TOMB RAIDER: LARA CROFT LEGENDÁJA
Lara!
Jonah! Jonah!
Jonah! Jonah! Jonah…
Ne, ne, ne, ne, Jonah, Jonah, kérlek, ne!
Hm. Fáradtnak tűnik. A kifosztott szentélyek nem
annyira szívmelengetőek, jól mondom?
Megtalálta. Hová tette a vészkövet?
A vészkövet?
A rubint! Hová rejtette?
A maga hibája, hogy meghalt a barátom.
Nem, Miss Croft. A barátja maga miatt halt meg.
A magunkfajta csak veszélybe sodor másokat. Örülök,
hogy végre ön is megtanulta a leckét.
Mm.
Annyira akarja ezt a rubint? Akkor menjen utána!
Ne!
Bumm! Nektek már nem kell altató! Csicskák vagytok.
Mizu?
Zip…
Hallod, LC, mi a tosz? Fogtátok magatokat, és megpattantatok. A,
a telefont sem veszitek fel! Figyelj, Abby engem nyaggat, hogy hol van Jonah,
mintha…
Jonah meghalt.
Istenem… Annyira sajnálom. Gyere haza! Lara! Gyere haza!
Nem. Most már a végére kell járnom, hogy miért olyan fontosak ezek a kövek.
Végig kell csinálnom, ha már idáig eljutottam.
Lara, tudod, jogodban áll gyászolni.
Mondom a cikkszámot: 03 3061. A birtokon van; a szokásos módon küldd,
Pekingben veszem fel.
Lara! Ne tedd!
Szia! Sam, én vagyok az. Nem tudom, hogy miért hív… Nem tudom,
hogy ki mással beszélhetnék… Öm… Sajnálom.
Azt mondtam, hogy maradj otthon!
De nem vagy az anyám. Várj már! Hadd segítsek!
Nem csak téged ért veszteség!
Én sem kapok már mackóölelést! És Jonah mindig végighallgatott,
tudod? Mármint, sosem siettetett, meg semmi ilyesmi.
Mintha minden figyelme a miénk lett volna. Beérte ennyivel.
Hm.
Ni hao.
Miben segíthetek, kisasszony?
Alexandria barátja vagyok.
Hát hogyne. Erre parancsoljon!
Ki az az Alexandria?
Nem „ki”, „mi”.
Ne titokzatoskodj már! Tudod, hogy feláll tőle a hátamon a szőr.
Hm.
Ú!
Ez a Könyvtár pekingi bázisa. Ez a nemzetközi céh begyűjti
az ereklyéket, helyreállítja őket, a lopott műkincseket pedig hazajuttatja.
Ki lopna ereklyéket?
Mm…
Ja. Hogyne.
Lady Croft.
Eva.
Nem mondhatom, hogy örömmel látom. Ha elvinne valamit, tájékoztatom,
hogy fejlesztettük a biztonsági rendszerünket.
Ö…
Hah.
Hszüan jüan. Maga a mennyek kardja.
Apám találta a…
Mármint „ellopta”. Puszta szívjóságból szolgáltatja vissza?
A vészkövekről érdeklődnék.
Az apjára ütött. Mindketten a szivárvány tövét keresik,
hátha egy halom arany vár magukra.
Kövessen!
A vészkövek Kína legősibb legendájához kapcsolódnak.
Az élet hajnalán a káosz uralkodott, és a rend. Szüntelen harcot vívtak,
mígnem Nü-va istennő meg nem szelídítette őket a Kunlun-hegy csúcsán.
A beálló egyensúlyban létrejöhetett a világunk. Akárcsak mi magunk,
de az emberiség hamarosan kapzsivá vált, erőszakossá és gonosszá.
Így a mérleg nyelve a káosz felé billent, ami csaknem kiirtott bennünket.
Hogy megmentse a világot,
Nü-va foglyul ejtette az emberiség négy leggonoszabb démonát, a vészeket:
a hatalmat, a haragot, az irigységet és az árulást;
a nagyjukat pedig négy, magából az égből leemelt drágakőbe zárta.
Ezt követően Nü-va a világ négy legtávolabbi
sarkán rejtette el a vészköveket, hogy ne találhassák meg őket,
és ne eresszék szabadon az erejüket.
Nü-vának köszönhetjük, hogy a világon azóta is
egyensúly uralkodik.
Öcsém! Én ezt láttam magam előtt! Kiváló történetmesélő!
És ha mégis előkerül mind a négy vészkő?
A vészkövek nem léteznek. Ez csak egy teremtéstörténet.
És hogy szól a történet?
Ha mind a négy vészkő előkerülne, akkor a világ újra kibillenne
az egyensúlyából, és mindenhol eluralkodna a káosz.
A káosz pontosan mivel járna?
Tűzviharral, háborúkkal. Eljönne a világvége.
Miért nem érhet a világ véget cupcake-kel és egyszarvúkkal?
Van már valami?
Hmm.
Ez a tőr egy elit török zsoldosé volt.
A Tang-dinasztia bukása után a zsoldosok visszatértek Isztambulba,
és Halhatatlanok lettek. Konkrétan a Bizánci Birodalom
Navy SEAL-jei.
Csapj hozzá rendhagyó jelenségeket! Katasztrófákat, bűntényeket…
Hát, ez érdekesnek tűnik. Ugyanaz a családnév.
Ugyanaz a családnév bukkan fel a bűnügyi jegyzőkönyvekben a 11.
Századig visszamenőleg. Úgy tartják, hogy a család átkozott.
Miket követtek el?
Mit nem? Amit csak lehet!
De legutóbb például a családfő mindhárom fiával végzett '78-ban.
Mielőtt kivégezték volna, azzal védekezett, hogy a neje boszorkány,
és kényszerítette a varázsékszerével.
Tudom! Lenyűgözlek.
Hm.
A kislánnyal mi van?
Hát, öm, itt van a bökkenő. A lány Elvan Kaya.
A hírhedt hadúr. Ö, hadasszony? Ö, vagy legyen „hadúrnő”!
Tehát maffiózó.
Hm, hm, hm! Mi ez a tigrismánia a gazdagoknál?
Neked is volt gyerekként?
Időbe fog telni, amíg megpatkolom.
Mm.
De mennyi időbe?
Hát, időbe. Szándékosan megfoghatatlan a mértékegység.
Addig fedezd fel a várost! Kapcsolódj ki!
Tessék? Zip? Zip!
-Jonah! Jonah! -Lara!
Kahve, lütfen.
Rosszul indult a kapcsolatunk, Miss Croft.
Arra céloz, amikor meglopott, vagy amikor meg akart ölni?
Mm, az ölésre. A lopás sajnos szükségszerű volt.
Ki maga? Miért keresi annyira a vészköveket?
Teşekkür ederim. A nevem Charles Devereaux,
és én maga vagyok.
Ez egyáltalán nem helytálló.
A Trinity egy titkos társaság volt, amely behálózta az egész világot.
Amikor maga gyerek volt, megölték az apját, aki az útjukban állt.
-Maga semmit nem tud az… -Amikor én voltam 12 éves, az én apámmal
is egy titkos társaság végzett: a Fény.
Sajnálom.
Igazán? Milyen kár! Azt reméltem, dühöng majd.
Ha azt hiszi, a kövekkel elérhet valamit, téved.
Elszabadítják az emberiség rontásait.
De hatalommal bírnak, és az önmagában nem feltétlenül rossz.
A hatalom felemelheti a vezetőket, és legyőzheti a fasisztákat.
Tehát maga valójában egy meg nem értett hős.
A cinizmusa ellenére igen.
A Fény egy ősi szövetség. Több kapcsolatuk van, mint a Trinitynek,
és veszélyesebbek is.
Hogy lehetséges ez?
A Fény egykor a nyugati világ szuperhatalma
volt. Ez sokaknak nem volt ínyére: meg akartak tőlük szabadulni,
de nem irtották ki őket gyökerestül. Az elmúlt évszázadokban tanultak
a hibáikból, és most visszatértek!
De mit akarnak?
Ha valaha úgy üldözték volna magát, mint egy kutyát, mégis mire vágyna?
Arra, hogy ez ne történjen meg újra.
Pontosan.
Titokban erőt gyűjtenek. Addig nem állnak le,
amíg nem számolnak le a kihívóikkal. Engem kivéve.
De nekem ez nem évekbe fog telni, mint magának. Csak egy hétvégébe.
Ó, mire lett volna elég ekkora hatalom a Trinityvel szemben!
Ugyanolyanok vagyunk, Miss Croft.
Mindkettőnktől elvett mindent egy akkora ellenség,
akivel szemben erőtlennek éreztük magunkat.
De mégis mindketten kitartottunk, vagy nem? Minden nehézség ellenére.
Ebből nyerjük a hitünket. Mert ez azt jelenti,
hogy mégsem maradtunk teljesen magunkra.
Még ha igaz is a mítosz, a harca során feláldozná az emberiséget.
Mert a maga harca során oly kevesen haltak meg?
Akár rokonlélek, akár nem, ne álljon az utamba, Miss Croft!
Hé, LC! Ö, asszem, megvan, hogy Kaya hol tartja a rubinkövet! Öö,
és nem leszel elragadtatva.
Amúgy sem szokásom. Máris megyek.
Hm.
Mehetsz.
Várj még!
Ez majdnem nagyon adta!
Ah, ha ezt akarom erőltetni, nem ártana jógáznom!
Látod ott azt a körfolyosót? Ha át tudnál oda jutni,
egyenes az út Kaya hálójához. Erős mágneses jeleket észlelek
abból a helyiségből.
Jobbra a második az!
Az ösztöneim és a hihetetlen zsenim azt súgják,
hogy ez egy bestiálisan komoly széf.
Ja, hogy megoldod grizzlyből?
Nincs most időm, hogy finomkodjak.
Nem tudom, hogy mit vársz tőlem.
Szerinted ez nem szokatlan? Hogy havazzon nyáron?
Klímaváltozás. Nem az én bajom.
Magánál hordja!
Új tervre van szükség.
Támadt egy ötletem.
Oké, de jó is?
Bahri! A nyugtatólövedékeket! Alayna! Ha megölöd a tigrisemet, neked is véged!
Hol vannak a pálcák?
Hm.
Tolvaj! Elkapni!
Megvan! Hogy jussak ki innen?
Balra! Fel a lépcsőn!
Hm.
Lara! Ez mi az ördög volt?
Kérem! Kérem, segítsen!
Semmi baj.
Állj! Várjatok… Az a kő az eleven sötétség.
Vigye a közelemből! Menjen!
De magát is meg fogja átkozni! Maga is átkozott lesz!
Zip! Jonah!
Vedd el!
-Jonah… -Hmm.
Shàng yôu léitíng, Xià yôu qiánkūn. Shàng yôu léitíng, Xià yôu qiánkūn.
Shàng yôu léitíng…
TOMB RAIDER: LARA CROFT LEGENDÁJA