1
00:00:31,250 --> 00:00:32,125
Lara!

2
00:00:46,041 --> 00:00:46,875
Jonah.

3
00:00:47,500 --> 00:00:48,416
Jonah!

4
00:01:43,208 --> 00:01:45,875
BERDASARKAN WARALABA
VIDEO GAME "TOMB RAIDER"

5
00:01:57,250 --> 00:01:58,208
Jonah.

6
00:02:02,375 --> 00:02:03,208
Jonah!

7
00:02:07,833 --> 00:02:09,041
Jonah.

8
00:02:21,583 --> 00:02:22,875
Tidak!

9
00:02:23,375 --> 00:02:25,916
Tidak, Jonah! Tolong, jangan!

10
00:03:11,916 --> 00:03:13,166
Kau tampak lelah.

11
00:03:13,666 --> 00:03:16,625
Aku selalu merasa kuil
tidak nyaman saat kosong.

12
00:03:17,125 --> 00:03:18,291
Benar, 'kan?

13
00:03:19,083 --> 00:03:22,166
Kau menemukannya. Di mana Peril Stone itu?

14
00:03:22,750 --> 00:03:25,625
- Peril Stone?
- Batu mirah itu? Di mana?

15
00:03:26,583 --> 00:03:28,041
Karena kau,

16
00:03:29,250 --> 00:03:31,958
temanku tewas.

17
00:03:33,125 --> 00:03:34,750
Tidak, Nona Croft.

18
00:03:34,833 --> 00:03:36,916
Temanmu tewas karenamu.

19
00:03:37,416 --> 00:03:40,416
Ceroboh bagi orang seperti kita
untuk memercayai orang.

20
00:03:41,041 --> 00:03:43,500
Aku senang kau mempelajarinya hari ini.

21
00:03:51,458 --> 00:03:53,083
Kau ingin batu mirah itu?

22
00:03:53,708 --> 00:03:54,833
Pergi dan ambillah.

23
00:03:55,583 --> 00:03:56,416
Tidak!

24
00:04:05,791 --> 00:04:08,750
Bum! Aku baru menghajarmu!

25
00:04:09,333 --> 00:04:10,333
Kau payah.

26
00:04:13,083 --> 00:04:13,916
Ada apa?

27
00:04:15,750 --> 00:04:18,125
- Zip…
- Dengar, LC, apa-apaan?

28
00:04:18,208 --> 00:04:22,125
Kau pergi setelah bersikap aneh.
Kau tak mengangkat telepon.

29
00:04:22,208 --> 00:04:24,541
Dengar, Abby bertanya di mana Jonah…

30
00:04:24,625 --> 00:04:25,666
Jonah tewas.

31
00:04:30,500 --> 00:04:31,416
Astaga.

32
00:04:32,500 --> 00:04:33,708
Aku turut menyesal.

33
00:04:35,791 --> 00:04:36,791
Pulanglah.

34
00:04:37,416 --> 00:04:39,291
Lara, pulanglah.

35
00:04:39,791 --> 00:04:42,583
Tidak. Aku harus tahu
ini semua tentang apa.

36
00:04:43,125 --> 00:04:44,958
Mengapa batu-batu ini penting.

37
00:04:45,583 --> 00:04:48,125
Aku harus menyelesaikan tujuanku kemari.

38
00:04:49,541 --> 00:04:52,708
Lara, kau boleh merasa sedih.

39
00:04:57,333 --> 00:05:01,375
Nomor barang 033061.

40
00:05:01,458 --> 00:05:05,125
Ada di rumah. Kirim lewat jalur biasa.
Akan kuambil di Beijing.

41
00:05:05,208 --> 00:05:06,625
Lara, jangan tutup…

42
00:05:30,125 --> 00:05:32,750
Hai, Sam, ini aku.

43
00:05:33,583 --> 00:05:34,416
Entah kenapa…

44
00:05:34,916 --> 00:05:37,458
Aku tak tahu harus bicara
dengan siapa lagi.

45
00:05:39,875 --> 00:05:40,875
Maaf.

46
00:05:45,416 --> 00:05:48,333
- Aku menyuruhmu tinggal.
- Tapi kau bukan ibuku.

47
00:05:49,000 --> 00:05:51,125
Hei! Aku ingin membantu.

48
00:05:51,875 --> 00:05:53,666
Bukan hanya kau yang berduka.

49
00:05:54,166 --> 00:05:56,666
Aku takkan pernah dipeluk
seperti itu lagi.

50
00:05:57,291 --> 00:05:59,958
Dia selalu membiarkan kita bicara.

51
00:06:00,041 --> 00:06:03,291
Seolah-olah dia tak tergesa-gesa
melanjutkan hidupnya.

52
00:06:03,791 --> 00:06:06,833
Seolah-olah hidupnya
hanya untuk mendengarkan kita.

53
00:06:08,333 --> 00:06:09,541
Dan itu tak apa-apa.

54
00:06:31,625 --> 00:06:34,041
Ada yang bisa kubantu, Nona?

55
00:06:34,125 --> 00:06:36,041
Aku teman Alexandria.

56
00:06:38,416 --> 00:06:40,833
Tentu saja. Ke sini.

57
00:06:41,583 --> 00:06:43,041
Siapa Alexandria?

58
00:06:43,125 --> 00:06:45,250
Bukan "siapa". "Apa."

59
00:06:45,333 --> 00:06:49,166
Aku tak suka saat kau misterius.
Membuat bulu kudukku berdiri.

60
00:07:06,416 --> 00:07:08,708
Ini markas Perpustakaan Beijing.

61
00:07:08,791 --> 00:07:12,208
Serikat internasional
yang memulihkan, memperbaiki,

62
00:07:12,291 --> 00:07:14,916
dan mengembalikan artefak
ke asalnya jika itu dicuri.

63
00:07:15,000 --> 00:07:17,083
Siapa yang mencuri artefak?

64
00:07:20,416 --> 00:07:21,250
Benar juga.

65
00:07:28,166 --> 00:07:29,458
Lady Croft.

66
00:07:29,541 --> 00:07:30,541
Eva.

67
00:07:31,041 --> 00:07:34,416
Andai aku bisa berkata ini menyenangkan.
Jika kau mau mengambil sesuatu,

68
00:07:34,500 --> 00:07:37,583
kujamin keamanan kami
lebih ketat kali ini.

69
00:07:45,291 --> 00:07:47,041
Pedang Ilahi.

70
00:07:47,125 --> 00:07:49,000
- Ayahku menemukannya…
- Mencurinya.

71
00:07:50,541 --> 00:07:53,250
Dikembalikan karena kebaikan hatimu?

72
00:07:53,333 --> 00:07:55,333
Aku butuh informasi tentang Peril Stones.

73
00:07:56,541 --> 00:07:57,958
Kau sama dengan ayahmu.

74
00:07:58,541 --> 00:08:02,291
Mengejar mitos seperti pelangi,
berharap ada emas di ujungnya.

75
00:08:07,083 --> 00:08:08,291
Lewat sini.

76
00:08:11,416 --> 00:08:16,458
Peril Stones adalah salah satu
legenda tertua di Tiongkok.

77
00:08:19,875 --> 00:08:24,333
Sebelum kehidupan,
ada kekacauan dan keteraturan.

78
00:08:25,500 --> 00:08:27,000
Mereka terus berperang

79
00:08:27,500 --> 00:08:32,458
sampai dewi Nu'wa menjinakkan mereka
di puncak Gunung Kunlun.

80
00:08:33,666 --> 00:08:35,500
Dalam keseimbangan selanjutnya,

81
00:08:35,583 --> 00:08:37,583
dunia diciptakan.

82
00:08:37,666 --> 00:08:39,625
Kita diciptakan.

83
00:08:39,708 --> 00:08:45,666
Tapi tak lama kemudian,
manusia menjadi serakah, kejam, jahat.

84
00:08:47,000 --> 00:08:49,875
Sehingga kekacauan jadi lebih kuat.

85
00:08:51,041 --> 00:08:52,875
Itu nyaris menghancurkan kita.

86
00:08:54,791 --> 00:08:56,750
Untuk menyelamatkan dunia,

87
00:08:56,833 --> 00:09:01,750
Nu'wa memerangkap keempat kejahatan
atau bahaya terbesar manusia,

88
00:09:01,833 --> 00:09:06,041
kekuasaan, murka, keserakahan,
dan pengkhianatan,

89
00:09:06,708 --> 00:09:11,916
dan memasukkan kelebihannya
ke dalam empat permata dari langit.

90
00:09:12,958 --> 00:09:17,666
Nu'wa kemudian menyebarkan
semua Peril Stone ke penjuru dunia

91
00:09:18,166 --> 00:09:22,333
agar tak ada manusia yang bisa
menemukan dan melepaskannya lagi.

92
00:09:24,333 --> 00:09:26,000
Karena Nu'wa-lah

93
00:09:26,541 --> 00:09:30,041
dunia tetap dalam keseimbangan sempurna.

94
00:09:31,833 --> 00:09:33,000
Astaga!

95
00:09:33,583 --> 00:09:37,583
Aku seperti masuk ke dunia lain.
Kau pendongeng yang hebat!

96
00:09:37,666 --> 00:09:40,333
Apa yang terjadi jika Peril Stones
ditemukan lagi?

97
00:09:40,416 --> 00:09:43,083
Peril Stones tidak ada.

98
00:09:43,166 --> 00:09:45,333
Ini mitos penciptaan.

99
00:09:45,416 --> 00:09:46,791
Apa kata mitos itu?

100
00:09:47,875 --> 00:09:52,375
Jika The Stones dipertemukan kembali,
itu akan mengubah keseimbangan lagi

101
00:09:52,458 --> 00:09:55,666
dan dunia akan dipenuhi kekacauan
sekali lagi.

102
00:09:55,750 --> 00:09:57,750
Apa sebenarnya kekacauan itu?

103
00:09:58,375 --> 00:10:00,416
Api, badai, dan perang.

104
00:10:01,083 --> 00:10:03,416
Akhir dari segalanya.

105
00:10:06,041 --> 00:10:09,875
Kenapa dunia tak pernah berakhir
dengan kue mangkuk dan unicorn?

106
00:10:16,750 --> 00:10:17,791
Ada petunjuk?

107
00:10:22,791 --> 00:10:25,958
Belati itu pasti milik
tentara bayaran elit Turki.

108
00:10:26,041 --> 00:10:29,166
Setelah Dinasti Tang jatuh,
tentara terbaik kembali ke Istanbul

109
00:10:29,250 --> 00:10:31,333
dan akhirnya menjadi Tentara Abadi.

110
00:10:31,416 --> 00:10:34,250
Pada dasarnya,
AL dari Kekaisaran Bizantium.

111
00:10:36,041 --> 00:10:40,250
Referensi silang dengan kejadian aneh,
bencana, dan kejahatan aneh.

112
00:10:41,500 --> 00:10:44,750
Ini menarik. Nama keluarga yang…

113
00:10:48,791 --> 00:10:51,750
Nama keluarga yang sama
terus muncul di catatan kriminal

114
00:10:51,833 --> 00:10:54,000
sampai abad ke-11.

115
00:10:54,083 --> 00:10:56,375
Menurut rumor, keluarga itu dikutuk.

116
00:10:56,458 --> 00:10:57,791
Kejahatan macam apa?

117
00:10:57,875 --> 00:10:59,750
Segala macam.

118
00:10:59,833 --> 00:11:04,541
Baru-baru ini, kepala keluarganya
membunuh ketiga putranya pada tahun 1978.

119
00:11:04,625 --> 00:11:06,083
Sebelum dia dieksekusi,

120
00:11:06,166 --> 00:11:10,833
dia berkata istrinya penyihir yang membuat
dia membunuh dengan permata ajaibnya.

121
00:11:13,291 --> 00:11:14,916
Aku tahu. Aku luar biasa.

122
00:11:20,041 --> 00:11:21,125
Di mana gadis itu?

123
00:11:21,208 --> 00:11:22,916
Yah,

124
00:11:23,625 --> 00:11:24,833
itu masalahnya.

125
00:11:26,375 --> 00:11:29,000
Gadis itu Elvan Kaya.

126
00:11:29,083 --> 00:11:31,500
Panglima perang terkenal.

127
00:11:32,375 --> 00:11:33,833
Dia mengepalai perang.

128
00:11:33,916 --> 00:11:34,791
Dia mafia.

129
00:11:52,250 --> 00:11:56,166
Ada apa dengan orang kaya dan harimau?
Kau pasti punya waktu kecil.

130
00:11:57,000 --> 00:11:59,666
Aku butuh waktu untuk menyusun skemanya.

131
00:11:59,750 --> 00:12:00,958
Berapa lama?

132
00:12:01,041 --> 00:12:02,250
Beberapa waktu.

133
00:12:02,333 --> 00:12:04,708
Satuan ukurannya sengaja tak diperjelas.

134
00:12:04,791 --> 00:12:07,166
Nikmati kotanya. Santailah.

135
00:12:07,250 --> 00:12:08,625
Apa? Zip?

136
00:12:09,500 --> 00:12:10,333
Zip!

137
00:12:22,458 --> 00:12:24,166
- Jonah!
- Lara!

138
00:12:24,250 --> 00:12:25,083
Jonah!

139
00:12:47,500 --> 00:12:49,958
Awal hubungan kita buruk, Nona Croft.

140
00:12:50,458 --> 00:12:53,833
Maksudmu saat kau mencuri dariku
atau mencoba membunuhku?

141
00:12:54,416 --> 00:12:55,416
Membunuhmu.

142
00:12:55,958 --> 00:12:58,416
Sayangnya, pencurian itu diperlukan.

143
00:12:59,333 --> 00:13:00,708
Siapa kau?

144
00:13:00,791 --> 00:13:03,375
Kenapa kau mengumpulkan Peril Stones?

145
00:13:06,041 --> 00:13:08,458
Namaku Charles Devereaux

146
00:13:08,541 --> 00:13:11,041
dan aku adalah kau.

147
00:13:11,916 --> 00:13:13,916
Itu sama sekali tidak akurat.

148
00:13:16,083 --> 00:13:17,625
Trinity perkumpulan rahasia

149
00:13:17,708 --> 00:13:20,083
yang memanipulasi dunia
demi keuntungan moneter.

150
00:13:20,166 --> 00:13:24,666
Lalu mereka membunuh ayahmu
karena dia menghalangi saat kau kecil.

151
00:13:25,250 --> 00:13:26,958
Kau tak tahu apa-apa tentang…

152
00:13:27,041 --> 00:13:29,541
Saat aku 12 tahun, ayahku dibunuh di Paris

153
00:13:29,625 --> 00:13:32,583
oleh perkumpulan rahasia
yang bernama The Light.

154
00:13:37,166 --> 00:13:38,041
Turut berduka.

155
00:13:38,125 --> 00:13:39,083
Sungguh?

156
00:13:39,583 --> 00:13:41,916
Sayang. Aku berharap kau akan marah.

157
00:13:42,666 --> 00:13:45,208
Jika kau pikir The Stones
akan membantumu, kau salah.

158
00:13:45,291 --> 00:13:47,708
Itu melepaskan kejahatan manusia,
bukan menyembuhkan.

159
00:13:47,791 --> 00:13:51,708
The Stones adalah kekuatan.
Dan kekuatan itu sendiri tidak jahat.

160
00:13:51,791 --> 00:13:56,208
Kekuatan bisa membangun pemimpin,
menginspirasi generasi, mengalahkan fasis.

161
00:13:56,791 --> 00:13:59,166
Jadi, kau hanya pahlawan
yang disalahpahami.

162
00:13:59,250 --> 00:14:01,375
Terlepas dari sarkasmemu, ya.

163
00:14:02,291 --> 00:14:04,500
The Light adalah komplotan kuno,

164
00:14:04,583 --> 00:14:07,416
punya lebih banyak koneksi
dari Trinity dan lebih berbahaya.

165
00:14:07,500 --> 00:14:08,875
Kenapa?

166
00:14:08,958 --> 00:14:12,000
The Light dahulu adikuasa terbesar
di dunia Barat.

167
00:14:12,083 --> 00:14:16,000
Itu mengganggu beberapa orang,
jadi, mereka diburu dan dihancurkan.

168
00:14:16,083 --> 00:14:18,208
Tapi kujamin, mereka masih ada.

169
00:14:18,291 --> 00:14:22,625
Selama berabad-abad, mereka belajar
dari kesalahan dan berencana kembali.

170
00:14:23,125 --> 00:14:24,458
Untuk apa?

171
00:14:24,541 --> 00:14:27,125
Jika kau pernah diburu seperti anjing,

172
00:14:28,125 --> 00:14:29,750
apa yang kau inginkan?

173
00:14:31,250 --> 00:14:32,958
Agar itu tak terjadi lagi.

174
00:14:35,125 --> 00:14:36,083
Tepat.

175
00:14:37,125 --> 00:14:39,041
Mereka diam-diam mengumpulkan kekuatan.

176
00:14:39,125 --> 00:14:42,375
Takkan berhenti sampai tak ada
yang cukup kuat untuk memburu mereka.

177
00:14:42,458 --> 00:14:43,500
Kecuali aku.

178
00:14:44,375 --> 00:14:47,250
Aku tak perlu berbulan-bulan
atau bertahun-tahun sepertimu.

179
00:14:47,333 --> 00:14:48,875
Hanya satu akhir pekan.

180
00:14:51,083 --> 00:14:54,666
Kau bisa melawan Trinity
dengan kekuatan itu.

181
00:14:57,875 --> 00:15:00,125
Kita sama, Nona Croft.

182
00:15:00,666 --> 00:15:04,458
Semua hal telah diambil dari kita
oleh sesuatu yang sangat kuat

183
00:15:04,541 --> 00:15:06,666
hingga kita merasa tak berdaya.

184
00:15:07,750 --> 00:15:10,833
Tapi kita berdua toh
tetap berusaha melawannya.

185
00:15:10,916 --> 00:15:13,791
Gigih melawan semua rintangan.

186
00:15:14,875 --> 00:15:16,416
Itu menghibur

187
00:15:17,541 --> 00:15:21,500
karena itu artinya ternyata kita
tak sendirian di dunia besar ini.

188
00:15:25,791 --> 00:15:27,416
Tapi jika mitos itu benar,

189
00:15:28,375 --> 00:15:30,750
kau akan menghancurkan kita semua.

190
00:15:32,666 --> 00:15:35,875
Dan berapa banyak
yang telah kau hancurkan?

191
00:15:42,041 --> 00:15:43,750
Saudara sehati atau bukan,

192
00:15:43,833 --> 00:15:46,083
jangan menghalangiku, Nona Croft.

193
00:16:02,416 --> 00:16:06,583
Hei, LC. Kurasa aku tahu
di mana Kaya menyimpan Ruby Stone.

194
00:16:07,333 --> 00:16:08,625
Kau tak akan suka.

195
00:16:08,708 --> 00:16:10,833
Kapan aku pernah suka? Aku segera ke sana.

196
00:17:09,958 --> 00:17:10,958
Kau aman.

197
00:17:33,458 --> 00:17:34,333
Tunggu.

198
00:18:23,916 --> 00:18:26,083
Itu hampir luar biasa.

199
00:18:26,166 --> 00:18:29,416
Ingatkan aku untuk ikut yoga
jika akan mencobanya lagi.

200
00:18:48,708 --> 00:18:50,375
Kau lihat loteng di depanmu?

201
00:18:50,458 --> 00:18:53,500
Jika kau bisa ke sana,
kau bisa langsung ke kamar tidur Kaya.

202
00:18:54,083 --> 00:18:56,500
Ada pancaran magnetik kuat dari sana.

203
00:19:15,125 --> 00:19:16,958
Belokan kanan kedua. Hati-hati.

204
00:19:20,958 --> 00:19:24,291
Insting, kecerdasan tinggi,
dan keahlianku mengatakan

205
00:19:24,375 --> 00:19:25,916
itu brankas kelas atas.

206
00:19:27,875 --> 00:19:29,666
Kita hanya akan membobolnya.

207
00:19:30,250 --> 00:19:33,791
Kita tak punya waktu berlama-lama.

208
00:19:40,458 --> 00:19:42,333
Kau ingin aku berbuat apa?

209
00:19:45,583 --> 00:19:47,625
Kau tak merasa itu aneh?

210
00:19:47,708 --> 00:19:49,833
Salju di musim panas?

211
00:19:49,916 --> 00:19:52,541
Perubahan iklim. Bukan masalahku.

212
00:20:06,125 --> 00:20:07,583
Dia mengenakannya.

213
00:20:12,708 --> 00:20:13,833
Kita butuh rencana baru.

214
00:20:26,875 --> 00:20:27,916
Aku punya ide.

215
00:20:28,708 --> 00:20:29,791
Apa idenya bagus?

216
00:20:44,750 --> 00:20:47,541
Bahri, senapan bius!

217
00:20:47,625 --> 00:20:50,666
Alayna, jika kau bunuh
harimau itu, kubunuh kau.

218
00:20:51,166 --> 00:20:52,750
Di mana tongkat setrumnya?

219
00:21:12,750 --> 00:21:15,041
Pencuri! Tangkap dia!

220
00:21:15,125 --> 00:21:16,875
Dapat! Aku keluar dari mana?

221
00:21:17,500 --> 00:21:19,166
Ke kiri. Naik tangga.

222
00:21:37,458 --> 00:21:39,166
Lara, apa-apaan itu?

223
00:22:32,041 --> 00:22:32,958
Tidak apa-apa.

224
00:23:11,666 --> 00:23:13,916
Berhenti.

225
00:23:17,083 --> 00:23:20,833
Itu makhluk yang sangat kelam.

226
00:23:22,958 --> 00:23:24,833
Jauhkan itu dariku. Pergi!

227
00:23:29,458 --> 00:23:31,833
Benda itu akan mengutukmu, kau dengar?

228
00:23:32,875 --> 00:23:35,125
Benda itu akan mengutukmu!

229
00:24:07,000 --> 00:24:07,833
Zip!

230
00:24:14,666 --> 00:24:15,625
Jonah!

231
00:24:20,250 --> 00:24:21,375
Ambillah.

232
00:24:28,375 --> 00:24:29,291
Jonah.

233
00:25:43,041 --> 00:25:48,208
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina