1
00:00:14,041 --> 00:00:16,958
TOMB RAIDER: LARA CROFT LEGENDÁJA

2
00:00:31,250 --> 00:00:32,083
Lara!

3
00:00:46,083 --> 00:00:47,958
Jonah! Jonah!

4
00:01:57,083 --> 00:02:00,000
Jonah! Jonah! Jonah…

5
00:02:21,583 --> 00:02:25,916
Ne, ne, ne, ne, Jonah, Jonah, kérlek, ne!

6
00:03:11,875 --> 00:03:14,875
Hm. Fáradtnak tűnik.
A kifosztott szentélyek nem

7
00:03:14,958 --> 00:03:17,291
annyira szívmelengetőek, jól mondom?

8
00:03:19,000 --> 00:03:21,750
Megtalálta. Hová tette a vészkövet?

9
00:03:22,750 --> 00:03:23,541
A vészkövet?

10
00:03:23,625 --> 00:03:25,500
A rubint! Hová rejtette?

11
00:03:26,500 --> 00:03:32,000
A maga hibája, hogy meghalt a barátom.

12
00:03:33,041 --> 00:03:36,416
Nem, Miss Croft.
A barátja maga miatt halt meg.

13
00:03:36,500 --> 00:03:40,000
A magunkfajta csak veszélybe
sodor másokat. Örülök,

14
00:03:40,500 --> 00:03:42,708
hogy végre ön is megtanulta a leckét.

15
00:03:43,208 --> 00:03:44,375
Mm.

16
00:03:51,291 --> 00:03:54,833
Annyira akarja ezt a rubint?
Akkor menjen utána!

17
00:03:55,666 --> 00:03:56,500
Ne!

18
00:04:05,750 --> 00:04:09,875
Bumm! Nektek már nem kell altató!
Csicskák vagytok.

19
00:04:13,166 --> 00:04:13,916
Mizu?

20
00:04:15,750 --> 00:04:16,458
Zip…

21
00:04:16,958 --> 00:04:19,958
Hallod, LC, mi a tosz?
Fogtátok magatokat, és megpattantatok. A,

22
00:04:20,041 --> 00:04:24,000
a telefont sem veszitek fel! Figyelj,
Abby engem nyaggat, hogy hol van Jonah,

23
00:04:24,083 --> 00:04:25,041
mintha…

24
00:04:25,125 --> 00:04:26,083
Jonah meghalt.

25
00:04:30,375 --> 00:04:37,291
Istenem… Annyira sajnálom.
Gyere haza! Lara! Gyere haza!

26
00:04:39,791 --> 00:04:44,541
Nem. Most már a végére kell járnom,
hogy miért olyan fontosak ezek a kövek.

27
00:04:44,625 --> 00:04:47,583
Végig kell csinálnom,
ha már idáig eljutottam.

28
00:04:49,541 --> 00:04:52,375
Lara, tudod, jogodban áll gyászolni.

29
00:04:57,291 --> 00:05:02,916
Mondom a cikkszámot: 03 3061.
A birtokon van; a szokásos módon küldd,

30
00:05:03,000 --> 00:05:04,750
Pekingben veszem fel.

31
00:05:04,833 --> 00:05:06,583
Lara! Ne tedd!

32
00:05:30,125 --> 00:05:36,583
Szia! Sam, én vagyok az.
Nem tudom, hogy miért hív… Nem tudom,

33
00:05:36,666 --> 00:05:40,875
hogy ki mással beszélhetnék… Öm… Sajnálom.

34
00:05:45,416 --> 00:05:47,125
Azt mondtam, hogy maradj otthon!

35
00:05:47,208 --> 00:05:50,708
De nem vagy az anyám.
Várj már! Hadd segítsek!

36
00:05:51,916 --> 00:05:53,583
Nem csak téged ért veszteség!

37
00:05:54,666 --> 00:05:59,666
Én sem kapok már mackóölelést!
És Jonah mindig végighallgatott,

38
00:05:59,750 --> 00:06:04,375
tudod? Mármint,
sosem siettetett, meg semmi ilyesmi.

39
00:06:04,458 --> 00:06:09,083
Mintha minden figyelme a miénk lett volna.
Beérte ennyivel.

40
00:06:25,500 --> 00:06:26,333
Hm.

41
00:06:30,500 --> 00:06:31,125
Ni hao.

42
00:06:31,625 --> 00:06:33,250
Miben segíthetek, kisasszony?

43
00:06:34,125 --> 00:06:35,625
Alexandria barátja vagyok.

44
00:06:38,375 --> 00:06:40,625
Hát hogyne. Erre parancsoljon!

45
00:06:41,583 --> 00:06:42,541
Ki az az Alexandria?

46
00:06:43,041 --> 00:06:44,791
Nem „ki”, „mi”.

47
00:06:45,291 --> 00:06:49,166
Ne titokzatoskodj már!
Tudod, hogy feláll tőle a hátamon a szőr.

48
00:06:55,291 --> 00:06:56,125
Hm.

49
00:07:04,750 --> 00:07:05,583
Ú!

50
00:07:06,375 --> 00:07:09,791
Ez a Könyvtár pekingi bázisa.
Ez a nemzetközi céh begyűjti

51
00:07:09,875 --> 00:07:14,375
az ereklyéket, helyreállítja őket,
a lopott műkincseket pedig hazajuttatja.

52
00:07:15,000 --> 00:07:16,666
Ki lopna ereklyéket?

53
00:07:17,666 --> 00:07:18,333
Mm…

54
00:07:18,833 --> 00:07:20,250
Ja. Hogyne.

55
00:07:28,000 --> 00:07:29,250
Lady Croft.

56
00:07:29,333 --> 00:07:30,375
Eva.

57
00:07:31,000 --> 00:07:34,541
Nem mondhatom, hogy örömmel látom.
Ha elvinne valamit, tájékoztatom,

58
00:07:34,625 --> 00:07:37,291
hogy fejlesztettük a biztonsági
rendszerünket.

59
00:07:38,000 --> 00:07:38,833
Ö…

60
00:07:42,291 --> 00:07:43,000
Hah.

61
00:07:43,500 --> 00:07:46,458
Hszüan jüan. Maga a mennyek kardja.

62
00:07:47,166 --> 00:07:48,083
Apám találta a…

63
00:07:48,166 --> 00:07:52,833
Mármint „ellopta”.
Puszta szívjóságból szolgáltatja vissza?

64
00:07:53,333 --> 00:07:54,916
A vészkövekről érdeklődnék.

65
00:07:56,500 --> 00:07:59,708
Az apjára ütött.
Mindketten a szivárvány tövét keresik,

66
00:07:59,791 --> 00:08:01,791
hátha egy halom arany vár magukra.

67
00:08:07,000 --> 00:08:07,875
Kövessen!

68
00:08:11,416 --> 00:08:16,291
A vészkövek Kína legősibb
legendájához kapcsolódnak.

69
00:08:19,875 --> 00:08:26,041
Az élet hajnalán a káosz uralkodott,
és a rend. Szüntelen harcot vívtak,

70
00:08:26,125 --> 00:08:32,166
mígnem Nü-va istennő meg nem szelídítette
őket a Kunlun-hegy csúcsán.

71
00:08:33,666 --> 00:08:39,583
A beálló egyensúlyban létrejöhetett
a világunk. Akárcsak mi magunk,

72
00:08:39,666 --> 00:08:45,666
de az emberiség hamarosan kapzsivá vált,
erőszakossá és gonosszá.

73
00:08:46,791 --> 00:08:52,375
Így a mérleg nyelve a káosz felé billent,
ami csaknem kiirtott bennünket.

74
00:08:54,666 --> 00:08:56,541
Hogy megmentse a világot,

75
00:08:56,625 --> 00:09:02,208
Nü-va foglyul ejtette az emberiség négy
leggonoszabb démonát, a vészeket:

76
00:09:02,291 --> 00:09:06,166
a hatalmat,
a haragot, az irigységet és az árulást;

77
00:09:06,250 --> 00:09:11,375
a nagyjukat pedig négy,
magából az égből leemelt drágakőbe zárta.

78
00:09:12,875 --> 00:09:15,250
Ezt követően Nü-va a világ
négy legtávolabbi

79
00:09:15,833 --> 00:09:19,666
sarkán rejtette el a vészköveket,
hogy ne találhassák meg őket,

80
00:09:19,750 --> 00:09:21,916
és ne eresszék szabadon az erejüket.

81
00:09:24,291 --> 00:09:28,208
Nü-vának köszönhetjük,
hogy a világon azóta is

82
00:09:28,291 --> 00:09:30,041
egyensúly uralkodik.

83
00:09:31,833 --> 00:09:37,458
Öcsém! Én ezt láttam magam előtt!
Kiváló történetmesélő!

84
00:09:37,541 --> 00:09:39,750
És ha mégis előkerül mind a négy vészkő?

85
00:09:40,375 --> 00:09:44,958
A vészkövek nem léteznek.
Ez csak egy teremtéstörténet.

86
00:09:45,041 --> 00:09:46,791
És hogy szól a történet?

87
00:09:47,875 --> 00:09:51,791
Ha mind a négy vészkő előkerülne,
akkor a világ újra kibillenne

88
00:09:51,875 --> 00:09:55,083
az egyensúlyából,
és mindenhol eluralkodna a káosz.

89
00:09:55,583 --> 00:09:57,250
A káosz pontosan mivel járna?

90
00:09:58,375 --> 00:10:03,000
Tűzviharral,
háborúkkal. Eljönne a világvége.

91
00:10:06,000 --> 00:10:09,458
Miért nem érhet a világ véget
cupcake-kel és egyszarvúkkal?

92
00:10:16,583 --> 00:10:17,375
Van már valami?

93
00:10:20,666 --> 00:10:21,500
Hmm.

94
00:10:22,791 --> 00:10:24,833
Ez a tőr egy elit török zsoldosé volt.

95
00:10:25,333 --> 00:10:29,083
A Tang-dinasztia bukása után a zsoldosok
visszatértek Isztambulba,

96
00:10:29,166 --> 00:10:32,375
és Halhatatlanok lettek.
Konkrétan a Bizánci Birodalom

97
00:10:32,458 --> 00:10:33,375
Navy SEAL-jei.

98
00:10:36,041 --> 00:10:40,000
Csapj hozzá rendhagyó jelenségeket!
Katasztrófákat, bűntényeket…

99
00:10:41,375 --> 00:10:44,750
Hát, ez érdekesnek tűnik.
Ugyanaz a családnév.

100
00:10:48,666 --> 00:10:52,416
Ugyanaz a családnév bukkan fel
a bűnügyi jegyzőkönyvekben a 11.

101
00:10:52,500 --> 00:10:56,041
Századig visszamenőleg.
Úgy tartják, hogy a család átkozott.

102
00:10:56,125 --> 00:10:57,375
Miket követtek el?

103
00:10:57,875 --> 00:10:59,375
Mit nem? Amit csak lehet!

104
00:10:59,458 --> 00:11:03,291
De legutóbb például a családfő mindhárom
fiával végzett '78-ban.

105
00:11:03,375 --> 00:11:07,833
Mielőtt kivégezték volna,
azzal védekezett, hogy a neje boszorkány,

106
00:11:07,916 --> 00:11:10,375
és kényszerítette a varázsékszerével.

107
00:11:13,166 --> 00:11:14,875
Tudom! Lenyűgözlek.

108
00:11:18,875 --> 00:11:19,500
Hm.

109
00:11:20,000 --> 00:11:21,125
A kislánnyal mi van?

110
00:11:21,208 --> 00:11:26,750
Hát, öm, itt van a bökkenő.
A lány Elvan Kaya.

111
00:11:26,833 --> 00:11:33,458
A hírhedt hadúr.
Ö, hadasszony? Ö, vagy legyen „hadúrnő”!

112
00:11:33,916 --> 00:11:34,791
Tehát maffiózó.

113
00:11:52,291 --> 00:11:54,750
Hm, hm, hm!
Mi ez a tigrismánia a gazdagoknál?

114
00:11:54,833 --> 00:11:56,166
Neked is volt gyerekként?

115
00:11:57,083 --> 00:11:59,041
Időbe fog telni, amíg megpatkolom.

116
00:11:59,125 --> 00:11:59,958
Mm.

117
00:12:00,083 --> 00:12:00,958
De mennyi időbe?

118
00:12:01,041 --> 00:12:04,291
Hát, időbe.
Szándékosan megfoghatatlan a mértékegység.

119
00:12:04,375 --> 00:12:06,583
Addig fedezd fel a várost! Kapcsolódj ki!

120
00:12:07,083 --> 00:12:09,666
Tessék? Zip? Zip!

121
00:12:22,458 --> 00:12:24,625
-Jonah! Jonah!
-Lara!

122
00:12:44,333 --> 00:12:45,333
Kahve, lütfen.

123
00:12:47,375 --> 00:12:49,833
Rosszul indult a kapcsolatunk, Miss Croft.

124
00:12:50,458 --> 00:12:53,833
Arra céloz, amikor meglopott,
vagy amikor meg akart ölni?

125
00:12:54,416 --> 00:12:58,000
Mm, az ölésre.
A lopás sajnos szükségszerű volt.

126
00:12:59,291 --> 00:13:02,791
Ki maga?
Miért keresi annyira a vészköveket?

127
00:13:04,000 --> 00:13:08,541
Teşekkür ederim.
A nevem Charles Devereaux,

128
00:13:08,625 --> 00:13:10,583
és én maga vagyok.

129
00:13:11,916 --> 00:13:13,500
Ez egyáltalán nem helytálló.

130
00:13:16,000 --> 00:13:20,083
A Trinity egy titkos társaság volt,
amely behálózta az egész világot.

131
00:13:20,666 --> 00:13:24,250
Amikor maga gyerek volt,
megölték az apját, aki az útjukban állt.

132
00:13:24,750 --> 00:13:29,458
-Maga semmit nem tud az…
-Amikor én voltam 12 éves, az én apámmal

133
00:13:29,541 --> 00:13:32,375
is egy titkos társaság végzett: a Fény.

134
00:13:37,166 --> 00:13:37,958
Sajnálom.

135
00:13:38,458 --> 00:13:41,916
Igazán?
Milyen kár! Azt reméltem, dühöng majd.

136
00:13:42,666 --> 00:13:45,375
Ha azt hiszi,
a kövekkel elérhet valamit, téved.

137
00:13:45,458 --> 00:13:47,708
Elszabadítják az emberiség rontásait.

138
00:13:47,791 --> 00:13:51,750
De hatalommal bírnak,
és az önmagában nem feltétlenül rossz.

139
00:13:51,833 --> 00:13:56,208
A hatalom felemelheti a vezetőket,
és legyőzheti a fasisztákat.

140
00:13:56,791 --> 00:13:59,166
Tehát maga valójában egy
meg nem értett hős.

141
00:13:59,250 --> 00:14:01,291
A cinizmusa ellenére igen.

142
00:14:02,166 --> 00:14:04,583
A Fény egy ősi szövetség.
Több kapcsolatuk van, mint a Trinitynek,

143
00:14:04,666 --> 00:14:06,750
és veszélyesebbek is.

144
00:14:07,250 --> 00:14:08,458
Hogy lehetséges ez?

145
00:14:08,958 --> 00:14:11,541
A Fény egykor a nyugati
világ szuperhatalma

146
00:14:11,625 --> 00:14:15,458
volt. Ez sokaknak nem volt ínyére:
meg akartak tőlük szabadulni,

147
00:14:15,541 --> 00:14:19,666
de nem irtották ki őket gyökerestül.
Az elmúlt évszázadokban tanultak

148
00:14:19,750 --> 00:14:21,541
a hibáikból, és most visszatértek!

149
00:14:23,083 --> 00:14:24,000
De mit akarnak?

150
00:14:24,541 --> 00:14:29,083
Ha valaha úgy üldözték volna magát,
mint egy kutyát, mégis mire vágyna?

151
00:14:31,291 --> 00:14:33,541
Arra, hogy ez ne történjen meg újra.

152
00:14:35,125 --> 00:14:35,833
Pontosan.

153
00:14:37,125 --> 00:14:39,875
Titokban erőt gyűjtenek.
Addig nem állnak le,

154
00:14:39,958 --> 00:14:43,083
amíg nem számolnak le a kihívóikkal.
Engem kivéve.

155
00:14:44,375 --> 00:14:48,708
De nekem ez nem évekbe fog telni,
mint magának. Csak egy hétvégébe.

156
00:14:51,083 --> 00:14:54,583
Ó, mire lett volna elég ekkora
hatalom a Trinityvel szemben!

157
00:14:57,875 --> 00:15:00,041
Ugyanolyanok vagyunk, Miss Croft.

158
00:15:00,125 --> 00:15:03,416
Mindkettőnktől elvett mindent
egy akkora ellenség,

159
00:15:03,500 --> 00:15:06,375
akivel szemben erőtlennek
éreztük magunkat.

160
00:15:07,750 --> 00:15:13,250
De mégis mindketten kitartottunk,
vagy nem? Minden nehézség ellenére.

161
00:15:13,333 --> 00:15:16,833
Ebből nyerjük a hitünket.
Mert ez azt jelenti,

162
00:15:17,416 --> 00:15:20,666
hogy mégsem maradtunk teljesen magunkra.

163
00:15:25,791 --> 00:15:30,166
Még ha igaz is a mítosz,
a harca során feláldozná az emberiséget.

164
00:15:32,583 --> 00:15:35,250
Mert a maga harca során
oly kevesen haltak meg?

165
00:15:41,833 --> 00:15:46,000
Akár rokonlélek,
akár nem, ne álljon az utamba, Miss Croft!

166
00:16:02,291 --> 00:16:06,458
Hé, LC! Ö, asszem, megvan,
hogy Kaya hol tartja a rubinkövet! Öö,

167
00:16:06,541 --> 00:16:08,083
és nem leszel elragadtatva.

168
00:16:08,583 --> 00:16:10,625
Amúgy sem szokásom. Máris megyek.

169
00:17:08,750 --> 00:17:09,458
Hm.

170
00:17:09,958 --> 00:17:10,791
Mehetsz.

171
00:17:33,416 --> 00:17:34,333
Várj még!

172
00:18:24,416 --> 00:18:25,958
Ez majdnem nagyon adta!

173
00:18:26,041 --> 00:18:29,000
Ah, ha ezt akarom erőltetni,
nem ártana jógáznom!

174
00:18:48,708 --> 00:18:51,708
Látod ott azt a körfolyosót?
Ha át tudnál oda jutni,

175
00:18:51,791 --> 00:18:55,125
egyenes az út Kaya hálójához.
Erős mágneses jeleket észlelek

176
00:18:55,208 --> 00:18:56,500
abból a helyiségből.

177
00:19:15,166 --> 00:19:16,333
Jobbra a második az!

178
00:19:20,875 --> 00:19:23,458
Az ösztöneim és a hihetetlen
zsenim azt súgják,

179
00:19:23,541 --> 00:19:25,625
hogy ez egy bestiálisan komoly széf.

180
00:19:27,875 --> 00:19:29,541
Ja, hogy megoldod grizzlyből?

181
00:19:30,250 --> 00:19:33,375
Nincs most időm, hogy finomkodjak.

182
00:19:40,458 --> 00:19:42,333
Nem tudom, hogy mit vársz tőlem.

183
00:19:45,083 --> 00:19:49,166
Szerinted ez nem szokatlan?
Hogy havazzon nyáron?

184
00:19:49,916 --> 00:19:51,708
Klímaváltozás. Nem az én bajom.

185
00:20:06,125 --> 00:20:07,291
Magánál hordja!

186
00:20:12,583 --> 00:20:13,875
Új tervre van szükség.

187
00:20:26,791 --> 00:20:27,875
Támadt egy ötletem.

188
00:20:28,791 --> 00:20:29,708
Oké, de jó is?

189
00:20:44,750 --> 00:20:50,583
Bahri! A nyugtatólövedékeket! Alayna!
Ha megölöd a tigrisemet, neked is véged!

190
00:20:50,666 --> 00:20:52,375
Hol vannak a pálcák?

191
00:20:53,458 --> 00:20:54,291
Hm.

192
00:21:12,750 --> 00:21:14,625
Tolvaj! Elkapni!

193
00:21:15,125 --> 00:21:16,875
Megvan! Hogy jussak ki innen?

194
00:21:17,500 --> 00:21:18,708
Balra! Fel a lépcsőn!

195
00:21:23,000 --> 00:21:23,541
Hm.

196
00:21:37,458 --> 00:21:39,000
Lara! Ez mi az ördög volt?

197
00:22:07,125 --> 00:22:10,500
Kérem! Kérem, segítsen!

198
00:22:31,875 --> 00:22:32,791
Semmi baj.

199
00:23:11,583 --> 00:23:17,875
Állj! Várjatok…
Az a kő az eleven sötétség.

200
00:23:20,208 --> 00:23:24,166
Vigye a közelemből! Menjen!

201
00:23:29,458 --> 00:23:35,333
De magát is meg fogja átkozni!
Maga is átkozott lesz!

202
00:24:07,000 --> 00:24:08,583
Zip! Jonah!

203
00:24:20,291 --> 00:24:21,208
Vedd el!

204
00:24:28,375 --> 00:24:30,250
-Jonah…
-Hmm.

205
00:24:42,500 --> 00:24:49,416
Shàng yôu léitíng, Xià yôu qiánkūn.
Shàng yôu léitíng, Xià yôu qiánkūn.

206
00:24:56,166 --> 00:24:58,791
Shàng yôu léitíng…

207
00:25:12,125 --> 00:25:16,125
TOMB RAIDER: LARA CROFT LEGENDÁJA