1
00:00:14,041 --> 00:00:16,958
TOMB RAIDER:
LARA CROFT LEGENDÁJA

2
00:00:31,250 --> 00:00:32,125
Lara!

3
00:00:46,041 --> 00:00:48,416
Jonah!

4
00:01:43,291 --> 00:01:45,833
KÉSZÜLT A TOMB RAIDER VIDEÓJÁTÉKOK ALAPJÁN

5
00:01:57,250 --> 00:01:58,083
Jonah!

6
00:02:02,375 --> 00:02:03,208
Jonah!

7
00:02:07,833 --> 00:02:09,041
Jonah!

8
00:02:21,583 --> 00:02:22,875
Ne!

9
00:02:23,375 --> 00:02:25,916
Ne, Jonah! Kérlek, ne!

10
00:03:11,916 --> 00:03:13,166
Fáradtnak tűnik.

11
00:03:13,666 --> 00:03:16,625
Az üres szentélyek
mindig kevésbé kellemesek.

12
00:03:17,125 --> 00:03:18,291
Maga szerint nem?

13
00:03:19,083 --> 00:03:22,166
Megtalálta. Hol van a vészkő?

14
00:03:22,750 --> 00:03:25,625
- Vészkő?
- A rubint! Hol van?

15
00:03:26,583 --> 00:03:28,041
Maga miatt

16
00:03:29,250 --> 00:03:31,958
meghalt a barátom.

17
00:03:33,125 --> 00:03:34,750
Nem, Miss Croft.

18
00:03:34,833 --> 00:03:36,916
A barátja maga miatt halt meg.

19
00:03:37,416 --> 00:03:40,416
A magunkfajtáknak jobb,
ha nincsenek bizalmasai.

20
00:03:41,041 --> 00:03:43,500
Örülök, hogy ma megtanulta ezt.

21
00:03:51,458 --> 00:03:53,083
Ennyire kell az a rubint?

22
00:03:53,708 --> 00:03:54,833
Akkor fusson utána!

23
00:03:55,583 --> 00:03:56,416
Ne!

24
00:04:05,791 --> 00:04:08,750
Bumm! Felmostam veletek a padlót!

25
00:04:09,333 --> 00:04:10,458
Nem megy ez nektek.

26
00:04:13,083 --> 00:04:13,916
Mi a pálya?

27
00:04:15,750 --> 00:04:18,125
- Zip…
- LC, mi a fene van?

28
00:04:18,208 --> 00:04:22,125
Marha fura dolgok történtek,
aztán leléptél, és nem tudlak elérni.

29
00:04:22,208 --> 00:04:24,541
Abby kérdezgeti, hogy hol van Jonah…

30
00:04:24,625 --> 00:04:25,666
Jonah meghalt.

31
00:04:30,500 --> 00:04:31,416
Uramisten!

32
00:04:32,500 --> 00:04:33,708
Annyira sajnálom!

33
00:04:35,791 --> 00:04:36,708
Gyere haza!

34
00:04:37,416 --> 00:04:39,291
Lara, gyere haza!

35
00:04:39,791 --> 00:04:42,583
Nem. Ki kell derítenem, mi ez az egész.

36
00:04:43,125 --> 00:04:45,083
Hogy miért fontosak ezek a kövek.

37
00:04:45,583 --> 00:04:48,125
Be kell fejeznem azt, amiért idejöttem.

38
00:04:49,541 --> 00:04:52,708
Lara, szabad ám szomorkodni.

39
00:04:57,333 --> 00:05:01,375
Cikkszám: 033061.

40
00:05:01,458 --> 00:05:03,708
A birtokon van. A szokott módon küldd!

41
00:05:03,791 --> 00:05:05,125
Pekingben átveszem.

42
00:05:05,208 --> 00:05:06,625
Lara, ne tedd…

43
00:05:30,125 --> 00:05:32,750
Szia, Sam! Én vagyok az.

44
00:05:33,583 --> 00:05:34,583
Nem tudom, miért…

45
00:05:35,458 --> 00:05:37,458
Nem tudom, ki mással beszélhetnék.

46
00:05:39,875 --> 00:05:40,875
Ne haragudj!

47
00:05:45,416 --> 00:05:48,500
- Mondtam, hogy maradj otthon.
- Nem vagy az anyám.

48
00:05:49,000 --> 00:05:51,125
Hé! Segíteni akarok.

49
00:05:51,875 --> 00:05:53,666
Nem csak te gyászolsz.

50
00:05:54,166 --> 00:05:56,625
Soha senki nem fog már úgy átölelni.

51
00:05:57,291 --> 00:05:59,958
És milyen szuper hallgatóság volt!

52
00:06:00,041 --> 00:06:03,291
Soha nem sietett sehová,
hogy élje a saját életét.

53
00:06:03,791 --> 00:06:07,250
Mintha arról szólt volna az élete,
hogy meghallgasson.

54
00:06:08,333 --> 00:06:09,458
És ez rendben volt.

55
00:06:30,625 --> 00:06:31,541
Nǐ hǎo!

56
00:06:31,625 --> 00:06:34,041
Miben segíthetek, kisasszony?

57
00:06:34,125 --> 00:06:36,041
Alexandria barátja vagyok.

58
00:06:38,416 --> 00:06:40,833
Rendben. Erre tessék!

59
00:06:41,583 --> 00:06:43,041
Ki az az Alexandria?

60
00:06:43,125 --> 00:06:45,250
Nem ki, hanem mi.

61
00:06:45,333 --> 00:06:49,166
Nem bírom, ha titokzatoskodsz.
Attól feláll a tarkómon a szőr.

62
00:07:06,416 --> 00:07:08,708
Ez a Könyvtár pekingi bázisa.

63
00:07:08,791 --> 00:07:12,208
Ez a nemzetközi szervezet
műtárgyakat állít helyre,

64
00:07:12,291 --> 00:07:14,916
és hazajuttatja a lopott darabokat.

65
00:07:15,000 --> 00:07:17,083
Ki lop műtárgyakat?

66
00:07:18,833 --> 00:07:20,916
Ja, tényleg.

67
00:07:28,166 --> 00:07:29,458
Lady Croft!

68
00:07:29,541 --> 00:07:30,541
Eva!

69
00:07:31,041 --> 00:07:34,416
Bár azt mondhatnám, hogy örülök!
Ha el akar vinni valamit,

70
00:07:34,500 --> 00:07:37,625
jelzem, hogy már sokkal jobb
a biztonsági rendszerünk.

71
00:07:43,416 --> 00:07:44,250
A hszüan jüan.

72
00:07:45,291 --> 00:07:47,041
Az istenség kardja.

73
00:07:47,125 --> 00:07:49,000
- Apám találta…
- Mármint lopta.

74
00:07:50,541 --> 00:07:53,250
És puszta kedvességből visszahozta?

75
00:07:53,333 --> 00:07:55,333
A vészkövekről lennének kérdéseim.

76
00:07:56,541 --> 00:07:57,958
Az apjára ütött.

77
00:07:58,541 --> 00:08:02,458
Ábrándok helyett mítoszokat kerget,
hátha aranyra bukkan.

78
00:08:07,083 --> 00:08:08,291
Erre jöjjenek!

79
00:08:11,416 --> 00:08:16,458
A vészkövekhez kapcsolódik
Kína egyik legősibb legendája.

80
00:08:19,875 --> 00:08:24,333
Az élet kezdete előtt
jelen volt a káosz és a rend.

81
00:08:25,500 --> 00:08:27,000
Folyamatosan háborúztak,

82
00:08:27,500 --> 00:08:32,458
amíg Nü-va istennő meg nem zabolázta őket
a Kunlun hegy csúcsán.

83
00:08:33,666 --> 00:08:37,583
Az ezt követő egyensúlyi helyzetben
teremtődött meg a világ.

84
00:08:37,666 --> 00:08:39,625
És mi, emberek.

85
00:08:39,708 --> 00:08:45,666
De az emberiség rövidesen kapzsivá,
erőszakossá és gonosszá vált.

86
00:08:47,000 --> 00:08:49,875
Így a káosz javára billent a mérleg.

87
00:08:51,041 --> 00:08:52,958
Amibe kis híján belepusztultunk.

88
00:08:54,791 --> 00:08:56,750
Azért, hogy megmentse a világot,

89
00:08:56,833 --> 00:09:01,750
Nü-va csapdába ejtette
az emberiséget fenyegető négy fő vészt:

90
00:09:01,833 --> 00:09:06,041
a hatalmat, a haragot,
a kapzsiságot és az árulást,

91
00:09:06,708 --> 00:09:11,916
és a feleslegüket négy,
az égből lehozott drágakőbe rejtette.

92
00:09:12,958 --> 00:09:17,666
Ezt követően Nü-va szétszórta
a vészköveket a bolygó négy csücskébe,

93
00:09:18,166 --> 00:09:22,333
nehogy bárki rájuk találjon,
és újra rászabadítsa őket a világra.

94
00:09:24,333 --> 00:09:26,000
Nü-vának köszönhető,

95
00:09:26,541 --> 00:09:30,041
hogy a világ tökéletes egyensúlyban van.

96
00:09:31,833 --> 00:09:33,000
Azta!

97
00:09:33,583 --> 00:09:37,583
Teljesen odaképzeltem magam.
Annyira jól tud mesélni!

98
00:09:37,666 --> 00:09:40,333
Mi lesz, ha megtalálják a vészköveket?

99
00:09:40,416 --> 00:09:43,083
A vészkövek nem léteznek.

100
00:09:43,166 --> 00:09:45,333
Ez egy teremtéstörténet.

101
00:09:45,416 --> 00:09:46,791
Mi áll a történetben?

102
00:09:47,875 --> 00:09:50,333
Hogy ha a köveket újraegyesítik,

103
00:09:50,416 --> 00:09:52,375
újra megbillentik a mérleget,

104
00:09:52,458 --> 00:09:55,250
és a világban ismét eluralkodik a káosz.

105
00:09:55,750 --> 00:09:57,750
És pontosan mi is az a káosz?

106
00:09:58,541 --> 00:10:00,416
Tűzvész, vihar és háború.

107
00:10:01,083 --> 00:10:03,416
Eljön a vég.

108
00:10:06,041 --> 00:10:09,875
Miért nem érhet véget a világ
sütit zabálva, unikornisháton?

109
00:10:16,750 --> 00:10:17,791
Találtál valamit?

110
00:10:22,791 --> 00:10:25,250
A tőr egy elit török zsoldosé lehetett.

111
00:10:26,000 --> 00:10:29,250
Ők a Tang-dinasztia bukása után
hazatértek Isztambulba,

112
00:10:29,333 --> 00:10:34,250
és belőlük lettek a Halhatatlanok,
a Bizánci Birodalom elitkommandósai.

113
00:10:36,041 --> 00:10:40,250
Vesd össze fura eseményekkel,
katasztrófákkal, különös bűntettekkel!

114
00:10:41,500 --> 00:10:44,750
Ez érdekes. Van egy családnév…

115
00:10:48,791 --> 00:10:54,000
Van egy családnév, ami a 11. század óta
folyton előjön a bűnügyi nyilvántartásban.

116
00:10:54,083 --> 00:10:56,375
A pletykák szerint elátkozottak.

117
00:10:56,458 --> 00:10:57,791
Miket követtek el?

118
00:10:57,875 --> 00:10:59,750
Amit csak el tudsz képzelni.

119
00:10:59,833 --> 00:11:04,541
Legutóbb, 1978-ban
a családfő megölte mindhárom fiát.

120
00:11:04,625 --> 00:11:06,083
Mielőtt kivégezték,

121
00:11:06,166 --> 00:11:10,833
azt mondta, hogy a boszorkány felesége
vette rá tettére varázserejű ékszerével.

122
00:11:13,291 --> 00:11:14,916
Tudom. Eszméletlen vagyok.

123
00:11:20,041 --> 00:11:21,125
Hol van a lány?

124
00:11:21,208 --> 00:11:22,916
Hát,

125
00:11:23,625 --> 00:11:24,833
ez itt a bökkenő.

126
00:11:26,375 --> 00:11:29,000
A lány Elvan Kaya.

127
00:11:29,083 --> 00:11:31,500
Hírhedt hadúr. Vagy hadúrnő?

128
00:11:32,375 --> 00:11:33,833
Ő a hadak ura.

129
00:11:33,916 --> 00:11:34,791
Maffiózó.

130
00:11:52,291 --> 00:11:56,166
Miért imádják a gazdagok a tigriseket?
Neked is volt tigrised, mi?

131
00:11:57,000 --> 00:11:59,666
Időbe telik összerakni az alaprajzot.

132
00:11:59,750 --> 00:12:00,958
Mennyi időbe?

133
00:12:01,041 --> 00:12:02,291
Valamennyibe.

134
00:12:02,375 --> 00:12:04,708
Szándékosan nem pontosítottam.

135
00:12:04,791 --> 00:12:07,166
Élvezd a várost! Fújd ki magad!

136
00:12:07,250 --> 00:12:08,625
Micsoda? Zip?

137
00:12:09,500 --> 00:12:10,333
Zip!

138
00:12:22,458 --> 00:12:24,166
- Jonah!
- Lara!

139
00:12:24,250 --> 00:12:25,083
Jonah!

140
00:12:44,333 --> 00:12:45,416
Kahve lütfen.

141
00:12:47,500 --> 00:12:50,375
Rosszul indult a kapcsolatunk, Miss Croft.

142
00:12:50,458 --> 00:12:53,833
Amiatt, hogy meglopott,
vagy amiatt, hogy meg akart ölni?

143
00:12:54,416 --> 00:12:55,416
Az utóbbi.

144
00:12:55,958 --> 00:12:58,416
A lopás sajnálatos módon szükséges volt.

145
00:12:59,333 --> 00:13:00,291
Ki maga?

146
00:13:00,791 --> 00:13:03,375
Miért gyűjti a vészköveket?

147
00:13:04,000 --> 00:13:05,250
Teşekkür ederim.

148
00:13:06,041 --> 00:13:08,458
A nevem Charles Devereaux,

149
00:13:08,541 --> 00:13:11,041
és… ugyanolyan vagyok, mint maga.

150
00:13:11,916 --> 00:13:13,916
Az teljességgel kizárt.

151
00:13:16,083 --> 00:13:20,083
A Trinity egy titkos társaság volt.
Pénzért manipulálták a világot.

152
00:13:20,166 --> 00:13:22,916
Aztán megölték az apját,
mert az útjukba állt,

153
00:13:23,000 --> 00:13:24,666
amikor maga még gyerek volt.

154
00:13:25,250 --> 00:13:26,958
Maga nem tud semmit az…

155
00:13:27,041 --> 00:13:32,708
Tizenkét éves koromban apámat Párizsban
megölte egy Fény nevű titkos társaság.

156
00:13:37,166 --> 00:13:38,041
Sajnálom.

157
00:13:38,125 --> 00:13:39,083
Csakugyan?

158
00:13:39,583 --> 00:13:41,916
Kár. Abban bíztam, hogy dühös lesz.

159
00:13:42,666 --> 00:13:45,208
Rosszul hiszi,
hogy a kövek segíteni fognak.

160
00:13:45,291 --> 00:13:47,708
Kihozzák a gonoszságot, nem gyógyítják.

161
00:13:47,791 --> 00:13:49,500
A kövek hatalmat adnak.

162
00:13:49,583 --> 00:13:53,291
És a hatalom önmagában nem gonosz.
Vezetőket nevelhet ki.

163
00:13:53,375 --> 00:13:56,208
Nemzedékeket ösztönözhet.
Fasisztákat győzhet le.

164
00:13:56,791 --> 00:13:59,166
Tehát maga csak egy félreértett hős.

165
00:13:59,250 --> 00:14:01,375
Gúnyolódhat, de így van.

166
00:14:02,291 --> 00:14:04,500
A Fény egy ősi szövetség,

167
00:14:04,583 --> 00:14:07,416
erősebb, mint a Trinity,
és jóval veszélyesebb.

168
00:14:07,500 --> 00:14:08,875
Hogyhogy?

169
00:14:08,958 --> 00:14:12,041
A Fény volt a nyugati világ
legnagyobb szuperhatalma.

170
00:14:12,125 --> 00:14:15,916
Képzelheti, hogy ez zavart egyeseket,
így levadászták őket.

171
00:14:16,000 --> 00:14:18,208
De biztosíthatom, hogy túlélték.

172
00:14:18,291 --> 00:14:22,625
Tanulva a hibáikból, évszázadok óta
készülnek dicsőséges visszatérésükre.

173
00:14:23,125 --> 00:14:24,458
Milyen célból?

174
00:14:24,541 --> 00:14:27,125
Ha levadászták volna, mint egy kutyát,

175
00:14:28,125 --> 00:14:29,750
maga mit akarna igazán?

176
00:14:31,250 --> 00:14:32,958
Hogy ne történjen meg újra.

177
00:14:35,125 --> 00:14:36,083
Ahogy mondja.

178
00:14:37,125 --> 00:14:39,041
Csendben erőt gyűjtenek.

179
00:14:39,125 --> 00:14:42,375
Amíg végül nem marad senki,
aki képes levadászni őket.

180
00:14:42,458 --> 00:14:43,500
Rajtam kívül.

181
00:14:44,375 --> 00:14:47,250
És nekem ez nem fog évekbe telni,
mint magának.

182
00:14:47,333 --> 00:14:48,875
Csak egy hétvégébe.

183
00:14:51,083 --> 00:14:54,666
Mi mindent tehetett volna
a kövekkel a Trinity ellen!

184
00:14:57,875 --> 00:15:00,125
Egyformák vagyunk, Miss Croft.

185
00:15:00,666 --> 00:15:04,458
Mindkettőnktől mindent elvett
egy olyan hatalmas erő,

186
00:15:04,541 --> 00:15:06,666
amely megállíthatatlannak tűnt.

187
00:15:07,750 --> 00:15:10,791
Mégis mindketten megpróbáltuk megállítani.

188
00:15:10,875 --> 00:15:13,791
Kitartottunk, dacolva az esélyekkel.

189
00:15:14,875 --> 00:15:16,416
Ez megnyugtató,

190
00:15:17,541 --> 00:15:21,500
mert azt jelenti,
hogy mégsem vagyunk egyedül a világban.

191
00:15:25,791 --> 00:15:27,416
De ha a mítosz igaz,

192
00:15:28,375 --> 00:15:30,750
akkor mindannyiunkat el fog pusztítani.

193
00:15:32,666 --> 00:15:35,875
És maga hány embert pusztított el?

194
00:15:42,041 --> 00:15:43,750
Ha rokonlelkek vagyunk is,

195
00:15:43,833 --> 00:15:46,083
ne álljon az utamba, Miss Croft!

196
00:16:02,416 --> 00:16:06,583
Csá, LC! Azt hiszem, rájöttem,
hol tartja Kaya a rubintkövet.

197
00:16:07,333 --> 00:16:08,625
Nem fogsz örülni.

198
00:16:08,708 --> 00:16:10,833
Ez nem lep meg. Máris megyek.

199
00:17:09,958 --> 00:17:10,958
Tiszta a terep.

200
00:17:33,458 --> 00:17:34,333
Várj!

201
00:18:23,916 --> 00:18:26,083
Ez majdnem király volt.

202
00:18:26,166 --> 00:18:29,416
Emlékeztess,
hogy az ilyesmihez jógáznom kell!

203
00:18:48,708 --> 00:18:50,375
Látod a szemközti galériát?

204
00:18:50,458 --> 00:18:53,500
Onnan simán bejuthatsz Kaya hálószobájába.

205
00:18:54,083 --> 00:18:56,500
Erős mágneses jel jön onnan.

206
00:19:15,125 --> 00:19:16,958
Jobbra a második! Légy óvatos!

207
00:19:20,916 --> 00:19:24,291
Az ösztöneim, a zsenialitásom
és a szakértelmem azt súgja,

208
00:19:24,375 --> 00:19:26,625
hogy első osztályú széfről van szó.

209
00:19:27,875 --> 00:19:29,666
Ja, hogy simán felfeszíted.

210
00:19:30,250 --> 00:19:33,791
Nincs időnk vacakolni.

211
00:19:40,458 --> 00:19:42,333
Nem tudom, mit vársz tőlem.

212
00:19:45,708 --> 00:19:47,625
Szerinted nem furcsa?

213
00:19:47,708 --> 00:19:49,833
Hogy nyáron havazik?

214
00:19:49,916 --> 00:19:52,541
Klímaváltozás. Nem az én bajom.

215
00:20:06,125 --> 00:20:07,583
Nála van.

216
00:20:12,708 --> 00:20:13,833
Új terv kell.

217
00:20:26,875 --> 00:20:27,916
Van egy ötletem.

218
00:20:28,708 --> 00:20:29,791
Valami jó?

219
00:20:44,750 --> 00:20:47,541
Bahri, az altatópuskákat!

220
00:20:47,625 --> 00:20:50,666
Alayna, ha megölöd a tigrist,
én téged öllek meg!

221
00:20:51,166 --> 00:20:52,583
Hol vannak a lövedékek?

222
00:21:12,750 --> 00:21:15,041
Tolvaj! Elkapni!

223
00:21:15,125 --> 00:21:16,875
Megvan! Hogy jutok ki innen?

224
00:21:17,500 --> 00:21:19,166
Balra! Fel a lépcsőn!

225
00:21:37,458 --> 00:21:39,166
Lara, ez meg mi a fene volt?

226
00:22:07,166 --> 00:22:10,000
Lütfen!

227
00:22:10,666 --> 00:22:11,875
Yardım edin!

228
00:22:32,041 --> 00:22:32,958
Semmi baj.

229
00:23:11,666 --> 00:23:13,916
Álljanak le!

230
00:23:17,083 --> 00:23:20,833
Az a valami éjszaka éled fel.

231
00:23:22,958 --> 00:23:25,416
Vigye el a közelemből! Most!

232
00:23:29,458 --> 00:23:31,833
Az a valami átkot hoz magára, érti?

233
00:23:32,875 --> 00:23:35,125
Átkot hoz magára!

234
00:24:07,000 --> 00:24:07,833
Zip!

235
00:24:14,666 --> 00:24:15,541
Jonah!

236
00:24:20,250 --> 00:24:21,375
Vedd el!

237
00:24:28,375 --> 00:24:29,291
Jonah!

238
00:24:42,500 --> 00:24:45,500
Shàng yôu léitíng

239
00:24:46,583 --> 00:24:49,416
Xià yôu qiánkūn

240
00:24:49,916 --> 00:24:53,375
Shàng yôu léitíng

241
00:24:53,458 --> 00:24:56,083
Xià yôu qiánkūn

242
00:24:56,833 --> 00:24:59,791
Shàng yôu léitíng

243
00:25:11,875 --> 00:25:15,958
TOMB RAIDER:
LARA CROFT LEGENDÁJA

244
00:25:47,291 --> 00:25:50,208
A feliratot fordította: Gribovszki Réka