Lara!
Jonah.
Jonah!
BERDASARKAN WARALABA VIDEO GAME "TOMB RAIDER"
Jonah.
Jonah!
Jonah.
Tidak!
Tidak, Jonah! Tolong, jangan!
Kau tampak lelah.
Aku selalu merasa kuil tidak nyaman saat kosong.
Benar, 'kan?
Kau menemukannya. Di mana Peril Stone itu?
- Peril Stone? - Batu mirah itu? Di mana?
Karena kau,
temanku tewas.
Tidak, Nona Croft.
Temanmu tewas karenamu.
Ceroboh bagi orang seperti kita untuk memercayai orang.
Aku senang kau mempelajarinya hari ini.
Kau ingin batu mirah itu?
Pergi dan ambillah.
Tidak!
Bum! Aku baru menghajarmu!
Kau payah.
Ada apa?
- Zip… - Dengar, LC, apa-apaan?
Kau pergi setelah bersikap aneh. Kau tak mengangkat telepon.
Dengar, Abby bertanya di mana Jonah…
Jonah tewas.
Astaga.
Aku turut menyesal.
Pulanglah.
Lara, pulanglah.
Tidak. Aku harus tahu ini semua tentang apa.
Mengapa batu-batu ini penting.
Aku harus menyelesaikan tujuanku kemari.
Lara, kau boleh merasa sedih.
Nomor barang 033061.
Ada di rumah. Kirim lewat jalur biasa. Akan kuambil di Beijing.
Lara, jangan tutup…
Hai, Sam, ini aku.
Entah kenapa…
Aku tak tahu harus bicara dengan siapa lagi.
Maaf.
- Aku menyuruhmu tinggal. - Tapi kau bukan ibuku.
Hei! Aku ingin membantu.
Bukan hanya kau yang berduka.
Aku takkan pernah dipeluk seperti itu lagi.
Dia selalu membiarkan kita bicara.
Seolah-olah dia tak tergesa-gesa melanjutkan hidupnya.
Seolah-olah hidupnya hanya untuk mendengarkan kita.
Dan itu tak apa-apa.
Ada yang bisa kubantu, Nona?
Aku teman Alexandria.
Tentu saja. Ke sini.
Siapa Alexandria?
Bukan "siapa". "Apa."
Aku tak suka saat kau misterius. Membuat bulu kudukku berdiri.
Ini markas Perpustakaan Beijing.
Serikat internasional yang memulihkan, memperbaiki,
dan mengembalikan artefak ke asalnya jika itu dicuri.
Siapa yang mencuri artefak?
Benar juga.
Lady Croft.
Eva.
Andai aku bisa berkata ini menyenangkan. Jika kau mau mengambil sesuatu,
kujamin keamanan kami lebih ketat kali ini.
Pedang Ilahi.
- Ayahku menemukannya… - Mencurinya.
Dikembalikan karena kebaikan hatimu?
Aku butuh informasi tentang Peril Stones.
Kau sama dengan ayahmu.
Mengejar mitos seperti pelangi, berharap ada emas di ujungnya.
Lewat sini.
Peril Stones adalah salah satu legenda tertua di Tiongkok.
Sebelum kehidupan, ada kekacauan dan keteraturan.
Mereka terus berperang
sampai dewi Nu'wa menjinakkan mereka di puncak Gunung Kunlun.
Dalam keseimbangan selanjutnya,
dunia diciptakan.
Kita diciptakan.
Tapi tak lama kemudian, manusia menjadi serakah, kejam, jahat.
Sehingga kekacauan jadi lebih kuat.
Itu nyaris menghancurkan kita.
Untuk menyelamatkan dunia,
Nu'wa memerangkap keempat kejahatan atau bahaya terbesar manusia,
kekuasaan, murka, keserakahan, dan pengkhianatan,
dan memasukkan kelebihannya ke dalam empat permata dari langit.
Nu'wa kemudian menyebarkan semua Peril Stone ke penjuru dunia
agar tak ada manusia yang bisa menemukan dan melepaskannya lagi.
Karena Nu'wa-lah
dunia tetap dalam keseimbangan sempurna.
Astaga!
Aku seperti masuk ke dunia lain. Kau pendongeng yang hebat!
Apa yang terjadi jika Peril Stones ditemukan lagi?
Peril Stones tidak ada.
Ini mitos penciptaan.
Apa kata mitos itu?
Jika The Stones dipertemukan kembali, itu akan mengubah keseimbangan lagi
dan dunia akan dipenuhi kekacauan sekali lagi.
Apa sebenarnya kekacauan itu?
Api, badai, dan perang.
Akhir dari segalanya.
Kenapa dunia tak pernah berakhir dengan kue mangkuk dan unicorn?
Ada petunjuk?
Belati itu pasti milik tentara bayaran elit Turki.
Setelah Dinasti Tang jatuh, tentara terbaik kembali ke Istanbul
dan akhirnya menjadi Tentara Abadi.
Pada dasarnya, AL dari Kekaisaran Bizantium.
Referensi silang dengan kejadian aneh, bencana, dan kejahatan aneh.
Ini menarik. Nama keluarga yang…
Nama keluarga yang sama terus muncul di catatan kriminal
sampai abad ke-11.
Menurut rumor, keluarga itu dikutuk.
Kejahatan macam apa?
Segala macam.
Baru-baru ini, kepala keluarganya membunuh ketiga putranya pada tahun 1978.
Sebelum dia dieksekusi,
dia berkata istrinya penyihir yang membuat dia membunuh dengan permata ajaibnya.
Aku tahu. Aku luar biasa.
Di mana gadis itu?
Yah,
itu masalahnya.
Gadis itu Elvan Kaya.
Panglima perang terkenal.
Dia mengepalai perang.
Dia mafia.
Ada apa dengan orang kaya dan harimau? Kau pasti punya waktu kecil.
Aku butuh waktu untuk menyusun skemanya.
Berapa lama?
Beberapa waktu.
Satuan ukurannya sengaja tak diperjelas.
Nikmati kotanya. Santailah.
Apa? Zip?
Zip!
- Jonah! - Lara!
Jonah!
Awal hubungan kita buruk, Nona Croft.
Maksudmu saat kau mencuri dariku atau mencoba membunuhku?
Membunuhmu.
Sayangnya, pencurian itu diperlukan.
Siapa kau?
Kenapa kau mengumpulkan Peril Stones?
Namaku Charles Devereaux
dan aku adalah kau.
Itu sama sekali tidak akurat.
Trinity perkumpulan rahasia
yang memanipulasi dunia demi keuntungan moneter.
Lalu mereka membunuh ayahmu karena dia menghalangi saat kau kecil.
Kau tak tahu apa-apa tentang…
Saat aku 12 tahun, ayahku dibunuh di Paris
oleh perkumpulan rahasia yang bernama The Light.
Turut berduka.
Sungguh?
Sayang. Aku berharap kau akan marah.
Jika kau pikir The Stones akan membantumu, kau salah.
Itu melepaskan kejahatan manusia, bukan menyembuhkan.
The Stones adalah kekuatan. Dan kekuatan itu sendiri tidak jahat.
Kekuatan bisa membangun pemimpin, menginspirasi generasi, mengalahkan fasis.
Jadi, kau hanya pahlawan yang disalahpahami.
Terlepas dari sarkasmemu, ya.
The Light adalah komplotan kuno,
punya lebih banyak koneksi dari Trinity dan lebih berbahaya.
Kenapa?
The Light dahulu adikuasa terbesar di dunia Barat.
Itu mengganggu beberapa orang, jadi, mereka diburu dan dihancurkan.
Tapi kujamin, mereka masih ada.
Selama berabad-abad, mereka belajar dari kesalahan dan berencana kembali.
Untuk apa?
Jika kau pernah diburu seperti anjing,
apa yang kau inginkan?
Agar itu tak terjadi lagi.
Tepat.
Mereka diam-diam mengumpulkan kekuatan.
Takkan berhenti sampai tak ada yang cukup kuat untuk memburu mereka.
Kecuali aku.
Aku tak perlu berbulan-bulan atau bertahun-tahun sepertimu.
Hanya satu akhir pekan.
Kau bisa melawan Trinity dengan kekuatan itu.
Kita sama, Nona Croft.
Semua hal telah diambil dari kita oleh sesuatu yang sangat kuat
hingga kita merasa tak berdaya.
Tapi kita berdua toh tetap berusaha melawannya.
Gigih melawan semua rintangan.
Itu menghibur
karena itu artinya ternyata kita tak sendirian di dunia besar ini.
Tapi jika mitos itu benar,
kau akan menghancurkan kita semua.
Dan berapa banyak yang telah kau hancurkan?
Saudara sehati atau bukan,
jangan menghalangiku, Nona Croft.
Hei, LC. Kurasa aku tahu di mana Kaya menyimpan Ruby Stone.
Kau tak akan suka.
Kapan aku pernah suka? Aku segera ke sana.
Kau aman.
Tunggu.
Itu hampir luar biasa.
Ingatkan aku untuk ikut yoga jika akan mencobanya lagi.
Kau lihat loteng di depanmu?
Jika kau bisa ke sana, kau bisa langsung ke kamar tidur Kaya.
Ada pancaran magnetik kuat dari sana.
Belokan kanan kedua. Hati-hati.
Insting, kecerdasan tinggi, dan keahlianku mengatakan
itu brankas kelas atas.
Kita hanya akan membobolnya.
Kita tak punya waktu berlama-lama.
Kau ingin aku berbuat apa?
Kau tak merasa itu aneh?
Salju di musim panas?
Perubahan iklim. Bukan masalahku.
Dia mengenakannya.
Kita butuh rencana baru.
Aku punya ide.
Apa idenya bagus?
Bahri, senapan bius!
Alayna, jika kau bunuh harimau itu, kubunuh kau.
Di mana tongkat setrumnya?
Pencuri! Tangkap dia!
Dapat! Aku keluar dari mana?
Ke kiri. Naik tangga.
Lara, apa-apaan itu?
Tidak apa-apa.
Berhenti.
Itu makhluk yang sangat kelam.
Jauhkan itu dariku. Pergi!
Benda itu akan mengutukmu, kau dengar?
Benda itu akan mengutukmu!
Zip!
Jonah!
Ambillah.
Jonah.
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina