:23,541 --> 00:11:24,833
questo non ti piacerà.

172
00:11:26,458 --> 00:11:27,916
Quella bambina è Elvan

173
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
Kaya.

174
00:11:29,125 --> 00:11:30,500
Un signore della guerra.

175
00:11:31,083 --> 00:11:32,083
O "signora"?

176
00:11:32,166 --> 00:11:36,625
-Insomma, signoreggia sulle guerre.
-È una mafiosa.

177
00:11:52,291 --> 00:11:54,333
Che ci troveranno ricconi nelle tigri?

178
00:11:54,833 --> 00:11:56,541
Ne avevi una anche tu da piccola?

179
00:11:57,041 --> 00:11:59,666
Ci vorrà un po' di tempo
per le planimetrie.

180
00:11:59,750 --> 00:12:00,958
Quantifica "Un po'".

181
00:12:01,541 --> 00:12:02,166
Un po'.

182
00:12:02,666 --> 00:12:04,708
È un'unità di misura appositamente vaga.

183
00:12:04,791 --> 00:12:05,916
Goditi la città.

184
00:12:06,000 --> 00:12:07,083
Rilassati.

185
00:12:07,166 --> 00:12:08,041
Cosa?

186
00:12:08,125 --> 00:12:08,875
Zip?

187
00:12:09,375 --> 00:12:10,333
Zip!

188
00:12:22,458 --> 00:12:23,333
Jonah!

189
00:12:24,250 --> 00:12:25,083
-Lara!
-Jonah!

190
00:12:44,333 --> 00:12:45,833
Kahve, liutfen.

191
00:12:47,458 --> 00:12:50,375
Siamo partiti con il piede
sbagliato Miss Croft.

192
00:12:50,458 --> 00:12:53,833
Ti riferisci all'avermi derubata…
o al tentativo di uccidermi?

193
00:12:54,416 --> 00:12:55,208
Direi la seconda.

194
00:12:55,708 --> 00:12:57,041
Derubarti, purtroppo,

195
00:12:57,125 --> 00:12:58,416
è stata una necessità.

196
00:12:59,291 --> 00:13:00,125
Chi sei tu?

197
00:13:00,791 --> 00:13:03,416
Perché…
stai cercando le Pietre del Pericolo?

198
00:13:04,000 --> 00:13:05,625
Teshekkur ederim.

199
00:13:06,125 --> 00:13:08,291
Il mio nome è… Charles Devereaux,

200
00:13:08,375 --> 00:13:09,500
e noi siamo

201
00:13:10,166 --> 00:13:11,000
mmm uguali.

202
00:13:11,916 --> 00:13:13,916
Hai… qualche problema di identità?

203
00:13:16,000 --> 00:13:20,625
Trinità era un'organizzazione segreta che
manipolava il mondo per scopi monetari.

204
00:13:20,708 --> 00:13:22,750
Loro uccisero tuo padre
perché osò intralciarli,

205
00:13:22,833 --> 00:13:24,666
quando tu eri ancora piccola.

206
00:13:25,250 --> 00:13:28,916
-Tu non sai niente… di che si prova…
-Quando avevo dodici anni, mio padre fu

207
00:13:29,000 --> 00:13:31,458
assassinato a Parigi da un'organizzazione
segreta,

208
00:13:31,541 --> 00:13:32,708
La Luce.

209
00:13:37,166 --> 00:13:37,916
Mi spiace.

210
00:13:38,416 --> 00:13:39,375
Ah, sì?

211
00:13:39,458 --> 00:13:40,291
Peccato.

212
00:13:40,791 --> 00:13:41,916
Speravo ti arrabbiassi.

213
00:13:42,666 --> 00:13:45,166
Se credi che le Pietre ti aiuteranno,
ti sbagli.

214
00:13:45,250 --> 00:13:47,708
Non cureranno i mali dell'uomo,
li libereranno.

215
00:13:47,791 --> 00:13:49,000
Le Pietre sono potere

216
00:13:49,500 --> 00:13:51,791
e di per sé, il potere non è malvagio.

217
00:13:51,875 --> 00:13:54,791
Il potere forma i leader,
ispira le generazioni,

218
00:13:54,875 --> 00:13:56,208
sconfigge… i fascisti.

219
00:13:56,833 --> 00:13:59,166
Quindi sei soltanto un
povero eroe incompreso.

220
00:13:59,750 --> 00:14:01,625
A dispetto del tuo sarcasmo, sì.

221
00:14:02,250 --> 00:14:03,125
La Luce

222
00:14:03,208 --> 00:14:04,416
è una setta molto antica,

223
00:14:04,500 --> 00:14:07,416
molto più radicata e pericolosa
di quanto fosse la Trinità.

224
00:14:07,500 --> 00:14:08,458
Ma com'è possibile?

225
00:14:08,958 --> 00:14:11,916
La Luce era la più grande
superpotenza occidentale.

226
00:14:12,000 --> 00:14:14,833
E come puoi immaginare,
gli oppositori diedero loro

227
00:14:14,916 --> 00:14:17,000
la caccia e li distrussero.
Ma te lo assicuro,

228
00:14:17,083 --> 00:14:18,166
sono sopravvissuti,

229
00:14:18,250 --> 00:14:22,916
e per secoli hanno imparato dagli errori,
pianificando il loro glorioso ritorno.

230
00:14:23,000 --> 00:14:24,458
Qual è il loro obiettivo?

231
00:14:24,541 --> 00:14:27,125
Se ti dessero la caccia
come si fa con un cane,

232
00:14:28,208 --> 00:14:29,541
tu che cosa vorresti?

233
00:14:31,333 --> 00:14:33,541
Fare in modo che non accada di nuovo.

234
00:14:35,125 --> 00:14:35,958
Esattamente.

235
00:14:37,125 --> 00:14:39,041
Si stanno rafforzando in silenzio,

236
00:14:39,125 --> 00:14:42,375
e non si fermeranno perchè non c'è nessuno
al mondo che possa dargli la caccia.

237
00:14:42,458 --> 00:14:43,500
Eccetto me.

238
00:14:44,458 --> 00:14:47,250
E non ci metterò mesi o anni,
come hai fatto tu.

239
00:14:47,833 --> 00:14:49,458
Basterà un fine settimana.

240
00:14:51,583 --> 00:14:55,166
Cos'avresti potuto fare con un
tale potere contro la Trinità…

241
00:14:58,000 --> 00:14:59,875
Noi siamo uguali, Miss Croft.

242
00:15:00,625 --> 00:15:04,541
A entrambi è stato portato via tutto
da qualcosa di talmente formidabile da

243
00:15:04,625 --> 00:15:06,666
farci sentire incapaci di fermarlo.

244
00:15:07,750 --> 00:15:10,875
Eppure entrambi ci siamo incaricati
di farlo comunque,

245
00:15:10,958 --> 00:15:11,875
perseverando

246
00:15:12,375 --> 00:15:13,750
contro ogni probabilità.

247
00:15:14,958 --> 00:15:16,291
È consolante saperlo.

248
00:15:17,625 --> 00:15:18,750
Significa che, in fondo,

249
00:15:18,833 --> 00:15:19,958
non siamo soli in questo

250
00:15:20,041 --> 00:15:21,250
grande e vasto mondo.

251
00:15:25,791 --> 00:15:27,250
Ma se il mito fosse vero,

252
00:15:28,458 --> 00:15:30,833
tu ci distruggeresti tutti nel tentativo.

253
00:15:32,666 --> 00:15:35,250
E invece,
quanti ne hai distrutti tu nei tuoi,

254
00:15:35,333 --> 00:15:36,083
di tentativi?

255
00:15:41,833 --> 00:15:43,750
Spiriti affini o meno,

256
00:15:44,375 --> 00:15:46,125
non mi ostacolare, Miss Croft.

257
00:16:02,500 --> 00:16:03,375
Yo, El Si.

258
00:16:03,458 --> 00:16:06,541
Ah, forse ho capito dove Kaya
tiene la Pietra Rubino.

259
00:16:07,416 --> 00:16:08,166
Ma non ti piacerà.

260
00:16:08,666 --> 00:16:09,583
E quando mai?

261
00:16:09,666 --> 00:16:10,583
Ci vado subito.

262
00:17:09,958 --> 00:17:11,041
Via libera.

263
00:17:33,583 --> 00:17:34,500
Attenta.

264
00:18:24,416 --> 00:18:26,125
Lo sai, è stato quasi incredibile.

265
00:18:26,208 --> 00:18:29,500
Ricordami di fare yoga,
prima di riprovare quella mossa.

266
00:18:48,708 --> 00:18:50,375
Lo vedi il loft davanti a te?

267
00:18:50,458 --> 00:18:54,000
Da lì, potrai arrivare direttamente
in camera da letto di Kaya.

268
00:18:54,083 --> 00:18:57,000
C'è una forte firma magnetica
che arriva da lì dentro.

269
00:18:57,083 --> 00:18:58,458
1 vers energia magnetica

270
00:19:15,166 --> 00:19:16,958
Seconda a destra. Occhio dietro.

271
00:19:21,000 --> 00:19:22,125
Il mio istinto, barra

272
00:19:22,208 --> 00:19:24,666
genio senza confini,
barra esperienza mi dice che

273
00:19:24,750 --> 00:19:26,083
quella è inespugnabile.

274
00:19:27,875 --> 00:19:28,708
Oh,

275
00:19:29,541 --> 00:19:30,750
quindi vuoi espugnarla.

276
00:19:30,833 --> 00:19:32,125
Non c'è abbastanza tempo per

277
00:19:32,208 --> 00:19:33,791
gingi llarci.

278
00:19:40,583 --> 00:19:42,333
Non capisco cosa vuoi che faccia.

279
00:19:45,083 --> 00:19:47,625
E-e-ma- ma non crede anche
lei che sia strano?

280
00:19:47,708 --> 00:19:49,333
Nevica… in piena estate.

281
00:19:49,916 --> 00:19:51,250
Cambiamento climatico.

282
00:19:51,333 --> 00:19:52,666
Non è un mio problema.

283
00:20:06,125 --> 00:20:07,583
Lo porta addosso.

284
00:20:12,791 --> 00:20:14,000
Serve un nuovo piano.

285
00:20:26,875 --> 00:20:27,875
Ho avuto un'idea.

286
00:20:28,750 --> 00:20:29,666
Buona o cattiva?

287
00:20:45,250 --> 00:20:46,958
Bahri, le armi a tranquillanti.

288
00:20:47,458 --> 00:20:48,666
Alayna,

289
00:20:48,750 --> 00:20:51,083
uccidi quella tigre e
farai la stessa fine.

290
00:20:51,166 --> 00:20:52,458
Dove sono i pungoli?

291
00:21:13,250 --> 00:21:13,750
Al ladro!

292
00:21:14,250 --> 00:21:15,041
Prendetela!

293
00:21:15,125 --> 00:21:16,041
Ce l'ho.

294
00:21:16,125 --> 00:21:17,416
Come si esce di qui?

295
00:21:17,500 --> 00:21:18,458
Sinistra.

296
00:21:18,541 --> 00:21:19,750
Sali le scale.

297
00:21:37,458 --> 00:21:38,083
Lara,

298
00:21:38,583 --> 00:21:39,625
ma che diavolo succede?

299
00:22:07,208 --> 00:22:08,375
Liutfen,

300
00:22:09,041 --> 00:22:10,000
liutfen,

301
00:22:10,666 --> 00:22:11,916
Yardim edin.

302
00:22:32,125 --> 00:22:32,958
Tranquillo.

303
00:23:11,750 --> 00:23:12,625
Fermi.

304
00:23:13,333 --> 00:23:14,208
Fermi.

305
00:23:17,166 --> 00:23:17,958
Quella cosa

306
00:23:18,750 --> 00:23:20,708
è un incubo fatto di pietra.

307
00:23:23,041 --> 00:23:24,416
Allontanala subito da me.

308
00:23:24,916 --> 00:23:25,625
Vai!

309
00:23:29,958 --> 00:23:32,416
Quella cosa è una maledizione, hai capito?

310
00:23:33,000 --> 00:23:35,333
Quella cosa è una maledizione!

311
00:24:07,500 --> 00:24:08,250
Zip!

312
00:24:14,791 --> 00:24:15,666
Jonah!

313
00:24:20,250 --> 00:24:21,291
Prendi lo scrigno.

314
00:24:28,375 --> 00:24:29,250
Jonah.

315
00:24:42,583 --> 00:24:45,083
Shàng yò leitìng,

316
00:24:46,583 --> 00:24:47,583
Shià yò

317
00:24:48,958 --> 00:24:49,958
chienkùn.

318
00:24:50,041 --> 00:24:51,208
Shang yò

319
00:24:52,083 --> 00:24:52,958
leitìng,

320
00:24:53,625 --> 00:24:54,375
Shià yò

321
00:24:54,875 --> 00:24:56,083
chienkùn.

322
00:24:56,875 --> 00:24:57,416
Shàng

323
00:24:57,916 --> 00:24:58,541
yò

324
00:24:59,583 --> 00:25:00,458
leitiìng…

325
00:25:12,125 --> 00:25:16,125
TOMB RAIDER
LA LEGGENDA DI LARA CROFT