TOMB RAIDER: LARA CROFT LEGENDÁJA
Lara!
Jonah!
KÉSZÜLT A TOMB RAIDER VIDEÓJÁTÉKOK ALAPJÁN
Jonah!
Ne!
Ne, Jonah! Kérlek, ne!
Fáradtnak tűnik.
Az üres szentélyek mindig kevésbé kellemesek.
Maga szerint nem?
Megtalálta. Hol van a vészkő?
- Vészkő? - A rubint! Hol van?
Maga miatt
meghalt a barátom.
Nem, Miss Croft.
A barátja maga miatt halt meg.
A magunkfajtáknak jobb, ha nincsenek bizalmasai.
Örülök, hogy ma megtanulta ezt.
Ennyire kell az a rubint?
Akkor fusson utána!
Ne!
Bumm! Felmostam veletek a padlót!
Nem megy ez nektek.
Mi a pálya?
- Zip… - LC, mi a fene van?
Marha fura dolgok történtek, aztán leléptél, és nem tudlak elérni.
Abby kérdezgeti, hogy hol van Jonah…
Jonah meghalt.
Uramisten!
Annyira sajnálom!
Gyere haza!
Lara, gyere haza!
Nem. Ki kell derítenem, mi ez az egész.
Hogy miért fontosak ezek a kövek.
Be kell fejeznem azt, amiért idejöttem.
Lara, szabad ám szomorkodni.
Cikkszám: 033061.
A birtokon van. A szokott módon küldd!
Pekingben átveszem.
Lara, ne tedd…
Szia, Sam! Én vagyok az.
Nem tudom, miért…
Nem tudom, ki mással beszélhetnék.
Ne haragudj!
- Mondtam, hogy maradj otthon. - Nem vagy az anyám.
Hé! Segíteni akarok.
Nem csak te gyászolsz.
Soha senki nem fog már úgy átölelni.
És milyen szuper hallgatóság volt!
Soha nem sietett sehová, hogy élje a saját életét.
Mintha arról szólt volna az élete, hogy meghallgasson.
És ez rendben volt.
Nǐ hǎo!
Miben segíthetek, kisasszony?
Alexandria barátja vagyok.
Rendben. Erre tessék!
Ki az az Alexandria?
Nem ki, hanem mi.
Nem bírom, ha titokzatoskodsz. Attól feláll a tarkómon a szőr.
Ez a Könyvtár pekingi bázisa.
Ez a nemzetközi szervezet műtárgyakat állít helyre,
és hazajuttatja a lopott darabokat.
Ki lop műtárgyakat?
Ja, tényleg.
Lady Croft!
Eva!
Bár azt mondhatnám, hogy örülök! Ha el akar vinni valamit,
jelzem, hogy már sokkal jobb a biztonsági rendszerünk.
A hszüan jüan.
Az istenség kardja.
- Apám találta… - Mármint lopta.
És puszta kedvességből visszahozta?
A vészkövekről lennének kérdéseim.
Az apjára ütött.
Ábrándok helyett mítoszokat kerget, hátha aranyra bukkan.
Erre jöjjenek!
A vészkövekhez kapcsolódik Kína egyik legősibb legendája.
Az élet kezdete előtt jelen volt a káosz és a rend.
Folyamatosan háborúztak,
amíg Nü-va istennő meg nem zabolázta őket a Kunlun hegy csúcsán.
Az ezt követő egyensúlyi helyzetben teremtődött meg a világ.
És mi, emberek.
De az emberiség rövidesen kapzsivá, erőszakossá és gonosszá vált.
Így a káosz javára billent a mérleg.
Amibe kis híján belepusztultunk.
Azért, hogy megmentse a világot,
Nü-va csapdába ejtette az emberiséget fenyegető négy fő vészt:
a hatalmat, a haragot, a kapzsiságot és az árulást,
és a feleslegüket négy, az égből lehozott drágakőbe rejtette.
Ezt követően Nü-va szétszórta a vészköveket a bolygó négy csücskébe,
nehogy bárki rájuk találjon, és újra rászabadítsa őket a világra.
Nü-vának köszönhető,
hogy a világ tökéletes egyensúlyban van.
Azta!
Teljesen odaképzeltem magam. Annyira jól tud mesélni!
Mi lesz, ha megtalálják a vészköveket?
A vészkövek nem léteznek.
Ez egy teremtéstörténet.
Mi áll a történetben?
Hogy ha a köveket újraegyesítik,
újra megbillentik a mérleget,
és a világban ismét eluralkodik a káosz.
És pontosan mi is az a káosz?
Tűzvész, vihar és háború.
Eljön a vég.
Miért nem érhet véget a világ sütit zabálva, unikornisháton?
Találtál valamit?
A tőr egy elit török zsoldosé lehetett.
Ők a Tang-dinasztia bukása után hazatértek Isztambulba,
és belőlük lettek a Halhatatlanok, a Bizánci Birodalom elitkommandósai.
Vesd össze fura eseményekkel, katasztrófákkal, különös bűntettekkel!
Ez érdekes. Van egy családnév…
Van egy családnév, ami a 11. század óta folyton előjön a bűnügyi nyilvántartásban.
A pletykák szerint elátkozottak.
Miket követtek el?
Amit csak el tudsz képzelni.
Legutóbb, 1978-ban a családfő megölte mindhárom fiát.
Mielőtt kivégezték,
azt mondta, hogy a boszorkány felesége vette rá tettére varázserejű ékszerével.
Tudom. Eszméletlen vagyok.
Hol van a lány?
Hát,
ez itt a bökkenő.
A lány Elvan Kaya.
Hírhedt hadúr. Vagy hadúrnő?
Ő a hadak ura.
Maffiózó.
Miért imádják a gazdagok a tigriseket? Neked is volt tigrised, mi?
Időbe telik összerakni az alaprajzot.
Mennyi időbe?
Valamennyibe.
Szándékosan nem pontosítottam.
Élvezd a várost! Fújd ki magad!
Micsoda? Zip?
Zip!
- Jonah! - Lara!
Jonah!
Kahve lütfen.
Rosszul indult a kapcsolatunk, Miss Croft.
Amiatt, hogy meglopott, vagy amiatt, hogy meg akart ölni?
Az utóbbi.
A lopás sajnálatos módon szükséges volt.
Ki maga?
Miért gyűjti a vészköveket?
Teşekkür ederim.
A nevem Charles Devereaux,
és… ugyanolyan vagyok, mint maga.
Az teljességgel kizárt.
A Trinity egy titkos társaság volt. Pénzért manipulálták a világot.
Aztán megölték az apját, mert az útjukba állt,
amikor maga még gyerek volt.
Maga nem tud semmit az…
Tizenkét éves koromban apámat Párizsban megölte egy Fény nevű titkos társaság.
Sajnálom.
Csakugyan?
Kár. Abban bíztam, hogy dühös lesz.
Rosszul hiszi, hogy a kövek segíteni fognak.
Kihozzák a gonoszságot, nem gyógyítják.
A kövek hatalmat adnak.
És a hatalom önmagában nem gonosz. Vezetőket nevelhet ki.
Nemzedékeket ösztönözhet. Fasisztákat győzhet le.
Tehát maga csak egy félreértett hős.
Gúnyolódhat, de így van.
A Fény egy ősi szövetség,
erősebb, mint a Trinity, és jóval veszélyesebb.
Hogyhogy?
A Fény volt a nyugati világ legnagyobb szuperhatalma.
Képzelheti, hogy ez zavart egyeseket, így levadászták őket.
De biztosíthatom, hogy túlélték.
Tanulva a hibáikból, évszázadok óta készülnek dicsőséges visszatérésükre.
Milyen célból?
Ha levadászták volna, mint egy kutyát,
maga mit akarna igazán?
Hogy ne történjen meg újra.
Ahogy mondja.
Csendben erőt gyűjtenek.
Amíg végül nem marad senki, aki képes levadászni őket.
Rajtam kívül.
És nekem ez nem fog évekbe telni, mint magának.
Csak egy hétvégébe.
Mi mindent tehetett volna a kövekkel a Trinity ellen!
Egyformák vagyunk, Miss Croft.
Mindkettőnktől mindent elvett egy olyan hatalmas erő,
amely megállíthatatlannak tűnt.
Mégis mindketten megpróbáltuk megállítani.
Kitartottunk, dacolva az esélyekkel.
Ez megnyugtató,
mert azt jelenti, hogy mégsem vagyunk egyedül a világban.
De ha a mítosz igaz,
akkor mindannyiunkat el fog pusztítani.
És maga hány embert pusztított el?
Ha rokonlelkek vagyunk is,
ne álljon az utamba, Miss Croft!
Csá, LC! Azt hiszem, rájöttem, hol tartja Kaya a rubintkövet.
Nem fogsz örülni.
Ez nem lep meg. Máris megyek.
Tiszta a terep.
Várj!
Ez majdnem király volt.
Emlékeztess, hogy az ilyesmihez jógáznom kell!
Látod a szemközti galériát?
Onnan simán bejuthatsz Kaya hálószobájába.
Erős mágneses jel jön onnan.
Jobbra a második! Légy óvatos!
Az ösztöneim, a zsenialitásom és a szakértelmem azt súgja,
hogy első osztályú széfről van szó.
Ja, hogy simán felfeszíted.
Nincs időnk vacakolni.
Nem tudom, mit vársz tőlem.
Szerinted nem furcsa?
Hogy nyáron havazik?
Klímaváltozás. Nem az én bajom.
Nála van.
Új terv kell.
Van egy ötletem.
Valami jó?
Bahri, az altatópuskákat!
Alayna, ha megölöd a tigrist, én téged öllek meg!
Hol vannak a lövedékek?
Tolvaj! Elkapni!
Megvan! Hogy jutok ki innen?
Balra! Fel a lépcsőn!
Lara, ez meg mi a fene volt?
Lütfen!
Yardım edin!
Semmi baj.
Álljanak le!
Az a valami éjszaka éled fel.
Vigye el a közelemből! Most!
Az a valami átkot hoz magára, érti?
Átkot hoz magára!
Zip!
Jonah!
Vedd el!
Jonah!
Shàng yôu léitíng
Xià yôu qiánkūn
Shàng yôu léitíng
Xià yôu qiánkūn
Shàng yôu léitíng
TOMB RAIDER: LARA CROFT LEGENDÁJA
A feliratot fordította: Gribovszki Réka